remarques du prof. norbert mûller a l`occasion de la presentation

Institut für Sportwissenschaft Mainz - Abteilung Sportgeschichte
(2 Seiten insgesamt)
Stand: Feb. 2006
REMARQUES DU PROF. NORBERT MÛLLER A L'OCCASION DE LA
PRESENTATION OFFICIELLE DE L'EDITION ANGLAISE DES
TEXTES DE PIERRE DE COUBERTIN SUR L'OLYMPISME
Sydney, 13 septembre 2000, 111e Session du CIO
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs
les membres du CIO,
Chers amis,
En 1981, quelques mois après
votre élection en tant que
Président du CIO, vous aviez
apporté votre soutien
enthousiaste à la proposition de
Monsieur Geoffroy de Navacelle
de Coubertin et du Comité
International Pierre de Coubertin
pour la publication d'une édition
rassemblant des textes de Pierre
de Coubertin sur l'éducation, le
sport et l'Olympisme.
Ce travail immense s'est conclu,
en 1988, par la publication des
trois volumes intitulés "Textes
choisis". Votre collègue,
Raymond Gafner, qui est aussi un
de mes très chers amis, nous
avait accompagné et encouragé
dans la réalisation de cette tâche
importante. Je me souviens
encore avec grand plaisir d'une
longue promenade à l'avenue de
la Gare à Lausanne, ou vous
Monsieur le Président aviez
développé vos idées sur la structure de
cet ouvrage.
Prof.Norbert Müller by his presentation of
Coubertin Writings during the IOC-Session in
Sydney 2000
Prof. Norbert Müller au moment de la
présentation des Ecrits de Pierre de Coubertin
devant la Session du CIO à Sydney
Prof. Müller bei seiner Ansprache zur Übergabe
der englischen Coubertin-Edition vor der IOCSession 2000 in Sydney
Aujourd'hui, 12 ans plus tard, je suis
heureux de vous présenter 1' édition
anglaise, longtemps attendue, de Textes
de Pierre de Coubertin sur l'Olympisme.
En effet, l'oeuvre littéraire complète de
Coubertin compte près de 1100 articles, 34 livres et 50 brochures, soit près de 15
000 pages imprimées, mais 95% d'entre elles sont exclusivement en français et
seulement 35% de ses écrits portent sur le sport et l'Olympisme. Or si ses idées
avaient été mieux connues et prises au sérieux, je suis convaincu que nous
aurions pu éviter quelques déviations que notre mouvement a connues
dernièrement.
http://wwww.sport.uni-mainz.de/mueller
Institut für Sportwissenschaft Mainz - Abteilung Sportgeschichte
-2-
Ce volume de 900 pages présente près de 200 textes de la plume de Pierre
de Coubertin, traduit en anglais, et portant sur 3 aspects de l'Olympisme:
Le développement historique du Mouvement olympique
Ses dimensions philosophiques et éducatives
L’organisation du Mouvement olympique
Cette édition anglaise contient cependant 40% de textes nouveaux par rapport à
l'édition française, particulièrement des textes qui se réfèrent à la structure du
Mouvement olympique et qui sont d'actualité. 150 photos et documents,
rassemblés des archives du monde entier, enrichissent aussi ces textes. Par
ailleurs, ces textes sont facilement accessibles par le biais d'un index exhaustif des
mots-clés, des personnes et des lieux géographiques.
La réalisation de cet immense travail, qui a duré près de 6 ans, a été possible grâce
à l'étroite coopération et au soutien de M. Geoffroy de Navacelle de Coubertin et
du Département de la coopération internationale du CIO, sous la direction de M.
Fékrou Kidane.
Nous espérons que cette édition anglaise, publiée à l'aube des premiers
Jeux Olympiques du 3e millénaire à Sydney, permettra à la jeunesse du
monde de s'engager davantage dans le domaine de l'éducation olympique
et de mieux comprendre la signification des valeurs éthiques du sport et de
l'Olympisme.
C'est pour cette raison que le CIO offrira un exemplaire de cet ouvrage à
l'ensemble de la famille olympique (vous le recevrez par courrier dès votre retour
des Jeux) ainsi qu'aux quelques 8500 bibliothèques universitaires qui existent sur
les cinq continents.
Cette édition anglaise sera également accessible sur Internet au début de
l'année prochaine, afin de faciliter le travail des étudiants et des chercheurs.
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les membres du CIO,
Aujourd'hui est un grand moment de ma vie académique et olympique.
En tant que directeur de cette édition, c'est donc avec grand plaisir et profond
honneur
que je remets officiellement le premier exemplaire de cet ouvrage au Président du
CIO.
Je vous remercie.
IOC-Session_Sydney_2000_Buchpräsentation.doc
http://wwww.sport.uni-mainz.de/mueller