Télécharger le programme de l`événement

Waste-to-Resources 2013
5éme congrès international
traitement mécano-biologique
(TMB) des déchets et le tri automatique des déchets par détecteur
www.waste-to-resources.eu
Congrès – Exposition – Visite de l’équipement
Parrainage: ministre allemand de l’environnement
Peter Altmaier
Comité international:
Prof. Dr. Pinjing He, Université de Tongji, China; Dr. Matthias Kühle-Weidemeier, Wasteconsult
international, Allemagne; Dr. Abdallah Nassour, Université de Rostock, Allemagne;
Prof. Dr. Michael Nelles, Université de Rostock, Allemagne
11 – 14 juin 2013, Hanovre, Allemagne
séminaire d'introduction supplémentaire 6 - 7 juin
Congrès en 4 langues avec traduction simultanée
Français – Allemand – Anglais – Espagnol
Programme de la conférence, Renseignements sur l’exposition
Formulaire d’inscription, Plan d’accès
Organisateurs:
wasteconsult
INTERNATIONAL
www.wasteconsult.de
www.asa-ev.de
Waste-to-Resources 2013
Lieu du congrès
Centre de congrès et l’ Hôtel Wienecke XI
(C) Matthias Kühle-Weidemeier, 2010
La ville
La ville de Hanovre compte de célèbres monuments historiques, des parcs, des musées, un magnifique
jardin zoologique et un aéroport international. Elle se situe au croisement des principaux axes routiers et
ferroviaires est-ouest et nord-sud européens.
(C) de la ville photos: Hannover Marketing und Tourismus GmbH (HMTG)
Hanovre offre également une vie nocturne très riche !
Découvrir l’Allemagne
Hanovre est à seulement 1h40, environ, de Berlin en ICE (InterCityExpress, train à grande vitesse). Les
ICE circulent à une vitesse pouvant atteindre 300 km/h sur certains tronçons.
(C) DB AG/Annette Koch, 2007
(C) DB AG/Bartlomiej Banaszak, 2008
(C) DB AG/Robert Fishman, 2006
Waste-to-Resources 2013
Congrès et exposition
En 2009 et 2011, la dernière édition a réuni des représentants venus de ~40 pays.
Une exposition commerciale se déroule parallèlement au congrès. Saisissez l’occasion unique de rencontrer des clients potentiels venus du monde entier. Pour toute information complémentaire, notamment sur les formules de sponsoring Or et Argent (Gold and Silver Sponsor forfaits), consultez le site
www.waste-to-resources.eu/exposition.html . N’hésitez pas à nous contacter!
Exposants précédents:
Waste-to-Resources 2013
La sejuinne précédant le congrès
Séminaire d’introduction de deux jours
au traitement mécano-biologique
En anglais uniquement, pas de traduction française
Les 6./7. juin 2013, 9.30 – 18:00, organisateur: Dr. Matthias Kuehle-Weidemeier, Wasteconsult Int’l.
Le séminaire est limité à 20 personnes. Pause café, déjeuner & dîner inclusive, 2ème jour sans dîner.
1. Introduction, what is MBT, targets
2. MBT technologies and examples
2.1. Mechanical treatment
2.2. Biological treatment
2.2.1. Aerobic technologies
2.2.1.1.
MBT prior to landfill
2.2.1.2.
Biological drying for refuse derived fuel (RDF) production
2.2.2. Combined anaerobic-aerobic technologies
2.2.2.1.
Partial flow dry digestion
2.2.2.2.
Full flow dry digestion
2.2.2.3.
Partial flow wet digestion
2.2.2.4.
Full flow wet digestion
2.2.2.5.
Percolation plants
2.3. MBT related technologies
2.3.1. Wet mechanic separation technology
2.3.2. Mechanical-physical stabilisation
3. Quality supervision of the major solid MBT output fractions and MBT process control
3.1. Taking representative samples, analytics, which parameters make sense?
3.1.1. Landfill material
3.1.2. RDF
4. Control of Gaseous emissions
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
Emitted substances, variation of emissions during the process
Encapsulation
Air management
Biofilter
Regenerative thermal oxidation (RTO)
