16 mars - Les Actualités

Transcription

Tourism map
Côte-des-neiges
Carte touristique
15 000 cartes
du Guide Touristique
Côte-des-Neiges
voir page 12
BILINGUAL EDITION
Notre-Dame-de-Grâce
Photo: Marie Cicchini
16 mars 2011/ March 16, 2011
www.lesactualites.ca
Un nouveau CLSC complète
l’Aire Benny 12
examen de la vue/complet - dépistage de
maladies oculaires - lunettes et verres de contact
vaste choix de montures - réparations
5597, Côte-des-Neiges,
344-9191
Inside
Borough council
> page
Police beef up presence in NDG
> page 6
Fatal fire in CDN
Who’s to blame?
> page 8
City fights bedbugs
Table d'hôte
à 15$
Confidential registry to be
created
> page 9
taxes
comprises
(entrée, desser t et café inclus)
À l’intérieur
Conseil
Applebaum trouve les terrains
trop chers
> page 2
VOTRE ÉPICIER - SPECIALTY GROCER
Épicerie
Boucherie spécalisée
Fruits et Légumes
Pain cuit sur place
Bière et Vin
Service de livraison
Photo: Nicholas Teasdale-Boivin
Condominiums L’Aragon
CDN développe
de jeunes footballers
Des commerçants envisagent
des poursuites
> page 4
3e Printemps Culturel
Nord-Africain
> page 20
Clin d’œil au Maroc
> page 19
Sur le WEb
Elections fédérales
COMMANDES ET SERVICE DE LIVRAISON
PHONE ORDERS WELCOME!
Entrevues avec Thomas
Mulcair et Martin Cauchon
Grocery
Butcher shop
Fruits & Vegetables
Freshly Baked Breads
Imported Beer
Journée internationale
des femmes
5415 Gatineau (angle Lacombe)
Montréal, H3T 1X4
Femmes du monde à CDN
reçoit Kathleen Weil
> actualités vidéo
514 735-3611
Métro Côte-des-Neiges
Nous sommes ouverts tard, au cas où...
0h00 - 24h00
8h00 - 23h00
8h00 - 23h00
8h00 - 22h00
8h00 - 22h00
Promenades du Musée
Succursale N.D.G.
Succursale Victoria
Succursale Barclay
Succursale Wilderton
5122, ch. de la Cote-des-Neiges
6411, Sherbrooke ouest
Centre d'achats Van Horne
6605, ch. de la Cote-des-Neiges
2635 rue Van Horne
MILLION TAPIS ET TUILES
Plus d’un million de clients satisfaits depuis 1939
Carpettes et passages
5000 couleurs et styles
Tapis indiens, chinois, turcs, belges, marocains
En laine, nylon, polyprop
TOUTES GRANDEURS
ASSORTIMENT INCOMPARABLE !
738-8464
489-9345
739-1758
739-8884
731-3366
prenez soin de vous
Meilleur prix garanti. Vente cyclone
65¢ PIED CARRÉ TAPIS ET PRÉLART
60¢ PIED CARRÉ CÉRAMIQUE
Montréal - West End
170, St. Jacques, Lachine
(514) 365-1652
Montréal - Mile End
15, Bernard Est
(coin blvd. St. Laurent),
(514) 273-9983
Laval - Pont Viau
175, boul. de la Concorde Est
(450) 663-9870
Stationnement partout
Lun - Mer
Jeu - Ven
Sam
Dim
09h00 - 18h00
09h00 - 21h00
09h00 - 17h00
12h00 - 17h00
www.milliontapis.com
La réunion du CONSEIL D’ARRONDISSEMENT
de Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce
du 7 mars 2011
cdn ndg
2
16 mars 2011 / March 16, 2011
La séance s’est tenue
à l’édifice Cummings
5151 Côte-Sainte-Catherine
Logement social
Applebaum sonne chez Raymond Bachand
Armée des statistiques publiées par
la Ville de Montréal sur les conditions
de logement et les principales
caractéristiques sociodémographiques
et économiques des ménages de
l’arrondissement de CDN-NDG,
Cathy Inouye a lancé un cri d’alarme à
la séance du conseil d’’arrondissement
le 7 mars au nom des mal logés, des 2
555 ménages locataires inscrits sur la
liste d’attente de l’Office municipal
d’habitation de Montréal en attente
d’un HLM, et des 22,3 % de ménages
locataires qui doivent consacrer plus de
la moitié de leur revenu pour se loger.
« Un des faits qui a été souligné par
les auteurs de ce rapport, c’est que
tout le monde à CDN-NDG devient
de plus en plus pauvre. De plus, 48%
des locataires vivent sous le seuil de la
pauvreté, un chiffre qui se démarque du
reste de la ville. L’autre surprise, c’est
que plus de 30% des familles avec des
enfants vivent tassés dans des 3 ½ ou
des studios, et que les bâtiments sont
visiblement plus vieux que la moyenne à
Devant l’impasse de la politique
d’inclusion de l’arrondissement,
Projet Genèse urge l’arrondissement
de CDN-NDG d’intervenir auprès
de la Ville de Montréal pour créer
un programme d’achat de terrains
et de bâtiments afin de subvenir aux
besoins sur le territoire en matière de
logement social.
construction en ville est plus élevé que
partout ailleurs dans la province.
Michael Applebaum estime qu’il faut
plutôt modifier les programmes actuels
en vigueur avec la province et s’en tenir
aux terrains déjà acquis pour bâtir des
projets de logements privés et sociaux.
Projet Genèse, qui craint la
spéculation et la gentrification du
secteur en développement dans
Namur-Jean-Talon, insiste sur l’urgence
d’acquérir des terrains et des bâtiments
et de les tenir en réserve avant qu’ils
ne soient tous vendus, et de construire
des logements sociaux en espérant
un assouplissement des programmes
d’assistance provinciaux.
L’organisatrice communautaire de Projet Genèse Cathy Inouye
Montréal », a souligné la représentante
à titre de membre de la coalition du
FRAPRU (Front d’action populaire en
réaménagement urbain).
CDN-NDG
fait
partie
des
trois arrondissements où la valeur
foncière des propriétés a augmenté
considérablement.
Le maire Michael Applebaum, à
titre de membre du comité exécutif
responsable de l’habitation, a rappelé
que l’administration actuelle dépend des
programmes provinciaux pour construire
le nombre de logements souhaité, soit
5000 par mandat de quatre ans. La
ville veut en obtenir encore 1775 du
gouvernement provincial pour atteindre
l’objectif de 15 000 qu’elle s’est fixé.
Michael Applebaum a refusé
catégoriquement de créer le genre de
réserve que réclame la coalition parce
que les prix sont trop élevés.
Le problème de la Ville, dit-il, c’est
que la valeur foncière est beaucoup
plus élevée que l’allocation d’Accès
Logis de 12 000 $ par porte. La Ville
de Montréal ne veut pas commencer à
mettre plus d’argent dans le programme
tel qu’il a été conçu. La Ville a dit au
gouvernement que les valeurs foncières
sont plus élevées qu’ailleurs dans la
province, et qu’il faudrait environ
40 000 à 45 000 $ par porte dans le
Plateau, sans oublier que le coût de
Réaménagement
de l’hôpital
Saint-Mary
Le Centre hospitalier de St. Mary (CHSM) étudie un
projet de réaménagement en deux phases des portions sud
et ouest de l’hôpital qui comprend le désengorgement du
département de l’urgence, situé au pavillon A, du côté de la
rue Jean-Brillant, et l’ajout de deux étages aux huit étages
du pavillon D, donnant sur la rue Légaré. Le Conseil du
patrimoine a donné le feu vert à ce projet, et émis certaines
réserves sur le revêtement proposé pour les deux nouveaux
étages qui feraient un contraste marqué avec la brique
actuelle, et sur l’appentis mécanique à revêtement métallique
qui sera ajouté sur le toit. L’établissement fera l’objet d’un
investissement de 113 millions. Des soirées d’information
sont prévues le 21 mars à 19 h à l’auditorium du CHSM
(en français) et le 28 mars à 19 h à l’auditorium du CHSM
(en anglais). Le conseil d’arrondissement de CDN-NDG
tiendra une consultation publique le 4 avril pour changer la
hauteur permise dans le secteur de mont Royal.
Cathy Inouye a déposé l’ébauche
d’une motion proposée par le FRAPRU
qui demande à la Ville d’adopter une
politique d’achat de terrains et de
bâtiments.
Michael Applebaum a précisé que le
défi est de convaincre le gouvernement
provincial d’appuyer le logement social
pour les trois à cinq prochaines années.
Il espère que Québec prévoit des unités
dans le budget que Raymond Bachand
doit présenter le 17 mars prochain pour
établir un plan à long terme.
«
Il
veut
notamment
que
le
gouvernement provincial cède à la
Ville les unités qui ne sont pas utilisées
ailleurs dans la province pour construire
des logements sociaux à Montréal.
«
Marie Cicchini
entendu
au conseil
« Pour la période estivale,
nous aurons deux policiers
à vélo et quatre cadets à
vélo qui patrouilleront
l’ensemble du secteur de
Notre-Dame-de-Grâce.
Une de nos priorités
fin avril est d’installer
une faction à pied pour
rehausser la visibilité
policière. » Daniel Leduc,
commandant de police du
poste de quartier 11.
16 mars 2011 / March 16, 2011
3
cdn ndg
LE CONSEIL EN BREF
• Plan de la STM pour la route 105
Le vice-président du conseil d’administration de la STM Marvin Rotrand
affirme que le trajet le plus rapide et le plus sécuritaire pour l’autobus 105 pendant
les travaux de construction du CUSM sur le boulevard De Maisonneuve près de la
station de métro Vendôme est de suivre la rue Sherbrooke de tourner sur Claremont,
et de revenir vers la station de métro. Le 105 fait partie du Réseau 10 minutes max.
Les planificateurs de la STM ont souligné que la proposition de Peter McQueen
de faire passer le 105 sur Northcliffe direction sud et Marlowe direction nord,
pourrait difficilement partager ces deux rues résidentielles étroites avec des virages
abruptes avec les véhicules d’urgence ou de livraison. Le PASTEC (programme
d’amélioration de service en commun) augmentera le service d’autobus de 16% à
la grandeur de l’île d’ici la fin de 2011. Des trajets seront ajoutés aux mois d’août
et de novembre. Le 105 est un des trajets qui aura le plus grand nombre de départs
quotidiens.
• Sans l’ombre d’un doute
Le bâtiment de 16 étages projeté sur l’avenue MacDonald, près de l’intersection
de la route Langhorne (prolongement de l’avenue Dupuis), fait des remous – et
met de l’ombre au tableau – à l’arrondissement de CDN-NDG. Le zonage en
vigeur du côté Est de la rue permet deux étages. Bien que la Ville de Hampstead
veuille construire ce haut bâtiment sur son territoire, elle a l’obligation de consulter
et de travailler avec ses voisins, affirme le conseiller Marvin Rotrand. Un précédent
a été créé entre le Plateau Mont-Royal et Outremont, et la Ville de Montréal doit
évaluer ses options.
• Jour de la Terre
Le 26 mars prochain sera le Jour de la Terre. À 20 h 30, les lumières s’éteindront
partout à travers le monde. Marvin Rotrand invite la population à se joindre au plus
grand mouvement participatif au monde qui parle d’énergie propre, de sauvegarder
la biodiversité et de sensibiliser les jeunes aux enjeux environnementaux. En
rallumant les lumières, pensez à ce que vous pourriez changer dans votre quotidien
pour améliorer la planète.
• Soumettez des candidatures
Lionel Perez rappelle que les citoyens ont jusqu’au 1er avril pour le nom de
personnes ou de groupes qui méritent le titre de Grand Citoyen. Cette distinction
rend hommage aux personnes qui contribuent d’une manière exceptionnelle à
l’avancement de leur communauté. On peut trouver les critères de sélection dans
le dépliant offerts dans les principaux points de services de l’arrondissement de
CDN-NDG, ou dans le site web de l’arrondissement www.ville.montreal.qc.ca/
cdn-ndg. La cérémonie de remise des prix aura lieu le 26 mai. Les membres du
jury sont apolitiques : Elaine Ethier de l’Académie canadienne du cinéma et de
la télévision, Louise Boivert de l’hôpital Sainte-Justine, Nicolas Gill du Club de
judo Shikodan, David Goldberg du journal NDG Free Press et Pierre Ramet de
la Société d’histoire de Côte-des-Neiges.
• Vérifiez vos avertisseurs d’incendie
L’incendie tragique qui s’est produit dans l’immeuble à logements de l’avenue Van
Horne près de Wilderton peut servir de rappel sur l’importance de vérifier l’état
de fonctionnement de votre dispositif d’alarme en cas d’incendie sans attendre
les campagnes de sensibilisation du printemps et de l’automne du Service des
incendies. Des avertisseurs d’incendie équipés d’une pile d’une durée de dix ans
sont maintenant disponibles sur le marché.
