L`homophobie s`enracine en France TITLE

L’homophobie s’enracine en France
LE MONDE | 12.05.2015 à 06h53 • Mis à jour le 12.05.2015 à 11h38 |
Le tumulte du débat sur le mariage pour tous est passé, mais l’homophobie persiste à un niveau
élevé en France. L’association SOS homophobie publie mardi 12 mai son rapport annuel, qui
constitue l’unique baromètre disponible en France sur ce sujet. Les chiffres sont moins
catastrophiques que ceux de l’édition 2014, mais ils démontrent l’« enracinement » de
l’homophobie en France, selon le président de l’association Yohann Roszéwitch. La loi sur le
mariage pour tous, rapidement entrée dans les mœurs avec 10 000 unions célébrées en 2014, et
la visibilité nouvelle de parents homosexuels, n’ont donc pas fait reculer les actes homophobes
sur le long terme.
TITLE :
►S’enraciner: to root/to take root // une racine: a root
PARAGRAPH 1:
► (un) tumulte: tumult, chaos.
►Le mariage pour tous: Same-sex marriage. A bill granting same-sex couples the right to
marry and jointly adopt children was introduced to the National Assembly by the Socialist
government of Prime Minister Jean-Marc Ayrault on 7 November 2012, with the support of
President François Hollande, who declared his intent to support the legislation during his
campaign for the presidency. On 12 February 2013, the National Assembly approved the bill
in a 329–229 vote. On 12 April 2013, the Senate approved the bill with amendments in a 171–
165 vote, followed by the approval of the amended bill by the National Assembly on 23 April
2013 in a 331–225 vote.
Opinion polls generally show that the French public supports the legalisation of same-sex
marriage:
See all statistics at the end of the article: http://en.wikipedia.org/wiki/Samesex_marriage_in_France
►Persister: to last
►À un niveau élevé: to a high level
►SOS homophobie: SOS Homophobie is a LGBT support organization based in France that
deals with homophobia. The organization currently consists of a 900 volunteer members as
well as 17 regional offices, all of which are based in France. The group is frequently
mentioned on various media such as social media sites, television, and print.[3] SOS
Homophobie provides national support programs including an anonymous hotline,
testimonials on websites and support offered through postal mail. The main objectives of the
organization are to support those who have fallen victim to homophobia and to run
homophobia prevention events. Moreover, the organization aims to ultimately achieve
equality between homosexual and heterosexual couples, and equal treatment for people
despite sexual orientation.
►Un rapport annuel: an annual report/account
►L’unique baromètre disponible en France sur le sujet: the only available indicator in
France.
►Les chiffres: the figures
►Démontrer: to reveal/prove
►L’enracinement: the rooting/the establishment
►Selon: according to
►Entrer dans les mœurs: to become widely accepted/to become part of society life. Les
mœurs means the customs, the habits.
►10.000 unions: 10.000 mariages
►N’ont donc pas fait reculer les actes homophobes sur le long terme: haven’t suceeded in
pushing back homophobic acts on the long run.
L’association a recueilli 2 197 témoignages en 2014. Cela représente une baisse de 38 % par
rapport à 2013, année record où elle dénombrait 3 517 témoignages, en hausse de 80 % par
rapport à 2012. « Ce sont les propos généraux, tenus dans le contexte du débat politique, qui
ont reculé », observe M. Roszéwitch. Cependant, l’augmentation reste importante si les données
sont comparées avec celles de l’année 2011, antérieure au débat sur le mariage pour tous. Les
témoignages d’homophobie vécue au quotidien, dans la famille, le milieu scolaire,
professionnel, ou encore le voisinage, sont stables ou augmentent. « L’homophobie ordinaire
persiste », commente M. Roszéwitch.
