Byzance en Suisse - Voyages et Culture

Voyages et Culture CVC SA
Rue de Bourg 10
CP 7699
1002 Lausanne
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
A
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
PRIX PAR PERSONNE
Dès 16 participants
Supplément chambre individuelle
CHF 4’650.00
CHF 780.00
PRESTATIONS
Vols internationaux Genève-Istanbul / Thessalonique-Istanbul-Genève avec Turkish Airlines en
classe économique, taxes comprises. Hôtels 3/4* en
chambre double. Transferts et transports en bus
privé climatisé. Pension complète (sauf 2 dîners libres). Visites et excursions avec entrées des sites et
musées. Pourboires aux guides, chauffeurs et porteurs. Documentation de voyage. Séance d’information avant le départ.
me
Guide-conférencière en la personne de M Marielle
Martiniani-Reber. Guides locaux.
Byzance
en Suisse
Exposition au Musée Rath de Genève
du 4 décembre 2015 au 13 mars 2016
Non compris: Les boissons. Deux dîners. Les taxes
éventuelles pour les appareils photos et/ou camérasvidéo sur certains sites. Les dépenses personnelles.
L’assurance annulation-rapatriement (recommandée). Les autres assurances de voyage (facultatives).
ORGANISATION TECHNIQUE, INFORMATIONS
ET INSCRIPTIONS
Voyages et Culture CVC SA
Rue de Bourg 10 / CP 7699
1002 Lausanne
Tél. 021 312 37 41
Fax 021 323 27 00
E-mail: [email protected]
www.voyages-et-culture.ch
Sont applicables les conditions générales de Contrat
et de Voyage de Voyages et Culture CVC SA.
Diptyque d’Areobindus
506 ap. J.-C.
Ivoire, haut. 36 cm, larg. 23 cm
© Collection Musée national suisse, propriété de la Bibliothèque
centrale de Zurich
L’art byzantin de Constantinople
à Thessalonique
Voyage du 6 au 16 mai 2016
Guidé par
Mme Marielle Martiniani-Reber
Commissaire de l’exposition
Conservatrice aux Musées d’art et
d’histoire de Genève
L’art byzantin de Constantinople à Thessalonique
Les importantes collections d’objets et de manuscrits
byzantins, tout comme la tradition humaniste et le rôle
central accordé par la Réforme à l’étude et à la diffusion
de la langue grecque, confèrent à la Suisse une place
appréciable, mais trop souvent méconnue, dans les
études byzantines. Avec l’exposition Byzance en Suisse,
les Musées d’art et d’histoire proposent de réunir et de
présenter pour la première fois le riche patrimoine byzantin conservé sur le sol helvétique, ainsi que de valoriser l’apport de notre pays dans la « redécouverte » de
cette civilisation.
VOTRE GUIDE-CONFÉRENCIÈRE
Diplômée de l’Université de Lyon II, Mme Marielle
Martiniani-Reber est docteur en histoire de l’art et en
archéologie. Conservatrice responsable du département
des arts appliqués, collections byzantine et post-byzantine des Musées d’art et d’histoire depuis 1995, elle
est par ailleurs spécialiste des textiles et de l’Orient
chrétien. Auteur de plus de 100 articles et livres dans
ces deux domaines principalement, elle a notamment
publié en 2011 le catalogue raisonné des collections
byzantines des MAH.
Marielle Martiniani-Reber organise régulièrement des
expositions au sein des MAH ou à l’étranger. En 2012,
elle a été co-commissaire de À la tombée de la nuit. Art
et histoire de l’éclairage. Elle a également travaillé avec
le Musée du Louvre sur l’exposition Chypre médiévale
et avec le Musée Rolin d’Autun pour Bologne et le pontifical d’Autun. Marielle Martiniani-Reber a collaboré
en 2013 à l’exposition à la Maison Tavel intitulée
Ferveurs médiévales. Représentation des saints dans
les Alpes et à une présentation sur les héros antiques
dans la tapisserie baroque au Musée Rath.
VOTRE VOYAGE
De Constantinople, l’ancienne Byzance devenue capitale
romaine et chrétienne et ville de Constantin, à Thessalonique qui, auréolée de la gloire des souverains macédoniens, joua un rôle important dans les derniers siècles de
l’histoire byzantine, nous aurons l’occasion de démêler les
fils complexes qui relient l’histoire commune de ces deux
régions. En effet, malgré les guerres et leurs conséquences
dramatiques pour leurs populations, la Turquie et la Grèce
partagent une histoire et une culture, de nombreuses
formes architecturales et bien des coutumes. Elles se sont
influencées l’une et l’autre dans beaucoup de domaines.
