Batik N° 45 avril 2003

!
"
#
$
!
%
&'( " )**+
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
6 ./)!6
7" 8!, "+ " !*/+!."
6- .1! . 6
7!*/+!." ! " " .!)9 1) ". 4/+"9:";<+.")+".". " /1./+ " /++ "
= /) 7+( 8"..)!
/) +!."1) > !
/ ./+ " ? /" + ,!! "
7"8 + .@)" " !99!)" .)!+,@)" 1) +.")+".
'1 !./+ !) ?A
* " ?/1B)!," +..1 C 7"* + ,! > ?4"1)" " ?+9/)8!./+D
-8! /1 / /++" /+ /+. "B1" 1) " B"/ "8"+. " E !1* + ,!
6'/ .01"6
/8 +!./+ " 8"8 )" 1E/+ " " !),1!./+ " ?6 +9)! .)1 .1)" ". ")B " 6
7!*/+!." )/8". ")! /) "8"+. "./1 " B !," !1. 4/+" ? !9+
7!*/+!." !+ "/99 " "8"+. ?- *7!1* + ,!
6')/".6
7!.)/ @8" "+ " ". 4/+"8/ " "B)!.F.)"B"+ 1"!1:"+ 4@)"
6 "+ "GB/1 6
*!/+ " 4!1." ." 4+//," " <+9/)8!./+". " ! /881+ !./+$
8!
%
! ")/+ " 1) !) 1 ./+ " !9)! .1)"+18 )01"$
8!
%
H1+G!+" " !)."+!)" " !*/+!." $ !B)
8!
%
!"
- )" " " .)/+01"/
"#$
%
) 2/ ) +
&
'
& !(!)* + ,!
* ."3" #4.
.# 333 / )
+
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
,
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
7" 8!, "+ " !*/+!."
!+ 1+ /881+01 " )" ""+ !." 1 !B)
; !*/+!." !!++/+ 1+" )" "
! " ? 4"/++!+."+.)" ". I 01 ?! 01"+.!1: .!)9 1 . 4/+";> +.")+".".
!1: /1./+ " /++ "
"+ "+."+ 1;./1 "1: 01 1. "+. " ")B " ; /1) " 01" !
*/+!." + 9 " ./1/1) ?1+ ),8" " 8/+/ /";+" /1))/+.01" " ) /1) " ".."
+/1B" " E" "+ !+.; 4! 1+ !1)! /8 ) 01" /+.)!)"8"+.> " 01" ! " "+."+ )" "
/881+01 1
> ".." / ! /+; ! 8/.B!./+ )+ !" " ! */+!." +?" . ! "
C !).!,")!B" " "+. " ,!+ " )/ 1 .B. /1)9! . !B!+.!," <
1 !," " ")B "
" . /881+ !./+ !) " 8 +!," ". !8 /)") ! /8 ..B. " "+.)" ) "
+ ,!! " "+ ! !+. " .!)9 " 1 ! 1 /+.+"+.D 8!
1 )/ !J01"8"+. " "
) !)")> ?/1B").1)"./.!" 1 8!)4 " . /881+ !./+ 01 "B)!. "9!)""+
!+ ".." ") " .B"; " 8!, "+ " !*/+!." )! "+../1) "9/)" 1)./1) "9/)""+
8 +1!+.),1 @)"8"+. " .!)9 /+.
1)!"+.4") ! 8!+ 1) " K1)01? .!"+.
+ /8 )"
" - + ; " 1 " !+ "8"+./99 " ?+.")+".!1 * + ,! "+ 8!)
&; "
): " ! /+
! " >& (
! ./1. 8 "8"+. . B
!) +0 ! !+. "
&
L)!+ EL- >
M L)!+ EL- NE"
.; "8!+."+ ".!)9 B 1)!+.
1+" /+,1" )/ " ! "1 /1)) 1.!. ?+ .!1)!./+ ?1+ 8/+/ /" " 9!.!1 )/9. " !
*/+!." 1.8 ! !+ " " ."1) " !9/1)+.1)" " ")B " +.")+".;+/)8!"8"+. /18
!1 ),8" " ! )" /+ 1))"+ "; 1." > !
!)./+ " ./1." 1+" )" ?*' /+. "
@ )" . ! !+! - O. " ".." ! " " .!)9; !*/+!." ! ,!"8"+. + 01 !) !
B/: " /+ )" ."1) , + )! 01" "
B !," 1 * + ,! ")!"+.)! /) !1
. 4/+" ? !9+
7>"+ /)";./1 "1: 01 " )/ 1 "+. " 1 " !++ " " !