5. Practical experience with MBT in Germany
5.1. History and legal background
5.2. Results of an evaluation of all German MBTs in 2007
5.3. Current situation
6. Landfilling of MBT output
7. Is agricultural application of MBT output a good solution?
8. MBT compared to other technologies
8.1. Incineration
8.2. Bioreactor landfill
9. Costs of MBT
10. Adoption of MBT to the local situation
Waste-to-Resources 2013
Mardi 11 juin 2013
9h00 – 11h00
Stratégies de gestion des déchets, concepts et rôle du TMB à l’avenir
1. Risques et opportunités des PPP dans le domaine de la gestion et du traitement des déchets.
E. Mohora, IFC International Finance Corporation, Belgrade, Washington, F. Kölsch,
Dr. Kölsch Geo- und Umwelttechnik GmbH, Brunswick, Allemagne
2. Discussion relative aux procédures et aux stratégies avancées de la gestion des déchets au
regard de leur faisabilité dans les pays en voie de développement et les pays émergents.
W. Pfaff-Simoneit, KfW Entwicklungsbank, Francfort, Allemagne
3. Les effets de l’application de scénarios ciblés de traitement des déchets sur la valeur calorifique des déchets municipaux. I.-S. Antonopoulos, A. Karagiannidis, Université Aristote de
Thessalonique, Grèce
4. Stratégies et technologies durables – le défi de la gestion des déchets en Pologne.
M. Rybaczewska-B1a2ejowska, Université polytechnique de Kielce, Pologne
Pause café
11h30 – 13h30
5. TMB pour la gestion des déchets municipaux organiques en France. Établir un bilan de performance globale. A.-L. Fèvre-Gautier, P. Wavrer, P. Michel, A. Beylot, S. Vaxelaire, J. Villeneuve, BRGM, Orléans, France
6. Objectifs de la stratégie UE 2020 pour les déchets domestiques : le rôle des CS, des CSR et
du TMB. E. Rada, M. Ragazzi, Université de Trente, Italie
7. Les meilleures techniques disponibles en matière de gestion des déchets : préparation de la
contribution allemande à la mise à jour des documents BREF européens. M. KuehleWeidemeier, Wasteconsult international, Langenhagen, Allemagne
8. Réglementer le TMB, une perspective britannique sur le développement des meilleures techniques disponibles en matière de procédés de TMB.
M. Pryor, M. Caine, Jacobs UK Ltd, Glasgow, Royaume-Uni
Déjeuner
14h30 – 16h30
Concepts de gestion des déchets et application du TMB dans le monde (1)
9. La production de CSR dans les zones hôtelières de la région caribéenne. C. Garrido, Tecnología
Ambiental, SRL, Punta Cana, République dominicaine
10. Étude expérimentale du séchage biologique des déchets en Corée. Jae-Ram Park, Ui-Ho Cho,
Bo-Ram Kim, Yeo-Gyeong Kim, Je-Hyun Nah, Sung-Jin Bae, Geon-Mook Leem, Dong-Hoon Lee,
Université de Séoul, Corée du Sud
11. L’avenir de la gestion des déchets solides à Téhéran, Iran. N. Mokhtarani*, B. Mokhtarani**,
* Université Tarbiat Modares, Téhéran, **Chemistry and Chemical Engineering Research Center,
Téhéran, Iran.
12. La politique nationale en matière de déchets, un moteur pour le marché des matières secondaires
au Brésil. C. Pereira, K. Fricke, CREeD - center for research, education and demonstration in
waste management, Hille, Allemagne
Pause café
17h00 – 19h00
13. La gestion, le traitement et le stockage des déchets municipaux en Grèce : situation actuelle
et perspectives au cœur de la crise financière. A. Karagiannidis, G. Perkoulidis,
I.-S. Antonopoulos, Université Aristote de Thessalonique, Grèce
Présentation des technologies actuelles de TMB par les fabricants (1)
14. Application de membranes semi-perméables à titre de complément ou de remplacement des
systèmes de tunnel. M. Caldironi, BIOE, Milan, Italie
15. Modernisation de KBA Hard avec le procédé SCHUBIO – situation actuelle. R. Schu, K. Schu,
EcoEnergy, Göttingen, Allemagne
16. Rénovation réussie des étapes de fermentation au MBT Burgos et à l’Ecoparc I de Barcelone.
S. Schulte, BTA International GmbH, Pfaffenhofen, Allemagne
17. Usine de production de carburant de remplacement de Žilina, Slovaquie. M. Wellacher, Komptech, Frohnleiten, Autriche
19h45
Dîner
Police bleue : présentation de 15 minutes, police noire : présentation de 20 minutes
Waste-to-Resources 2013
Mercredi 12 juin 2013
9h00 – 11h00
Perfectionnement et rendement du TMB des déchets
18. Développement et perspectives du TMB en Allemagne. M. Balhar*, M. Nelles**, *ASA e.V.
Ennigerloh, Allemagne, ** Université de Rostock, Allemagne.
