Texto - retour vers le site ardecol

Roger BERTHET
LA POULE ET LA SOURIS
petits exercices de style
Les "Exercices de style" de Raymond Queneau sont célèbres; ils ont eu
beaucoup d'imitateurs.
Le plus concis est sans doute Thierry Dedieu avec ses "Cocottes perchées".
Gallimard, Le sourire qui mord, 1992, 1993
réédité en 2002 au Seuil sous le titre "27 poules sur un mur"
On connaît la comptine "Une poule sur un mur".
Thierry Dedieu l'a intitulée "Texto" et l'a adaptée, déclinée,
parodiée, réécrite 26 fois:
Texto
Une poule sur un mur
Qui picotait du pain dur
picoti, picota
Lève la queue
Et puis s'en va.
Les 26 fois:
1. Variable
2. Conté
3. Scénique
4. Onomatopique
5. Qualifié
6. Très romancé
7. Homophonique
8. Précis
9. Bête
10. Récité
11. Marié
12. Sonore
13. Morcelé
14. Argotique
15. Créole
16. Ampoulé
17. Approximatif
18. Côté jardin
1
19. (liste)
20. Cuisiné
21. Pieux
22. Ostrogothique
23. Savant
24. Problématique
25. Peint
26.Résumé
Une comptine a l'avantage de la brièveté; pourquoi donc ne pas se lancer dans
un exercice d'imitation réfléchi.
Il est bien entendu recommandé de lire quelques exemples et de voir l'analyse de
chaque contrainte que s'est donnée l'auteur.
(pour des raisons évidentes nous ne pouvons donner ici tous les textes de
l'auteur; on se reportera à l'original, petit objet plein de charmes au demeurant)
Et puis on se lance sans éviter les innovations.
Cela peut donner l'exemple qui suit: SOURIS-SOURIRES
( 6 heures de modules en seconde avec beaucoup d'observation et de discussion)
LES CONTRAINTES DE LA POULE SUR SON MUR :
Texto
La comptine initiale a différentes versions. Celle qui a été choisie comme texte
initial n'a pas de valeur particulière sinon que les verbes sont au présent.
1 Variable
Un des variantes justement.
2 Conté
Une sorte d'expansion de l'histoire mais elle est encore rimée.
3 Scénique
Il s'agit de transformer l'historiette en dialogue de théâtre. Celui-ci compte deux
actes et un épilogue.
4 Onomatopique
Onomatopéique!
Je le cite:
kot kot kodek
klonk
crak crak
pikot, pikot
prout prout
pfuit
2
5 Qualifié
Une débauche d'adjectifs, un devant et un derrière chaque nom.
6 Très romancé
" C'était un soir
à l'heure où les lions vont boire..."
7 Homophonique
"ampoule serin mûre..."
Un vrai délire. Il faut aimer ça! Et être un peu angliciste pour apprécier par
exemple "Les oeuvres complètes de Lord Charles" aux éditions de la Découverte
(1984) où l'on trouve un:
"Fray rare shack a, fray rare shack a,
Door may've who? Door may've who?
Sunny lamer Tina, sunny lamer Tina
Din-din Don!"
qui vous donne à entendre quelques matines sonner?
8 Précis
Une jeune poule (1,350 kg)
sur 1,25 m x 3,50 m x 0,35 m de briquette
qui becquète un quignon
recti, recta
lève le croupion puis tend vers l'infini.
A midi huit,
pétantes.
9 Bête
Cela devrait s'appeler homéoteleutes puisqu'il s'agit d'accumuler des mots ayant
la même finale.
10 Récité
Un mélange astucieux de bribes de fables de La Fontaine.
11 Marié
Un coq sur un sofa
qui fume et qui boit
nicotine, Nicolas
veut s'lever
y peut pas.
une version macho, au fond.
3
12 Sonore
En insistant sur les sensations auditives.
13 Morcelé
Le comble de la facilité: un classement des mots par nature!
14 Argotique
Un petit travail sur les niveaux de langue.
15 Créole
An ti poul si an mur
Ki Ka picotez pain raid
pikoti, pikota
léva la tchieuï
é pi li ka pati.
Il faut un spécialiste ou un natif pour réussir ça.
16 Ampoulé
Encore les niveaux de langue.
17 Approximatif
"Une chose sur un truc..."
18 Côté jardin
C'est le point de vue du jardinier.