01" ./+ " ! . 4/+" )1)!" +" /1))/+.01?! !1 )1+" ." " ") " .B" 1, "
!
"+ /)" "1./.!"8"+. ))! ." !) " 8F8" )" /+ ! " " !*/+!." !1+/8 " ! ! )/
!+.")"+.! . +9!.; ".."!++/+ "" .1+"8!+@)" P /,+") " +B" . "1) /."+."
/1)9!)""+ /)."01" "* + ,! ! !)! " /88"1+" " .+!./+ "1 !..)! .B" /1) "
/ )!."1) ". /881+ !./+ ".01? /+.+1" ?F.)"1+" 1."1 " 4! ",!) " /1) !
*/+!." /+.) 1!+.!+ > /+,") " ".." ! !" " !8! /+ 8@)"L)!+ "
/8
!+ 1+ ." /+.":."; ?-,"+ " " ),1!./+ " . /881+ !./+ ; /)8! /." "
)". ?!
!./+01 1 ")8".."+. ?":")") " ))/,!.B" ". /8 ." !) "E/+ "
" ! ),1!./+ /+. ! +/8 +!./+ B"+. ?F.)" !++/+ ";!1)! 9/).> 9!)" /1)01?1+"
/+ 1))"+ " !+"; / !" ". .)!+ !)"+." ?+ .!1)" 1)! "8"+. "+.)" " / )!."1) "
. /881+ !./+ ". " 9/1)+ "1) " ")B " ./1. "+ ) ")B!+. " +.)F. "
/+ /88!."1)
-
!"
- )" " " .)/+01"/
"#$
%
) 2/ ) +
&
'
& !(!)* + ,!
* ."3" #4.
.# 333 / )
.
+
!
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
67!*/+!." ! " " .!)9 1) ". 4/+"9:";<+.")+".". " /1./+ " /++ "
!+ 1+ /881+01 1
" !B)
;!*/+!." !!++/+ 1+" ! " " " .!)9 1)
". 4/+"9:"; <+.")+".". " /1./+ " /++ " 7" 99)"+." ! " " ) "+."+.
" !8!+@)" 1B!+."#
1+" ! " " I 1) " /881+ !./+ +.")1) !+" /1 ) ")B" " ! /1 ) ./+ ?1+
! /++"8"+.8"+ 1" "
L)!+ E9! .C-B!+.!,"+!./+! D Q
1+" ! " " I "+ 4"1)" "+" 1) ! 8 +1." " /881+ !./+ /1)./1.! " 1
* + ,! B") " !1.)" ! ?-9)01"/14/) 1E/+.+"+.Q
1+" ! " " I 1) " ! /+
! " ! !+.1+
. " & ".
( . <
1+"
8F8" )/+ ) ./+ / !"/1 "+.)" "1: )/+ ) ./+ / !" ; " I 1) " " ! !+.
1+
. "
". & ( . ". " I 1) " " ! !+.1+
. "
;
".
( . Q
1+" ! " " I 1) " 9)! <
! /++"8"+.8"+ 1" " ! /+ ' R' " ! "".4!1."
/+ . ! !+.1+
. "& ".
( . ; " I 1) " " ! !+.1+
. " & ".
( . ". " I 1) " " ! !+.1+
."
".
( . Q
1+" ! " " ;
MI " !)" "B!+ "8"+ 1" " /1) " ,+" - *7 > & ( . 9! !+.
! ") !)" "B!+ " "
& L)!+ EL- E >
L)!+ EL- E ".1+" ! " "
)@ " I " !)" "B!+ "8"+ 1" " /1) " ,+" - *7 >
( . 01 " . /)8!
)/ / "!1 ): "
& L)!+ EL- E Q
1+" ! " " I 1) " 9)! <
! /++"8"+.8"+ 1" 19/)9!. +.")+". " 4"1)" 01
! " " &
L)!+ ELE > M M L)!+ ELE ".1+" ! " " I 1) "
9)! <
! /++"8"+.8"+ 1" 1 9/)9!. +.")+". " 4"1)" 01 ! " "
L)!+
EL- E > & L)!+ EL- E
*/+!." #4..# 333 /+!." +
6= /) 7+( 8"..)!
/) +!."1) > !
/ ./+ " ? /" + ,!! "
- ?/ ! /+ <
1+ !." ") " )"+9/)"8"+. " ! ! . " "+ ",+!+. ," ./++!)" "
! " +9/)8!.01" 01 " !) " )/".= /) 7+( " ! !+01"8/+ !";S8!)E4 )9
/ ;E//) /++!."1)),/+! "= /) 7+( /1) ?-9)01" " <
S1" .!