19. Perfectionnement technique du Centre de gestion des déchets d’Ennigerloh. T. Grundmann,
ECOWEST, Ennigerloh, Allemagne
20. Du TMB en tant que procédé de putréfaction finale au traitement/à la valorisation de matériaux spécifiques – synergies du traitement distinct des déchets biologiques et des déchets
résiduels en vue d’un gain d’efficacité. A. Warnstedt, G. Müller, Rhein-Lahn-Kreis Abfallwirtschaft, Bad Ems, Allemagne
21. Traitement des déchets biologiques, une option pour les usines de gestion des déchets.
G. Becker, INFA Institut für Abfall, Abwasser und Infrastruktur-Management GmbH, Ahlen, Al.
Pause café
11h30 – 13h30
Optimisation du traitement bio-mécanique des déchets
22. Expériences en matière de fermentation des déchets résiduels suivant divers procédés.
À confirmer, GVoA, Hille, Allemagne
23. Contribution de la gestion des déchets à l’augmentation de l’efficacité énergétique, à la préservation des ressources et du climat en comparaison avec divers procédés. K. Ketelsen, iba
GmbH, Hanovre, Allemagne
Traitement mécanique, tri et valorisation sous forme de carburant de remplacement
24. SolidWasteSim – simulation du traitement de déchets solides. Conception d’un système de
modélisation et de simulation pour décrire des procédés mécaniques complexes dans les
usines de traitement des déchets. C. Böhm, Projektgemeinschaft ARGUS - Statistik und Informationssysteme, GreenDelta, TU Berlin, Berlin, Allemagne
25. Prélèvement d’échantillons sur la fraction de déchets à fort pouvoir calorifique. À Steinhoff,
École supérieure de Münster, Allemagne
Déjeuner
14h30 – 16h00
26. Expérience d’un utilisateur avec l’exploitation énergétique de fractions à fort pouvoir calorifique issues du TMB. À confirmer
27. Caractérisation de matériaux classifiés en vue d’optimiser les étapes de séparation aérodynamique. B. Krüger, A. Mrotzek, Fraunhofer UMSICHT, S. Wirtz, Université de la Ruhr à Bochum, Allemagne
28. Séparation automatique des matériaux parasites dans les biodéchets. W. Müller, A. Wöhrle,
A. Bockreis, Université d’Innsbruck, Autriche
Pause café
16h30 – 18h30
Présentation des technologies actuelles de TMB par les fabricants (2)
29. Utilisation d’une technique laser de mesure des processus pour classifier les déchets non
ferreux des installations de traitement en vue d’un tri consécutif. A. Feierabend, C. Bohling,
SECOPTA GmbH, Berlin, Allemagne
30. Récupération maximum des matériaux recyclables issus des déchets municipaux à l’aide d’un
procédé de séparation automatique à la pointe de la technique. F. Hottenstein, H. Ouellet,
CP Group, San Diego, Californie, États-Unis
31. Préparation des déchets biologiques et des déchets municipaux à l’aide de la VM-presse.
K. Dirkes, VMpress Technologies GmbH, Nordhorn, Deutschland
32. Dynamisation de la putréfaction classique en tunnel grâce à la combinaison avec un système
automatique de retournement. B. Pickert, K. Runge, I Steinberg, Eggersmann Anlagenbau
BACKHUS GmbH, Edewecht, Allemagne
33. L’utilisation du système TAIMWESER ROTOPALA dans le traitement biologique de
375 000 t/a de déchets municipaux dans l’installation de TMB de Basildon/Essex, RU.
D. Polster, TAIM WESER GmbH, Bad Oeynhausen, Allemagne
19h35
34. Le rôle du TMB dans la réalisation des objectifs de recyclage. S. Scotti, ECODECO S.r.l.,
Giussago, Italie
Dîner
Police bleue : présentation de 15 minutes, police noire : présentation de 20 minutes
Waste-to-Resources 2013
Jeudi 13 juin 2013
9h00 – 10h30
Émissions et retombées sur l’environnement du TMB
35. Traitement économe en énergie de l’air vicié dans les installations de TMB des déchets –
présentation des premiers résultats expérimentaux. E. Coskun, Université d’Aix-la-Chapelle
(RWTH), Allemagne
36. Émissions de poussières, de bioaérosols et d’endotoxines dans le TMB des déchets.