19 (liste)
Une liste de mots qui en ressemblant à une liste de courses raconte l'histoire.
20 Cuisiné
A la façon d'une recette de cuisine.
21 Pieux
En utilisant le vocabulaire religieux mais c'est évidemment gentiment
irrévérencieux.
22 Ostrogothique
On ne peut que le citer:
hin crocot ondel damber
cric cercot embater
frichti, frichta
4
paracum
trifougna
23 Savant
Encore un jeu sur les niveaux de langue où la "géline" est une "carinate
galliforme de l'ordre des phasianidés..."
24 Problématique
A la façon des consignes de devoir.
25 Peint
Description de la scène par les couleurs.
26 Résumé
Une poule vit sa vie.
SOURIS-SOURIRES
VARIATIONS SUR UNE COMPTINE
réalisées avec des classes de seconde de du Lycée Gaston BACHELARD de
BAR-sur-AUBE (10)
Texto
Une souris verte
qui courait dans l'herbe.
je l'attrape par la queue.
Je l'apporte à Ces Messieurs.
Ces Messieurs me disent:
"Trempez-la dans l'huile,
trempez-la dans l'eau;
ça fera un escargot tout chaud!"
Après quelques essais et tâtonnement ont été retenues les variations suivantes :
1. Charade
2. Romance
3. Hésitations
4. Mystique
5. Wanted
6. Précis
7. Problématique
8. Tactile
9. Scénique
10. Gore
5
11. Pieux
12. Pense-bêtes
13. Petites annonces
14. (étiquette)
15. Résumé
LES VARIATIONS COMMENTEES DE LA SOURIS VERTE
Texto
On trouvera la version complète de la comptine ( et on pourra même l'écouter )
sur le site suivant :
http://www.momes.net/comptines/comptines-souris.html#verte
1Charade
Tout le monde connaît ce jeu, hélas car les propositions les plus diverses ont été
faites, et elles n'étaient que rarement bonnes. On a perdu du temps avec ça
jusqu'à ce que quelqu'un propose une fausse charade, une sorte de résumé par
énigmes.
Mon premier est apprécié des chats.
Mon deuxième est un lieu où mon premier aime à gambader.
Mon troisième est synonyme de saisir.
Mon quatrième donne l’heure.
Mon cinquième s’accorde bien avec les dames.
Mon sixième est une recette.
Mon tout est un escargot, bien chaud!
2 Romance
C'est le 'Très romancé" de Thierry Dedieu, mal lu, qui nous a envoyé sur cette
piste. Il a fallu définir le genre et chercher un exemple.
C’était par un beau matin de printemps,
Une souris verte fêtait ses trois ans,
Et dans l’herbe marchait à pas lents.
Étant un infâme garnement,
Je l’attrapai rapidement,
Et par la queue, je la pendis.
(Devant Ces Messieurs évidemment).
" Sacripant, trempe-la dans l’huile
Puis dans l’eau à midi pile.
Une escargot chaud, nous pourrons manger! "
Avec bonheur, je le dégustai.
3 Hésitations
L'idée vient tout droit de Queneau et retrouve "Approximatif" de Thierry
Dedieu.
6
Je ne sais plus très bien ce que c’était... un oiseau, un chien? Une souris peutêtre? Mais de quelle couleur était-elle? Blanche, grise ou bien verte. Je crois que
c’était une souris verte. Il me semble qu’elle dormait, ou qu’elle mangeait du
fromage. A moins que... c’est ça, elle courait. Mais où? Certainement dans une
cuisine, ou peut-être dans l’herbe. Je crois qu’ensuite je l’ai attrapée; par où? Je
ne saurais vous dire. Je ne m’en souviens plus. Mais c’est par la queue que je
l’ai montrée! A qui? A des hommes ou des femmes? Qui sait? Ils (ou elles)
m’ont dit de la tremper dans quelque chose, mais dans quoi? Du jus de fruit? du
vinaigre? Mieux, dans de l’huile et dans de l’eau!
Mais pour quoi faire? Mystère.
4 Mystique
Mystère des brouillons. On a trouvé le titre après la chose gribouillée l'air de
rien par une élève qui ne voulait pas s'y mettre.