!) 01" !+ "
! )" <
1+ !)."+!)!.!B" ?S+, !+,! "C ,.! 7+( D;= /) 7+( ?! )F.!.>8"..)"
)@ "
/) +!."1) > !
/ ./+ 1 .@8" 1 !.9 + ,!! E" 8!.)" ?1+"
B!"1) " &
/ !) "B)!. ")8"..)" ")"+/1B"")". ")"+9/)") " !) +9/)8!.01"
" .!
"8"+. /!)" + ,!!
,.! 7+( " .1+" "1+" /),!+ !./+ ! " "+
T)!+ " )".!,+"01 "9:" /1)/ " .9 " )/8/1B/) <
! @ > <+9/)8!.01" !+ " !
1*1 '/1) "9!)";" "/),!+ " " !8 !,+" " / " ." <
/) +!."1);" )9/)8"+.;"
." ."+.". " .)!."+. /1) .1 ")"+ 1." " 8/ "+ " " "+B/ ") !+ " /" ; "
"+.)" " !+. ".!1.)" .)1 .1)" " ! 1*1
!"
- )" " " .)/+01"/
"#$
%
) 2/ ) +
&
'
& !(!)* + ,!
* ."3" #4.
.# 333 / )
+
,.! 7+( #4..# 333 ,.! +( /),
= /) 7+( * + ,! #4..# 333 3/) +( /), +
67"8 + .@)" " !99!)" .)!+,@)" 1) +.")+".
7" 8 + .@)" " -99!)" .)!+,@)" ; " ?A+/+ !9) !+" ". " * + ,!! " ?":.)"1)
$ - A-* %
/ " " 1 "1 ?1+ ."= " E" ."= " " .+,1"8!4"1)"1 "8"+.
!) ! 8!1B! " 01! . " ! )! !./+ 01 " !)! .) " +/.!88"+. !)1+ " ,+ 1.O.
! ; " 8!," .)/ +/8 )"1 " ". 1)./1..)@ /1) " > 4!),"); ?! "+ " ?1+" !))" "
+!B,!./+ ")8!+"+."; " "+ ! ;". E" ."01 /++"1+" @.)" 8!," 1 * + ,!
"B)!.)! "8"+.F.)" )"9!. !) " )/9" /++" !9+ " /++")1+" 8!," 1+ "1 1
)"1 !+." " +/.)" ! 01; 9!1. " )! ""); " . "+ 4!)," " ." 4+//," "
?+9/)8!./+". " ! /881+ !./+ !+ " ! )" 1 '+ .@)" " !99!)" .)!+,@)" #4..# 333
6'1
!./+ !) ?A
*
/8!." +
" ?/1B)!," +..1 C 7"* + ,! > ?4"1)" " ?+9/)8!./+D
*/1 ! )" ./+ " /8!)E/18 ! / ; 4")4"1)> ?+ ..1.9/+ !8"+.! ?-9)01"+/)"
$L- %; ?+ ..1. ")" 4")4" " !./+ A+" /1) " B"/ "8"+. / ! $A
* %".
U4!).!! B"++"+. " 1 ") !+ ! / " ./+ C /88" ". / . D; ), !) V"!+
E/ !+ ;1+/1B)!," / " .9 +..1 C 7"* + ,! > ?4"1)" " ?+9/)8!./+# " 4+//," ".
/ .D
1.!. ?1+ /+,.)!B! ")" 4")4" 1) "."))!+ 01 !8/
"+ !+. )@ "
.)/ !+ 1+" 01 " ?1+" /1G!+" " 4")4"1) + ,!! ; <
/1B)!,"; )9!
!)
4!+ +(! (!+ !3 )"; )/ / " 1+" G!+" " .":." 01 .1 "+. " 8/ ! . "/+
" 01" " " 99)"+. " ."1) " ! / . + ,!! " 1. "+. ". <
! )/ )"+. "
." 4+//," " ?+9/)8!./+ ". " ! /881+ !./+ +.!"8"+. /+W1" !+ <
!1.)"
/+.":." !+ " ! )" " " )/". " )" 4")4";1+ 1 8"+.
E ! ,!"8"+. .
1
!+ " /1)+! *1 H1/. "+ "+.)" 1+
".!B)
/+. " !)4B" /+.
/+ ")B " 1) " ." ?S ) $9 )1 )01"C
/.4@01" " .)/+01"D% !+ " ! )" ?1+
! /) !B" ?A
* E".." +.!.B"8 )." ?F.)" .""+ ":"8 " !) ?" .1+ " )!)"
)/". ")" 4")4"9+!+ !) ! // )!./+ +.")+!./+!" /+. ! /+ " ./+; !," ./+".
