Gift Catalogue

Sail & Save
Gift Catalogue
EXCLUSIVE
& FREE for
Cruise Travel
Passengers
Vous recevez , avec vos documents de voyage, une série de Cruise Coupons
gratuits, en nombre proportionnel au prix de votre voyage. Le nombre de Cruise
Coupons est calculé sur le montant total de votre voyage, sans le montant
de l’assurance. Le montant payé pour les enfants, l’éventuel troisième ou
quatrième passager dans la cabine, les hôtels avant ou après la croisière, etc.
sont donc intégralement pris en compte. Il vous suffit simplement des les
accumuler et de les conserver. Plus vous voyagez avec Cruise Travel, plus vous
recevez de coupons.
Les Cruise Coupons accumulés vous permettent d’obtenir une réduction
sur une croisière ultérieure à bord de n’importe quel navire de notre
assortiment. Ils peuvent également être échangés contre un joli cadeau de
ce « Sail&Save Gift Catalogue ».
Dit certificaat geeft recht op een korting
Ce certificat donne droit à une réduction sur
This certificate may be used towards a
voor een cruise. Cruise Coupons kunnen ook
ingeruild worden voor een ander exclusief
voordeel. Consulteer de belangrijke informatie
op de keerzijde van dit certificaat.
une croisière. Les Cruise Coupons peuvent
également être échangés contre un autre
avantage exclusif. Lisez les informations à ce
sujet au verso.
reduction on a cruise, or may be exchanged
for other exclusive benefits. See important
information under the terms and conditions
printed on the reverse side.
Certificaat
Certificat
Certificate
CruiseCoupon.indd 1
27/04/10 11:58:59
Sail & Save Gift Catalogue
05/2015
Comment fonctionnent les Coupons Croisières (Cruise Coupons) ?
1. Les Coupons sont attribués sur la base du montant total du voyage (sans le montant de l’assurance) que le client paie à Cruise
Travel pour toutes les croisières commençant à partir du 1er janvier 2003 (date du début du Système de bonification Sail &
Save). Les montants versés pour les enfants, l’éventuelle troisième/quatrième personne dans la cabine, les liaisons aériennes,
les hôtels avant et/ou après la croisière, etc. sont donc inclus. Un Coupon Croisière (Cruise Coupon) est délivré par tranche de
125 euros. Si la dernière tranche est inférieure à 125 euros, elle n’est pas prise en compte pour le calcul des Coupons.
2. Les Coupons peuvent être échangés contre un des cadeaux figurant dans le « Sail & Save Gift Catalogue », mais seulement
après le voyage.
3. Les Coupons donnent également droit à une reduction de maximum 2% sur une croiisère ultérieure. La réduction générée par
les Coupons sera accordée à partir de la troisième croisière (et toutes les suivantes).
4. Pour faire valoir vos Coupons Croisières, il vous suffit de renvoyer les Coupons, ainsi que le bon de commande Sail & Save
dûment complété. Ce bon de commande vous est remis en même temps que vos documents de voyage et fait partie intégrante
du Système de bonification Sail & Save.
Samsonite allie l’élégance à la haute technologie. Matériaux ultralégers et
design moderne offrent au voyageur organisé la solution idéale pour voyager
de manière agréable et dans les meilleures conditions de confort.
VALISES RIGIDES
Lite-Cube est un hommage à un classique de Samsonite. Le design commercial
de Cubelite est sublimé dans cette version revisitée grâce à un nouveau
tissage du matériau Curv. Un nouveau motif et une nouvelle texture en
surface créent un effet mat superbe. Conçue avec les dernières technologies
en matières de légèreté et de confort, la collection Lite-Cube est également
parfaitement équipée.
Fabriquée en utilisant le matériau Curv. Le poids a également été réduit de
20% sur cette nouvelle version.
Equipée de poignées intégrées, d’une serrure TSA® et d’une poignée de
traction ergonomique au toucher doux.
Nouvelles tailles optimisées : un nouvel Upright 55 spacieux et 2 nouveaux
modèles Rolling Tote très pratiques.
