Tryo : La mer La mer

Tryo : La mer
l
’
humeur
f. Laune
gonfler aufblähen
apparent,e qu’
onpeut
voir
4 l
’
écume f. Meeresschaum
4 arpenter ici : betreten
5
erreichen
6 par derrière hinterrücks
7 naviguer voyager (sur
l
’
eau)
7 une galère ici : une
situation difficile
8 rappeler qc à qn jdn 10
an etwas erinnern
9 un casse-pieds
Nervensäge
’
âge)
9 âgé,e vieux ( l
11 dédicacer widmen
12 avoir les pieds sur
terre realistisch sein
14 l
’
humani
t
é f.
15
Menschheit
14 répandre distribuer
(verteilen)
15 agité,e aufgeregt
16 enfanter faire des
enfants
17 chiant,e fam.
anstrengend
20
18 dépendre de
abhängen von
18 un ovaire Eierstock
19 sincère ehrlich,
aufrichtig
22 ramer rudern; ici: sich
anstrengen
23 crever fam. mourir
23 se camer se droguer 25
26 une rivière Fluss
28 apprécier bien aimer
(geniessen)
28 partager teilen
1 Ret
r
ouvez(
p.ex
.dansvot
r
el
i
s
t
e,voi
rci
dessus)l
esnomsd’
aumoi
nsdeuxmer
sdusuddel
’
Eur
ope
qui se sont « cachés » dans la deuxième strophe sous forme de jeux de mots.
2 Lespar
ol
esdel
achansonj
ouentbeaucoupsurl
’
homophoni
emer / mère.
a) Relevez les mots et expressions qui font normalement partie du domaine de la mer mais qui
sont ici utilisés de manière imagée pour la mère ou les humains.
b) Relevez les mots et expressions qui font normalement partie du domaine de la mère ou des
humains et qui sont ici utilisés de manière imagée pour la mer.









































































































































































































































































































































































































































































































































ra
n
2
3
3
ht
Lecture
A deux, retrouvez le plus grand nombre possible de mers qui ont des côtes européennes.
Faites une liste avec les noms français de ces mers.
sic
Approche
La mer










































































































































































































































































































































































































































































































































Vo













































































































































































Analyse
Interprétation : Tryo
Auteur / Compositeur :
Cyril Célestin, dit Guizmo
Editeur : Salut ô Editions
1 Avec vos propres mots, faites le portrait a) de la mer, b) de la mère.
2 Compar
ezcesdeux«per
sonnages»del
achansonpui
sdégagezl
’
i
déecent
r
al
edel
’
aut
eur
.
Discussion
Cette comparaison entre la mer et les mères vous semble-t-elle bien choisie ? Justifiez votre position.
Ecoute / Internet
Ecoutez maintenant la chanson, p. ex. sur http://www.dailymotion.com/video/xiif6y_tryo-la-mer_music
Car
act
ér
i
sezl
amus
i
queetl
’
i
nt
er
pr
ét
at
i
onpui
sdi
tes si elles vous plaisent ou pas (et pourquoi).
Ecriture
Rédigez pour un site de fans de Tryo un post dans lequel vous donnez votre opinion sur cette chanson.
© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2012 | www.k lett.de | Alle Rechte vorbehalten
Von dieser Kopiervorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen
Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autorin: Marie Gauvillé
1/1