Activités extra-scolaires 1er semestre 2016-2017

Activités extra-scolaires 1er semestre 2016-2017
HORAIRES
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
15h00
PARCOURS SPORTIF
PARCOURS SPORTIF
PARCOURS SPORTIF
PARCOURS SPORTIF
(2 à 6 ans)
(2 à 6 ans)
(2 à 6 ans)
(2 à 6 ans)
PARCOURS
ARTISTIQUE
(à partir de 3 ans)
15h50
YOGA
(à partir de 5 ans)
PARCOURS
ARTISTIQUE
TAEKWONDO
(à partir de 3 ans)
(à partir de 5 ans)
JEUNES ET ADULTES
HORAIRES
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
15h00
FLE*
16h30
FLE*
Tarifs 2016-2017
Tarifas 1er semestre 2016-2017
INSCRIPTION (enfants externes EFAD)
$ 1,100.00
INSCRIPCIÓN (niños externos a la EFAD)
TARIFS ACTIVITÉS EXTRA-SCOLAIRES / TARIFAS ACTIVIDADES VESPERTINAS
1 SÉANCE PAR SEMAINE / 1 SESIÓN POR SEMANA
$ 4,300.00
2 SÉANCES PAR SEMAINE / 2 SESIONES POR SEMANA
$ 8,200.00
3 SÉANCES PAR SEMAINE / 3 SESIONES POR SEMANA
$ 12,000.00
4 SÉANCES PAR SEMAINE / 4 SESIONES POR SEMANA
$ 15,000.00
TARIFAS FLE* ADULTOS/JÓVENES
MODULOS DE 27 HORAS (9 SEMANAS)
1h 30min DOS VECES POR SEMANA
Mínimo 4 personas
* Cours de Français Langue Etrangère / Clases de Francés Lengua Extranjera
$ 6,000.00
Description des activités
Descripción de las actividades
Circuito deportivo:
Parcours sportif :
Ready Steady Go Kids es un programa
australiano multi-deportivo y de actividad
física. Se enseñan 10 deportes diferentes
durante el semestre. Las clases desarrollan la
motricidad gruesa, la coordinación y el
equilibrio. El programa también enseña
conceptos como: calentamiento, estiramiento,
hidratación, relajamiento muscular, la
construcción del concepto de equipo y el
espíritu deportivo.
Ready Steady Go Kids est un programme
australien multi-sport et d’activité physique.
Dix sports différents sont enseignés dans le
courant du semestre. La motricité, la
coordination et l’équilibre sont développés.
Le programme enseigne aussi des concepts
tels que : échauffement, étirements,
hydratation,
détente
musculaire,
la
construction du concept d’équipe et l’esprit
sportif.
Camiseta Ready Steady Go Kids obligatoria
(fortalece el tema de espíritu de equipo y T-shirt Ready Steady Go Kids obligatoire
fraternidad): $ 250.00
(renforce l’esprit d’équipe et de fraternité) :
$250.00
Circuito artístico:
Parcours artistique :
Lucila Flores Garibi, artista plástica
mexicana, estudió la licenciatura en Diseño Lucila Flores Garibi est une artiste
Industrial, la maestría en Arte, así como varios plasticienne
mexicaine
avec
une
cursos de escultura, cerámica, pintura, préparation ample et diverse : licence de
cartonería, teñido de textiles con tintes Design Industriel, maîtrise d’Art, formations
naturales y técnicas diversas de fabricación de en sculpture, céramique, peinture, cartonería,
papel.
teinture textile naturelle et techniques de
fabrication de papier.
Ha participado en los talleres de dibujo
experimental SOMA, en el taller de fotografía Elle a participé aux ateliers de dessin
de Onnis Luque, en el laboratorio de expérimental du SOMA, de Patricio Robles Gil
observación urbana en la Fundación Jumex, en et de photo Onnis Luque, au laboratoire
el taller de dibujo de Patricio Robles Gil y d’observation urbaine de la fondation JUMEX,
realizó una residencia artística en Oficina de et a réalisé une résidence artistique en Bureau
arte por un año.
d’art pendant un an.
Asimismo,
ha
tenido
exposiciones:
SPIN_VIDEO videoarte messicana (Trieste,
Italia), Salón ACME segunda edición, 100th
Room Camel, Cámara secreta en Oficina de
arte y Celosía progresiva en Oficina de arte.
El objetivo de este circuito es que los niños
adquieran una cultura y educación artística
personal a través de:
Elle a participé aux expositions : SPIN_VIDEO
videoarte messicana (Trieste, Italie), Salon
ACME deuxième édition, 100th Room Camel,
Caméra cachée en Bureau d’art et Jalousie
progressive en Bureau d’art.
L’objectif de ce parcours est l'acquisition
d'une culture et d’une éducation artistique
personnelle des enfants à travers :
1. Encuentros directos e indirectos con
obras de arte, artistas y artesanos;
1. Des rencontres directes et indirectes avec
des œuvres artistiques, des artistes et des
2. La práctica individual y colectiva en
artisans ;
diferentes ámbitos artísticos;
2. Des pratiques, individuelles et collectives,
dans des domaines artistiques diversifiés ;
3. El conocimiento y apropiación de 3. La connaissances et l’appropriation de
referencias y de léxico sencillo para
repères ainsi que d'un lexique spécifique
expresar sus emociones estéticas.
simple
permettant
d'exprimer ses
émotions esthétiques.
