Yiddish Rhapsody Sirba Octet Isabelle Georges

En accord avec Incidence Céline Gaillard & lʼOrchestre de Pau Pays de Béarn
DIMANCHE 14 NOVEMBRE 2010 • 17 H
THEATRE DES CHAMPS ELYSEES
Yiddish
Rhapsody
Sirba&Octet
Isabelle Georges
SAISON 10-11
Direction : Fayçal KAROUI
Arrangements : Cyrille Lehn
DIMANCHE 14 NOVEMBRE
BIOGRAPHIES
2
Fayçal Karoui - Direction
Né à Paris en 1971, Fayçal Karoui obtient à 26 ans son premier prix de direction
dʼorchestre au CNSMD de Paris, ainsi que lʼentrée en classe de perfectionnement.
La Bourse Aida lui permet alors de travailler comme assistant de Michel Plasson à
lʼOrchestre national du Capitole de Toulouse, poste quʼil occupe jusquʼen 2002. Cette
collaboration lʼamène à diriger un large répertoire lyrique.
Musicien complet, architecte et bâtisseur infatigable de projets riches, originaux et
divers, Fayçal Karoui fait partie de ces rares jeunes chefs français remarqués en
France et à lʼétranger par les plus grands orchestres.
LʼOrchestre de Paris, lʼOrchestre de lʼOpéra national de Paris, lʼOrchestre national
de France, lʼOrchestre philharmonique de Radio France, lʼOrchestra Giuseppe Verdi
de Milan, lʼOrchestra Accademia Santa Cecilia de Rome, lʼOrchestre national du
Capitole de Toulouse, lʼOrchestre philharmonique de Monte-Carlo font partie des
nombreux orchestres quʼil a été invité à diriger.
Directeur musical de lʼOrchestre de Pau Pays de Béarn depuis 2002, il est loué
unanimement pour son remarquable travail auprès de cette formation quʼil a
littéralement transformée.
Il y insuffle une politique musicale en direction de tous et instaure une
programmation ambitieuse où la musique nouvelle côtoie systématiquement les
piliers du répertoire.
Il fait renaître cette formation, fait venir à Pau les plus grands solistes.
En 2006, Fayçal Karoui est nommé directeur musical du prestigieux New York City
Ballet.
Isabelle Georges - Chant
Isabelle Georges est ce que les Anglo-Saxons appellent une triple threat : elle
chante, danse et joue la comédie. Tête dʼaffiche de nombreuses comédies
musicales comme Chantons sous la pluie, Le Passe-Muraille, La Périchole, Barnum,
Titanic, Isabelle Georges a travaillé avec Michel Legrand, Jérôme Savary et Maury
Teston, avec qui elle a enregistré lʼalbum Something to Live for. Depuis trois ans, elle
parcourt lʼAngleterre avec ses propres créations, La French Touch de Paris à
Broadway et Judy and Me, hommage à Judy Garland pour lequel elle a obtenu le
prix de la meilleure chanteuse au Festival dʼEdinburgh en 2005. Avec Richard
Schmoucler, elle a conçu Du Shtetl à New York et Yiddish Rhapsody.
BIOGRAPHIES
Sirba Octet
Le Sirba Octet a été fondé en 2003. Lʼidée était de proposer une lecture originale
du répertoire yiddish et tzigane. La première représentation eut lieu au théâtre
Mogador avec la complicité de lʼorchestre de Paris.
En 2007, le Sirba Octet sʼassocie avec la chanteuse Isabelle Georges pour créer son
deuxième spectacle Du Shtetl à New York, commande du festival dʼIle de France.
En 2009, le Sirba Octet et Isabelle Georges portent à la scène Yiddish Rhapsody avec
lʼorchestre de Pau Pays de Béarn sous la direction de Fayçal Karoui. Les genres avec
orchestration oscillant entre la musique de chambre et la musique traditionnelle sont
réunis par ces musiciens issus des formations les plus prestigieuses.