Couleurs : Ivory Gold, Dark Olive, Electric Blue, Graphite, Silver
Rolling Tote
N° 5449
dimensions : capacité : poids : valeur : référence : 42 B x 43 H x 20 D
28,5 L
2 kg
70 coupons
GC 401
Sail & Save Gift Catalogue
05/2015
Rolling Tote Plus
dimensions : capacité : poids : valeur : référence : 42 B x 43 H x 23 D
31,5 L
2,2 kg
95 coupons
GC 402
Trolley
dimensions : capacité : poids : valeur : référence : 40 B x 55 H x 20 D
37 L
2 kg
85 coupons
GC 403
Spinner 55
dimensions : capacité : poids : valeur : référence : 40 B x 55 H x 20 D
36,5 L
2,2 kg
90 coupons
GC 404
Spinner 68
dimensions : capacité : poids : valeur : référence : 45 B x 68 H x 28,5 D
67,5 L
2,8 kg
105 coupons
GC 405
Spinner 76
dimensions : capacité : poids : valeur : référence : 50 B x 76 H x 32 D
96 L
3,1 kg
110 coupons
GC 406
Spinner 82
N° 5449
dimensions : capacité : poids : valeur : Référence : 54,5 B x 82 H x 34,5 D
122 L
3,5 kg
115 coupons
GC 407
Sail & Save Gift Catalogue
05/2015
Le Vivabox est un cadeau original plein de surprises ! Pourquoi pas de vin,
du champagne, des produits electroniques ou du parfum? Grâce au Vivabox
vous pouvez conjuguer le choix du cheque cadeau. Le cadeau original vous
est présenté dans un Box original.
Vivabox : Vins du monde
• 1 chèque-cadeau à échanger chez Delhaize contre 1 ou 2 bouteilles (75
cl) parmi la sélection de 5 vins
• 5 petites bouteilles de 25 cl à déguster.
• Un livret avec les notes de dégustation de Steven wullaert, meilleur
sommelier de Belgique 2012.
• Une pompe à vin pratique.
valeur :
référence :
20 coupons
GC 040
Vivabox: Vins français classiques
• 1 chèque-cadeau valable pour 1 bouteille (75 cl) au choix parmi la
sélection, à échanger chez Delhaize
• 4 bouteilles de 37,50 cl à déguster (une de chaque vin proposé)
• 1 pompe à vin vide d’air
• 1 livret contenant des notes de dégustation de Steven Wullaert, meilleur
sommelier de Belgique 2012, pour chaque vin proposé
valeur :
référence :
24 coupons
GC 041
Vivabox: Parfum pour Elle et pour Lui
• 1 chèque-cadeau à échanger contre l’un des parfums de prestige de la
sélection, dans toutes les filiales ICI PARIS XL en Belgique et au G.D.
• 10 échantillons pour découvrir chaque parfum.
• 1 bon de réduction de € 5 pour tout achat d‘une valeur minimum
de € 50 chez ICI PARIS XL.
valeur : référence : N° 5449
32 coupons
GC044A – Parfum pour elle
GC044B – Parfum pour lui
Sail & Save Gift Catalogue
05/2015
Vivabox Petit déjeuner à domicile
• Un chéque-cadeau valable pour un petit-déjeuner pour 2 personnes ou
un panier de fruits ou gourmandises artisanales livré à domicile
• Un sous-plat élégant.
valeur: référence: 27 coupons
GC 055
Vivabox Cocktails & Long Drinks
•
•
•
•
•
•
1 chèque-cadeau valable pour 1 bouteille de 70 cl
4 mignonnettes à déguster (une de chaque alcool proposé)
1 boston shaker professionnel avec graduations en cl
1 pilon en bois
1 DVD pour vous apprendre à faire de succulents cocktails
1 livret contenant des recettes de cocktail et long drinks par type
d‘alcool
valeur: référence: 22 coupons
GC 057
Vivabox Typiquement Belgique
• 1 chèque-cadeau valable pour un dîner typiquement belge pour 2
personnes (boissons non comprises) dans l’un des restaurants proposés
• Un sous-plat élégant.
valeur : référence: 27 coupons
GC 058
Vivabox Magazines pour Elle et pour Lui
• 1 chèque-cadeau valable pour un abonnement à l’un des magazines
proposés
• Plusieurs magazines.
valeur: référence: 21 coupons
GC059A
N° 5449
Voir la description détaillée des coffrets sur www.vivabox.be,
ou contactez Cruise Travel et demandez Wim Present.
