N° 5L¡9/MRE/20 11 L`Ambassade de France en Argentine présente

...
Liberté. Égalitl • Fraternité
RÉPUBLlQUE FRAN<;AISE
AMBASSADE DE FRANCE
EN ARGENTINE
N°
5 L¡ 9 /MRE/20 11
L' Ambassade de France en Argentine présente ses compliments au Ministére des
Relations extérieures, du Commerce intemational et du Culte - Direction des,Trait~s- et en
relation avec l'accord "vacances travail" entré en vigueur le 1" juin demier, a l'honncur, de
l'informer, conformément a l'article 8 du texte, des contingents maximaux de participants
autorisés abénéficier du programme et du montant minimal de ressources exigibles:
- le nombre maximum de visas susceptibles d'étre délivrés a de jeunes Argentins par les
services consulaires francais est fixé, au titre de l'année 2011, a SOO - ce quota sera
susceptible d'étre redéfini a l'avenir, a la Iumiére de l'accueil qui aura été réservé a cet accord
lors de cette premiere année ;
- le montant de ressources exigibles pour la délivrance d'un visa «vacances travail » par les
services consulaires francais a de jeunes Argentins au regard de l'articlel, paragraphe 21), de
l' accord est fixé a 2S00€.
L' Ambassade de France en Argentine serait reconnaissante au lVIinistere des Relations
extérieures, du Commerce intemational et du Cu1te - Direction des, Traitésx-: de lui faire
connaitre en retour le nombre maximal de visas que l' Argentine entenddélivrer a de jeunes
Francais, ainsi que le montant de ressources exigibles applicables a ces demiers.
L' Ambassade de France en Argentine saisit cette occasion pour renouveler au
Ministére des Relations extérieures, du Commerce intemational et du Cu1te - Direetion des
Traités -les assnrances de sa haute considération.l.~
Buenos Aires, le 3 Aoüt 2011
MINISTERE DES RELATIONS EXTERIEURES,
DU COMMERCE INTERNATIONALETJ:)U CULTE
- Direction Généraledes Affaires Jurtdíques-':
\
...
Liberté. Égaliti • Fraternité
RÉPUBLlQUE FRAN~AISE
AMBASSADE DE FRANCE
EN ARGENTINE
Traducción no oficial
La Embajada de Francia en la Argentina presenta sus atentos saludosal Ministerio de
Relaciones exteriores, Comercio internacional y Culto - Dirección d()TratadCls L y en relación
con el acuerdo "Vacaciones Trabajo" que entró en vigencia el I" de junio último, tiene el
honor de informarle, conforme al Artículo 8 del Texto, de los contingentes máximos de
participantes autorizados a beneficiar del programa y del monto mínimo de recursos exigibles:
el número máximo de visas susceptibles de ser concedidas a jóvenes Argentinos por el
servicio Consular francés, ha sido fijado en 500 para el año 2011 - en el futuro esta
cuota es apta a ser redefinida en vistas de la aceptación que se le haya reservado a este
acuerdo durante este año;
el monto de recursos exigibles para la expedición de una vísa "Vacaciones Trabajo"
por el servicio Consular francés a jóvenes Argentinos respecto al artículo 1, párrafo
2f) del acuerdo ha sido fijado en 2500€.
La Embajada de Francia en la Argentina mucho agradecería al.. Ministerio de
Relaciones Exteriores, Comercio ínternacional y Culto - Dirección de Tratados'> tenga la
amabilidad de informarle el número máximo de visas que la Argentina espera otorgar a
jóvenes Franceses, así como el monto de recursos exigibles aplicables a estos últimos.
La Embajada de Francia en la Argentina hace propicia esta oportunidad para reiterar al
Ministerio de Relaciones exteriores, Comercio internacional y Culto - Dirección de Tratados
- las seguridades de su más alta consideración.!. (j(f)
Buenos Aires, 3 de Agosto 2011
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES,
COMERCIO INTERNACIONAI;::YCULTQ
- Dirección General.de Asuntos Jurídic·~;:··"""'_'
•
L iberté· Égalité • Fraternité
RÉPUBLlQUE FRAN~AISE
AMBASSADE DE FRANeE
EN ARGENTINE
La Embajada de Francia en la Argentina presenta sus atentos saludos al Ministerio
de Relaciones exteriores y Culto - Dirección General de Asuntos Consulares - de la
República Argentina y tiene el agrado de referirse a su nota N"6865/2011 , en la que,
conforme lo dispuesto en al artículo 8' del "Acuerdo relativo al programa de Vacaciones y
Trabajo entre la República Argentina y el Gobierno de la República Francesa", suscripto en
Paris el 18 de febrero de 2011, estableció el cupo de participantes del programa y el monto
minimo de recursos exigibles, en 500 beneficiados para el año 2011 y 2.500 euros
respectivamente.