Le Sirba Octet est récompensé en 2006 par lʼassociation européenne pour la
culture juive pour son programme, régulièrement enrichi grâce aux arrangeurs
Cyrille Lehn et Yann Ollivo.
Richard Schmoucler - Violon
Fondateur et directeur artistique du groupe, titulaire à lʼOrchestre de Paris depuis
1998, Richard Schmoucler sʼest perfectionné avec Ivry Gitlis, Maya Glézarova au
conservatoire Tchaikovski puis avec Tibor Varga. Il participe à de nombreux projets
de musique de chambre.
Il est membre de lʼOrchestre de chambre European Camerata.
DIMANCHE 14 NOVEMBRE
Christian Brière - Violon
Violoniste soliste à lʼOrchestre de Paris. Violon solo à lʼOrchestre Lamoureux.
Il a travaillé le répertoire romantique auprès de Christian Ferras et de Gérard Garry.
Il participe à de nombreux projets autour de la musique française du XXème siècle ou
dʼAstor Piazzola.
David Gaillard - Alto
Alto solo à lʼOrchestre de Paris, David Gaillard se forme au C.N.S.M. de Paris dans
la classe de Jean Sulem. Il remporte le premier prix à lʼunanimité avec félicitations
du jury ainsi que le premier prix dʼharmonie, le deuxième prix de contrepoint et
intègre le cycle de perfectionnement où il suit les cours de Bruno Pasquier.
Il fait partie de lʼensemble « les Dissonances » et enseigne au C.N.S.M de Paris.
Claude Giron - Violoncelle
Elle est diplômée du C.N.S.M. de Paris et de lʼUniversité de Yale.
En 1994, elle entre au philarmonique de Radio France et intègre en 1998 lʼOrchestre
de Paris.
En marge du répertoire classique, elle joue aussi avec le pianiste de jazz Ahmad
Jamal et fait de nombreuses tournées en Europe et aux Etats Unis avec le groupe
américain Pink Martini.
Bernard Cazauran - Contrebasse
Il est membre de lʼorchestre de Paris depuis sa création en 1967. Il est contrebasse
solo depuis 1979 et lauréat du concours de Genève.
Il se produit sur de nombreuses scènes en musique de chambre, mais aussi dans
le domaine du jazz. Il enseigne au C.N.S.M. de Lyon.
3
Philippe Berrod - Clarinette
Il est le premier clarinettiste solo de lʼOrchestre de Paris et lauréat de nombreux
concours internationaux.
Il sʼintéresse à la découverte dʼun répertoire original pour son instrument. Il est invité
à donner des master-classes dans le monde entier.
Iurie Morar - Cymbalum
Il se forme au conservatoire national supérieur de Moldavie et remporte le concours
Stefan Neaga à Chisinau. Il poursuit sa formation au C.N.R. de Strasbourg. Il se
produit au sein dʼorchestres symphoniques et en musique de chambre avec des
artistes comme Gilles Apap ou Laurent Korcia.
DIMANCHE 14 NOVEMBRE
Laurent Boukobza - Piano
Elève notamment de Catherine Collard et dʼYvonne Loriod, il est lauréat de plusieurs
concours internationaux ; il se produit sur des scènes dans le monde entier ; il
enseigne à lʼuniversité du centre de la Floride à Orlando, école parrainée par la
société des pianos Steinway.
4
Cyrille Lehn - Arrangements
Pianiste et compositeur formé au conservatoire de Strasbourg et au CNSM de Paris,
il a été très tôt attiré par lʼimprovisation quʼil pratique sous des formes diverses. Ses
compositions et arrangements ont été programmés notamment au Châtelet et à
Radio France. Il collabore avec le Sirba Octet dès ses débuts.
Il enseigne lʼimprovisation au conservatoire du XIVème arrondissement.
Fred Millot - Mise en lumière
Il est issu de lʼéclairage architectural. Il a fait ses débuts scéniques au CNAT de
Reims sous la tutelle de Roger Glab. Il a été lʼassistant dʼAlain Poisson. Il a travaillé
à lʼOpéra de Metz, à lʼOpéra comique entre autre.