T. Gladding, Open University (Université ouverte), Milton Keynes, RU
37. Puits de carbone décharge TMB – analyse de tests d’incubation de longue durée (GS21).
E. Binner, P. Lechner, M. Huber-Humer, Université des ressources naturelles et des sciences de la vie, Vienne, Autriche
Pause café
11h00 – 12h30
Utilisation, perfectionnement et optimisation du TMB
38. Amélioration de la rentabilité du TMB à Barcelone. C. Fernàndez, Prevention and Waste
Management Barcelona Metropolitan Area, DPGR-AMB, Barcelone, Espagne
39. Évaluation et optimisation de réacteurs de fermentation statique. K. Weichelt, Université
technique de Dresde.
40. La meilleure technique de traitement mécano-biologique des déchets résiduels humides :
digestion anaérobique ou séchage biologique en amont de la valorisation énergétique ?
K. Kanning, K. Ketelsen, iba GmbH, Hanovre, Allemagne
Déjeuner
13h30 – 15h30
Expérience opérationnelle
41. Expérience opérationnelle d’un centre de gestion des déchets dans les Émirats arabes unis.
R. Göschl, Innovation und Technik GmbH, Seebenstein, Autriche
42. État actuel et procédés adéquats d’un centre de tri des déchets en Corée du Sud.
H. H. Kim, ACI Chemicals Asia Inc., Séoul, Corée du Sud
Concepts de gestion des déchets et application du TMB dans le monde (2)
43. Solutions de TMB pour la gestion roumaine des déchets. Perspectives pratiques.
G. Ionescu*, E.C. Rada**, M. Ragazzi**, S. CiutD*. * Université polytechnique de Bucarest,
Roumanie, ** Département de génie civil, Université de Trente, Italie
44. La perspective nord-américaine d’une gestion globale des déchets. H. Gershman, Gershman, Brickner & Bratton, Inc., Fairfax (Virginie), États-Unis
Pause café
16h00 – 18h00
45. Traitement mécano-biologique des déchets au Canada : où en sommes-nous ? M. Cant,
Golder Associates Ltd., Whitby, Ontario, Canada
46. Les expériences d’une stratégie de gestion des déchets reposant sur le TMB et le tri automatique des déchets par détecteur dans la province de Luxembourg (Belgique, Région wallonne) J. Counet, Idélux-AIVE, Arlon, Belgique
47. Centre de recherche, d’éducation et de démonstration dans la gestion des déchets. Activités
au Brésil : le TMB de la planification au financement. K. Fricke, C. Pereira, CReED - center
for research, education and demonstration in waste management, Hille, Allemagne
48. Sur la voie d’une réduction de la mise en décharge en Irlande du Nord. S. Barnes*,
B. King**, K. Adu-Gyamfi*** and T. Fill***, *Golder Associates (RU), Belfast, Irlande du Nord,
**Quinn Manufacturing Group Limited, Fermanagh, Irlande du Nord, ***Golder Associates
(RU) Ltd, Bourne End, Angleterre.
Fin du congrès Waste-to-Resources 2013
Waste-to-Resources 2013
11 - 13 juin poster (anglais) dans la zone d’exposition
Treatment of selected organic waste fractions
•
Biogas and Compost Potentials from Animal Manures in Turkey. R. Kulcu, Suleyman Demirel
University, Isparta, Turkey
•
Environmentally Friendly Exploitation of Organic Wastes and Development of Biogas Technologies in Turkey. N. Azbar, D. Karaalp, G. Caliskan, Ege University, Izmir, Turkey
•
Use of membrane supported bioreactor configuration for anaerobic digestion of chicken manure.
D. Karaalp1, N. Doruk 2, N. Azbar 1, N. Dizge 2, B. Keskinler 2, 1Ege University, Izmir, Turkey;
2
Gebze Institute of High Technology, Kocaeli, Turkey
Other poster topics
•
Current status of treatment of household waste in selected countries in the Arab region and possible solutions. A. Elnaas, A. Nassour, M. Nelles, University of Rostock
Waste-to-Resources 2013
Vendredi 27 juin 2013: offre supplémentaire : visite de l’équipement
(uniquement en allemand et en anglais)
Réservation uniquement avec participation au congrès! Limitée à 80 participants.