Los niños deberán traer una bata de pintura.
Para el buen desarrollo de los proyectos, los Un tablier de peinture est exigé. Pour le bon
cursos
de
arte
deben
tomarse déroulement des projets, les cours d’art
obligatoriamente dos veces por semana
doivent être suivis obligatoirement à raison
de deux fois par semaine.
Francés Lengua Extranjera (FLE):
En Asociación con el Instituto Francés de
América Latina (IFAL), la EFAD ofrece cursos
de Francés Lengua Extranjera para pequeños
y grandes. Estos pueden ser un complemento
y apoyo para los niños escolarizados en el
sistema francés, así como una oportunidad
para que sus padres aprendan el idioma y los
acompañen en su escolaridad.
TAEKWONDO:
Français Langue Etrangère (FLE) :
En association avec l’Institut Français
d’Amérique Latine (IFAL), l’EFAD propose des
cours de Français Langue Etrangère pour
petits et grands. Ces cours peuvent être un
complément et un soutien pour les enfants
scolarisés dans le système français ainsi
qu’une opportunité pour que leurs parents
apprennent la langue et puissent les suivre et
soutenir dans leur scolarité.
TAEKWONDO :
La práctica del taekwondo aporta numerosos
beneficios:
La pratique du taekwondo apporte de
nombreux bénéfices :
1. Desarrolla la elasticidad, el equilibrio y la
1. Développement de la souplesse naturelle
coordinación;
2. Desarrolla la confianza en sí-mismo;
de l'enfant, ainsi que de l'équilibre et la
3. Mejora la concentración y reduce la
coordination ;
2. Développement de la confiance en soi ;
agresividad;
3. Amélioration de la concentration et
4. Enseña el respeto a los demás y
5. Fomenta espíritu deportivo: aprender a
diminution de l'agressivité ;
ganar y a perder.
4. Apprentissage du respecter de l’autre ;
5. Découverte de l'esprit sportif : apprendre
à gagner mais aussi à perdre.
Règlement intérieur activités extra-scolaires
Reglamento Interior actividades vespertinas
Las actividades vespertinas son un servicio Les activités extra-scolaires sont un service à
para alumnos internos y externos a la EFAD.
l’attention des élèves de l’EFAD et extérieurs à
Todos los niños/niñas que formen parte de l’EFAD.
las actividades vespertinas quedarán sujetos, Tous les enfants qui font partie des activités
sin excepción, a este reglamento.
extra-scolaires sont soumis, sans exception, à
Todas las actividades tienen un cupo máximo ce règlement.
de 20 alumnos y un mínimo de 8.
Chaque activité dispose d’un maximum de 20
La inscripción a las actividades vespertinas es et d’un minimum de 8 places pour les élèves.
semestral (18 semanas).
L’inscription aux activités extra-scolaires est
 Primer semestre: del 5 de septiembre semestrielle (18 semaines).
2016 al 3 de febrero 2017
 Premier semestre : du 5 septembre 2016
au 3 février 2017
Pago:
Los pagos del semestre deben quedar
cubiertos a más tardar la tercera semana de
septiembre para el primer semestre, después
de esta fecha se aplicará un recargo del 10%
por pago extemporáneo. No se efectuarán
reembolsos después de transcurridas dos
semanas de actividades. Se deberán cubrir las
clases tomadas de manera individual.
Costo de una sesión de actividad: $ 250.00
Costo de una sesión de cuenta cuentos:
$400.00
Paiement :
Les paiements semestriels devront être
acquittés au plus tard la troisième semaine de
septembre pour le 1er semestre, et la
troisième semaine de février pour le 2e
semestre, après ces délais, une majoration de
10% sera appliquée.
Deux semaines après le début des activités,
aucun remboursement ne sera effectué. Les
activités ayant été suivies devront être
réglées.
Coût d’une séance d’activité : $250
Coût d’une séance d’heure du conte : $400
Lineamientos de los servicios de
guardería:
El servicio de guardería se ofrece de lunes a
jueves de 15h00 a 15h50 unicamente para los
niños inscritos a las actividades vespertinas.
Costo: $ 150.00
Règlement des services de garderie :
Le service de garderie a lieu du lundi au jeudi,
de 15h00 à 15h50 uniquement pour les
enfants inscrits aux activités extra-scolaires.
Coût : $ 150
Lineamientos para recoger a sus niños:
Para recoger a los niños es indispensable traer
la credencial de la EFAD.
Los padres se comprometen a respetar los
horarios. A partir de la hora en que termina la
actividad del niño, se tienen 15 minutos de
tolerancia para recogerlo. A partir del minuto
16 se cobrará una hora de guardería.
Règlement pour récupérer les enfants :
Il est indispensable d’avoir sur soi la
“credencial” de l’EFAD pour récupérer les
enfants.
Les parents s’engagent à respecter les
horaires. A la fin de l’heure d’activité où est
inscrit l’enfant, il y a 15 minutes de tolérance.
Au-delà, une heure de garderie sera facturée.