Al respecto, la Embajada de Francia en la Argentina manifiesta su voluntad de
adoptar los mismos criterios para el año 2012 y mucho agradecería al Ministerio al
Ministerio de Relaciones exteriores y Culto - Dirección General de Asuntos Consulares tenga la amabilidad de informarle el número máximo de visas que la Argentina espera
otorgar a jóvenes franceses, así como el monto de recursos exigibles aplicables a estos
últimos.
La Embajada de Francia en la Argentina hace propicia la oportunidad para reiterar
al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto -Dirección General de Asuntos Consularesde la República Argentina las seguridades de su más alta consideración.lCJf>
Buenos Aires, 11 de enero de 2012
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
DIRECCiÓN GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES
ESMERALDA 1212
1061 BUENOS AIRES
2. 6ENE 2012
Buenos Aires, 9 de enero de 2012
Excelentisimo Señor Ministro:
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con relación al "Acuerdo
Relativo al "Programa de Vacaciones y Trabajo" entre el Gobierno de la República
Argentina y el Gobierno de la República Francesa" suscripto en París el 18 de febrero
de 2011.
Al respecto, conforme al artículo 8 del mencionado Acuerdo tengo el agrado de
proponerle establecer el cupo de participantes del programa y el monto mínimo de
recursos para el año 2012, en 500 beneficiados y 2.500 euros respectivamente.
Si lo antes expuesto fuera aceptable para el Gobierno de la República de Francia,
esta Nota y la respuesta de Vuestra Excelencia expresando dicha conformidad,
constituirán un Acuerdo entre nuestros respectivos Gobiernos, el que entrará en vígor en
la fecha de su Nota de respuesta.
Saludo a Vuestra Excelencia con mi más distinguida consideración.
HECTOR TIMERM
Ministro de Relaclones Exte ores
y Cufio
A SU EXCELENCIA
SEÑOR ALAIN JUPPÉ
MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES Y
EUROPEOS DE LA REPÚBLICA FRANCESA
PARíS
/
Q:.o~ lo J t-\ '::.::JAu' 1éz
2- O'3-\L
•
L iberté· Égalité • Fraternité
RÉPUBLlQUE FRAN<;AISE
AMBA88ADE DE FRANCE
EN ARGENTINE
N° A':::{J\IMREI2012
L' Ambassade de Franee en Argentine présente ses eomp1iments au Ministere des
Relations Extérieures et du Culte - Direetion des Traités - et a I'honneur d'aeeuser réeeption
de la lettre du 9 janvier 2012, signée par le Ministre des Relations Extérieures Heetor
TIMERMAN, remise l' Ambassade le 2 mars 2012 et de I'informer que eette proposition
I' article 8 de I'Aeeord
reeueil1e l' agrément des Autorités francaises, Conformément
Vaeanees-Travail signé Paris le 18 février 2011, eette 1ettre et la présente note établissent le
quota de 500 visas et le montant minimum de 2500 Euros des ressourees pour I'année 2012.
á
á
á
L' Ambassade de Franee en Argentine saisit eette oeeasion pour renouveler au
Ministere des Relations extérieures et du Culte - Direetion des Traités - les assuranees de sa
haute eonsidération.l. r:;rVJ
Buenos Aires, le 7 mars 2012
MINISTERE DES RELATIüNS EXTERIEURES ET DU CULTE
- Direction des Traités -
='
Liberté. Égalité • Fraternité
RÉPUBLlQUE FRAN~AISE
AMBASSADE DE FRANCE
EN ARGENTINE
N°
-'ItA IMRE/2ü12
Traducción sin carácter oficial
La Embajada de Francia en la Argentina presenta sus atentos saludos al Ministerio de
Relaciones Exteriores y Culto - Dirección de Tratados - y tiene el honor de acusar recibo de
la Carta del 9 de enero 2012, firmada por el Ministro de Relaciones Exteriores Héctor
TIMERMAN, recibida en la Embajada el 2 de Marzo 2012 y de informarle que conforme al
Artículo 8 del Acuerdo Vacaciones-Trabajo firmado en París el 18 de Febrero 2011, esta
Carta y la presente nota establecen la cuota de 500 visas y el monto mínimo 2500 Euros de
recursos para el año 2012.
La Embajada de Francia en la Argentina hace propicia esta oportunidad para reiterar al
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto - Dirección de Tratados - las seguridades de su
más alta consideración.l.úf">
Buenos Aires, 7 de Marzo 2012
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
- Dirección de Tratados-