La réunion du CONSEIL D’ARRONDISSEMENT du 7 mars 2011
ACTUALITÉS / NEWS
cdn ndg
4
16 mars 2011 / March 16, 2011
L’Aragon Queen-Mary
Marie Cicchini
Le comité Snowdon pour la défense
de la diversité ethnique de la rue
Queen-Mary a tenu récemment sa
deuxième rencontre et entendait
poser des questions aux élus lors
de la prochaine séance du conseil
d’arrondissement.
Avis public
ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE
CONSULTATION
Projet de règlement RCA11 17190 visant à
modifier le Règlement sur les dérogations
mineures (RCA02 17006) afin d’élargir la liste
des dispositions pouvant faire l’objet d’une
dérogation mineure et de procéder à certains
ajustements en facilitant l’application.
AVIS est par les présentes donné, par la
soussignée, que le projet de règlement RCA11
17190 décrit ci-dessus a été adopté par le conseil
d’arrondissement lors de la séance ordinaire
tenue le 7 mars 2011 et fera l’objet d’une
assemblée publique de consultation le lundi 4
avril 2011 à compter de 17 heures 30 au Manoir
Notre-Dame-de-Grâce, 5319, avenue NotreDame-de-Grâce, à Montréal, en conformité des
dispositions de la Loi sur l’aménagement et
l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1).
QUE l’objet de ce projet de règlement vise
à modifier le Règlement sur les dérogations
mineures de façon à permettre de déroger
par dérogation mineure à toute disposition
d’urbanisme (zonage ou lotissement), sauf
pour une disposition concernant la densité,
les usages ainsi que le stationnement en cour
avant en secteur commercial ou d’habitation.
D’autre part, certains délais non exigés par la
Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q.,
c. A-19.1) sont supprimés et un alinéa est ajouté
à l’article 13 du règlement afin de spécifier que
le conseil d’arrondissement peut poser des
exigences, dans la limite de ses compétences,
pour atténuer l’impact d’une dérogation
mineure.
QUE ce projet de règlement vise l’ensemble
du territoire de l’arrondissement.
QUE ce projet de règlement n’est pas
susceptible d’approbation référendaire.
QU’au cours de cette assemblée publique, le
maire d’arrondissement expliquera le projet de
règlement ainsi que les conséquences de son
adoption et entendra les personnes qui désirent
s’exprimer à ce sujet.
QUE ce projet de règlement RCA11 17190
ainsi que le sommaire décisionnel qui s’y
rapporte sont disponibles pour consultation au
bureau Accès Montréal de Côte-des-Neiges—
Notre-Dame-de-Grâce situé au 5160, boulevard
Décarie, rez-de-chaussée, du lundi au vendredi,
de 8 h 30 à 17 heures et le samedi de 9 heures
à 12 heures. Toute personne qui en fait la
demande peut obtenir une copie du projet de
règlement sans frais. Pour toute information
additionnelle vous pouvez communiquer au
514 872-9387.
Une pétition de 700 signatures a
déjà été présentée contre le projet de
Lev Development Inc. à la séance du
conseil d’arrondissement du 7 février,
et la pétition continue d’accumuler des
signatures.
Des commerçants envisagent des poursuites
Au mois de décembre,l’arrondissement
étudiait une demande de dérogation
mineure de 1,5 m pour augmenter la
hauteur du bâtiment actuel. Selon le
site Web de l’Aragon Queen-Mary, le
bâtiment actuel de deux étages ferait
place à un bâtiment de quatre étages
avec 33 condominiums qui se vendent
310 000 $ par unité de deux chambres à
coucher, et des espaces commerciaux au
rez-de-chaussée.
Mais le dossier a été retiré de
l’ordre du jour de la séance du conseil
d’arrondissement de Côte-des-NeigesNotre-Dame-de-Grâce et n’était pas à
l’ordre du jour de la dernière séance du
conseil, le 7 février.
Avis Public
PROMULGATION
PROJETS PARTICULIERS
PP-51-2, PP-52 ET PP-53
AVIS est, par la présente, donné par la
soussignée que les résolutions suivantes ont
été adoptées à la séance ordinaire du conseil
d’arrondissement tenue le 7 mars 2011 et
entrent en vigueur conformément à la loi :
CA11 170075 approuvant le projet particulier
PP-51-2 visant à autoriser la démolition du
bâtiment situé aux 5055, 5057 et 5059, rue Paré,
situé entre les avenues Victoria et Mountain
Sights, et la construction et l’occupation
d’un bâtiment résidentiel, sur le lot 2 648
726, en vertu du Règlement sur les projets
particuliers de construction, de modification ou
d’occupation d’un immeuble (RCA02 17017).
PP-52 visant à autoriser la démolition du
bâtiment situé au 4901, rue Jean-Talon Ouest,
entre les avenues Victoria et Mountain Sights,
et la construction et l’occupation d’un bâtiment
résidentiel sur ce lot (2 648 740, cadastre du
Québec), en vertu du Règlement sur les projets
particuliers de construction, de modification ou
d’occupation d’un immeuble (RCA02 17017 et
PP-53 visant à autoriser la démolition du
bâtiment situé au 8355, rue Labarre, situé entre
les rues Sax et de Sorel, et la construction et
l’occupation d’un bâtiment résidentiel sur ce
lot (2 648 249, cadastre du Québec), en vertu
du Règlement sur les projets particuliers de
construction, de modification ou d’occupation
d’un immeuble (RCA02 17017), subventionné
par la Direction de l’habitation en vertu du
programme - Opération 15 000 logements.
QUE le présent avis ainsi que ce projet de
règlement et le sommaire décisionnel qui s’y
rapporte sont également disponibles sur le site
Internet de l’arrondissement dont l’adresse est :
ville.montreal.qc.ca/cdn-ndg, en cliquant sur
« Tous les avis publics ».
Ces résolutions sont disponibles pour
consultation au bureau Accès Montréal de
Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce situé
au 5160, boulevard Décarie, rez-de-chaussée,
du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 heures et
le samedi de 9 heures à 12 heures.
DONNÉ À MONTRÉAL, ce 16 mars 2011.
DONNÉ à Montréal, ce 16 mars 2011.
Geneviève Reeves, avocate
Secrétaire d’arrondissement
La moitié des condominiums de l’Aragon Queen-Mary sont déjà vendus.
Le journal a tenté en vain de joindre
le propriétaire actuel Allan Hitelman,
et le promoteur de Lev Development.
Selon le directeur des communications
Michel Therrien, le propriétaire est dans
son droit et peut faire ce qu’il veut avec
son bâtiment. En revanche, le public
Mais d’autres commerçants ne
l’entendent pas ainsi. Au moment
d’écrire ces lignes, le fleuriste Clove
est en train de déménager en raison
du non-renouvellement du bail de son
commerce de 400 000 $. M. Moon
entend déposer une plainte pour les
Le public aura l’occasion de se prononcer
lorsqu’il y aura des séances de consultation
publiques annoncées dans les journaux.
aura l’occasion de se prononcer lorsqu’il
y aura des séances de consultation
publiques annoncées dans les journaux.
L’arrondissement tiendra compte des
inquiétudes exprimées par les citoyens
au moment opportun, a expliqué le
directeur d’arrondissement Stéphane
Plante.
Certains commerces n’ont pas reçu
de renouvellement de bail et préfèrent
tourner la page. Le « chef Kevin »,
propriétaire du restaurant japonais
Queen Sushi, a été évincé après
l’échéance de son bail et Joris Robin
l’a aidé à réaménager dans un espace
commercial deux fois plus grand, mais
deux fois plus cher au 5171, avenue du
Parc. « On faisait de bonnes affaires à
Côte-des-Neiges. On était bien connus,
on avait beaucoup de clients, mais
maintenant, ce n’est pas évident », décrie
le nouveau gérant. Selon lui, certains
commerçants ont douté jusqu’au bout
que le propriétaire allait les évincer
pour faire une « tour à condominiums ».
Le réveil a été brutal. L’huissier était
arrivé de bonne heure le 20 août avec
des hommes costauds et un camion.
Le local est maintenant occupé par le
bureau des ventes. D’immenses affiches
publicitaires recouvrent la totalité des
baies vitrées.
pertes subies si la démolition ne va pas
de l’avant.
Les autres commerçants ont reçu un
avis d’éviction définitif en avril 2010, et
ils ont jusqu’au 30 avril prochain pour
libérer leur local. « Un avocat nous a
dit que l’avis d’éviction est illégal sans
le permis de démolition. J’ai demandé
qu’on me montre le permis, et je ne l’ai
toujours pas reçu », affirme Kristina
Yotis, propriétaire depuis 30 ans du
restaurant grec Rodos.
Le bureau de ventes du promoteur
assure aux clients que la construction
des condominiums débutera ce
printemps et s’achèvera dans un an.
Zhanna Schnayder a versé un acompte
à un notaire en attendant. Elle est
sûre que seul un cas de force majeure
pourrait empêcher le projet. Selon elle,
le promoteur a déjà vendu la moitié des
condos projetés grâce à un vaste battage
publicitaire. « Le bâtiment est vieux
et il faut une restauration complète
ou une démolition. Les commerçants
répandent des racontars pessimistes
parce qu’ils ont investi beaucoup
d’argent en rénovations et que le
promoteur ne leur permet pas de garder
leur espace loué si le projet ne va pas de
l’avant », dit-elle.
Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce
BOROUGH COUNCIL meeting
cdn ndg
6
16 mars 2011 / March 16, 2011
The meeting was held
March 7, 2011
at the Cummings building
5151 Côte-Sainte-Catherine
Citizens want stronger police presence in
Saint-Raymond
For the past 20 years Jean-Marc
Pagé has seen the crime rate increase
significantly in his neighbourhood.
“We’re talking about murders
committed by members of the Mafia
as well as by 20-year-olds,” he said as a
preamble to his question at the March
7 borough council meeting.
also to determine problems areas.
Leduc said they are considering a bike
patrol and reinstating a foot patrol as a
priority this summer because of their
positive impact for businesspeople and
citizens.
Steve Cassin enquired as to the
possibility of getting regular feedback
on the progress of an investigation,
since a warrant for an arrest was issued
back in May 2010. Mayor Michael
Applebaum also asked for news about
the case.
The room was crowded despite the
recent heavy snowfall, and the SaintRaymond resident said at least ten
more residents were expected to join
him in airing their concerns.
Pagé lives on Upper Lachine between
Decarie and Grand Boulevard where
five break-ins were reported over the
past month. He asked for more police
presence in the neighbourhood to fight
problems including graffiti, vandalism, The grocery store operated by Steve Cassin (right) and his brother Gino at the corner of Belgrave
drug dealing and prostitution. Pagé also and Upper Lachine was broken into three times in less than a year.
said he regularly sees cars endangering
children, as many drivers don’t obey the
rules for school busses making stops
along their routes.
“The police response time was greater than 20 minutes
on all three of those occasions.” – Steve Cassin
NDG district councillor Peter
McQueen described the scene as
“rock’n’roll” over the past two years.
“We’re keeping our eyes open.
Community groups are working on
the graffiti file, and we’re going to
do whatever we can to improve the
situation in Saint-Raymond this
summer.”
Police commanding officer Daniel
Leduc admitted that there has been
a flare-up of criminal activities on
Upper Lachine between Girouard and
Cavendish, including problems from
gangs with links to the Mafia. This
requires more than an increased police
presence or better daily planning of
patrols. “The recent shooting occurred
hard to beef up their presence in the area,
keeping in mind that too much visibility
can be annoying. But residents are “the
eyes and ears of the police” and he
encourages people to call 911 whenever
they see something that isn’t right.
in broad daylight. For being at the
right place at the right time, there’s not
much we can do,” he said.
Another citizen, Steve Cassin, also
raised concerns about safety and
irregular police service south of the
tracks in NDG.
Leduc said that officers are working
Writer-inresidence
project ends
The City of Montreal and the Conseil
des arts de Montréal recognized the
work of professional writer Danièle
Simpson at the closing event of the
Writer-in-Residence project at the
CDN library. Participants explored
the world of writing while exercising
their imagination and creativity. A
booklet containing texts written by
elementary school pupils in grades 4, 5
and 6 and adults who took part in the
writing workshops will be available
for consultation at the borough’s four
libraries.
You’d like to express
an opinion or share
a comment
Send your email to
[email protected]
“In the last three weeks alone, there
have been two robberies on St. Jacques
in the Upper Lachine area. Most
recently, the Bell Canada store on St.
Jacques was robbed. Thieves broke into
Marché Extra, on the corner of Belgrave
and Upper Lachine, the third time in
less than a year. “The police response
time was greater than 20 minutes on all
three of those occasions,” said the store
owner.
Cassin has already noticed increased
police surveillance near the store. It’s
appreciated, he said, but police must
also be present in the south side of
NDG, around the MUHC project and
the new CLSC. “Does the city have
any plans to increase manpower and
resources available at police station 11?”
he asked.
The City Council establishes budgets
but the police departments determine
how they use the money and staffing
requirements in different police stations.
The police commanding officer’s role is
“When inspectors say there is nothing
new, that means they are still working on
the case and are looking for witnesses,”
Leduc answered. Applebaum asked him
to set up a citizens committee made up
of residents and businesspeople, and to
meet with them to discuss problems
and get advice so that they can help the
police improve service in that sector.