Il est actuellement concepteur-lumière de théâtre, de comédies musicales,
dʼopérettes, de one man show, de music hall…Au théâtre il travaille sous la direction
de Ladislas Chollat, Manon Savary, Jérôme Savary.
PROGRAMME
Quelques remarques sur le Yiddish
Le yiddish est la principale langue utilisée au cours du dernier millénaire par les juifs
ashkenazes établis en Allemagne, en France depuis Charlemagne, en Bohème, en
Pologne, en Lituanie, en Ukraine et en Europe Orientale à partir du XIIIème siècle,
aux Pays- Bas et en Italie du nord au XVIème et XVIIème siècle.
Cʼest aussi la langue des nouvelles communautés formées en Europe Occidentale
et en Amérique du Nord et du Sud puis en Israël après les migrations des Juifs de
lʼEurope Orientale.
Cette langue a connu la plus large expansion géographique. Deux-tiers de la
population juive parlaient yiddish avant la seconde guerre mondiale.
Cʼest une langue très complète qui permet dʼexprimer tous les contenus du style de
vie et de pensée ; elle véhicule aussi les discours politique, scientifique ou littéraire
des temps modernes.
Le yiddish est composé de 75% dʼallemand ancien, de 5% dʼhébreu, de 20% de
langues slaves de grec de latin de perse dʼitalien de roumain et dʼancien français.
Madeleine ZANG
Présidente de STACCATO
Kolomishka zing bruder zing
Mayn libe tokhter
Yungele nit veyn
Yiddish Charleston
Leyg dayn kop...
Doïna ca la breaza
Dona Dona
Oy, Vyokh tyokh-tyokh
Entracte
Misirlou
Ven der Regn zipt in Droysn
Beltz
Momele
A Keshenever
Le Khaim
Bay mir
DIMANCHE 14 NOVEMBRE
Yiddish Rhapsody
Cʼest une invitation au voyage au cœur des mélodies yiddish : celles-ci sont tendres,
poétiques, mais aussi poignantes et drôles .Elles nous parlent de lʼâme humaine et
des sentiments qui nous rapprochent tous. Elles représentent une passerelle entre
le présent et le passé.
Ce spectacle est la rencontre dʼun groupe de musiciens classiques et dʼune
chanteuse, Isabelle George, dont la passion est la comédie musicale et le jazz, avec
un orchestre symphonique, aujourdʼhui lʼOrchestre Lamoureux dirigé par Fayçal
Karoui.
5
LES MUSICIENS DE LʼORCHESTRE
Bernadette GARDEY
Christian BRIÈRE
Violons
DIMANCHE 14 NOVEMBRE
Ludovic BALLA
Delphine HERVÉ
Dominique ABIHSSIRA
Pascal BENEDETTI
Michel BERRIER
Diana CAZABAN
Maria CISZEWSKA
Yi DAI
Agnès DAVAN
Angélique DEBAY
Sarah DECOTTIGNIES
Guillaume DEVIN
Anne-Sophie DHENAIN
Morgane DUPUY
Isabelle DURIN
Matteusz DUTKA
Lionel EVANS
Béatrice FAURÉ
Nathalie GRIFFET-LAURE
Marie-Jeanne LECHAUX
Laetitia MARTIN
Lysiane METRY
Cécile MOREAU
Sandrine MOYAL
Mélissa SCHNEPS
Marie-Laure SOGNO
Anoulay VALENTIN
Sophie VERNANT
Altos
6
Françoise BORDENAVE
Isabelle PIERRE
Emmanuelle DEAUDONSTANESE
Sylvie BERGER
Aude-Marie DUPERRET
Beatrix FLESCH
Maud GASTINEL
Anne GOTTSCHALK
