1ère édition de la journée du bilinguisme de Mulhouse : Tout sur le

Info-Mail N°21/2016
1ère édition de la journée du bilinguisme de Mulhouse :
Tout sur le bilinguisme ! Tous pour le bilinguisme !
Samedi 19 novembre dès 9h
Cet évènement organisé par la Fédération Alsace Bilingue présente un cycle de conférences animées
par divers intervenants.
Ci-après vous trouverez le programme complet :
Introduction : Pierre Klein, Président de la Fédération Alsace Bilingue
Les conférences (chacune est suivie d’un court débat)
Le matin
 9h30 - 10h : L’intérêt économique du bilinguisme par M. Patrick Hell de la CCI Sud Alsace
Mulhouse
 10h – 10h30 : Stages en entreprises allemandes pour les collégiens bilingues : un projet
pilote pleinement réussi, un aboutissement positif du cursus bilingue paritaire, un modèle
de coopération franco-allemande concrète par M. Claude Froehlicher, président de Eltern
Alsace
 10h30 – 11h : Dankfàwrìk fer d’Regionàlsproch z’Mìlhüsa par Mme Anne-Catherine Goetz,
adjointe au maire de Mulhouse
 11h – 12h : Le bilinguisme de 0 à six ans par Mme Karine Sarbacher, Mme Christiane Maître
et M. Jean Peter, respectivement présidente d’ABCM, secrétaire générale adjointe du FILAL,
président d’OMA
 12h - 12h30 : Bilinguisme paritaire précoce en Alsace : hommage à Jean Petit et actualités.
Par M. Christian Huber, pédiatre
L’après midi
 14h – 14h30 : Wàs beditet a Sproch wu labt ? » / Que signifie une langue qui vit ? par
Mme Evelyne Troxler, adjointe honoraire de la ville de Mulhouse chargée de la Langue et
culture régionales
 14h30 – 15h : L'allemand est aussi une langue de France par M. Gilbert Dalgalian, linguiste
 15h – 15h30 : Les langues de la famille et de l’école : du bilinguisme émergent à une
approche plurielle de l’enseignement/apprentissage précoce des langues secondes en
contexte institutionnel par Mme Sladjana Djordjevic, doctorante en sciences du langage
 15h30 – 16h : : La transmission de l’alsacien auprès des jeunes par Mme Géraldine Fimbel de
l’AJFE
 16h30 – 17h : L’Alsacianité de l’esprit / Geistiges Elsässertum par M. Jean-Marie
Woehrling, président de Culture et bilinguisme d’Alsace et de Moselle/René Schickele
Gesellschaft
 17h – 17h30 : Projection du film « Schmierwurst und baguette/saucisse à tartiner et
baguette » par M. Andreas Ottmayer, cinéaste
 17h30 – 18h : Présentation des derniers ouvrages publiés par la FAB-VZE et fin conclusive
des travaux
Lieu: Hôtel Bristol , 18 avenue de Colmar, Mulhouse
Théâtre pour les enfants en allemand
 Des Kaisers neue Kleider – Les nouveaux vêtements de l’empereur
Jeudi 17 novembre à 10h
L’empereur Klemens est-t ’il devenu fou ? Il se pavane sur la place en sous-vêtement ! Pourtant il adore
porter des habits luxueux pour impressionner sa cour....
Dès 5 ans – Durée : env. 80 min
Lieu: Stadthalle Kehl
Großherzog-Friedrich-Str. 19 , D-77694 Kehl
 Kasper und der Zauberberg – Kasper et la montagne magique
Mercredi 16 novembre à 15h et 16h30
Beaucoup d‘agitement à la cour du roi : la splendide princesse est allongée sans vie dans le parc du
château. Que s’est-il passé ? Personne n’est encore au courant mais le méchant magicien Magus Magicus
y est pour quelque chose.
Transformée en papillon, la princesse ne peut s’échapper de la montagne magique où elle a été
emmenée. Kasper et les enfants vont alors lui venir en aide….
Lieu : Harmonie Kino, Grünwälderstr. 16, D-Freiburg
Théatre de Marionnettes
Tél : +49 (0)761 5 23 13
http://www.freiburger-puppenbuehne.de/
Lecture pour les enfants en allemand
Mercredi 16 novembre à 15h
Le livre ‘Mombert’ de Britta Teckentrup sera lu aux enfants de 5 à 7 ans. Il s’agit de l’histoire du chat
Monbert qui erre seul dans les rues de la ville. Une nuit, il découvre ce que c’est d’avoir un ami et le
bien que cela fait.
Les enfants pourront également s’adonner au dessin.
Lieu : Mediathek, Marktstraße 9, D-Kehl
Tel : +49 7851 88 1288
[email protected]
www.mediathek.kehl.de
Lecture bilingue pour les enfants ‘Heure du conte’
Samedi 19 novembre à 11h
L’association Yoyo Bilingo propose une lecture bilingue français-allemand pour les enfants de 3 à 9 ans
en partenariat avec la Médiathèque de Lingolsheim.
Lieu : Médiathèque Ouest, 8 rue de la Bibliothèque, 67380 Lingolsheim
Rappel ! – Festival Augenblick
Jusqu’au 25 novembre
A travers une programmation riche et variée, AUGENBLICK met en lumière l’actualité
cinématographique germanophone. L’objectif du Festival est de faire découvrir, par le regard de leurs
cinéastes, la culture et la langue de nos pays voisins germanophones. Ainsi chaque année le public peut
voir à travers tout le territoire une trentaine de films, inédits pour la plupart, diffusés en version
originale.
Programmation complète sur : http://festival-augenblick.fr/fr/
Lieu : Alsace
ELTERN Alsace
Association de Parents d'Élèves de l'Enseignement Bilingue
11 Rue Mittler-Weg - F68025 COLMAR
Tel : (+33) 03 89 20 46 74 - Fax: (+33) 03 89 20 43 79
E-Mail: [email protected]
www.eltern-bilinguisme.org