«
«
Marie Cicchini
Heard
at council
“The STM will have to look
and see what the impacts
will be if that train line is
ever built. Some transit
planners say that the
numbers are not there to
justify this, and that better
and more frequent bus
service might be a better
and cheaper solution.” Marvin Rotrand, Snowdon
district councillor
7
16 mars 2011 / March 16, 2011
cdn ndg
The BOROUGH COUNCIL meeting, March 7, 2011
THE MEETING AT A GLANCE
• The STM’s plan for the 105
Marvin Rotrand, vice-president of the board of directors at the STM, says
the fastest and safest route for the 105 during the MUHC construction on de
Maisonneuve near the Vendôme métro station is to use Sherbrooke to Claremont,
turn on Claremont, and then return to the Vendôme station. The 105 is in the
10-Minutes Max network. The official planners of the STM have pointed out
that Peter McQueen’s proposal to put the 105 bus on Northcliffe southbound
and Marlowe northbound, two narrow residential streets with sharp turns in
front of a hospital, present the possibility of conflicts with emergency or delivery
vehicles. The PASTEC (the public transport improvement program financed by
the government of Quebec, the City of Montreal and the agglomeration) will have
boosted bus service 16% island-wide by the end of 2011, with routes to be added in
August and November. One of the routes that will see the largest number of daily
departures will be the 105.
• Without the shadow of a doubt
The 16-storey high-rise project on MacDonald Ave., near the intersection of
Langhorne Rd. (the continuation of Dupuis Ave.), is creating a stir - and a shadow
- on the borough of CDN-NDG. The zoning allowed on the east side of the road
is for two storeys. The City of Hampstead wants to build it within its boundaries,
but still has an obligation to consult and work with its neighbours, according to
councillor Marvin Rotrand. He will ensure the case law created between Plateau
Mont Royal and Outremont is taken into consideration and that the City of
Montreal evaluates its options.
• Earth Day March 26
March 26 is Earth Day. At 8:30 p.m. lights will switch off around the globe for
Earth Hour. When the lights go back on, think about what you can change in your
daily life that will benefit the planet. Marvin Rotrand invites the population to
join the world-wide movement to talk about saving energy, saving the planet and
educating young people on the importance of respecting the environment.
VOS actualités sur le Web
• Nominate your candidate
Citizens have until April 1 to nominate individuals or groups they feel deserve
the title of Outstanding Citizen. This honour pays tribute to people who make
an exceptional contribution to building the community. The selection criteria are
outlined in the information leaflet available at the main CDN-NDG borough
points of service or on the borough website at www.ville.montreal.qc.ca/cdn-ndg.
The awards ceremony will be held May 26. All members of the jury are nonpolitical: Elaine Ethier, president of the Academy of Canadian Cinema and
Television, Louise Boivert from Sainte-Justine Hospital, Nicolas Gill, Club de
judo Shikodan, David Goldberg, NDG Free Press editor, and Pierre Ramet,
Société d’histoire de CDN.
• Check your fire alarms
A tragic fire such as the one in the apartment building located on Van Horne
near Wilderton should remind everyone of the importance of keeping fire alarms
and smoke detectors in working order. In the spring and fall, fire departments will
carry out a campaign to remind everyone to test their systems, some of which now
come with batteries that last 10 years.
• Montreal celebrates 375 years
Councillor Helen Fotopulos said that in preparation for its 375th anniversary,
the City of Montreal will officially recognize Jeanne Mance as the cofounder of
Montreal. Everybody knows Paul de Chomedey de Maisonneuve. Jeanne Mance
is the only woman who cofounded a city, and Mayor Gérald Tremblay has made a
personal commitment to officially document this unique feat for the celebration.
Public notice
PUBLIC CONSULTATION MEETING
Draft by-law amending the city of Montréal Master Plan (04-047), so as to introduce a new sector
on map 3.1.2 entitled “Building density” from sector 04-01 – Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce
borough, applying to St. Mary’s Hospital – 3830, avenue Lacombe
NOTICE is hereby given by the undersigned that, following the adoption of the above draft by-law at
the regular meeting of the Borough Council held on March 7, 2011, there will be a public consultation
meeting on Monday, April 4, 2011, at 5:30 p.m., at Manoir Notre-Dame-de-Grâce, 5319, avenue NotreDame-de-Grâce, Montréal, in conformity with the provisions of the Act respecting land use planning
and development (R.S.Q., c. A-19.1).
THAT the purpose of this draft by-law is to amend the map entitled “Building density” in the Master
Plan, so as to authorize a height of 10 storeys for the St. Mary’s Hospital sector.
THAT this draft by-law concerns the zone 0500 illustrated below:
BUANDERIES
T HE
MOST BEAUTIFUL DISCOUNT LAUNDROMAT !
WASH ONLY $1... WOW!!!
ALL STORES NOW AIR CONDITIONED
4824 Côte-des-Neiges Rd - OPEN 24 HOURS!
FEATURES:
30
24
16
10
SMALL WASHERS
SMALL DRYERS
BIG WASHERS
BIG DRYERS
FREE WIRELESS
INTERNET FOR YOU!
Seamstress Services
Josette 514 442 2239
INFO: Gerry 514 993-3933
2nd location
6861 Victoria (NEW!)
THAT in the course of this public meeting, the Borough Mayor will explain the draft by-law and the
consequences of its adoption and will hear interested parties wishing to be heard.
THAT this draft by-law is not subject to approval by referendum.
3rd location
4906 Decarie (NEW!)
THAT this draft by-law and related report (in French) are available for consultation at the Accès Montréal
Office, at 5160, boulevard Décarie, ground floor, from Monday to Friday between 8:30 a.m. and 5 p.m. and
on Saturday from 9 a.m. to 12 p.m. A copy of the draft by-law may be obtained, free of charge, by anyone
who so requests. For additional information please call 514 872-9387.
4th location
946 Decarie (NEW!)
THAT this notice and the draft by-law and related report (in French) are also available on the borough
Website, at ville.montreal.qc.ca/cdn-ndg, under “Public notices.”
5th location
1589 Van Horne
GIVEN AT MONTRÉAL, this March 16, 2011
ACTUALITÉS / NEWS
cdn ndg
8
16 mars 2011 / March 16, 2011
Van Horne fire under investigation
Two people perished in the aftermath
of a fire that forced the evacuation of
a three-storey apartment building at
2500 Van Horne Ave. near Wilderton
Ave. in Côte-des-Neiges.
When firefighters arrived at the
smoky building during the night of
March 3, the fire alarm wasn’t ringing
and smoke detectors weren’t working,
said chief of operations Luc Robillard.
A displaced resident was still pacing
the sidewalk around 10 a.m., wondering
when she will be able to return to her
apartment. Mrs. Houari was sleeping
around 1:15 a.m when she heard an
alarm ring for about one minute in the
apartment building. Then she heard
explosions. Her son was trapped in
the basement by smoke. “He broke the
window to get out. The broken glass
cut his forearms as he climbed out the
window,” she said.
The owner of the building arrived
around 10:20 a.m. but refused to
speak to the journalist and entered the
building via the garage with an officer.
The firetrucks called to the scene in
Côte-des-Neiges during the night of
Tuesday to Wednesday were not from
the closest fire stations. About 30
firefighters were dispatched from Vieux-
Montréal, the South-West, downtown
and Hochelaga-Maisonneuve.
Perry Bisson, chairman of the
Montreal Fire Association, said there
were some flames in the basement and a
couple of apartments were damaged on
the first floor. But the electrical system,
the alarm system and the water damage
need to be fixed.
A 20-year-old woman died as a
result of smoke inhalation on March 4.
A severely injured 26-year old woman
also died two days later. The fire
department evacuated about 40-50
people from 17 apartments. In total, 13
people suffered from smoke inhalation
and 11 were taken to hospital with
severe respiratory problems.
Bisson requested an investigation
by the Ministry of Public Security.
He suggested that perhaps
some
territories are under-serviced by the fire
department as the focus is placed on
prevention.
The Service de sécurité incendie
de Montréal launched an internal
investigation to find out why the
Côte-des-Neiges trucks were called
once, cancelled, then called again. The
computer system or human error may
be to blame.
The cause of the fire was an electrical
problem near the locker room. “It was a
very smoky fire. The smoke was rising
from the basement and into the open
staircase while people were coming
down,” said Luc Robillard. The building
had a central alarm system. If it worked
and if everyone had a working smoke
detector, everybody would have made it
out safely, he said.
Marie Cicchini
Police and fire department staff were busy at the scene of the fire.
16 mars 2011 / March 16, 2011
9
ACTUALITÉS / NEWS
cdn ndg
Antenna health concerns worry residents
Residents in various boroughs
have raised concerns about the
possible adverse health effects of
telecommunications antenna waves.
The antennas are also unsightly, and
a recent proliferation of them has
prompted complaints.
voted on by city council, after public
consultation.
Deborah Rankin
He hopes that the administration
will
accept
the
committee’s
recommendations.
“Comprehensive
regulation is needed to compel
companies to conform to the urban
plan,” he said.
Companies have been acting
unilaterally and installing antennas
without a permit on all kinds of
buildings, including churches and those
that house swimming pools. Regulation
could force promoters to come to the
boroughs to ask for a permit.
An ad hoc committee report on
telecommunications antennas tabled
at Montreal city council Feb. 21
seeks to regulate the proliferation of
telecommunication antennas.
The group, comprised of councillors
from each of the three parties, as
well as urban planners, computer
experts, and lawyers, made two key
recommendations: that the city ensure
minimum standards in all boroughs
with respect to the location and
appearance of telecommunications
antennas; and that specific criteria be
established to determine which factors
would affect their regulation.
Public views on aesthetic harmony in
urban planning, as well as pragmatic
factors such as necessary location, could
be taken into consideration.
Chairman Alain Tassé said that any
regulation in this area is a delicate
matter because it involves competing
jurisdictions.
Federal
legislation
passed in 2009 prohibits the banning
Public notice
Satellite dishes and telecommunications antennas are proliferating in the city’s landscape.
« Comprehensive regulation is needed to compel
companies to conform to the urban plan. » - Alain Tassé
of
telecommunications
antennas.
Nevertheless, the law leaves some
leeway for municipalities to regulate.
But committee member Alex
Norris cautioned against over-zealous
regulation. “The courts could declare
any regulation inoperative,” he said.
In spite of these reservations, Montreal
city council has already adopted a
unanimous resolution requiring that
the design and distribution of antennas
conform to the urban plan.
Draft by-law RCA11 17190 amending the Bylaw concerning minor exemptions (RCA02
17006) so as to expand the list of provisions
that may be covered by a minor exemption
and to proceed with certain adjustments to
facilitate its application.
Tassé said that if the city accepts the
committee’s recommendations, the
next step is to set up a working group
of civil servants to draft the wording
of a resolution that will ultimately be
NOTICE is hereby given by the undersigned
that, following the adoption of the above draft
by-law RCA11 17190 at the regular meeting of
the Borough Council held on March 7, 2011,
there will be a public consultation meeting on
Monday, April 4, 2011, at 5:30 p.m., at Manoir
Notre-Dame-de-Grâce, 5319, avenue NotreDame-de-Grâce, Montréal, in conformity with
the provisions of the Act respecting land use
planning and development (R.S.Q., c. A-19.1).
Council declares war on bedbugs
Deborah Rankin
At its Feb. 21 meeting, Montreal
city council united behind a Tremblay
administration declaration of support
for a confidential data registry that
will track the incidence of bedbug
infestations in Montreal.
The purpose of the databank is to
help the city combat the nasty bugs
across the entire territory of Montreal,
according to Michael Applebaum,
mayor of Côte-des-Neiges- NDG.
He said that in order to fight the pest
“the city must develop a global action
plan.”
The city will work with la Direction
de santé publique, the CSSSs, the
boroughs, landlords and tenants to map
the prevalence, geographic distribution
and evolution of bed bug infestations.
Both experts and the public will be
able to consult the confidential registry,
providing a much-needed resource
to aid the city in assessing the scope
of the problem without stigmatizing
tenants with infestations or subjecting
landlords to unnecessary solicitation
from extermination companies.
Initially the 2nd Opposition had
decided to bring forward its own
resolution, but it was withdrawn
after negotiating amendments to the
declaration tabled by Applebaum,
who is also vice-president of the city’s
executive committee.
Plateau Mont-Royal city councillor
Carl Boileau said that the main concern
behind a second resolution was to
ensure that a uniform methodology
be implemented across the boroughs.
However, the opposition was satisfied
that the amended declaration addressed
its concerns.
PUBLIC CONSULTATION
MEETING
NDG councillor Peter McQueen said
that while he doesn’t know how NDG
compares to other districts in terms of
the magnitude of the problem, it is a
real concern for many residents, and he
personally knows individuals who have
been affected.
The registry will provide detailed
information about the number of calls
that the city receives, as well as how
many exterminations are done, and
provide a breakdown of this information
by borough.
Extermination companies, as well as
owners of major properties who do their
own exterminations, will be required to
report infestations.
Applebaum said that the city also
plans to integrate reporting mechanisms
into the delivery of other services - for
example, when a plumber is called to fix
a leaky faucet.