! 9+./+ 1 /+."+1 " .)!B!1: " )" 4")4" /+. . " 9!. " 4")4"1) 1 *1
?4! .1 " ) 1. !1 )O" " " /+ /1."!1: !+ " )/". " )" 4")4" /+. "
)/ 8!.01" ) /+ "+. ?! /) ".!B!+../1.> " /,01" 9+" !1 /) -1 "> " "
)/".)1 8! /+ .1"; ")!. /14!.! "01" ?01 " ")" 4")4" " )"++ " /1)
"+ 9!)""+ /)."01" ?/+ "+."+ "1+ "1 1 !B/: " !9) !+ 1)./1." " 01" ./+
" !1 B"/ "8"+. " !*/ . " ?+9/)8!./+"+-9)01"
A
* #4..# 333 1+) /),
/.4@01" " .)/+01" ?S ) #4..# 333 / ) +
6-8! /1 / /++" /+ /+. "B1" 1) " B"/ "8"+. "
E !1* + ,!
!+ 1+ "+.)"."+ ! /) " > S1 " +/1 !) T1@ " /1) ?4" /8! !)" /+/8 01"
+ ,!! C 7" /1B"
/+/8 ."D; -8! /1 / ; ') "+. ?S ) ! B/01 "
)+ !1: 1". ?! .1! . 01 8/ "+../1 "1:01 ?+.)" "+.!1 B"/ "8"+. "
E !1 * + ,!
" "+ ! " " ?- ;8 9!. 1 8/+/ /" " ! */+!.";9/+ !./+
8/+ !" /1) ! / !). +18 )01" )/ / " !) " ') "+. - /1! " = ! ";
/1"B")"8"+. "+.)!X+ !) ! /+B"),"+ " " 8 ! ;)O" " ? .!. !+ ! )/8/./+
!"
- )" " " .)/+01"/
"#$
%
) 2/ ) +
&
'
& !(!)* + ,!
* ."3" #4.
.# 333 / )
+
"
E; B"/ "8"+. 1 /88")" " .)/+01";". ." " /+. " 01" ./+ 1) " 01" "
! /)."+. /+ !)!," ")/++" 7".":." +.,)! " "."+.)"."+ " . /+ 1.! " 1) "
."= " ?S ) > ?! )" "4..# 333 / ) +!). " & 4.8
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
6 /8 +!./+ " 8"8 )" 1E/+ " " !),1!./+ " ?7" E/+ " "
+ .)" )1+ " "1
M !B)
! ! / . 1+
)".+/88!+. "
8"8 )" 1 E/+ " " ! ,1!./+ " ?-,"+ " " ,1!./+ "
/881+ !./+
')
!)- /1! "*!(4/;')/9" "1)!,), " )/.; "E/+ " " !),1!./+ " ?-).
" . /8 /
" ! " !(4! T1@ "; !, .)!.; ?- /1! "
! ";": ").
E; "
!8/1) !+,;E/88 !)" )+ ! !1: "+01F." /+/8 01" ". 1 7"1."+!+.E4"(4
-48! /1
!+" /1);+, +"1)
- #4..# 333 !). +
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
"
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
67!*/+!." )/8". ")! /) "8"+. "./1 " B !," !1. 4/+" ? !9+
- ?/ ! /+ " ?+!1,1)!./+ " ?!,"+ " /88") !" 1 ' !."!1 " !*/+!." 8/ " ; "
)" ."1) , + )! " ! */+!."; E4"(4
!+"
! "; !
!) 01" ! /1B").1)"
. 4/+01" "./1 " B !," 1 * + ,! .!.1+ 9 8!"1) /1) ! / . ! )
01" ? !9+
;"
B !," 01" /8 ." " ! ")!"+.)! /) !1. 4/+"
! ,!"8"+. + 01 01" !*/+!." /8 ."! .1" "8"+.
! /++ /1) ". 4/+"
8/ "". M
! /++ /1) ". 4/+"9:"
*/+!." #4..# 333 /+!." +
07!*/+!." !+ "/99 " "8"+. ?- *7!1* + ,!
7" 1+
8!)
; ! */+!." ! /99 " "8"+. !+ ! /88") ! !./+ " ?- *7
$- 8".)
,.! *1 ) ")7+"%!1 * + ,! 7" * + ,! " .!+ " )"8 ") ! "
?A+/+ /+/8 01"".8/+ .!)"/1" .!9) !+"$A S-%>
/ ") ".."." 4+//,"". "
01!.)@8"!1+B"!1!9) !+! )@ <
-9)01" 1*1 ;" ,")!". ! 1+ "
*/+!." #4..# 333 /+!." +
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
- 1
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
67!.)/ @8" "+ " ". 4/+"8/ " "B)!.F.)"B"+ 1"!1:"+ 4@)"
7! /88 /+ ) " !) ?-,"+ " " ),1!./+ " . /81+ !./+ $- % !+ !
