les marchés - Ville de Grasse

ART DE VIVRE
LES MATINALES
Les plus âgés se souviennent
avec ou sans nostalgie de la
chanson de Gilbert Bécaud sur
les marchés de Provence, de
son air entrainant et des images
un peu désuètes de Monsieur
100 000 volts. Elles ont fait le
tour du monde. Les marchés
de Grasse ne sont pas tout à
fait ces marchés-là mais avec
l’été, ils assurent l’essentiel en
invitant à la flânerie comme à la
gourmandise vacanciers et habitants du centre-ville.
LES
MARCHÉS
COMME ON AIME
LES MARCHÉS DU COURS HONORÉ CRESP
DES MATINALES AUX NOCTURNES
Tous les mercredis en juillet et août
LES NOCTURNES
DE 18H À 22H
VENEZ FLÂNER
AU CLAIR
DE LUNE !
Plus de 60 exposants, produits
locaux, prêt-à-porter, cosmétique, fantaisies, animations… sur
le Cours Honoré Cresp, place aux
Aires, Place du Clavecin. Le marché devient un prétexte à passer
la soirée dehors, à faire des petits
achats, à papoter, à partager un
bon repas avec des amis ou à
retrouver les artistes de Grasse,
réunis pour l’occasion Place de
la Poissonnerie. Vous aimez la
musique, vous avez envie de lire
des textes ou de refaire le monde,
c’est Place de la Poissonnerie
que cela se passe le mercredi soir
durant tout l’été.
Pour les matinales, transport en
commun depuis la gare avec la
navette Funix (départ toutes les 15
minutes). Renseignements : service
Commerces, Foires et Marchés
Tél. 04 97 05 57 80 - secretariat.
[email protected]
Mais il y a, tout au long des marchés de Provence
Tant de filles jolies, tant de filles jolies
Qu’au milieu des fenouils, melons et céleris
J’ai bien de temps en temps quelques idées qui dansent
Voyageur de la nuit, moi qui en ribambelle
Ai croisé des regards que je ne voyais pas
J’ai hâte au point du jour de trouver sur mes pas
Ces filles du soleil qui rient et qui m’appellent
Le matin au marché
Voici pour cent francs du thym de la garrigue
Un peu de safran et un kilo de figues
Voulez-vous, pas vrai, un beau plateau de pêches
Ou bien d’abricots ?
Voici l’estragon et la belle échalote
Le joli poisson de la Marie-Charlotte
Voulez-vous, pas vrai, un bouquet de lavande
Ou bien quelques oeillets ?
Et par-dessus tout ça on vous donne en étrenne
L’accent qui se promène et qui n’en finit pas
Voici pour cent francs du thym de la garrigue
Un peu de safran et un kilo de figues
Voulez-vous, pas vrai, un beau plateau de pêches
Ou bien d’abricots ?
Voici l’estragon et la belle échalote
Le joli poisson de la Marie-Charlotte
Voulez-vous, pas vrai, un bouquet de lavande
Ou bien quelques œillets ?
Et par-dessus tout ça on vous donne en étrenne
L’accent qui se promène et qui n’en finit pas
Les MATINALES DU COURS
MARCHÉ
TOUS LES MERCREDIS
DE 8H À 13H
MARKETS
AS WE LIKE THEM
MARKETS ON THE COURS HONORE
CRESP MORNINGS AND EVENINGS EVERY
WEDNESDAY
During july and august
During the summer the markets in
Grasse supply all the essentials, inviting
you and the inhabitants to browse as
gastronomic visitors.
Mornings from 8h till 13h: Out with your
baskets ! Over forty exhibitors; from the
gourmet traditional Provencal market,
to the flower market, with accessories,
jewelry, food and local products ... everything is here to make you want to return
tothe art of filling your basket in a friendly
manner.
LES MARCHÉS DE PROVENCE
(Gilbert BECAUD) - 1957
Il y a tout au long des marchés de Provence
Qui sentent, le matin, la mer et le Midi
Des parfums de fenouil, melons et céleris
Avec dans leur milieu, quelques gosses qui dansent
Voyageur de la nuit, moi qui en ribambelle
Ai franchi des pays que je ne voyais pas
J’ai hâte au point du jour de trouver sur mes pas
Ce monde émerveillé qui rit et qui s’interpelle
Le matin au marché
ZOOM
Plus de quarante exposants, marché gourmand aux senteurs provençales, marché aux fleurs, accessoires, bijoux, alimentation et
produits locaux…tout y est pour
vous donner l’envie de retrouver
l’art de remplir son cabas en toute
convivialité !
© Xavier Giraud
© Oliv’Art
DE 8H À 13H
À VOS PANIERS !
COME ENJOY A
SHOPPING STROLL
UNDER THE SUN
OR IN THE
MOONLIGHT!
Every Wednesday in July and August, morning Market from 8 A.M
to 1 P.M on the Cours Honoré
Cresp and evening market from
6 to 10 PM on the Cours Honoré Cresp, the place aux Aires, the
place du Clavecin and the place
de la Poissonnerie.
Evenings from 18h till 22h: Come browse
by the light of the moon ! More than
60 exhibitors, local products, clothing,
cosmetics, costumes, entertainment ...
on the Cours Honoré Cresp, Place aux
Aires, Place Clavercin. The market becomes an excuse to spend the evening outside, making small purchases, to chat, to
share a good meal with friends or find
the artists Grasseois artists gathered for
the occasion in Place de la Poissonerie.
If you like music, you want to read texts
or remodel the world, Place de la Poissonnerie is the place to be on Wednesday evenings throughout the summer.
VOS AUTRES MARCHÉS
À GRASSE
TOUS LES SAMEDIS
DE 7H A 13H45
PLACES AUX AIRES
Fruits et légumes - Miel - Boulangerie
Fleurs - Fromagerie - Matelas
Vêtements femmes et enfants - Bazar…
PLACE AUX HERBES
Poissonnerie - Vêtements hommes et
femmes - Primeur…
PLAN DE GRASSE
Fruits et légumes - Boulangerie
Vêtements hommes, femmes et enfants
Mercerie - Poissonnerie - Produits italiens
Traiteur - Rempailleur - Miel - Fantaisies…
SAINT-JACQUES
Fleurs - Fruits et légumes - Huitres et
moules - Roses - Fromagerie - Traiteur
Produits italiens - Accessoires…
•
GRASSE L’ESSENTIEL - KIOSQUE HORS SÉRIE N°1 - JUILLET/AOÛT 2015
•
GRASSE L’ESSENTIEL - KIOSQUE HORS SÉRIE N°1 - JUILLET/AOÛT 2015
I 24 I
I 25 I