THAT the purpose of this draft by-law is to
amend the By-law concerning minor exemptions
so as to make it possible to depart, by means of
a minor exemption, from any urban planning
provision (zoning or subdivision), except for
provisions concerning density, uses and parking
in the front yard in a commercial or residential
sector. Moreover, some time limits not required
by the Act respecting land use planning and
development (R.S.Q, c. A-19.1) are deleted and
a paragraph is added to article 13 of the By-law
specifying that the Borough Council may impose
requirements, in keeping with its jurisdiction,
to reduce the impact of a minor exemption.
THAT this draft by-law concerns the entire
borough territory.
THAT this draft by-law is not subject to
approval by referendum.
THAT in the course of this public meeting, the
Borough Mayor will explain the draft by-law
and the consequences of its adoption and will
hear interested parties wishing to be heard.
THAT this draft by-law RCA11 17190 and
related report (in French) are available for
consultation at the Accès Montréal Office, at
5160, boulevard Décarie, ground floor, from
Monday to Friday between 8:30 a.m. and 5
p.m. and on Saturday from 9 a.m. to 12 p.m.
A copy of the draft by-law may be obtained,
free of charge, by anyone who so requests. For
additional information please call 514 872-9387.
THAT this notice and the draft by-law and
related report (in French) are also available on
the borough Website, at ville.montreal.qc.ca/
cdn-ndg, under “Public notices.”
GIVEN AT MONTRÉAL, this March 16, 2011.
ACTUALITÉS / NEWS
cdn ndg
10
16 mars 2011 / March 16, 2011
NDG daytime shooting worries neighbours
After the wife of a man who is alleged
to have ties to the mafia was shot at
near her NDG home on Feb. 18, some
neighbours are concerned for their
safety. The woman was not hurt and
drove to a police station directly after
the attack.
in 2008. Those incidents also occurred
in NDG.
Photo: Anja Karadeglija
Anja Karadeglija
“We all know who he is, and we’re
expecting something to happen. The
shooting has nothing to do with the
neighbourhood itself,” said another
resident. “Now there are people here
petrified about their kids going to
school.”
Though police did not disclose the
identity of the victim, media reports
identified her as Rita Biasini, the wife
of Tony Magi, who has been linked to
the Rizzuto family.
However, a woman who has lived near
the intersection for decades said that
she is not afraid. “I haven’t the slightest
idea what it was all about and I don’t
care,” she said.
Area residents were
worried about a follow-up
to the attack.
The NDG house where Tony Magi, who has been linked to the Montreal mafia, lives with his wife,
Rita Biasini. On Feb. 18, a gunman shot at Biasini while she was stopped at the intersection of
nearby Beaconsfield Ave. and Somerled Ave.
“There are guards all around and
increased police surveillance since the
shooting, so it’s a worrisome time,” said
one man who lives near the couple. He
said that area residents were worried
about a follow-up to the attack.
Public notice
The shooting occurred at 8:40 a.m.
on the corner of Beaconsfield Ave.
and Somerled Ave. Biasini was driving
down Beaconsfield and was shot at by
a 20-something man when she stopped
at the intersection.
Magi is the former business partner of
Nick Rizzuto Jr., who was killed outside
Magi’s office in 2009. Magi himself
survived a shooting attempt on his life
But the woman’s caretaker is worried.
“I live nearby, we’re driving, we’re
walking on this street, and it’s not safe.
We don’t know what might happen,”
she said. “I have a granddaughter, she’s
11, and for me, it’s not safe. It’s scary, it
really is.”
Though the house is very close to
Magi’s, both women said they knew
nothing about the couple. “They’re
quiet people – we don’t know them,
what they look like, just what we’ve
seen in the news,” the caretaker said.
PUBLIC CONSULTATION MEETING
Draft resolution CA11 170074 approving specific proposal PP-54 authorizing the addition of two storeys
to Pavilion D of St. Mary’s Hospital (CHSM), located at 3830, avenue Lacombe, under the By-law on
specific construction, alteration or occupancy proposals for an immovable (RCA02 17017)
NOTICE is hereby given by the undersigned that, following the adoption of draft resolution number
CA11 170074 approving the above specific proposal PP-54, at the regular meeting of the Borough Council
held on March 7, 2011, there will be a public consultation meeting on Monday, April 4, 2011, at 5:30 p.m.,
at Manoir Notre-Dame-de-Grâce, 5319, avenue Notre-Dame-de-Grâce, Montréal, in conformity with the
provisions of the Act respecting land use planning and development (R.S.Q., c. A -19.1).
THAT the purpose of this draft resolution is to authorize the addition of two storeys to Pavilion D of
St. Mary’s Hospital, facing onto rue Légaré.
THAT this specific proposal concerns zone 0500 illustrated below:
THAT in the course of this public meeting, the Mayor of the Borough will explain the draft resolution
and the consequences of its adoption and will hear interested parties wishing to be heard.
THAT this draft resolution is subject to approval by referendum.
THAT this draft resolution and related report (in French) are available for consultation at the Accès
Montréal Office, at 5160, boulevard Décarie, ground floor, from Monday to Friday between 8:30 a.m. and
5 p.m. and on Saturday from 9 a.m. to 12 p.m. A copy of the draft resolution may be obtained, free of
charge, by anyone who so requests. For additional information please call 514 872-9387.
THAT this notice and the draft resolution and related report (in French) are also available on the borough
Website, at ville.montreal.qc.ca/cdn-ndg, under “Public notices”.
GIVEN AT MONTRÉAL, this March 16, 2011
St. Patrick’s Day fun in
NDG
Deborah Rankin
Leaping leprechauns! St. Patrick’s
Day is just around the corner, but where
can NDGers and Côte-des-Neiges
denizens have some craic (the Celtic
word for fun)? CDN-NDG boasts
more than a few Irish pubs where
revellers can down a few pints where
Céad Mile Failte (100,000 welcomes) is
the standard greeting.
St. Patrick’s Day and the ensuing
week-long celebrations are a special
time for the Irish, as well as for the Irish
at heart. So, if you haven’t yet dusted off
your top hat and shamrocks and are still
figuring out where to go to enjoy some
green beer and rollicking Irish music,
here are a few suggestions.
Ye Olde Orchard, located at 5363
Monkland Ave., will have live music
from 9 p.m. until closing on St. Paddy’s
Day on March 17, and on the following
weekend on March 19-20, with Irish
coffee and breakfast served from
8-11 a.m.
Teetotallers may want to check out
the Gryphon D’Or Tea Room at
5968 Monkland Ave. This authentic
Irish tea shop will be serving Guinness
Beef Stew with Irish pikelets (pancakes)
on St. Paddy’s. It is already famous
for its freshly baked scones, whiskeylaced marmalades, and its own blends
of fine Irish teas.
Then there’s Honey Martin’s,
a cozy Irish pub named after the
owner’s grandmother, located at
5916 Sherbrooke St. West. It has live
music every night from 10:30 p.m. until
closing, and from 7-9 p.m. on Sundays.
On the Sunday following St. Patrick’s
Day there will be live music all day and
free portions of beef stew.
The St. Patrick’s Day Parade features
more than 100 floats and scores of
street performers. It will be taking place
downtown on Sunday, March 20. This
year security has been beefed up and
organizers are working closely with the
City of Montreal to ensure everyone’s
safety.
So, drink up, and let me wish you
“Slainte!” - an Irish toast to your health.
11
16 mars 2011 / March 16, 2011
The fundraising committee
for the restoration of the NDG
Church is organizing a second
series of concerts this spring.
File photo
NDG Church hosts 2nd
spring concert series
Marie Cicchini
RESTAURANT REVIEW
cdn ndg
The committee has raised
$210,000 so far, and is confident
about reaching its goal of $300,000.
The bell tower, the foundations
and the doors have already been
restored. “The efforts must go on,”
says Dominique Egre. The next
step is the restoration of 15 of the
17 stained glass windows located
in the nave, crafted by stained glass
and fresco artist Guido Nincheri
and French artist G.E. Pellus.
Dominique Egre says that, in
this third year of fundraising
for the church restoration, the
spirit of the committee has
evolved towards giving back to
the community by having the
church host cultural activities and
concerts.
The first Sunday of the month
between March and June will
feature concerts presented by
neighbourhood musicians. The
first will showcase the church’s
Casavant organ, which has been
recently refurbished with new
bellows.
Francine
NguyenSavaria will be performing an
opus from Bach on March 6 at
3 p.m. Guitarist David Ratelle
takes the stage on April 3 at
3 p.m. André Hamel hosts a
contemporary music concert on
NDG church was inaugurated on September 18, 1853.
May 8 at 3 p.m. The series wraps
up with a flute concert by Sylvie
purchased at the church or online at
Ouellette on June 5 at 2 p.m.
www.EgliseNDG.com. The church is
located at 5333 Notre-Dame-de-Grâce
Ticket are $15 each ($10 for students) Ave. (metro Villa-Maria, busses 24, 102
or $45 for the series and may be and 138).
A taste of CDN
Paul Shubin
“Ackee rice, salt fish are nice…”.
Those words from the poignant West
Indian love song, Jamaica Farewell,
were made famous by the legendary
Harry Belafonte on his ‘Belafonte at
Carnegie Hall’ album recorded live,
and which I first heard – in April 1959.
Not knowing what ackee and salt fish
were, I needed to find out. Years later,
while reading Ian Fleming’s Dr. No,
there they were again! The character,
Quarrel, advises James Bond that he’s
already had breakfast: ‘Salt fish ‘an
ackee.’
I finally made it to Jamaica in 1982
where I had one of the three greatest
meals I’ve ever had in my life – ackee,
salt fish, rice and peas and a couple
of ice-cold Red Stripe beers. It was
served hot from a stove five feet
away from our table in a tiny ‘rustic’
restaurant at the back of a long, dark
bar on the main street in Ocho Rios.
Too bad it’s not there anymore.
Fast forward to Montreal and Anancy
Restaurant in NDG where I’ve been
working on capturing that 29-yearsago moment. And Anancy comes
darn close. True, the ackee comes in
a can (unlike in the Islands where it’s
always fresh but you won’t find fresh
ackee in the city anyway) but it still
has that well-remembered velvety
taste. Anancy creates a perfect flavour
balance between the mild scrambledegg-like texture of the ackee and the
sharp edginess of the salt fish. They
work as a team and each complements
the other. By the way, don’t wonder
where the peas are in the rice and peas.
You’ll find rice and small red beans.
Just so you know: Beans in Jamaica
are referred to as peas. And the best
way to enjoy Anancy’s rice and peas
is to mix in some of their homemade
hot sauce. I should have written it as
HOT SAUCE!!!!! It’s outstanding
but go easy. The A and S-F came
with some nicely fried plantains and
ho hum cooked vegetables. Forget the
vegetables. Don’t need them.
Our accompanying drinks were
homemade ginger beer and a drink
made from the sorrel plant. The ginger
beer is a powerful creation that puts a
serious buzz in your mouth but it’s my
favourite non-alcoholic drink so, if
you’re discovering it for the first time,
sip it gently. For the weaker at heart
stick to the sorrel drink.
Our other main course was a goat
roti. The best way to describe it is “fullbodied”. The meat, potatoes, chick
peas, spices and gravy are wrapped
in a very thin dough called roti skin.
This is a rich and delicious dish… and
bring a hearty appetite.
We started with two appetizers.
Something called ‘little ochie coconut
fried shrimp’ and fried okra. The
shrimp had a pleasing, light coconut
flavour (thank goodness) as too many
recipes kill you with coconut. The okra
was prepared like a very light, flaky
tempura. Really nicely done.
The best way to deal with Anancy is
to go in a group of four or six, take a
big booth, order a bunch of dishes and
try everything.
The refrain of Jamaica Farewell says,
‘… sad to say I’m on my way, won’t be
back for many a day…’. When you
leave Anancy you’ll be singing, ‘… sad
to say I’m on my way, will be back.’
Anancy Restaurant, Authentic Jamaican
Cuisine
6587 Somerled a couple of blocks west of
Cavendish
www.anancyrestaurant.com
Access: Street level
Parking: On the streets
Credit Cards: Yes
Interac: Yes
Alcohol: Bring your own wine
and beer
Prices: Very reasonable
Portions: Generous
Clientele: All ages, including families
Recommendation: Yes
ACTUALITÉS / NEWS
cdn ndg
12
16 mars 2011 / March 16, 2011
Un nouveau CLSC complète l’Aire Benny
Un nouveau CLSC ouvrira à l’îlot
Benny Farm en 2012. Il regroupera
une grande partie des services du
CLSC
Notre-Dame-de-Grâce–
Montréal Ouest, certaines ressources
du CLSC René Cassin, et certains
services administratifs du CSSS
Cavendish.
Situé à peine à huit minutes de
l’emplacement actuel, le CLSC Benny
accordera de l’importance aux soins
spécialisés tout en répondant à la
demande croissante de soins par la
prestation des services de première
ligne et l’amélioration de l’accessibilité
et de la sécurité des lieux.