L’excursion n’est pas comprise dans les cartes d’entrée libre des conférenciers
Waste Management Centre Pohlsche Heide
•
MBT with partial flow anaerobic dry digestion
•
Composting and tunnel anaerobic dry digestion plant for organic waste
•
CReED (Center for Research, Education and Demonstration in Waste Management)
Waste-to-Resources 2013
Continuation de l'excursion
Small sized industrial RDF combined heat and power plant Minden
Material Recovery Facility Porta Westfalica (only in tour B)
(max. 20 participants; not suitable for persons with cardiac pacemakers)
(symbol photo)
Time Schedule (depends on traffic conditions, times are not guaranteed!)
Tour A (Pohlsche Heide and CHP RDF Powerplant Minden): Departure 8:30 at Hotel Wienecke XI., arrival Hanover airport 16:45, Hanover central station (Hauptbahnhof) 17:15, Hotel Wienecke XI. 17:45
Tour B (Pohlsche Heide, CHP RDF Powerplant Minden, MRF (sorting plant) Porta Wetfalica): Departure
8:30 at Hotel Wienecke XI., arrival Hanover airport 18:30, Hanover central station (Hauptbahnhof) 18:45,
Hotel Wienecke XI. 19:15
Waste-to-Resources 2013
Réservation ferme à la conférence Waste-to-Resources 2013
Par la présente, je m’inscris définitivement à la participation à la Conférence Waste-to-Resources 2013. Je payerai le montant
dans les 14 jours suivant la facture. J’accepte les conditions de participations et les conditions générales de vente.
Par ce formulaire, vous réservez seulement la participation à la conférence et la restauration mentionnée dans le programme. L’hébergement n’est ni compris dans le prix ni dans l’inscription.
V07
Wasteconsult international
Robert-Koch-Str. 48 b
30853 Langenhagen, Allemagne
FAX +49 511 23 59 384
Les billets pour la conférence
11 juin 2013 1er jour de la conférence
12 juin 2013 2e jour de la conférence
13 juin 2013 3e jour de la conférence
Carte de 3 jours 11 – 14 juin 2013
Carte 3 jours étudiants sur justification jusqu’à 29 ans
14 juin visite de l’équipement, tour A
14 juin visite de l’équipement, tour B
Faire une croix ( ) dans la case qui convient
ppaarrttiicciippaattiioonn pprriixx nneett
S
S
Siii vvvooouuusss rrréééssseeerrrvvveeezzz jjjuuusssqqquuu’’’aaauuu 111666
m
m
maaarrrsss 222000111333
W
W
W
W
W
W
W
W
119999 €€
222299 €€
119999 €€
552299 €€
115599 €€
9999 €€
112299 €€
339999 €€
participation prix net
Si vous réservez après le
16 mars 2013
W
W
W
W
W
W
W
W
249 €*
279 €*
249 €*
679 €*
239 €*
139 €*
169 €*
459 €*
Deux séminaire d'une journée introduction TMB 6-7 juin
*Peuvent différer pour les membres de l'UE avec identification de TVA
Plus 19% de TVA pour chaque*
Ma langue de conférence est : W l’anglais W le français W l’allemand W l’italien W espagnol
Le volume des actes de la conférence est en anglais
W Mme. W M.
Titre / Nom : …………………………………………………..………
Compagnie / Institution : ……………….…………………...………
Rue : ……………………………………..…………………………….
Code postal, ville : ……………………………….............................
Prénom : …………………………….…………………………
Tél.: …………………...……..………………..………………..
Fax: ………….………………………………………………
Courriel : ………………………..……….....…………………..
Une adresse électronique valable est absolu-
ID TVA: ………………………………………………………………... ment nécessaire : la facture et la carte d’entrée
seront envoyés en pdf par mèl.
Date, Signature………………………………………………………..
Organisateur, participation et conditions générales de vente, prestations
Organisateurs de la conférence : ASA GmbH, Westring 10, 59320 Ennigerloh, Allemagne, Tel. +49 2524 930718 • FAX +49 2524 9307-12 • www.asa-ev.de
Organisateurs de la séminaire d’introduction : Wasteconsult International, Robert-Koch-Str. 48 b, 30853 Langenhagen, Allemagne, Tél. +49 511 23 59 383, FAX ++49 511 23 59 384, www.wasteconsult.de
Lieu : Wienecke XI. Hotel, Hildesheimer Str. 380, 30519 Hannover, Tel. ++49 (0)511 / 126 110 • FAX ++49 (0)511
/ 12 611 511 • www.wienecke.de
Réservations et annulations doivent être faites par écrit (lettre ou FAX) ; utilisez à cette fin, svp le formulaire.