Le périple proposé sera l’occasion de constater cette
réalité. Monastères et églises byzantines à Istanbul,
mosquées et minarets en Grèce du nord, sans oublier les
sites antiques, seront nos étapes. Sur notre chemin, nous
aurons sans doute l’occasion de croiser les musulmans
de Grèce, turcophones ou de langue pomak, idiome
d’origine slave.
Plus prosaïquement, dans les restaurants, nous aurons
l’occasion de comparer plats et breuvages communs
aux deux pays. Le vocabulaire culinaire en témoigne,
noms de poissons ou de légumes en turc proviennent
du grec, tandis que les plats cuisinés emblématiques
de la Grèce portent des noms turcs. Les musiques
traditionnelles sont également issues d’une même
tradition. Les instruments sont identiques, de même
que les airs, sans doute transmis par les populations
tsiganes.
Aussi bien Constantinople qu’Istanbul ou Thessalonique
et leurs régions respectives étaient multiethniques et
multiculturelles. Constantinople et l’Empire byzantin
étaient habités non seulement par des Grecs et des
Romains au début de leur histoire, mais aussi par des
Arméniens, des Juifs et des Arabes, puis des Francs.
Cette situation dura sous les Ottomans jusqu’à leur
chute d’une part, et jusqu’à la Seconde Guerre Mondiale
d’autre part. Nous verrons qu’à Thessalonique, outre les
nombreuses églises byzantines, subsistent des monuments ottomans ainsi que des témoignages de la forte
communauté israélite qui, jusqu’à la dernière guerre
mondiale, faisait de cette ville la « Jérusalem des
Balkans ».
Depuis la capitale de la Macédoine, nous rayonnerons
afin d’admirer les magnifiques ruines des villes de
Philippe II, Vergina et Pella.
En conclusion, un voyage riche en histoire ancienne, ce
qui ne saurait étonner en Grèce, mais aussi une occasion
de vivre pleinement les conséquences des conflits et
des mouvements de populations dans une région de
l’Europe parfois encore à découvrir.
PROGRAMME
6-10 MAI 2016: VOL GENÈVE- ISTANBUL (4 NUITS)
Départ de Genève en fin de matinée et arrivée à Istanbul
dans l’après-midi.
Bordée au Sud par la mer de Marmara, Istanbul
s’étend de part et d’autre du détroit du Bosphore qui
sépare l’Europe de l’Asie. Fondée au VIIe siècle avant
J.C. sur un promontoire permettant de contrôler
les échanges commerciaux par le Bosphore, la cité
aujourd’hui appelée Istanbul fut pendant seize
siècles une grande capitale, d’abord de l’Empire
byzantin puis du monde ottoman. Elle doit à ces
deux civilisations, l’une grecque et orthodoxe, l’autre
turque et musulmane, les plus beaux monuments qui
la parent.
Pendant trois jours, nous découvrirons toutes les saveurs et mystères de cette ville qui est la porte de
l’Orient, tels l’Hippodrome et l’obélisque de Théodose,
l’ancienne basilique Sainte Sophie, l’église SaintSerge-et-Bacchus et l’église de Saint-Sauveur-inChora, ainsi que le Musée archéologique. Nous
longerons l’aqueduc de Valens et les remparts de
Théodose. Une excursion en bateau au fil du Bosphore dévoilera les palais, forteresses et demeures en
bois du XIXe siècle qui paressent le long de ses rives.
Nous admirerons aussi le Palais du Topkapi, les mosquées de Soliman le Magnifique et de Rustem Pacha
ainsi que le Musée des Arts islamiques. Et c’est au
Grand Bazar ou au bazar égyptien que nous irons
nous imprégner d’odeurs d’épices et de parfums.
10 MAI 2016: BUS ISTANBUL - EDIRNE (1 NUIT)
Départ en bus pour Edirne, l’antique Andrinople fondée
au IIe siècle par l’Empereur Hadrien. La ville résume
toute l’évolution de l’art ottoman depuis les premières
mosquées jusqu’à la réalisation parfaite de celle de
Selim II, chef-d’œuvre du XVIe siècle du célèbre architecte Sinan.