« Ce nouveau bâtiment présente
le grand avantage de faciliter le
regroupement des services de médecine
de famille afin qu’ils s’y établissent
éventuellement », a affirmé Yves Bolduc
en conférence de presse.
s’agit d’un projet qui était très
attendu dans ce secteur. Il
s’inscrit dans la vision globale
de Michael Applebaum et du
développement de l’îlot Benny
Farm.
Marie Cicchini
« NDG se positionne
comme plaque tournante
dans la recherche médicale
et dans les services médicaux
de première ligne », a-t-elle
commenté. Elle espère que le
CSSS Cavendish continuera
à multiplier les liens avec le
réseau d’institutions de la
santé et de services sociaux de
Montréal.
Elle le qualifie de «
projet
structurant
pour
l’arrondissement, Montréal
et tout le Québec. » Grâce au
CHUM, au CUSM, à l’hôpital
Alan Maislin (président du C.A. du CSSS Cavendish), Yves Bolduc, Kathleen Weil (députée de NDG) et Francine
général juif et à l’hôpital
Dupuis (directrice générale du CSSS Cavendish)
Sainte-Justine, Montréal est
en voie de devenir un pôle
hauteur de 20,6 millions $ et bénéficie d’attraction pour la recherche médicale.
d’une contribution de 1,76 million $ du
Le CLSC est un centre affilié
ministère de la Santé et des Services
universitaire et chef de file en
sociaux.
gérontologie sociale. Il offre depuis
Le bâtiment aura une superficie octobre dernier une ligne info-abus qui
qui viendront former un groupe de
médecine familiale, désengorger les brute d’environ 6,300 mètres carrés sur permet de dénoncer les abus de nature
urgences, et travailler avec les nombreux quatre niveaux et devrait présenter un physique, psychologique et financière,
hôpitaux environnants en les aidant environnement fonctionnel, moderne et et toute forme de maltraitance des
pour les projets de maladie chronique sécuritaire afin de mieux répondre aux aînés. Ce projet pilote est d’une durée
ou de réadaptation. On a plein de besoins du personnel, des patients et de deux ans.
des visiteurs.
projets », a-t-elle ajouté.
La construction du CLSC Benny
La députée de Notre-Dame-de- commence cet été et se terminera en
Le projet représente un investissement
de 22,5 millions $. Il s’autofinance à Grâce Kathleen Weil affirme qu’il septembre 2012.
« Nous comptons attirer de jeunes médecins
qui viendront former un groupe de médecine
familiale. » - Francine Dupuis
Le CLSC Benny est le premier édifice
de ce genre à obtenir une certification
LEED, c’est-à-dire qu’il est novateur et
vise l’excellence avec une préoccupation
écologique, selon la directrice générale
du CSSS Cavendish Francine Dupuis.
« En ayant un beau CLSC, nous
comptons attirer de jeunes médecins
Carte touristique
Côte-des-neiges
Tourism map
Profitez de ce guide touristique pour connaître et rejoindre les pèlerins
et touristes qui visitent le quartier, et dont la grande majorité transitent
par l’Oratoire St-Joseph (plus de 2 millions chaque année)
15 000 cartes du Guide Touristique
de Côte des Neiges seront distribuées gratuitement au :
• Centre touristique CDN de l’Oratoire St-Joseph
• Centre info-tourisme Montréal de Bonjour Quebec
• Plusieurs hôtels du Centre Ville
• Quartier des Spectacles du centre Ville de Montréal
• Chalet du Mont Royal
Pour plus d’informations ou pour réserver votre espace publicitaire
Tél : 514 342-0386 , [email protected]
mai 2011
à octobre 2011
16 mars 2011 / March 16, 2011
13
cdn ndg
ÉLECTIONS / ELECTIONS
14
cdn ndg
16 mars 2011 / March 16, 2011
Élections fédérales
Nicolas Laffont
Au cours d’une rencontre amicale au
Multi-Caf, mercredi 23 février, une
soixantaine d’amis et sympathisants
de Thomas Mulcair et du Nouveau
Parti Démocratique (NPD) ont rendu
hommage au député et renouvelé leur
soutien.
qu’avait eue sur lui Tommy Douglas, le
fondateur du NPD et chef du parti de
l’époque. « Il est important, dans cette
période bien difficile, d’avoir le NPD et
Thomas Mulcair pour notre avenir ! »
a-t-il dit.
Thomas Mulcair estime que le
prochain gouvernement aura fort à faire
« Le NPD va être là pour la population, les Libéraux
vont-être là pour eux-mêmes et les Conservateurs
pour les corporations. » - Thomas Mulcair
La perspective d’élections législatives
fédérales au printemps est de plus
en plus probable. Le député sortant
d ’O utremont–Côte-des-Neiges
Thomas Mulcair a confirmé sa
candidature et qu’il se relance dans la
course.
Maître Julius Grey, le ténor du
Barreau qui s’est récemment attaqué au
mode de scrutin en vigueur au Québec,
a témoigné son appui pour le candidat
du NPD. Il a rappelé toute l’influence
puisque plusieurs échéances arrivent
en 2014, notamment la contribution
du fédéral dans les services sociaux et
dans la santé. « Le NPD va être là pour
la population, les Libéraux vont être là
pour eux-mêmes et les Conservateurs
pour les corporations », a-t-il confié aux
Actualités.
Il s’est aussi insurgé contre les
réductions d’impôts faites aux banques
par les Conservateurs alors qu’un
certain nombre d’aînés vivent en
dessous du seuil de pauvreté.
Rappelons toutefois que le
Canada est un champion mondial
dans la lutte contre la pauvreté des
aînés puisque la moyenne des pays
de l’OCDE est de 13%, et que la
moyenne au pays pour les 65 ans
et plus est de 5%.
Photo: Nicolas Laffont
Mulcair confirme sa candidature
dans Outremont-CDN
Thomas
Mulcair
affirme
que depuis sa victoire dans
la circonscription en 2000, le
NPD s’est beaucoup investi sur
le terrain et que tout le monde
soit se souvenir du scandale des
commandites sous les Libéraux,
qui laisse une ombre au tableau
de son rival Martin Cauchon, exdéputé d’Outremont-CDN de
1993 à 2004.
Depuis 2000, le NPD a
augmenté le nombre de députés
élus à chaque élection. De 13 en
2000, le chiffre a bondi à 37 à
l’échelle canadienne, le meilleur
score depuis 1988.
Thomas Mulcair remercie les participants à la soirée.
La machine électorale en branle
à Westmount–Ville-Marie
Takwa Souissi
Dans
la
circonscription
de
Westmount–Ville-Marie, la plupart
des partis ont déjà commencé à
trouver leurs candidats et les rumeurs
d’élections fédérales au printemps se
font de plus en plus insistantes.
Le Bloc Québécois n’a toujours pas
annoncé de candidature, mais cela ne
saurait tarder, selon la représentante
du parti Isabelle Monette. « Nous
avons déjà fait savoir nos demandes
minimales. Et nous sommes prêts à
aller en élections », dit-elle.
Le parti Libéral est bien implanté à
Westmount–Ville-Marie où le député
et candidat vedette Marc Garneau a
été élu en 2008 avec 46,5% des voix.
Ce dernier a d’ailleurs l’intention
de briguer un deuxième mandat. Le
NPD compte pourtant beaucoup sur
cette circonscription qui lui a accordé
lors des dernières élections fédérales
22,9% des voix grâce à la candidate et
journaliste Anne Lagacé Dawson. En
vue des élections, le parti a déjà cerné
quelques potentiels candidats et entend
officialiser une nomination au courant
du mois.
Un nouveau départ
Du côté du parti Vert, tout est mis en
place. Les Verts ont perdu des votes en
2008 et comptent remonter la pente.
Le candidat officiel sera donc Andrew
Carkner, un jeune ingénieur impliqué
dans le parti depuis 2004 et s’intéressant
« Cette fois-ci, nous allons
mettre beaucoup plus
d’efforts dans la province de
Québec ». - Andrew Carkner
à la cause environnementale depuis
toujours. Debra Eindiguer, attachée
politique du parti, est catégorique :
« Cette fois-ci, nous allons mettre
beaucoup plus d’efforts dans la province
de Québec. Nous nous préparons déjà
depuis un certain temps et avons mis sur
pied une aile québécoise composée de
8 ou 9 personnes chargées de travailler
sur le terrain. »
Rappelons que lors des dernières
élections, le parti Conservateur avait
récolté dans la circonscription 15,8%
des voix avec le candidat Guy Dufort.
Le parti Vert, représenté par Claude
William Genest, en avait récolté 7%, et
le Bloc Québécois 7,2% avec le jeune
candidat Charles Larrivée.
Les yeux restent donc rivés sur
Ottawa en attendant le dépôt du
budget, qui pourrait donner le feu vert
aux campagnes électorales.
Capsules vidéo sur Thomas Mulcair et Martin Cauchon
disponibles sur le site:
16 mars 2011 / March 16, 2011
15
cdn ndg
COURRIER des LECTEURS
[email protected]
cdn ndg
16
16 mars 2011 / March 16, 2011
Le projet Turcot de Transports Québec
Ce que ça veut dire pour l’Ouest de Montréal
La presse a surtout décrit le controversé
projet Turcot comme une bataille entre
des écologistes représentant les gens
pauvres de St-Henri qui vivent près
des autoroutes et de la pollution (une
centaine de personnes seront même
expropriées) et Transports Québec, qui,
pragmatiquement, défend les intérêts
de tous les automobilistes montréalais.
Mais cette simple dichotomie détourne
l’attention de l’enjeu principal, à savoir si
le plan de Transports Québec n’est pas en
partie dicté par les constructeurs routiers
et un plan de l’échangeur excessif.
demandent pourquoi ne pas reconstruire
l’autoroute 15 en priorité, dans l’axe
nord-sud. Elle a été construite en vitesse
en 1967 et son état est déplorable. En
faisant cette simple reconstruction,
il n’y aurait pas d’expropriation dans
St-Henri et aucune construction
sur l’autoroute 20. Cela signifierait
également qu’il n’y aurait pas, pendant
7
ans, de
ralentissement
ou
d’interruption de la circulation entre le
pont Mercier et le centre-ville. Le point
le plus positif, c’est qu’il en coûterait
1,5 milliard $ au lieu de 3 milliards $.
1,5 milliard $ au lieu
de 3 milliards $
Un design d’autoroute
excessif
D’abord, beaucoup de gens qui
critiquent le méga projet Turcot se
Les automobilistes de Notre-Damede-Grâce, Lachine, Montréal-Ouest
Avis public
ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION
Projet de règlement visant à modifier le Plan d’urbanisme de Montréal (04-047), afin d’introduire un
nouveau secteur établi à la carte 3.1.2, intitulé « La densité de construction », à même le secteur 04-01
– arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce, s’appliquant au Centre hospitalier de St.
Mary, situé au 3830, avenue Lacombe.
AVIS est par les présentes donné, par la soussignée, que le projet de règlement décrit ci-dessus a été
adopté par le conseil d’arrondissement lors de la séance ordinaire tenue le 7 mars 2011 et fera l’objet
d’une assemblée publique de consultation le lundi 4 avril 2011 à compter de 17 heures 30 au Manoir
Notre-Dame-de-Grâce, 5319, avenue Notre-Dame-de-Grâce, à Montréal, en conformité des dispositions
de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1).
QUE l’objet de ce projet de règlement vise à modifier la carte intitulé « La densité de construction », du plan
d’urbanisme afin d’autoriser une hauteur de 10 étages pour le secteur du Centre hospitalier de St. Mary.
QUE ce projet de règlement vise la zone 0500 ci-après illustrée :
et Côte Saint-Luc (et Westmount qui
pourrait voir une circulation accrue dans
ses rues) feront face à des inconvénients
majeurs pendant 7 ans. Cette période
coïncide avec la construction du CUSM
et de son plan de démolir le pont
Saint-Jacques sur Décarie et la bretelle
d’entrée sur l’autoroute 720 de NDG
vers le centre-ville. Ce viaduc a été refait
il y a quelques années et pourrait durer
encore des décennies.
Quartier de la Falaise avec un tramway le
traversant allant jusqu’à Lachine.
Transports Québec insiste pour démolir
et reconstruire ce viaduc parce que ses
piliers sont situés où ils veulent mettre
les nouvelles rampes connectant Décarie
à l’autoroute Ville-Marie. La raison
pour laquelle ils ne peuvent pas travailler
autour des piliers actuels, c’est que les
planificateurs de Transports Québec
insistent pour que les nouvelles courbes
des rampes respectent des normes
pour une vitesse 100 km/h (c’est-à-dire
150 km/h pour les fous de la vitesse), au
lieu de les garder à 70 km/h, le standard
pour ce type de rampes.
Ce n’est pas qu’une question de
dépenses publiques et de transparence.
Les
automobilistes
de
NDG,
Montréal-Ouest et Côte Saint-Luc,
qui actuellement descendent à SainteAnne-de-Bellevue
pour
monter
sur l’autoroute 20 vers l’aéroport ou
l’ouest de l’île, feront bientôt face à
des retards causés par des déviations
vers l’échangeur Angrignon dues au
déplacement des voies ferrées du CN et
ensuite de l’autoroute près de la falaise.
Pourquoi déplacer l’autoroute 20 et
les voies ferrées du CN près de la falaise
Saint-Jacques?
