Thibaud IV le Chansonnier Chanson de croisade 1

Thibaud IV le Chansonnier
Chanson de croisade 1
Seigneurs, sachez-le : qui à présent ne partira pas
Pour la terre où Dieu vécut et mourut
Et qui ne prendra pas la croix d'Outremer
N'ira que difficilement au Paradis.
Qui a en soi pitié et culte du souvenir
Doit songer à venger le Seigneur tout-puissant
Et délivrer sa terre et son pays.
Tous les lâches resteront, qui n'aiment
Ni Dieu ni le bien ni l'honneur ni la gloire.
Chacun dit : "Que fera ma femme ?
Je ne quitterai à aucun prix mes amis."
Ceux-là croupissent dans une coupable attente,
Car il n'est d'ami, certainement, que de celui
Qui pour nous fut mis sur la vraie croix.
Maintenant vont partir les vaillants jeunes gens
Qui aiment Dieu et l'honneur en ce monde,
Qui sagement veulent aller jusqu'à Dieu.
Et les poltrons, attachés à leur foyer, ne bougeront pas d'ici.
Ils sont aveugles, je n'en doute pas :
Qui ne porte secours à Dieu pendant sa vie
Perd pour si peu la gloire du monde.
Dieu se laissa pour nous torturer sur la croix.
Il nous dira au jour de la comparution :
"Vous qui m'avez aidé à porter ma croix,
Vous irez retrouver mes anges,
Vous me verrez là, ainsi que Marie, ma mère.
Mais vous qui m'avez refusé votre aide,
Vous descendrez tous aux profondeurs de l'Enfer."
1
Extrait de Thibaud de Champagne, Recueil de chansons, traduction, présentation et notes par Alexandre Micha,
Paris, 1991, LIII, p. 131-132.
Chacun pense demeurer en parfaite santé
Sans jamais avoir mal ;
L'ennemi et les péchés les tiennent si bien
Qu'ils n'ont plus bon sens, courage ni forces.
Cher Seigneur Dieu, ôtez leur ces pensées
Et recevez-nous en votre pays
Si saintement que nous puissions vous voir.
Douce Dame, reine couronnée,
Priez pour nous, Vierge bienheureuse !
Ensuite il ne peut plus nous arriver malheur.