CV H_Nelissen fr

H.A.M.P. Nelissen
Traducteur français néerlandais
Membre de la SFT
17 Rte de la croix de Bar
19000, Tulle
France
tél. : + 33 (0)5 55 21 22 74
portable : + 33 (0)6 89 70 28 13
e-mail : [email protected] et [email protected]
Site : www.qualite-a4.com , www.sft.fr et http://traducteurs.auvergne.free.fr/
Né :
le 15-06-1950
A:
Heerlen (Pays-Bas)
Date d’arrivé en France : juillet 2001
Formation :
Lycée
Français
Musique :
Informatique :
Etat civil :
Fonctions
1974 – 1995
1995
1995-2000
1992 – 2001
1998 - ...
2010 - ...
H.B.S.-b, diplôme en1969 (lycée, bac).
IUFM (équivalent néerlandais), terminé en1975
Université (lettres), terminée en 1997
Plusieurs stages, e.a. stage-Lingua (CE) et stage pour traducteurs
juridiques (Sèvres).
Conservatoire national, terminé en 1979,
IUFM (informatique en général, logiciels,
Internet et
programmation)
marié, 2 enfants (30 et 33 ans, ils n’habitent plus chez nous)
MAVO St.Petrus, (collège-lycée), comme professeur de français,
de musique et d’informatique à Gilze (Pays-Bas).
Lycée Koning Willem II à Tilburg (Pays-Bas) comme professeur de
français.
Professeur de français et de lettres au « lerarenopleiding » de
« Fontys Hogeschool » (équivalent néerlandais de l’IUFM) à
Tilburg (Pays-Bas).
Vice-président du conseil d’administration du centre culturel FrancoNéerlandais Château de Méridon (Chevreuse-France).
Traducteur, domaines: histoire, arts et littérature, musique, tourisme,
commerce, comptes rendus (CEE, banques, multinationales)
financiers, hôtellerie, restauration, sites Internet, romans, fictions et
non-fictions…
Professeur aux LOI (institut néerlandais pour cours par
correspondance, niveau universitaire), travail à temps partiel.
Quelques traductions faites récemment :
Livres
•
Plusieurs livres de Georges Simenon : « Marie qui louche », « Maigret et le fantôme »,
« La première enquête de Maigret », « Signé Picpus ». Editions Atlas. (2002, 2003,
2004, 2005)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pour les éditions Luitingh Sijthoff « Pardonnez nos offenses » de Romain Sardou (2004)
et « Sarah, la bible au féminin », roman historique de Marek Halter (2004).
Pour les éditions Atlas « Corée du Nord, Etat voyou » de Pierre Rigoulot (2003).
Pour les éditions Mets en Schilt, « La Mondialisation et ses ennemis », de Daniel Cohen
(Grasset, 2004)
Pour les éditions Mets : « Traité d’Athéologie » du philosophe Michel Onfray (Grasset,
2005)
Pour les éditions Mets « La tache noire, le roman de la guerre froide » d’André Fontaine
(Editions de la Martinière, 2004).
Pour les éditions Mets « La contre-histoire de la philosophie, 2 » de Michel Onfray
(Grasset, 2006).
Livre sur Microsoft Access-2007 (éditions ENI, Nantes)
Pour les éditions Lannoo « De Aarde Morgen » (Demain la Terre) de Yannick Monget;
(Editions de la Martinière, 2006, traduction : 2007).
Pour les éditions Lannoo « Met opgeheven hoofd » (J’ai gardé la tête haute, l’histoire
d’une des infirmières Bulgares emprisonnées en Libye) de Kristyana Valcheva (OH !
éditions, 2007, traduction : 2007).
Pour les éditions Spectrum « Huilen mannen sneller dan vrouwen ? » (150 petites
expériences de psychologie pour mieux comprendre l’autre sexe) de Serge Ciccotti
(Editions Dunod, Paris, 2008, traduction : 2008).
Pour les éditions Jonglboed « Studiebijbel » (Les Annotations de la Bible d’étude)
(Editions Semeur, 2005, traduction automne 2009).
Pour les éditions Luitingh Sijthoff « Bevrijd ons van het kwaad » (Délivrez-nous du
mal), Romain Sardou (XO Editions, 2008, traduction automne 2009).
Tourisme/histoire de l’art
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CE
Le Palais de l’Univers de Dunkerque (toutes les publications)
Catalogue d’une exposition d’un musée à Dunkerque
Plaquette pour une exposition d’un peintre flamand
Poésies pour des concerts au Concertgebouw à Amsterdam
Lettres et dépliants pour le Musée de Flandre à Cassel
Opéra, Bintou Were
Site web pour le Musée du Débarquement à Arromanches
Sites web des guides Michelin de la Belgique et des Pays-Bas
Sites web de la région Rhône-Alpes
Dépliants pour campings, etc.
Sites web de la région Provence – Côte d’Azur
Camping-cars Pilote
Région Franche-Comté
Département Charente-Maritime
Hôtels accor
Guide Michelin des Pays-Bas
LaM à Lille (Musée d’art moderne)
•
•
•
•
L’agriculture en Europe, un tract sur l’avenir de l’agriculture européenne par le Groupe
de Bruges, Editions ‘De Balie’ (en collaboration avec Anneke van der Straaten - avril
2002)
Manuel de formation professionnelle européenne en gardiennage et surveillance (nov.
2003)
Plusieurs traductions pour le Ministère de l’Agriculture (QA4 – à partir de 2002)
Manuel d’un tracteur
Juridique
•
Procédures – commissions rogatoires – procès verbaux – assignations – actes de mariage
– contrats de mariage – testaments – contrats – statuts... (2002, 2003, 2004, 2005)
Financier, gestion et CEE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cofisem : informations pour investisseurs (sur des entreprises, communiqués
financiers…)
Plan d’épargne pour ATOS ORIGIN
Comptes rendus de plusieurs Comités d’Entreprise Européens (depuis 2002).
Promesses de vente
Conditions de vente
Sites web du Crédit Agricole
Code déontologique de Paribas
Suez (depuis 2004)
Gaz de France (depuis 2004)
Arcelor (régulièrement)
CEE-Dexia (depuis 2005)
CEE-Nexans (depuis 2006)
CEE- Plastic Omnium (depuis 2006)
CEE- GDF-Suez (depuis 2008)
Autres
•
•
•
•
•
Sous-titres d’un DVD (Adamo).
Site web d’une entreprise qui vend des yachts
Présentations Power Point pour séminaire (e.a. Chanel)
Manuels d’onduleurs MGE (depuis 2006)
Développement des cours de français pour des étudiants de français (futurs traducteurs)
aux LOI (institut néerlandais pour cours par correspondance, niveau universitaire)
(2008-2009)