C’est la question que les résidents de
l’ouest devraient se demander et non
seulement parce qu’ils veulent un parc
le long de la falaise. L’autoroute 20 et les
voies ferrées du CN sont présentement
le long de la rue Notre-Dame et du
canal Lachine. Le projet Turcot de la
Ville de Montréal d’avril 2010 présenté
par Richard Bergeron et soutenu par le
Maire Tremblay, Louise Harel et Peter
Trent, prévoyait de laisser les voies à cet
endroit afin de développer un nouveau
Mais Transports Québec insiste pour
dépenser près de 500 millions $ pour
déplacer l’autoroute et les voies ferrées
du CN sur l’ancien marais directement
en bas de la falaise, libérant ainsi une
longue bande de terre étroite entre la
rue Notre-Dame et l’autoroute sans que
personne n’ait donné de raison à cela.
Tout ceci aura lieu en même temps
que la fermeture temporaire de l’entrée
Girouard de l’autoroute 20 Ouest pour
la construction du CUSM. De plus, il
n’y a aucune amélioration du nombre de
trains venant de l’ouest et toujours pas
de navette aéroportuaire.
Transports Québec doit arrêter de
ne penser le transport qu’en termes
d’autoroutes et trouver, pour la région
métropolitaine, une solution équilibrée
incluant le transport collectif pour
l’ouest de l’île de Montréal.
Peter McQueen
Conseiller de Notre-Dame-de-Grâce
Ville de Montréal
Un pan de la Francoderole
à l’école Bedford
QUE ce projet de règlement ainsi que le sommaire décisionnel qui s’y rapporte sont disponibles pour
consultation au bureau Accès Montréal de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce situé au 5160,
boulevard Décarie, rez-de-chaussée, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 heures et le samedi de 9 heures
à 12 heures. Toute personne qui en fait la demande peut obtenir une copie du projet de règlement sans
frais. Pour toute information additionnelle vous pouvez communiquer au 514 872-9387.
QUE le présent avis ainsi que ce projet de règlement et le sommaire décisionnel qui s’y rapporte sont
également disponibles sur le site Internet de l’arrondissement dont l’adresse est : ville.montreal.qc.ca/
cdn-ndg, en cliquant sur « Tous les avis publics ».
DONNÉ À MONTRÉAL, ce 16 mars 2011
Photo courtoisie
QU’au cours de cette assemblée publique, le maire d’arrondissement expliquera le projet de règlement
ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s’exprimer à ce sujet.
QUE ce projet de règlement n’est pas susceptible d’approbation référendaire.
Le député de MontRoyal et ministre du
Développement
durable,
de l’Environnement et des
Parcs, Pierre Arcand, était de
passage début mars à l’école
Bedford dans le cadre des
activités de La Francoderole,
où, dit-il, les enfants se sont
exprimés et ont partagé
en images leur vision de la
francophonie. Un pan de la Francoderole, la plus grande œuvre artistique réalisée
par les enfants de la Francophonie à travers le monde, fut dévoilé en 2008 lors
des cérémonies d’ouverture du XIIe Sommet de la Francophonie. Plus de 69 500
enfants provenant de plus de 358 écoles primaires canadiennes et américaines ont
déjà participé aux activités de La Francoderole depuis 2002. Pierre Arcand agissait
comme parrain de ce projet dans le quartier de Côte-des-Neiges. De gauche à
droite: Josée Leroux, directrice adjointe, Hélène Bourdages, directrice, le ministre
Pierre Arcand et le fondateur du projet de la Francoderole, Jean-Pierre Arcand
16 mars 2011 / March 16, 2011
17
cdn ndg
CULTURE
CULTUREL
Bibliothèque Benny
3465, avenue Benny
514-872-4147
Bibliothèque interculturelle
6767, chemin de la Côte-des-Neiges
514-868-4721
Bibliothèque de Côte-des-Neiges
5290, ch. de la Côte-des-Neiges
514-872-6603
Bibliothèque de Notre-Dame-deGrâce
3755, rue Botrel
514-872-2398
Centre Segal des arts de la scène
5170, chemin de la Côte SainteCatherine
514-739-2301
Maison de la culture de Côte-desNeiges
514-872-6889
Maison de la culture de NDG
3755, rue Botrel
514-872-2157
Olivieri Librairie Bistro
5219, chemin de la Côte-des-Neiges
514-739-3639 librairieolivieri.com
Université de Montréal
514-343-6427 www.calendrier.
umontreal.ca
Chanson
L’homme rapaillé en chansons
Gilles Bélanger
Poèmes de Gaston Miron mis en musique
24 mars à 20 h
English Theatre
La Sagouine
Viola Léger in the play by Antonine
Maillet
A Soulpepper Production
Directed by John Van Burek
Until March 28
Segal Centre
Expositions
«Nature morte»
Expo photo solo d’Elsie Suréna
Mars 2011
Bibliothèque interculturelle
Miloud Chennoufi
Issiakhem : de l’amour filial et du combat
impossible
3e Printemps culturel nord-africain
Miloud Chennoufi partage sa passion
pour M’hamed Issiakhem, artiste majeur
de la seconde moitié du XXe siècle (19281985) et l’un des fondateurs d’un élan
artistique sans précédent en Algérie.
24 mars à 18 h 30
Maison de la culture de Côte-des-Neiges
Dead body – de rêves et de délires
Dessins de Sophie Privé réalisés à partir
d’une documentation photographique
provenant de son quotidien
Jusqu’au 17 avril
Carnets migratoires
Suzanne Desbiens
Suite de dessins en techniques mixtes
jusqu’au 20 mars
18
16 mars 2011 / March 16, 2011
Femmes de verre
Photo:  Aude Garachon
CULTURAL
cdn ndg
Musique
Un trio, deux pianos à queue
Paul McCandless, Eri Yamamoto et Yves
Léveillé en trio
Série Jazzes-tu ?
Rencontre exceptionnelle entre trois
grands artistes du jazz contemporain
23 mars à 20 h
Mon 20e Siècle / My 20th Century
Spectacle multimédia de BW Musique
23 mars à 20 h
Présences de la musique 2010-2011
Finale du concours de la SQRM
Paul Bazin, Frédéric Chiasson, Flavia
Gervasi, Ariane Nantel (U.Laval)
(en collaboration avec le Cercle de
musicologie de l’Université de Montréal
et le Musée des ondes Emilie Berliner)
24 mars à 17 h 30
UdeM - salle Serge-Garant (B-484)
Concert du Big Band de l’Université de
Montréal
sous la direction de Ron Di Lauro
Oeuvres de Thad Jones, Fred Stride,
Jim McNeely, Maria Schneider et Sonny
Rollins
24 mars à 20 h
Centre Segal des arts de la scène
15 $, 10 $ (aînés), 5 $ (étudiants)
Opéramania (projection de film)
RODELINDA de Haendel
Production du Festival de Glyndebourne
(1998)
25 mars à18 h 30
UdeM – salle Jean-Papineau-Couture
(B-421)
9$
Tous les violoncelles du monde
Orchestre de chambre nouvelle
génération
sous la direction de Yuli Turovsky avec
l’ensemble de chambre de Johanne
Perron
26 mars à 19 h
UdeM - salle Claude-Champagne
La Mandragore
Convivencia - Musique médiévale et
musique du monde
Un voyage au seuil de l’Orient et de
l’Occident avec Ingried Boussaroque,
voix, nay et flûtes, Seán Dagher, oud et
cistre, Grégoire Jeay, traverso, Andrew
Wells-Oberegger, oud et gaida, et Kattam,
percussions
29 mars à 20 h
Voir la suite sur :
Nora Golic porte un regard plein de respect sur son œuvre représentant Janis Joplin.
Aude Garachon
Rendre hommage aux femmes par
le verre : voilà l’objectif que s’est fixé
Nora Golic, une artiste qui exposera
« J’essaye de rendre
honneur aux femmes,
de les immortaliser. »
ses œuvres du 15 avril au 5 mai au
Centre communautaire de Loisir de la
Côte-des-Neiges.
« Je ne peux pas penser travailler
avec autre chose que le verre. » Pour
s’exprimer en tant qu’artiste, Nora Golic
a choisi « l’art du feu » avec ce matériel
transparent, fragile et rayonnant.
Originaire d’Argentine, la chaleureuse
Nora Golic s’est formée à l’école des
Beaux-Arts de Buenos Aires ainsi
qu’auprès de plusieurs vitraillistes
reconnus. De l’enseignement très
structuré, elle prend petit à petit ses
distances pour se laisser glisser vers
l’imaginaire.
Puis, c’est le grand départ. Face à une
vie de plus en plus difficile en Argentine,
Nora décide de faire ses bagages et
s’installe à Montréal en 2003. Elle réside
maintenant dans une jolie maison de
Ville-Marie, qui regorge de trouvailles
et de babioles précieusement gardées
au fil des ans. Ce changement radical a
amené de nombreuses transformations
dans sa façon d’envisager le verre. Au
Québec, avec le blanc omniprésent
de l’hiver, Nora rend ces œuvres plus
colorées.
Son sujet privilégié ? La femme, ou
plutôt, les femmes : « D’abord, je choisis
une femme qui m’intéresse. Même si
je ne suis pas forcément d’accord avec
leurs idées, ce sont toujours des femmes
très courageuses. J’essaye de leur rendre
honneur et de les immortaliser. »
Pour arriver à une œuvre finie, de
nombreuses étapes rythment le travail
de Nora Golic. Tout d’abord, une étude
de la personnalité du sujet à traiter lui
est nécessaire. Ces recherches prennent
environ de quatre à cinq mois. Elle
choisit alors une photo qu’elle transpose
en dessin. Ensuite, la réalisation du
vitrail dure de une à deux semaines.
Pour confectionner ses œuvres, elle
utilise la technique de peinture sur
verre, du vitrail, de la mosaïque et
du verre fusionné, pour obtenir des
couleurs foisonnantes et des matières
riches. Elle marie au verre différents
matériaux recyclés représentant des
caractéristiques types de la femme
illustrée.
Sa mère, Nora Golic, l’a ainsi
représentée avec une profusion de
montres sur la tête, ajoutées au verre,
pour évoquer le poids des années. La
posture de cette vieille femme est un peu
courbée : bonne maman avait l’habitude
de raconter des histoires de son temps,
dans son grand fauteuil.
Véritable autodidacte, Nora s’essaye
toujours à de nouveaux projets.
Prochainement, elle compte réaliser une
série de matryoshkas (poupées russes)
plus humaines les unes que les autres.
16 mars 2011 / March 16, 2011
19
CULTURE
cdn ndg
Quelques gemmes de l’Algérie et du Maroc
Le Festival Nord-Africain de
Montréal lance la 3e édition du
Printemps culturel Nord-Africain
en partenariat avec la Maison de
la culture de Côte-des-Neiges, qui
présentera jusqu’au 10 avril prochain
L’écorché vif, une exposition en
hommage à Issiakhem.
Cette exposition réunit les œuvres de
sculpture, de peinture ou de techniques
mixtes d’un collectif d’artistes inspirés
par M’Hamed Issiakhem, un artiste
majeur de la seconde moitié du XXe
siècle (1928-1985) et l’un des fondateurs
de la peinture moderne en Algérie.
Nadia Ait Said, de Gaspé, Miloud
Chennoufi de Toronto, ainsi que NourEddine Djoudja, Hassane Amraoui, Ali
Kichou et Hadjira Preure de Montréal
donneront un avant-goût de ce que
nous réserve cette édition. L’ouverture
officielle du Festival aura lieu à
l’occasion d’un vernissage le 24 mars à
17 h à la Maison de la culture de Côtedes-Neiges.
Elle sera suivie à 18 h 30 de la
conférence « Issiakhem : de l’amour filial
andalouse de Montréal (AMAM) et
l’ensemble ESTAVEL proposent de
faire revivre cette rencontre des cultures
qui fut si chère au roi de Castille
Alphonse le Sage.
Photo courtoisie de AMAM
ESTAVEL interprète le répertoire
sacré des monastères, celui des
troubadours et trouvères et la polyphonie
naissante du Moyen-Âge. AMAM
se consacre à la musique classique
algérienne, qui se maintient grâce à une
tradition orale représentée en Algérie
par les écoles qui se revendiquent de
Grenade, de Cordoue et de Séville.
Les Amis de la musique andalouse de Montréal (AMAM)
et du combat impossible » avec Miloud
Chennoufi. Le spécialiste de l’œuvre
d’Issiakhem racontera comment ce
pionnier fut l’un des fondateurs d’un
élan artistique sans précédent en Algérie.
« Son génie fut de mettre à profit toute
la liberté dont l’art de son époque fut
porteur, dans la composition comme
dans la technique, et s’exprimait par cette
extraordinaire capacité à rendre universel
ce qui est intrinsèquement local ou
trouver l’universel dans ce qu’il y a de
plus local », selon Miloud Chennoufi.
Un spectacle de chant donné par le
duo Hajira Preure et Seghira Bouhadi
pour terminer la soirée.