Sarah KAHANE
Cyrile ROBERT
Violoncelles
CatherineARCHAMBAULT
de VENCAY
Renaud MALAURY
Aude BRASSEUR
Jérémie BADUEL
Cécile BOY-RIVA
Gabriel CASALIS
Frank CHOUKROUN
Julie CHOUQUER
Marie-Christine COLMONE
Mikaële GOUINGUENE
Arthur LAMARRE
Contrebasses
Hervé MOREAU
Jean-Dominique SERRI
François-Xavier SERRI
Rémi FRANCOIS
Michel FRECHINA
Cécile GRONDARD
Anita PARDO
Aurore PINGARD
Flûtes
Jérôme GAUBERT
Christel RAYNEAU
Pierre MONTY
Hélène DUSSERRE
Hautbois
Didier COSTARINI
Florine HARDOUIN
Daniel PY
Denis ROUSSEL
Clarinettes
Arnaud LEROY
Claire VERGNORY
Cindy DESCAMPS
Christian DOULIEZ
Bassons
Jean-Michel JAVOY
Sébastien WACHE
Yves PICHARD
Mathieu MOREAUD
Cors
Xavier AGOGUÉ
Cyril NORMAND
Karim STRAHM
Florent BARROIS
Olivier BROUARD
Jérôme ROCANCOURT
Trompettes
Michel BARRÉ
Laurent DUPÉRÉ
Vincent MITTERRAND
Trombones
Pascal GONZALES
Christophe GERVAIS
Raphaël LEMAIRE
Fabien DORNIC
Tuba
Sébastien ROUILLARD
Harpe
Françoise de MAUBUS
Timbales
Nathalie GANTIEZ
Aline POTIN
Percussions
Jean-François DUREZ
Rémi BERNARD
Nicolas LAMOTHE
Piano
...
Administration
de lʼOrchestre
Lamoureux
Présidente
Bernadette Gardey
Secrétaire général
Cyril Normand
Trésorière
Marie-Laure Sogno
Coordinatrice
administrative
Adeline Chausson
[email protected]
Coordinatrice
technique
Florie Barre
[email protected]
Chargée
de communication
Emilie Chessel
[email protected]
Régisseur
free lance
Stéphane Commecy
OrchestreLamoureux
Usine Springcourt
5, passage Piver
75011 Paris
Tél. : 01 58 39 30 30
Fax : 01 40 33 45 38
[email protected]
L'Orchestre Lamoureux est une association
loi 1901 reconnue d'utilité publique, qui
bénéficie du soutien de la DRAC Île-deFrance – Ministère de la Culture et de la
Communication et de la Ville de Paris.
www.orchestrelamoureux.com
Crédit photo : xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Violons Solos
Le cercle des particuliers
Lorsque Charles Lamoureux crée les nouveaux concerts en 1881, cʼest dans lʼintention
de faire connaître le répertoire classique à un large public.
Pour continuer dʼoffrir lʼexcellence au plus grand nombre, lʼOrchestre Lamoureux a besoin
de lʼappui de tous : des pouvoirs publics, du mécénat dʼentreprises et des particuliers.
Staccato, cercle des particuliers, fondé en 1999 regroupe tout ceux qui veulent apporter
leur soutien à lʼorchestre.
En devenant membre, vous entrez dans lʼ "intimité" de lʼorchestre où vous avez la possibilité :
• Dʼassister à certaines répétitions et/ou répétitions générales
• De rencontrer les musiciens
• D'assister au concert sur scène au milieu des musiciens
• De bénéficier dʼun placement préférentiel
Les différentes catégories de membres vous permettent dʼagir selon vos possibilités.
Nouveaux montants - cotisations désormais déductibles fiscalement pour les dons des
particuliers.
