Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2009-03-17
PRODUCENT: GABRIELLA THINSZ
PROGRAMNR: 101055/ra13
Nouvelles en français
mardi 17 mars 2009
Bonjour ! Voici les nouvelles en français du mardi 17 mars. Écoutez les titres de ce
journal, enregistré à Paris.
La vente de cigarettes et d’alcool est interdite aux mineurs
Twilight, la saga qui passionne les jeunes Français
Les « Français des îles » sont en colère
La Fouine, nouvelle voix des banlieues
La vente de cigarettes et d’alcool est interdite aux mineurs
En France, les jeunes entre 16 et 18 ans ont toujours eu le droit d’acheter et de
consommer du tabac et de l’alcool. Mais la ministre de la Santé veut changer cette
situation. Il y a deux semaines, elle a créé une nouvelle loi qui interdit la vente de
cigarettes et d’alcool aux moins de 18 ans. Mais les mineurs auront toujours le droit de
consommer ces produits.
Alors que pensent les Français de cette décision ? Croient-ils que cette loi sera utile ?
C’est la question que je suis allé poser à des Parisiens.
Pour interroger des Parisiens, je suis allé à la gare Saint-Lazare. Située à l’Ouest de
Paris, cette gare est l’une des plus grandes d’Europe. Plusieurs centaines de milliers de
Parisiens et de banlieusards y passent chaque jour.
avoir le droit
få, ha rätt att
la ministre de la Santé
hälsoministern
la loi
lag
être utile
göra nytta
1
Nouvelles en français
mardi 17 mars 2009
PROGRAMNR: 101055/ra13
interroger
fråga
la gare
tågstation
le banlieusard
förortsbo
Micro-trottoir
– Pensez-vous que l’interdiction de la vente de tabac et d’alcool aux moins de 18 ans
va changer quelque chose ?
Une vieille dame : Personnellement, je pense que non, car il est toujours possible de
tricher d’une façon ou d’une autre. Donc je suppose, sans aucune certitude, que c’est
une loi de plus qui servira à rien.
tricher
fuska
ne servir à rien
tjäna inget till
Une adolescente : Je pense que ça ne posera pas de problèmes aux moins de 18 ans
de continuer à acheter de cigarettes.
ça ne posera pas de problèmes det kommer inte vara svårt
Une lycéenne : Ça ne sert à rien, parce que je suis mineure, et que je peux continuer à
acheter des cigarettes et de l’alcool sans problème.
Twilight, la saga qui passionne les jeunes Français
Depuis quelques mois, les lycéens et les collégiens français ont découvert une nouvelle
passion : le monde des vampires… Pourquoi ?
Extrait de la bande-annonce de Twilight :
Bella : Je sais ce que tu es !
Edward : Dis-le à voix haute !
Bella : Un vampire !
Edward : Est-ce que tu as peur ?
2
Nouvelles en français
mardi 17 mars 2009
PROGRAMNR: 101055/ra13
Bella : Non…
à voix haute
med hög röst
Bella : Je sais que ça ne peut pas exister…
Edward : Ça existe dans mon monde ! Il y a une chose que j’aimerais essayer…
Le phénomène Twilight est enfin arrivé dans le pays. Twilight, c’est une série de livres
écrite par une jeune Américaine, Stephenie Meyer, et maintenant adaptée au cinéma.
Toutes les jeunes Françaises s’identifient à Bella, la lycéenne amoureuse du vampire
Edward. Pour profiter de ce succès, de nouveaux livres sur les vampires ont été écrits.
Mais ils sont moins originaux que Twilight, et ils ont moins de succès.
adapté
anpassad (här : dramatiserad)
Les « Français des îles » sont en colère
Ils habitent sur des îles tropicales, à plusieurs milliers de kilomètres de Paris, mais ils
sont Français. Et ils sont en colère. Pendant plus d’un mois, en janvier et en février, les
habitants de la Guadeloupe et de la Martinique ont arrêté de travailler et ils ont fait des
manifestations.
La Guadeloupe et la Martinique font partie des DOM-TOM. Les DOM-TOM sont des îles
et des territoires français, qui sont très loin de l’Europe. La vie est souvent très chère
dans les DOM-TOM. C’est parce que la vie est chère que les Guadeloupéens et les
Martiniquais étaient en colère.
faire des manifestations
demonstrera
La Fouine, nouvelle voix des banlieues
Extrait de la chanson « Tous les mêmes » de La Fouine.
3
Nouvelles en français
mardi 17 mars 2009
PROGRAMNR: 101055/ra13
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres
Car on a les mêmes rêves
Parce que nos vie sont les mêmes
Pour finir cette émission, écoutons un extrait du nouvel album de La Fouine, un rappeur
très populaire en France depuis deux ans. La Fouine raconte la vie dans les banlieues et
les cités, mais ses textes plaisent à tous les jeunes, où qu’ils habitent. Son dernier single
s’appelle « Tous les mêmes ».
plaire à
är omtyckta av
Extrait de la chanson « Tous les mêmes » de La Fouine. (suite)
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres
Car on a les mêmes rêves
Parce que nos vie sont les mêmes
On a les mêmes cahiers
Mais pas les mêmes diplômes
On a les mêmes comptes en banque
Mais pas les mêmes sommes
On a les mêmes frigos
Mais rarement les mêmes repas
On a les mêmes voix
Mais jamais les mêmes débats
4
Nouvelles en français
mardi 17 mars 2009
PROGRAMNR: 101055/ra13
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres
Car on a les mêmes rêves
Parce que nos vie sont les mêmes
C’était les Nouvelles en français du mardi 17 mars 2009. À bientôt !
5