Un homme sourit sur son vélo vert. Il roule dans la campagne. Une voiture le
renverse. Les anges arrivent, le montrent au Bon Dieu. " Lavez-le de ses craintes
et mettez-le en Enfer! "
5 Wanted
Après un inventaire des aventures de tel ou tel héros "au Congo", "en
Amazonie", etc... le thème de la conquête de l'Ouest s'est imposé à un amateur
de chevaux qui au passage nous a appris ce qu'est un "ovéro", sorte de cheval
sauvage.
Une souris galopait dans la prairie.
Je l’attrape au lasso.
Je la traîne chez le marshall.
Le marshall me dit:
" Mets-la dans le goudron.
Mets-la dans les plumes.
Ça fera un ovéro très beau. "
6 Précis
Un peu facile celui-ci, repris de Queneau aussi; il fait toujours plaisir!
Une souris de 65 g.
âgée de 3 semaines et 5 jours
dont la vitesse de course est 12,5 km/h
7
est soulevée à 1 mètre 35 centimètres de
hauteur
et montrée à 2 hommes de 72 et 85,7 kilos
puis trempée dans de l’eau… fraîche
et dans de l’huile à 160°C
et on a un escargot de 18g.
tout chaud!
7 Problématique
Cela ressemble à du Tardieu et c'est bien agréable quand on est un peu
scientifique de se moquer des énoncés.
Rien ne se perd, tout se transforme.
Toute chose étant égale par ailleurs, déterminer:
a- la couleur de la souris en lumière rouge.
b- l’angle de vue des messieurs.
c- la composition de l’huile.
d- la température de l’escargot.
e- la différence de masse entre la souris et l’escargot.
8 Tactile
Il y a un "Sonore" chez Dedieu. On a cherché ailleurs.
De petites griffes crochues
dans l’herbe fraîchement tondue.
La dureté de la main
sur une queue de satin.
Un doux balancement et,
des regards perçants.
Le bain bien trop graisseux,
puis l’élément aqueux.
Un tout mol escargot,
gluant mais trop chaud.
9 Scénique
Comme dans le "modèle", il s'agit de transformer le texte en petite scène de
théâtre.
ACTE 1
La souris: Tagadac, tagadac, tagadac...
8
Je: Je l’ai!
La souris: Eh! Lâchez-moi!!!
ACTE 2
Je: Messieurs, une souris verte.
Monsieur 1: Mettez-la dans l’huile.
Monsieur 2: Mais non, dans l’eau!
Monsieur 3:...encore un escargot!
Monsieur 4: Oui, mais tout chaud.
10 Gore
Sacrifions à la mode et l'humour sauve un peu la facilité.
Un rat énorme et puant qui croupissait dans les égouts. je l’écrase d’un coup de
pied. Sa tête explose, la cervelle gicle. Il y a du sang et des boyaux partout. Un
foie par-ci, un oeil par-là. Un bon repas en perspective.
11 Pieux
Un exercice sur le champ lexical de la religion a trouvé là sa réutilisation après
la lecture du texte de même titre à propos de la poule.
Une créature du Bon Dieu fuyait vers sa destinée.
Tout à coup, un petit diable que Satan a créé s’en empare et sans pitié l’expose à
trois terribles pharisiens.
Après des ablutions rituelles, la voici transformée.
" O, Seigneur, accueillez-la dans votre paradis, cette petite bête qui monte, qui
monte! "
12 Pense-bêtes
Simple pastiche de la (liste) de Thierry Dedieu. Mais quand on réfléchit il y a un
travail intéressant à faire sur l'organisation logique des énumérations. Un
exercice a suivi sur ce thème.
souris
herbes de Provence
queue-de-rat
montre
huile
eau
escargots
9
13 Petite annonce
C'est le champ sémantique de "souris" qui a poussé à la chose.
A VENDRE
SOURIS PC
TAPIS (vert) ADAPTE
CD-ROM de CUISINE
(graissage nécessaire en cas
d’utilisation lente ou de surchauffe)
prix à débattre
14 Etiquette
Un dessin est à l'origine de cet essai; j'ai suggéré d'ajouter une étiquette et les
talentueux graphistes se sont lancés. Oui, ils se sont mis à deux pour ça!
CHÂTEAU SOURIS VERTE
BOURGOGNE
S. CARGO
Établissement " Ces Messieurs "
au lieu-dit: La prairie
craint la chaleur et l’humidité
15 Résumé
Il y a eu 14 tentatives pour résumer notre comptine. Celle-là me semble
excellente.
Une souris verte nourrit son homme.
(merci de ne pas reproduire le présent document sans autorisation:
[email protected])
10