Sail & Save Gift Catalogue
05/2015
LOUNGE
Accès au Lounge à l’aéroport de Bruxelles-National
Afin de rendre votre attente à l’aéroport de Bruxelles-National plus agréable,
nous vous offrons la possibilité d’échanger vos Cruise Coupons contre un bon
qui vous permet d’accéder à un des salons de l’aéroport.
L’ancien comme le nouveau terminal possèdent en effet des salons exclusifs
qui vous offrent confort et détente, où l’on vous accueille avec style et où
vous êtes choyé comme un hôte de marque. Lorsque vous vous présentez à
la réception centrale, le préposé vous indiquera le lounge où vous pourrez
vous rendre. Vous serez ensuite averti lorsqu’il sera temps d’embarquer.
Vous pourrez vous y isoler et vous y reposer tranquillement. Vous pourrez
y disposer tout à loisir de téléphones, de télécopieurs, de journaux, de
connexions internet, d’une TV et d’un bar richement garni. Un écran vous
indique en outre les heures de départ exactes de tous les vols en partance.
Sont compris dans le prix (en self-service): le vin rouge et le vin blanc, les
bières, les alcools, les sodas et les jus de fruits, le café et le thé, les snacks,
les journaux et les revues, ainsi que les connexions internet.
valeur :
référence :
Bongo Box Des Bulles
au Petit-déjeuner
Choix parmi 30 établissements ‘petitdejeuner’
valeur: référence: 20 coupons
GC 101
Bongo Box Famille
14 coupons
GC 080
Bongo Box Séance Photo
Choix parmi 80 photographes portraitistes
valeur: référence: 41 coupons
GC 108
Bongo Box Bien-être
pour deux
Choix parmi 40 centres de bien-être
Choix parmi 40 activités familiales
valeur: référence: 29 coupons
GC 106
Bongo Box Aventure
Choix parmi 50 activités
N° 5449
valeur: référence: 32 coupons
GC 107
valeur: référence:
58 coupons
GC 111
Sail & Save Gift Catalogue
05/2015
REGLEMENT SAIL & SAVE
01/05/2015
Le Règlement Sail & Save le plus récent est le seul valable et
remplace automatiquement les versions précédentes.
Le Règlement Sail & Save actuel peut être obtenu sur simple
demande auprès de Cruise Travel.
Comment fonctionnent les Coupons Croisières (Cruise
Coupons) ?
1. Les Coupons sont attribués sur la base du montant total du
voyage (sans le montant de l’assurance) que le client paie à
Cruise Travel pour toutes les croisières commençant à partir
du 1er janvier 2003 (date du début du Système de bonification
Sail & Save). Les montants versés pour les enfants, l’éventuelle
troisième/quatrième personne dans la cabine, les liaisons
aériennes, les assurances, les hôtels avant et/ou après la
croisière, etc. sont donc inclus. Un Coupon Croisière (Cruise
Coupon) est délivré par tranche de 125 euros. Si la dernière
tranche est inférieure à 125 euros, elle n’est pas prise en compte
pour le calcul des Coupons.
2. Les Coupons peuvent être échangés contre un des cadeaux
figurant dans le « Sail & Save Gift Catalogue », mais seulement
après le voyage.
3. Les Coupons donnent également droit à une reduction sur
une croiisère ultérieure. La réduction générée par les Coupons
sera accordée à partir de la troisième croisière (et toutes les
suivantes).