") " .B" " ?!..) 1./+ ?1+" .)/ @8" "+ " " . 4/+" 8/ " ! .")8 + "
.)!B!1: 7" !4") " 4!)," ". ?! " ?/99)" /+. . 9+!
". ! )/ 1)" " !B"+."
!1: "+ 4@)" !1)!. . )"."+1" * " 4 8! " ."99" .B"8"+.8 "+ ! "; " ")!.1+"
)"8 @)"!1 * + ,! 1 01" ! )"8 @)" "+ " ". 4/+"8/ "!B!. . 1)"8"+.".
8 "8"+.!..) 1 "> !*/+!." !/) 01" ! " /+ "!B!. . / .)/ ">*"+." > ? 1" 1
/1 "8"+. ?1+ ! " ?/99)" +.")+!./+! !+ 1+ ! /88" !+ ?!1.)"; ? .!. 1
!"
- )" " " .)/+01"/
"#$
%
) 2/ ) +
&
'
& !(!)* + ,!
* ."3" #4.
.# 333 / )
+
* + ,! +?!B!.)"+ "8 / 4 !/) 01? " @)""+,)!+,")!1 8/+
/) " ".."/ )!./+ ?/+"+ )/. ").!+" /1)"
8
/+ " / !)
- #4..# 333 !). +
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
!
23"
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
0*!/+ " 4!1." ." 4+//," " <+9/)8!./+". " ! /881+ !./+$
8!
%
7"*!/+ " 4!1." ." 4+//," " <+9/)8!./+ ". " ! /881+ !./+ $* E%/),!+
!) < /" 1 )"1)"81.+!./+!" " . /881+ !./+ $ * % 1) ".4@8"C
E ".
'- D " )/1")! 1 !1 8!
> !(!) E" !/+ ! /1)!8 ./+ ")",)/1 ")
./1 "
!+ ./1 " ! ."1) " . /881+ !./+ ". " <+9/)8!./+ $1. !."1);
!1./). +!./+!" " ),1!./+;/ )!."1) " ) "!1: 9:" ". " ) "!1: 8/ " ;
/ )!."1) 1 81.8 !; " / . " ")B " ". <+, +")"; " )" .!.!)" " ")B "
+.")+".". % !+ " 1. "9!)" <.!. " <
!). " !+/)8! !./+ ". " !),1!./+ !+ "
" ."1) "
E;9!)" " /+. " B"/ "8"+. 91.1); )/ " .") "8!)4 !9) !+ ".
"+.9") " +/1B" " / /).1+. <
!99!)" /). !) !." 4+//," ;9! .") " /+.! .
"+.)" " / )!."1) ". " 9/1)+ "1) " /1./+ ;". 7? ./+ " ".."!++ " /8 /).")!
/1G"
/+9)"+ " ".!." ") ".01!)!+." .!+
<
": / ./+ /),!+
!1./1) " 01!.)"
,)!+ O" #) "!1:;. /8 ;)! /". 1).
*
#4..# 333 " 8. +
* E #4..# 4. " 8. +
0 ! ")/+ " 1) !) 1 ./+ " !9)! .1)"+18 )01"$
8!
%
A+" .! " )/+ " +..1 "# C
1 ./+ " ! 9)! .1)" +18 )01"# " 4+//," "
?+9/)8!./+ ". " ! /881+ !./+;"+.)" )"+!)!.". B"/ "8"+."+.)" ?-9)01" ". "
/) D; "."+ )! 1 !1 8!
>- )!$T4!+!%
,.! ) ,"-9) !#4..# " "B"/ 8"+.8" !8 ." 1
6H1+G!+" " !)."+!)" " !*/+!." $ !B)
8!
!
%
1 !B) !1 8!
; ! */+!." /),!+ " ! "1:@8" ./+ " ! CH1+G!+" "
!)."+!)" D
!+ " ! )"; ")! /
" "B .")1+ CR !," 1 8/ "D 01 "."+ )!
1 !1 8!
1) !' ! " " <+ "+ !+ "> !(!)
*/+!." #4..# 333 /+!." +
55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
, " 23
"
4
5
6
7
%$
" 4
4889996
6 8
:
$ " )**+
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
!"
- )" " " .)/+01"/
"#$
%
) 2/ ) +
&
'
& !(!)* + ,!
* ."3" #4.
.# 333 / )
&
+