PARAGRAPH 2 :
►Recueillir: to collect/to gather
►Un témoignage: (in this context) an account
►Une baisse: a decrease
►Par rapport à: compared to
►Une année record: a record-breaking year
►Dénombrer: to count/tally
►En hausse de 80%: an 80% increase
►Des propos: words/remarks
►Tenus: held. From the verb « tenir » to hold
►Reculer: (in this context – to diminish)
►Cependant: However
►Une augmentation: an increase
►Les donées: the data/the figures
►Antérieur à/aux/à la: prior to
►L’homophobie vécue au quotidien : homophobia in day-to-day life
►Le milieu scolaire: school environment
►Le voisinage: the neighbourhood
Une agression tous les deux jours
Le chiffre des agressions reste inquiétant. Les témoignages sont en recul de 14 %, mais
équivalent à une agression signalée tous les deux jours. Cependant, il ne s’agit que de celles
rapportées à SOS homophobie, donc d’une petite partie du phénomène. D’autres facteurs
peuvent expliquer en partie la hausse globale des témoignages : la plus grande propension des
victimes à témoigner, et la notoriété grandissante de l’association.
PARAGRAPH 3:
►Une agression: an attack/an assault
►Tous les deux jours: every couple of days
►Inquiétant: worrying
►Etre en recul: same as « reculer » (in this context – to diminish)
►Équivaloir: to amount to
►Signaler (un crime): to report a crime
►Il ne s’agit que de celles rapportées à SOS Homophobie: It only concerns the ones
reported to SOS Homophobia.
►Donc: therefore
►En partie: partially
► (une) hausse globale: an overall growth
► (une) propension à: a tendency to
►Notoriété: fame, renown.
►Grandissant(e) (adj.): increasing/growing
Les comportements homophobes sont décrits avec précision. Les injures représentent les cas
les plus nombreux (« PD de merde », « les PD ça brûle en enfer », « sale lesbienne », « c’est
dégueulasse », etc.), et des crachats et des coups parfois très violents (coups de poing, bouteille
cassée sur la tête) sont dénoncés.
PARAGRAPH 4:
► (un) comportement: a behavior
►Décrire: to describe
►Précision: accuracy
► (une) injure: an insult. (An injury in French is une blessure)
►PD: slang/insult for homosexual. Sometimes spelled pédé.
►Merde: shit
►les PD ça brûle en enfer: Gays will burn in hell
►sale lesbienne: dirty lesbian
►c’est dégueulasse: it’s disgusting
► (un) crachat: a spit (cracher : to spit)
►Coup de poing: a punch
►Casser: to break
De nombreux cas de rejet et de harcèlement sont également signalés. Comme celui de Houda,
14 ans, qui a fait son coming out dans son collège des Yvelines, et que ses camarades ne veulent
plus toucher de peur d’être « contaminés », à qui l’on lance des pierres ou l’on suggère de se
jeter sous un train. Projetée par-dessus la rambarde des escaliers par un groupe d’élèves, elle
est désormais déscolarisée, rapporte SOS homophobie.
PARAGRAPH 5:
► Numerous cases of rejection and harassment are also being reported, such as the one of 14
yo Houda, who made her coming out inside her school located in the department of Yvelines.
Her classmates don’t want to touch her anymore by fear of being contaminated, and stones are
being thrown at her and some suggest that she should jump in front of a train. She has been
thrown over the guardrail of a staircase by a group of students and she dropped school ever
since, says SOS Homophobia.
L’association relève qu’Internet reste le principal lieu d’expression de l’homophobie. La liberté
d’expression est souvent invoquée pour justifier des propos pénalement répréhensibles (injures,
incitations à la discrimination, appels au meurtre). Exemples parmi d’autres : « Les PD, quand
de vrais hommes seront au pouvoir on les enfournera dans les chambres à gaz ! Comme les
juifs ! », « Si j’ai un enfant homosexuel je le tue de mes propres mains, je suis homophobe et
j’assume. »
PARAGRAPH 6:
► The organization has noticed that Internet is the place where most of the homophobia is being
expressed. Freedom of speech is often put forward in order to justifiy the use of words that are
reprehensible by law (insults, incitement to discrimination, call for slaughter). An example
among many others: “Faggots, when real men will be in charge (of our countries) we will throw
them in the gas chambers, just like we did it with the jews!” “If my son was homosexual I would
kill him with my own hands, I’m a homophobe and I’m comfortable with it.”
Notes:
Andrei E.S