La Forge de Sainte Marie

Nature, plaisir, détente
La Forge de Sainte Marie
Champagne-Ardennes
4
LA FORGE DE SAINTE MARIE
Angela FINCH et Jacco LISPET
RD 427
52230 Thonnance-les-Moulins
Tél. +33 (0)3 25 94 42 00
Ouvert du 18/04/2015 au 04/09/2015
Emplacements : 199
-
Animation
+
Promenez-vous dans ce parc de 11
ha, héritier de 300 ans d’histoire, installé le
long d’une petite rivière.
La Forge de Sainte Marie vous propose un
large choix d’emplacements très spacieux,
de mobil-homes récents, de gîtes du XVIIe
siècle confortablement rénovés et un barrestaurant surplombant l’étang (pêche à la
truite).
Dans l’ancienne forge, ont été aménagés
avec goût la piscine chauffée et le Jacuzzi®.
Take a stroll through the 11 ha park,
with 300 years of history, along a small
river. La Forge de Sainte Marie offers
you a wide range of spacious pitches,
the latest mobile homes, comfortablyrenovated 17th century gîtes and a barrestaurant overlooking the water (trout
fishing). In the forge, a heated pool and
Jacuzzi® have been tastefully added.
Wandel door het 11 ha grote park, met
300 jaar historie, dat aan een klein riviertje
ligt. La Forge de Sainte Marie biedt een
grote keuze aan zeer ruime staplaatsen,
recente stacaravans, 17de eeuwse gites die
comfortabel zijn gerenoveerd en een barrestaurant dat uitkijkt over de waterplas (forel
vissen). In de smidse is met stijl en smaak
een verwarmd zwembad en een Jacuzzi®
ingericht.
Informations et réservation
Vous aimerez / You will like / De pluspunten
Tél. +33 (0)2 23 16 45 02
[email protected]
www.les-castels.com/forgedesaintemarie
 La piscine couverte
chauffée
 Le coin détente avec
hamacs
 L’étang de pêche à la
truite
 Heated and covered
pool
 Relaxation area with
hammocks
 Trout fishing pond
 Het overdekte verwarmde zwembad
 De ontspanningshoek
met hangmatten
 De forellenvisplas
Au pied des lacs et des montagnes du Jura
La Pergola
Franche-Comté
La Pergola est située en bordure du
lac de Chalain, le plus grand lac naturel
du Jura. Flânez dans un parc arboré et
fleuri de 12 ha : un paradis pour toute la
famille ! Déposez les enfants au mini-club
et, à votre convenance, laissez-vous porter
par les eaux turquoises du lac ou des
piscines, rejoignez l’équipe d’animation
ou explorez la grande variété des paysages
jurassiens (cascades, grottes, vignobles,
forêts...).
La Pergola is on the shores of Lake
Chalain, the Jura’s largest natural lake. As
you stroll around the site’s 30 acres, you’ll
realise it’s heaven for all the family! Your
children can let off steam in the mini-club,
while you gently drift on the turquoise
waters of the lake or swimming pools, see
what entertainment’s on offer, or explore
the fabulously varied scenery of the Jura
mountains.
LA PERGOLA
5
Famille GICQUAIRE
Lac de Chalain - Lieu-dit La Pergola
39130 Marigny
Tél. +33 (0)3 84 25 70 03
Ouvert du 08/05/2015 au 06/09/2015
Emplacements : 350
-
Animation
+
La Pergola ligt aan het meer van
Chalain, het grootste natuurlijk meer van
de Jura. Flaneer in het park van 12 ha
tussen bomen en bloemen: een paradijs
voor de hele familie! Voor de kinderen
is er de miniclub en u kunt ontspannen
op het meer of in het zwembad, met
het animatieteam iets doen of de mooie
landschappen ontdekken (watervallen,
grotten, wijngaarden, bossen,...).
Vous aimerez / You will like / De pluspunten
 L’accès direct au lac de
Chalain
 Le restaurant panoramique
 La piscine couverte
 Direct access to Chalain
Lake
 Panoramic retaurant
 Covered swimming pool
 Direct toegang tot meer
van Chalain
 Het panoramische
restaurant
 Overdekt zwembad
Informations et réservation
Tél. +33 (0)2 23 16 45 02
[email protected]
www.les-castels.com/pergola