Jʼadhère à Staccato et je choisis la formule :
Moderato : individuel 21 €
• Soutien de lʼOrchestre Lamoureux
• Réception du bulletin dʼinformation Staccato
• Présentation en avant-première de la saison
Sostenuto : individuel 60 €
couple 90 €
• Mêmes avantages que Moderato
• Possibilité dʼassister à des répétitions
Fortissimo : individuel 150 €
couple 225 €
• Mêmes avantages que Sostenuto
• Possibilité d'assister à certaines répétitions
générales
Ad libitum à partir de 300 €
(valable pour deux personnes)
• Mêmes avantages que Fortissimo
• Rencontre avec des chefs de pupitre
• Réception avec le chef dʼorchestre
ou le soliste à lʼissue dʼun concert
Ad libitum mécène à partir de 1 000 €
(valable pour deux personnes)
• Mêmes avantages que Ad libitum
• Citation dans la communication de lʼOrchestre
• Deux invitations à lʼun des concerts de la saison
• Possibilité de prélèvement automatique sur
douze mois
Junior (moins de 26 ans) : individuel 10 €
• Mêmes avantages que Ad libitum
(Joindre un justificatif de date de naissance)
Bulletin dʼadhésion à découper et à renvoyer avec votre règlement et une enveloppe timbrée à
: Staccato-OCL c/o Madame Zang • 2, rue Anatole France • 94300 Vincennes
Je joins un chèque de .......…. € correspondant au montant de ma formule dʼadhésion
Nom .................................................................................. Prénom ..............................................................................
Adresse ............................................................................................................................................................................
Code postal .................................................................... Ville ......................................................................................
Téléphone ........................................................................ E-mail ................................................................................
Présidente : Madeleine Zang • Secrétaire : Claude Chotard • Association loi 1901
STACCATO-OCL c/o Madame Zang • 2, rue Anatole France • 94300 Vincennes
Tél. : 01 43 74 36 88 • [email protected]
Prochains concerts
Dimanche 12 décembre - 17h
Salle Gaveau
Piano : Brigitte ENGERER
Direction : Martin LEBEL
Semaine exceptionnelle 130 ans
Dimanche 30 janvier 2011 - 17h
Dimanche 6 février 2011 - 17h
Dimanche 27 mars 2010 - 17h
Samedi 30 avril 2010 - 20h30
Théâtre des Champs-Elysées
Pochette surprise de Jean-François Zygel
Direction : Olivier TARDY
Théâtre des Champs-Elysées
Violon : Dan ZHU
Direction : Jurjen HEMPEL
Théâtre des Champs-Elysées
Les plus grands airs de Wagner
Direction : Marco PARISOTTO
Eglise Saint-Eustache
Choeur Régional Vittoria dʼIle-de-France
Direction : Michel PIQUEMAL
Histoire à suivre...
Lʼassociation des concerts Lamoureux est une institution plus que centenaire. Cette « vieille
Dame » a traversé le temps en ne perdant rien de sa jeunesse. La saison des 130 ans va nous
permettre dʼévoquer lors de chaque concert quelques moments, quelques aspects de sa vie,
puisés dans les archives, témoin dʼune histoire très riche.
LʼOrchestre Lamoureux en voyage à lʼétranger
Au cours de son histoire lʼO.C.L. a souvent quitté lʼhexagone à une époque même où cela nʼétait
pas très courant.
Charles Lamoureux visite régulièrement la Belgique, les Pays-Bas et lʼAngleterre avec ses cent
musiciens.
1912 / 1913 : LʼO.C.L. anime de juin à septembre la saison balnéaire de Scheveningue, ville
dʼeau près de La Haye aux Pays-Bas, en donnant tous les jours un concert en matinée et un en
soirée (direction : G. Catherine et C. Chevillard).
1949 : Voyage à Barcelone avec Eugène Bigot.
1960 : Tournée de quatre semaines aux Etats-Unis avec Igor Markevitch.
1963 : Concert en Suisse avec Lorin Maazel.
1964 : LʼO.C.L, sous la direction de Charles Munch, représente avec les chanteurs de Saint
Eustache la France au Festival dʼAthènes.
Août et novembre 2003 : A la demande de Yutaka Sado, cinq musiciens (quintette à cordes) se
rendent au Japon pour encadrer un stage de jeunes musiciens japonais.
Septembre 2008 : voyage à Chypre dʼune vingtaine de musiciens dans le cadre de la présidence
française de lʼUnion Européenne.