4. Pour faire valoir vos Coupons Croisières, il vous suffit de
renvoyer les Coupons, ainsi que le bon de commande Sail &
Save dûment complété. Ce bon de commande vous est remis
en même temps que vos documents de voyage et fait partie
intégrante du Système de bonification Sail & Save.
Comment commander un cadeau du Sail & Save Gift
Catalogue ?
5. Dès que vous avez accumulé suffisamment de Coupons, vous
renvoyez ceux-ci accompagnés du bon de commande. Cruise
Travel vous fera parvenir vos cadeaux à l’adresse de votre choix.
6 Les articles commandés dans le Sail & Save Gift Catalogue ne
peuvent pas être échangés.
7. La livraison des articles cadeaux s’effectue au maximum 30
jours après la réception du bon de commande Sail & Save, à
moin que le stock soit épuisé.
8. Cruise Travel ne peut en aucun cas être tenu responsable de la
perte éventuelle d’envois par la poste.
9. Cruise Travel se réserve le droit, en cas d’épuisement des stocks,
de fournir un cadeau équivalent et d’augmenter le nombre
de Coupons Croisières (Cruise Coupons) nécessaires en cas de
hausse(s) des prix chez les fournisseurs.
Comment et quand bénéficier d’une réduction ?
N° 5449
10. Si vous optez pour une réduction, renvoyez vos Coupons
accompagnés du bon de commande Sail & Save dûment
complété. Nous vous versons le montant sur votre compte
en banque après le retour du voyage sur lequel s’applique la
réduction – à condition que le bon de commande nous arrive au
plus tard trois mois après le dernier jour de la croisière.
11. La réduction accordée s’élève à 2% du montant équivalent au
Coupons Croisières (Cruise Coupons) renvoyés.
12. Le nombre de Coupons Croisières (Cruise Coupons) renvoyés ne
peut jamais être supérieur au nombre de Coupons générés par
la croisière réservée.
Dispositions complémentaires
13. Les Coupons Croisières (Cruise Coupons) sont délivrés par ATC,
Grotehondstraat 44a, 2018 Antwerpen, Belgique.
14. Les Coupons sont remis avec les documents de voyage.
15. Les Coupons ne peuvent être convertis en espèces.
16. Les Coupons sont attribués exclusivement à des clients
individuels. Les voyages organisés, les incentives, etc. ne
donnent pas droit à des Coupons.
17. Les Cruise Coupons ne peuvent être utilisés que par des
personnes physiques âgées de plus de 21 ans.
18. Le détenteur des Cruise Coupons est lui-même responsable de la
conservation des certificats.
Les Coupons Croisières ne sont en aucun cas remplacés en cas
de perte éventuelle.
19. Cruise Travel se réserve le droit d’exclure unilatéralement des
personnes du Système de bonification Sail & Save si celles-ci
ne respectent pas le Règlement ou tentent de bénéficier des
avantages du Système de bonification Sail & Save au moyen d’«
informations erronées ».
20. Cruise Travel se réserve le droit de procéder, sans préavis, à une
adaptation, à une modification ou à une interruption dans le
Règlement Sail & Save, dans l’assortiment du Sail & Save Gift
Catalogue et dans la clé d’attribution des réductions ou des
valeurs d’échange.
21. L’utilisation de Cruise Coupons (Coupons Croisières) ne porte
en rien préjudice aux réductions et autres avantages que les
fournisseurs de Cruise Travel offrent à leurs clients.
22. Le Système de bonification Sail & Save n’est assorti d’aucune
date de cessation préétablie et se poursuit aussi longtemps
que Cruise Travel n’y met pas fin. S’il est mis fin au Système de
bonification Sail & Save, les Coupons accumulés peuvent encore
être utilisés pendant les 12 mois suivant l’annonce de cette
cessation. Cette annonce paraîtra dans la brochure annuelle
(Grand Livre des Croisières) de Cruise Travel.
Important
23. Les Sail & Save Cruise Coupons sont soumis aux dispositions
légales du Ministère belge des affaires économiques.