Le festival offre également un volet
musique avec un spectacle regroupant
plus de 30 artistes le 2 avril à 20 h 30
à la salle Brébeuf. Ils feront revivre les
rythmes et sonorités d’une époque où
l’islam, le judaïsme et le christianisme
s’influençaient
mutuellement
en
Espagne. Les Amis de la musique
Le Festival propose en partenariat avec
la librairie Olivieri et L’Espace du Livre
Francophone le 3e Maghreb du livre de
Montréal. Du 24 mars au 10 avril, le
Maroc sera à l’honneur cette année.
Cette mini-foire du livre offre les plus
récentes publications et revisite des
classiques de la littérature maghrébine.
En bref : coups de cœur pour les auteurs
québécois
d’origine
maghrébine,
rencontres et signatures, tables rondes
et débats autour des révolutions
populaires en Afrique du Nord. Plus de
détails seront publiés dans la prochaine
édition du journal. [Les Actualités]
SPORTS
cdn ndg
20
16 mars 2011 / March 16, 2011
Photo: Nicholas Teasdale-Boivin
Développer des jeunes footballers à CDN
Les quatre équipes finalistes ainsi que les bénévoles et organisateurs du tournoi intérieur.
Nicholas Teasdale-Boivin
Des jeunes de Côte-des-Neiges ont
passé une journée mémorable, le 27
février dernier, alors que des joueurs
des écoles environnantes affrontaient
les jeunes de l’académie de soccer du
quartier au Centre sportif Côte-desNeiges.
Dix équipes s’affrontaient donc dans
un gymnase. L’École La Voie a remporté
la première place dans la catégorie
benjamin (13-14 ans), battant en finale
l’équipe du Collège Marie de France.
Dans la catégorie atome, qui
regroupe les jeunes de 11 et 12 ans,
les représentants de l’École secondaire
Joseph-François-Perrault l’ont emporté
en finale devant La Voie. Le capitaine
de l’équipe gagnante, Antoine Brière, a
remporté le titre de meilleur joueur du
tournoi dans la catégorie.
« Le sport national de Côte-desNeiges, c’est le soccer. Nous avons
des bijoux, des jeunes qui savent
vraiment manœuvrer le ballon. Il faut
qu’ils puissent développer leur talent
», fait valoir Angelo Jean-Baptiste.
L’organisateur du tournoi entraîne
aussi les jeunes de l’École La Voie et du
Collège Marie de France.
L’ancien joueur professionnel dirige
l’Académie de soccer pour l’intégration
et le développement des jeunes, lancée
officiellement en septembre dernier
pour venir en aide aux jeunes du
quartier. Il a joué au Venezuela, en
Haïti et en République dominicaine en
plus d’être formé à la National Soccer
Coaches Associations of America.
« Notre but, c’est de développer
des joueurs qui voudront jouer pour
une équipe compétitive ici ou même
en Europe, mais aussi de former
des citoyens qui voudront aller à
l’université.»
Le tournoi était la première
compétition pour plusieurs de ces
jeunes. M. Jean-Baptiste compte répéter
l’expérience et organiser un tournoi
extérieur au mois d’août.
« Côte-des-Neiges, c’est un peu les
Nations Unies. Nous avons des jeunes
qui sont nés ici, mais aussi des Africains,
des Latinos, des Maghrébins. Un jeune
qui arrive ne sait pas forcément où aller
pour jouer au soccer. On travaille avec les
organismes communautaires et le CLSC
pour leur offrir des solutions », dit-il.
Angelo Jean-Baptiste croit que les
jeunes de Côte-des-Neiges sont à
risque et doivent être pris en charge.
« Les jeunes ont besoin de canaliser
leur agressivité sur le terrain. Il faut les
garder en dehors de la rue », précise-t-il.
Si les partenaires locaux comme la
CDEC et Desjardins sont dans le coup,
l’organisateur du tournoi aimerait voir
les autorités municipales s’impliquer
davantage dans le soccer à Côte-desNeiges parce que les jeunes ne veulent
pas nécessairement jouer pour NotreDame-de-Grâce, vu que c’est un milieu
différent.
Pour plus d’informations sur
l’Académie de soccer pour le
développement et l’intégration des
jeunes, visiter le site asdij-saydi.com
21
16 mars 2011 / March 16, 2011
Marie-Andrée Bertrand
(1925-2011) n’est plus
Le droit pénal perd celle qui
plaidait pour qu’il se porte mieux.
Marie-Andrée Bertrand est morte
subitement le 6 mars à Montréal à
l’âge de 85 ans.
La résidente de Côte-des-Neiges
avait commencé sa carrière comme
travailleuse sociale auprès de femmes
condamnées dont la majorité
l’étaient pour la prostitution, et
l’a terminée comme professeure
émérite à l’école de criminologie de
l’Université de Montréal.
Elle prônait l’égalité des sexes,
la laïcité et s’est opposée aux
accommodements raisonnables à
accorder dans l’espace public, qu’elle
considère comme des affronts aux
valeurs communes.
Elle fut un des commissaires
d’enquête sur l’usage des drogues à
CULTURE
cdn ndg
des fins non médicinales en 1969,
et la première à faire valoir que la
consommation abusive de drogues
n’est pas un problème social que
peut régler le droit pénal ou prendre
en compte les autorités du pays.
La détentrice d’un doctorat
de l’Université de Californie à
Berkeley n’a pas vu de son vivant
la légalisation des drogues illicites
à des fins récréatives, mais elle a
reçu pour l’ensemble de son œuvre
une poignée de prestigieuses
distinctions, la plus récente étant le
statut d’Officier de l’Ordre national
du Québec.
Elle a continué ses activités
jusqu’à son décès, notamment à titre
de professeure invitée à l’Institut
international de sociologie du
droit à Onati, dans la communauté
autonome du Pays basque.
[Les Actualités]
Une salle vide
et des films sans salles
Marie Cicchini
Le Cinéma NDG, un organisme
sans but lucratif constitué de trois
personnes bien en vue du monde
culturel, est en pourparlers avec
ICICI en vue de lancer un cinéma de
quartier dans le bâtiment abandonné
de l’ancien théâtre Empress, rue
Sherbrooke.
Elaine
Ethier,
actuellement
coordonnatrice des prix Gémeaux et
Génie à l’Académie canadienne du
cinéma et de la télévision, Mario Fortin,
PDG du cinéma Beaubien, et David
Kearney (Bon Cop, Bad Cop, Le Trotsky
(et bientôt Good Neighbours et French
Immersion) travaillent en collaboration
avec plusieurs experts. L’étude de
faisabilité devrait se terminer dans les
prochains jours.
L’organisation proposerait du cinéma
d’auteurs francophones, anglophones
et en langues étrangères puisés dans le
répertoire des festivals internationaux.
L’Empress pourrait également accueillir
des festivals spécifiques et répondre
au besoin criant de salles de cinéma à
Montréal pour présenter tous les films
qui attendent à la queue-leu-leu.
Le groupe a jusqu’au mois de juin pour
présenter son projet. En février dernier,
Michael Applebaum a refusé une fois
pour toutes d’incorporer l’Empress à
des projets de construction en hauteur et
a promis d’amener lui-même un projet
et de mettre fin aux efforts déployés
sans succès depuis tant d’années pour
trouver une nouvelle vocation culturelle
au bâtiment de style égypgtien.
Avis public
ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION
Projet de résolution CA11 170074 approuvant le projet particulier PP-54 visant à autoriser l’ajout
de deux étages au pavillon D du Centre hospitalier de St. Mary, situé au 3830, avenue Lacombe, en
vertu du Règlement sur les projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un
immeuble (RCA02 17017).
VOUS AVEZ DÉJÀ FAIT UNE CHUTE ?
VOUS VOULEZ AMÉLIORER VOTRE ÉQUILIBRE ?
Hâtez-vous, le nombre de place est limité !
AVIS est par les présentes donné, par la soussignée, que le projet de résolution CA11 170074 approuvant
le projet particulier PP-54 décrit ci-dessus a été adopté par le conseil d’arrondissement lors de la séance
ordinaire tenue le 7 mars 2011 et fera l’objet d’une assemblée publique de consultation le lundi 4 avril
2011 à compter de 17 heures 30 au Manoir Notre-Dame-de-Grâce, 5319, avenue Notre-Dame-de-Grâce, à
Montréal, en conformité des dispositions de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1).
QUE l’objet de ce projet de résolution vise à autoriser un agrandissement de deux étages au pavillon
D, du Centre hospitalier de St. Mary, qui a front sur la rue Légaré.
QUE ce projet particulier vise la zone 0500 ci-après illustrée :
Le Centre des Aînés Côte-des-Neiges, en collaboration avec
le CSSS de la Montagne, offre aux personnes de 60 ans et plus
le programme P.I.E.D. ( Programme Intégré d’Équilibre Dynamique ).
En participant au programme P.I.E.D., vous augmenterez la force de vos
jambes, garderez vos os en santé et apprendrez à prévenir les chutes.
P.I.E.D. est un programme d’exercices en groupe, d’équilibre et de
renforcement musculaire ( poignets, hanches, genoux, chevilles, etc. )
d’une durée de 12 semaines, dispensé par les professionnels de la santé
( Kinésithérapeute, ergothérapeute ).
Nous recommandons fortement les aînés de 60 ans et plus de notre
quartier de tenter l’expérience et d’y participer. Nous vous attendons
impatiemment : premier arrivé, premier servi !
Prochain groupe
06 avril au 22 juin 2011
Mercredi, de 9 h 00 à 10 h 30 et
Vendredi, de 9 h 00 à 10 h 00
au Centre des Aînés Côte-des-Neiges
6585, Côte-des-Neiges ( Coin rue Barclay )
Faites vite pour vous inscrire
Inscription ou information : 514
QU’au cours de cette assemblée publique, le maire d’arrondissement expliquera le projet de résolution
ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s’exprimer à ce sujet.
QUE ce projet de résolution est susceptible d’approbation référendaire.
QUE ce projet de résolution ainsi que le sommaire décisionnel qui s’y rapporte sont disponibles pour
consultation au bureau Accès Montréal de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce situé au 5160,
boulevard Décarie, rez-de-chaussée, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 heures et le samedi de 9 heures
à 12 heures. Toute personne qui en fait la demande peut obtenir une copie du projet de résolution sans
frais. Pour toute information additionnelle vous pouvez communiquer au 514 872-9387.
QUE le présent avis ainsi que ce projet de résolution et le sommaire décisionnel qui s’y rapporte sont
également disponibles sur le site Internet de l’arrondissement dont l’adresse est : ville.montreal.qc.ca/
cdn-ndg, en cliquant sur « Tous les avis publics ».
– 344 - 1210
des
cdn ndg
postes r tier
de
qua
P D Q 11
•
P D Q 26
INFO-CRIME MONTRÉAL : 514 393-1133
Vol qualifié
Le 23 février, à sa sortie de l’école
à 17 h 30, un jeune se dirige vers le
métro Côte-des-Neiges en compagnie
de trois amis quand, en arrière de
l’édicule de la station de métro, trois
jeunes s’approchent d’eux. L’un d’entre
eux, parlant peu clairement, lance à la
cantonnade : « Avez-vous des chiches?
» Ensuite, ils leur demandent s’ils ont de
l’argent. L’un d’eux répond « Non ». Se
faisant soudain plus insistant, le suspect
sort un couteau de son manteau, et de
la main droite, le retire à demi de son
fourreau. Pour éviter des problèmes,
le plaignant leur donne à contrecœur
l’argent qu’il avait sur lui, puis les
suspects s’enfuient. Le couteau était
un kirpan, mais les suspects seraient
d’origine libanaise, selon le plaignant.
Avis Public
ORDONNANCES
AVIS est par les présentes donné que les
ordonnances ci-après décrites ont été décrétées
par le conseil d’arrondissement de Côte-desNeiges—Notre-Dame-de-Grâce de la Ville de
Montréal, lors de sa séance ordinaire tenue le
7 mars 2011.
RÈGLEMENT SUR LE BRUIT (R.R.V.M., c.
B-3, article 20)
Ordonnance permettant le bruit d’appareils
sonores diffusant à l’extérieur, selon les sites
et les horaires des événements identifiés au
tableau 1.
RÈGLEMENT CONCERNANT LA PAIX
ET L’ORDRE SUR LE DOMAINE PUBLIC
(R.R.V.M., c. P-1, articles 3 et 8)
Ordonnance permettant de vendre des articles
promotionnels, de la nourriture, et des boissons
alcoolisées ou non alcoolisées ainsi que de
consommer des boissons alcoolisées, selon les
sites et les horaires des événements identifiés
au tableau 1.
Le premier suspect est décrit comme
un homme d’environ 17 ans, 1,65 m,
droitier, qui parle français. Il avait les
cheveux frisés, noirs et très courts sur les
côtés. Il portait une veste en cuir noire,
un jean bleu foncé et des chaussures
d’été noires. Le deuxième suspect est
également d’environ 17 ans. Il portait
une veste de style sport noire et un
pantalon noir à lignes blanches griffé
Adidas et une tuque rouge à lignes
bleues.