Une fois que votre réservation est arrivée, vous recevrez la facture. La réservation est définitive. En cas
d’empêchement, des remplacants seront admis dans la même conférence sans frais supplémentaires. Vous recevrez votre carte d’entrée une fois que le payement sera reçu. Au cas où il y aurai suffisamment de places, des
cartes peuvent être achetées à la caisse sur place aussi. Annulation : en cas d’annulation jusqu’au 30/5/2013
(reçue par ASA) la contribution de participant sera remboursée après déduction des frais de 50 Euro. En cas
d’annulation après cette date, le montant de la réservation de pourra plus être remboursé, et la documentation se
rapportant à la Conférence vous sera envoyée.
Conditions générales de vente et de participation : par la réservation, vous acceptez définitivement les conditions générales de vente et de participation. Au cas où la conférence devrait être annulée, les montants payés
seront remboursés. D’autres prétentions sont exclues. Nous nous réservons le droit de modifier le programme.
Prestations : le prix payé pour la participation comprend la restauration mentionnée dans le programme de la
conférence, donc les repas de midi (avec une boisson non alcoolisée) et du soir (avec une boisson non alcoolisée
ou une bière Pils), café deux fois par jour pendant les pauses ainsi qu’une collation légère ; en outre, les actes de
la conférence en anglais. Le dîner le soir du 3e jour de la conférence n’est pas compris. Le participant paye luimême les frais de voyages d’arrivée, de retour et de logis.
Situation juridique : seul le droit allemand est applicable. La juridiction compétente est Hanovre. L’organisateur
n’a aucun devoir de surveillance et n’est pas responsable pour les objets perdus ou endommagés ou les accidents, force majeure, etc
Waste-to-Resources 2013
Hébergement :
Wienecke XI. Hotel, Hildesheimer Str. 380, 30519 Hannover,
Tel. ++49 (0)511 / 126 110 • FAX ++49 (0)511 / 12 611 511 www.wienecke.de
L’hôtel où la conférence se déroule est le Wienecke XI. Cet hôtel a réservé un nombre limité de chambre
pour la conférence. En mentionnant que vous participez à la conférence, vous pouvez louer une chambre à 89 Euro/jour, petit-déjeuner inclus. Vous trouverez d’autres renseignements sur l’Internet sous
http://www.waste-to-resources.eu/lieu.html et www.hrs.com et www.hannover.de .
Arrivée:
Les participants qui ne sont pas citoyens de l’Union européenne doivent vérifier s’ils ont besoin
d’un visa pour venir en Allemagne et en faire la demande le plus tôt possible.
Avec les transports en commun:
A partir de l’aéroport de Hanovre:
S-Bahn (train de banlieue) S5 en direction Hameln (gare Hamelin) à partir de la Hauptbahnhof
(DB), gare principale de Hanovre.
À partir de la Hauptbahnhof, gare principale de Hanovre (DB):
U-Bahn (métro) entrée deux étages sous les quais de la gare principale [direction Nordausgang,
Raschplatz] dans la gare) Ligne 1 direction Laatzen/Sarstedt ou Stadtbahn (train urbain) Ligne 2
direction Rethen jusqu’à l’arrêt Hannover Wiehbergstrasse.
1 minute à pieds jusqu’à l’hôtel Wienecke XI.
En voiture:
L’ autoroute A2 jusqu’a l’échangeur « Autobahnkreuz Hannover-Ost », là, prendre l’autoroute A7 en direction de Kassel jusqu’à la sortie d’autoroute de « Hannover-Anderten ». Sortir. Là, sur la route B65
(„Südschnellweg“), prendre la direction « Messe » jusqu’à la sortie Döhren/Zentrum. Sortir. Tourner à
gauche dans la rue « Hildesheimer Straße ». Au bout de 2 km, vous verrez l’hôtel sur votre droite.
L’ autoroute A7 jusqu’a l’échangeur « Autobahndreieck Hannover-Süd (Messeabzweigung)- là, prendre
la A37/B6 („Messeschnellweg“) jusqu’à la sortie « Bemerode/Wülfel“ puis « Wülfeler Straße » en direction Wülfel (cette rue se transforme en Garkenburgstraße). Ensuite, tourner à gauche dans la « Hildesheimer Strasse » – au bout de 300m vous verrez l’hôtel sur votre droite.
Vous trouverez des cartes de la ville de Hanovre sous www.stadtplandienst.de .