Au milieu des œuvres de pierre, la vie bat son plein dans
les ruelles du bazar et les cafés animés du centre. Outre
cette remarquable mosquée de Selimiye, nous visiterons également l’ensemble architectural (hospice et
médersa) de Beyazit II et le Musée des arts turcs et
islamiques. Une balade dans le bazar terminera cette
visite d’Edirne.
11 MAI 2016: BUS EDIRNE - KAVALA (1 NUIT)
C’est à Kipi que nous franchirons la frontière et poserons le pied en Grèce. En chemin, nous nous arrêterons
dans le village de Didymoticho, dominé par une forteresse, et dans le village de Soufli pour y visiter le Musée
de la soie: relancer une activité économique par la
transmission d’un savoir-faire ancestral, c’est le pari
de ce village qui fut naguère un pôle majeur de sériciculture en Europe. En fin d’après-midi, nous irons flâner
sur le port très animé de Kavala.
L’ART BYZANTIN DE CONSTANTINOPLE À THESSALONIQUE
Voyage guidé par Mme Marielle Martiniani-Reber
du 6 au 16 mai 2016
Dès 16 participants CHF 4’650
Supplément chambre individuelle CHF
780
BULLETIN D’INSCRIPTION
1re personne
12-16 MAI 2016: BUS KAVALA - THESSALONIQUE
(4 NUITS)
Etagée sur la colline qui dessine un amphithéâtre face
à la mer, Kavala a gardé de son long passé ottoman
un caractère oriental. Nous y admirerons l’aqueduc de
Kamarès construit en 1550 par Soliman le Magnifique, la forteresse byzantine et la maison natale de
Mehmet Ali, futur maître de l’Egypte. Nous partons
ensuite pour Philippes, l’un des sites antiques les plus
importants du Nord de la Grèce. Ses importants vestiges révèlent bien le rang éminent qu’occupa la cité,
de l’âge hellénistique à la période byzantine. Avant
d’arriver à Thessalonique, nous ferons un arrêt à
Amphipolis où se trouve le tombeau de Kasta, le plus
grand monument funéraire jamais découvert en
Grèce, qui éclipse par sa taille et son luxe la tombe de
Philippe II de Macédoine, père d’Alexandre le Grand,
à Aigéai.
Nom (tel que dans le passeport) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pendant trois jours, nous allons partir explorer Thessalonique et les sites environnants. Deuxième port de
Grèce, la ville fut un centre intellectuel et commercial
d’envergure offrant de superbes monuments antiques,
byzantins et ottomans qui content à eux seuls l’histoire
de la ville.
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Une excursion d’une journée nous emmènera à la découverte de plusieurs sites remarquables, tels Vergina
où se trouvent des tombeaux macédoniens aux
magnifiques fresques, Verria où une cinquantaine
d’églises dressent leurs murs de brique à tous les coins
de rues et qui a conservé de belles maisons anciennes
ottomanes et juives et enfin Pella, lieu chargé d’histoire, ville natale d’Alexandre le Grand et ancienne
capitale de Macédoine, où se trouve un nouveau
musée exposant une collection de superbes mosaïques.
Date de naissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nationalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chambre individuelle: q OUI / q NON
Je partage ma chambre avec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 MAI 2016: VOL THESSALONIQUE - ISTANBUL GENÈVE
Vol de retour pour Genève via Istanbul. Arrivée à
Genève dans l’après-midi.
Sous réserve de modifications.
Prénoms (tels que dans le passeport) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NPA/Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date de naissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nationalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chambre individuelle: q OUI / q NON
Je partage ma chambre avec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2e personne
Nom (tel que dans le passeport) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prénoms (tels que dans le passeport) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NPA/Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions générales de Contrat et de Voyage de VOYAGES ET CULTURE CVC SA
Frais d’annulation
jusqu’à 121 jours avant le départ:
20% du prix de l’arrangement
120 à 61 jours avant le départ:
40% du prix de l’arrangement
60 à 31 jours avant le départ:
60% du prix de l’arrangement
30 à 15 jours avant le départ:
80% du prix de l’arrangement
14 jours au jours du départ:
100% du prix de l’arrangement
Nous vous recommandons vivement de conclure dans les cinq jours une assurance annulation-rapatriement
(voir Art. 9 de nos Conditions générales de contrat et de voyage).
Lieu et date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bulletin à retourner dûment rempli et signé à:
Voyages et Culture CVC S.A. Rue de Bourg 10 Case postale 7699 CH-1002 LAUSANNE
Tél.: +41 21 312 37 41 Fax: +41 21 323 27 00 [email protected] www.voyages-et-culture.ch