Une leçon
à retenir
Le 11 février à 17 h 15, en répondant à
la sonnette de leur domicile sur l’avenue
West Broadway, un couple reçoit la
visite de deux hommes louches appâtés
par leur petite annonce Kijiji. Le couple
avait mis des bijoux à vendre. Aussitôt
entré, l’un des hommes sort un fusil à
canon scié de sa veste et ordonne: « Do
what I say and you won’t be hurt ». « Le
couple aurait pu leur refuser d’entrer, mais
se sentaient impuissants étant donné la
taille de ces hommes jeunes et forts »,
précise l’agent sociocommunautaire
du PDQ 11 Peter Mandelos. Pendant
qu’un des malfaiteurs cherche les bijoux,
l’autre surveille les prisonniers qui ont
les mains liées au moyen d’attaches
autobloquantes, et la bouche et les
yeux couverts de ruban adhésif en toile.
Soudain, ils entendent un coup de feu
retentir dans la pièce que le larron est
en train de fouiller, et les deux voleurs,
affolés, s’enfuient. C’est peut-être la
détente accidentelle de la gâchette qui
a fait fuir les usurpateurs, selon Peter
Avis Public
RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION ET
LE STATIONNEMENT (R.R.V.M., c. C-4.1,
article 3, paragraphe 8 o)
Ordonnance permettant la fermeture des rues
ou le ralentissement de la circulation, selon les
sites et les horaires des événements identifiés
au tableau 1.
RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION ET
LE STATIONNEMENT (R.R.V.M., C. C-4.1,
article 3, paragraphe 6 o)
Ordonnance afin de déplacer un poste
d’attente pour les taxis sur l’avenue Darlington.
Toute personne intéressée pourra obtenir une
copie des ordonnances et du tableau 1 au
bureau Accès Montréal de Côte-des-Neiges—
Notre-Dame-de-Grâce situé au 5160, boulevard
Décarie, rez-de-chaussée. Le tableau 1 est
également disponible sur le site Internet de
l’arrondissement dont l’adresse est : ville.
montreal.qc.ca/cdn-ndg, en cliquant sur « Nos
avis publics ».
PROMULGATION
RÈGLEMENT RCA11 17188
AVIS est par les présentes donné que le
règlement ci-après décrit a été adopté par le
conseil d’arrondissement de Côte-des-Neiges—
Notre-Dame-de-Grâce, à sa séance ordinaire du
17 janvier 2011, a été approuvé par la ministre
des Affaires municipales, des Régions et de
l’Occupation du territoire, le 2 mars 2011, et
entre en vigueur conformément à la loi.
RÈGLEMENT RCA11 17188 :
Règlement autorisant un emprunt de 5 171 000 $
pour la réalisation de travaux de réfection
routière et de réparations mineures de trottoirs
Toute personne intéressée peut en prendre
connaissance au bureau Accès Montréal de
Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce situé
au 5160, boulevard Décarie, rez-de-chaussée.
DONNÉ À MONTRÉAL, ce 16 mars 2011.
22
16 mars 2011 / March 16, 2011
«
EN DIRECT
Il suffit de donner l’heure
à quelqu’un pour
s’exposer au danger
bien réel
d’un vol qualifié.
«
Mandelos. Environ dix minutes plus
tard, les victimes parviennent à se libérer
et à appeler 911. Des techniciens en
scène de crime sont également appelés
pour effectuer des relevés d’empreintes
digitales. Le couple constate alors que
des bijoux ont été volés, incluant ceux
qui étaient à vendre, mais ne sont pas
sûrs d’avoir tout énuméré ce qu’il
manque. Le suspect armé est décrit
comme un homme d’environ 25 ans,
1,76 m et 72 kg. Il est anglophone et
portait un long manteau bleu et une
tuque noire. Le second est également
âgé d’environ 25 ans, 1,82 m et 77 kg.
Il portait un manteau gris, un jean
bleu et une tuque grise à pompon.
Peter Mandelos déconseille de donner
un numéro de téléphone câblé dans
les petites annonces Kijiji, LesPac.
com ou Craigslist afin d’éloigner
les indésirables. Il serait également
préférable d’emmener les articles à
vendre dans un endroit public.
la sortie du métro Plamondon, puis sur
Lavoie, direction sud. Tout à coup, il se
sent suivi. À l’angle de l’avenue Linton et
de la rue Lavoie, un homme le saisit par
l’épaule pour le faire retourner, arrache
ses écouteurs et se met à le fouiller.
Le larron lui dit de lui donner tout ce
qu’il a. Ensuite, il le frappe à quelques
reprises à la tête avec le pistolet noir
qu’il tient de la main droite. Il finit par
le pousser au sol et lui donner un autre
coup à la tête. Le scélérat prend ensuite
la fuite sur Lavoie, direction nord, avec
l’iPhone de la victime. Le suspect est un
homme d’environ 20 ans, 1,80 m, 70 kg.
Il a les cheveux noirs et les yeux bruns.
Il portait un chapka foncé, une veste
noire sans manches, un chandail avec
capuchon gris. Il parle français avec un
accent québécois. Le pistolet noir était
un jouet.
Vol qualifié dans
un commerce
Le 21 février à 19 h 40, le plaignant
prend l’autobus à partir de la station
Lionel-Groulx pour aller à l’angle des
avenues Victoria et Plamondon. Il
marche sur Victoria, direction nord,
en envoyant des textos par cellulaire.
Tout à coup, il se sent suivi par deux
hommes. À l’angle des avenues Victoria
et de Courtrai, ils se rapprochent de lui,
et un suspect lui dit : « Give me your
cell phone ». Le plaignant prend cela
comme une blague et refuse. Il entend :
« Don’t let us hurt you ». Il encaisse un
coup dans la mâchoire gauche et tente
de protéger son cellulaire en tombant
au sol. Il crie pour appeler à l’aide et
continue de recevoir des coups de pied
dans le front et dans le thorax. L’un des
suspects tente d’arracher le cellulaire. À
ce moment-là, deux témoins accourent
et les deux scélérats s’enfuient sans
réussir à prendre le cellulaire. La victime
a subi des blessures au visage, des
ecchymoses du côté gauche du front, des
rougeurs à la mâchoire et aux coudes et
des douleurs dans les côtes. Le premier
suspect est un homme d’environ 20
ans, 1,82 m, 90 kg. Il parle anglais et
portait un manteau d’hiver noir et une
casquette noire. Le deuxième suspect
est un homme d’environ 20 ans, 1,80
m, 75 kg. Il portait un kangourou noir
et un foulard noir sur le visage. L’agent
sociocommunautaire Elizabeth Kraska
du PDQ 26 rappelle que l’on vit dans
une société de technologie. Aujourd’hui,
presque tout le monde porte sur soi un
gadget électronique. Il suffit de donner
l’heure à quelqu’un pour s’exposer au
danger bien réel d’un vol qualifié.
Le 12 février, à 13 h 35, le CoucheTard situé au 6300, rue Sherbrooke
Ouest a été ciblé pour un vol. Aussitôt
que les clients du dépanneur sortent,
l’homme qui attendait dans la cabine
téléphonique située à l’extérieur du
dépanneur fait irruption dans le
magasin. Il sort un couteau, saute pardessus le comptoir et ordonne au caissier
de lui donner l’argent en le menaçant. Il
ordonne ensuite au caissier d’ouvrir le
tiroir-caisse et le force à rester à l’écart
pendant qu’il vide le contenu dans
un sac plastique du Couche-Tard. Il
empoigne ensuite le caissier, le plaque
au sol et lui ordonne : « Reste couché
et compte jusqu’à 10. Appelle pas la
police ou personne d’autre », avant de se
sauver sur la rue Sherbrooke, direction
est. La gérante, qui se trouvait alors
dans le bureau, appelle 911, mais quand
la police arrive, le larron est déjà loin.
Le suspect recherché est un homme
d’environ 1,73 m, 81 kg. Il parle français
et portait un manteau beige avec une
ligne noire au milieu du dos, une tuque
noire, un cache-cou noir, un pantalon et
des gants noirs et des lunettes de soleil.
Beaucoup
de peur et de mal
Le 18 février à 12 h 45, un étudiant de
20 ans du secteur de Côte-des-Neiges
marchait sur Van Horne, direction est, à
Vol qualifié
16 mars 2011 / March 16, 2011
23
Actualités Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce
Case postale 44529, CSP Barclay
Montréal (Québec) H3S 2W6
site web >
PETITES ANNONCES • CLASSIFIED ADS
cdn ndg
Nom - Name:
Adresse - Address:
Téléphone - Phone:
Rubrique - Section:
fax > (514) 342-0391
téléphone
publicité et administration > (514) 342-0386
rédaction et production > (514) 342-7638
courriel
rédaction
production
publicité administration
= $12.00
> [email protected]
> [email protected]
> [email protected]
> [email protected]
+ $2.00
+ $2.00
Les textes publiés expriment l’opinion de leurs auteurs, mais pas nécessairement celle
des éditeurs. Toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite du journal.
+ $2.00
Graphisme et mise en page : Tania koller et Jérôme Cortina
+ $2.00
+ $2.00
+ $2.00
Encadré - Outlined
+ $5.00
TOTAL
Envoyez votre annonce et votre paiement
(chèque ou mandat)
Actualités CDN-NDG
Casier postal 44529, CSP Barclay
Montréal, H3S 1K5
Send your ad and payment
(check or money order)
2 4 9
7
6
9
7
6
1
9
5
Sudoku
5
3
7 8
8
9
1
Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.
Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3
délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous
les chiffres de 1 à 9. Chaque chiffre apparaît donc une
seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans
une boîte 3x3.
7
2 6
8
3
8
Solution
4
1 5
2
7
8
4
6
1
9
5
3
4
1
5
3
9
7
6
2
8
9
3
6
2
5
8
7
1
4
8
6
4
1
3
9
5
7
2
3
2
7
6
8
5
1
4
9
1
5
9
7
4
2
8
3
6
5
4
3
8
1
6
2
9
7
6
9
2
5
7
4
3
8
1
7
8
1
9
2
3
4
6
5
Niveau de difficulté : DIFFICILE
AVIS LÉGAUX
Prenez avis que Thi Minh
Tuyet, Tran en sa qualité
de mère, dont l’adresse
du domicile est le 3599
Goyer appt 45 à Montréal,
Québec,
H3S
1H9,
présentera au Directeur de
l’État civil une demande
pour changer de nom de
Bich Tram, Tran en celui de
Julie Bich Tram, Tran
Montréal, le 10 février 2011
SERVICE
ROULEAU-ROULON ENR.
PLÂTRE, TIRAGE DE JOINT
20 ANS D’EXPÉRIENCE
POUR UNE ESTIMATION
GRATUITE
APPELLEZ SYLVAIN
514-262-5434
Prenez avis que Kane,
Sheikh Saad Bouh dont
l’adresse du domicile est
le 4850 Queen-Mary #
203, Montréal, Québec,
H3W 1W9 présentera au
Directeur de l’état civil une
demande pour changer
son nom en celui de
Cheikh Saad Bou, Kane. Ce
changement affectera aussi
Fatim, Cheikh Saad Bou en
celui de Fatim, Kane
Montréal, le 23 février 2011
SUCCESSION Jason GRENIER
AVIS DE CLÔTURE D’INVENTAIRE
Suite au décès de Jason GRENIER en son vivant domicilié au 6300, boulevard Décarie,
appartement 309, Montréal, H3X 3Z8, survenu le 13 novembre 2010, Roger GRENIER,
liquidateur de la succession, a procédé à l’inventaire requis par la Loi devant Me Alain
ALLARD, notaire, le 15 mars 2011.
Cet inventaire peut être consulté par tout intéressé à l’Étude des notaires Allard & Corbeil
Inc. au 5425, boulevard Laurier Ouest, suite 100, Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 3V6.
L E S
M E I L L E U R E S
SOIRÉES HOCKEY
TH E B E S T
HOCKEY NIGHTS
Du dimanche au mercredi, venez
regarder les matchs de hockey
au resto-bar Le St-Hub.
From Sunday to Wednesday,
watch the hockey games at
Le St-Hub resto-bar.
• NACHOS
995$*
•12 AILES
595$*
CHICKEN WINGS
•12 RONDELLES
DE POULET 5$*
CHICKEN RINGS
MONTRÉAL 514 342-9495
*Taxes en sus. Oﬀre disponible du dimanche au mercredi à partir de 17 h pour une durée limitée. Seulement dans les restos-bar Le St-Hub participants.
* Taxes extra. Oﬀer available from Sunday to Wednesday as from 5 p.m. for a limited time. At participating Le St-Hub resto-bar only. © Les rôtisseries St-Hubert ltée.
1574_PUB_SOIREES_HOCKEY_FA_CDN.indd 1
03/02/11 2:13 PM

16 mars - Les Actualités

Transcription

Documents pareils

liste de restaurants

Parc Georges-Saint-Pierre - Réaménagements du terrain de soccer

Modification du calendrier 2015 des séances ordinaires du conseil d

Modèle de page de présentation - Département de science politique

Offre d`emploi : Animateur-animatrice de parc pour

Le Forum jeunesse de l`île de Montréal permet à des jeunes de l

Tableaux-Revenu moyen d`emploi population 15 ans et plus, sexe

Historique C-Vert

Services professionnels pour experts