Chez Vous à Champigneulles n°23

Directeur de publication, rédacteur en chef : Claude Hartmann. Photographies : Gilles Ordureau, Claire Delalande,
Conception et mise en page : Claire Delalande - Impression : Lorraine Graphic - Tirage : 3300 exemplaires. Dépôt Légal n°737
Sommaire

Patrimoine - Page 3
- Jean Zay, au coeur du plan patrimoine

Associations - Page 3
-Team street : Parkour à Champigneulles

Travaux - Pages 4 et 5
- Champigneulles, ville accessible
- Point sur les travaux rue de l’Hôtel de Ville
- Programme voirie 2013

Jeunesse - Pages 6 et 7
-

Point sur les dispositifs du périscolaire
Nouveau CME 2012-2013
Champigneulles fête les droits de l’enfant
Saint Nicolas et Père Noël à Champigneulles
Agenda 21 - Page 9
- Lutte contre le bruit

Sport - Page 10
- Fête du sport : deux champions olympiques à
Champigneulles

Photos - Page 11

Culture - Pages 12 et 13

Seniors - Page 14

Agenda - Page 14

Tribune libre - Page 15

Brèves - Pages 15 et 16
Edito
Voici le dernier « Chez
vous à Champigneulles »
de 2012.
Malgré une année difficile
pour tous, nous essayons,
à Champigneulles, de penser à satisfaire un grand
nombre d’entre vous, des
plus jeunes aux plus âgés.
Le périscolaire et l’étude
dirigée pour nos scolaires
avec un plan patrimoine sur 8 ans, pour qu’ils
apprennent dans des bâtiments remis à niveaux et
accessibles à tous.
Et avec cette jeunesse qui sera notre relève, le CME
apporte une vision solidaire et futuriste aux élus que
nous sommes.
Mais la jeunesse doit rêver alors pour la Saint
Nicolas et pour Noël, spectacles de fin d’année et
friandises viennent rafraichir l’insouciance des plus
jeunes.
Pour les habitants plus âgés, nous continuons avec
l’aide du Bassin de Pompey à transformer notre ville
par des travaux qui causent hélas des désagréments mais qui, je le pense, satisfait les riverains.
Afin de clore cet édito, espérons que l’Etat va enfin
respecter ses engagements avec le fameux mur
anti-bruit, attendu depuis plus de 30 ans, le long de
l’A31.
Merci à Chœur en Portée et aux enfants de l’école
Jean Moulin d’avoir, avec leur Directeur M. Nicolas
FENDT, édité un CD mettant en avant la Lorraine et
son passé linguistique.
Je souhaite à chaque habitant de la ville de bonnes
fêtes de fin d’année et une année 2013 pleine de
joie et de bonheur. Meilleurs vœux à tous.
Le Maire,
Claude HARTMANN
2
Patrimoine
JEAN ZAY, AU CŒUR DU PLAN PATRIMOINE
Le plan patrimonial entre dans sa deuxième phase qui consiste à réaménager l’espace Jean ZAY et garantir
l’accueil des élèves.
Le plan patrimonial, débuté en seront également délocalisés.
maternelle Buffon soient accueillis
février dernier, par la valorisation Dès le mois de juillet dernier, les ser- dans les meilleures conditions, dès
de la cour de l’école
vices tech- la rentrée de septembre 2013.
du château et la
niques ont
construction
du
ainsi investi La ville a défini, en concertation avec
préau couvert, se
les
lieux l’équipe pédagogique, le projet de
poursuit avec la
pour réhabi- rénovation et d’agrandissement de la
rénovation de l’esliter le bâti- maternelle Buffon qui sera réalisé
pace Jean ZAY,
ment : pein- sur l’année scolaire 2013-2014.
étape clé du projet.
ture, électriEn effet, cet espace
cité, création Rappelons que la commune s’est
une fois rénové,
de porte de engagée, et ce afin de ne pas perturpermettra d’accueils e c o u r s , ber le quotidien des parents, à
lir les élèves dont
r e m p l a c e - prendre à sa charge le transport des
l’école sera en travaux. Les ser- ment de sanitaires… Tout est mis en élèves de Buffon à Jean Zay.
vices périscolaires associés y œuvre pour que les enfants de la
Associations
Team Street : Parkour à Champigneulles
Ils sont mineurs, mais n’ont pas
perdu de temps. Passionnés par le
parkour, Quentin, Romain, Steven et
cinq camarades viennent de créer,
avec l’appui de la mairie, une junior
association sur la commune de
Champigneulles.
blèmes liés à la pratique en extérieur
(lieux privés/publics, risques de blessures, assurances). Nous planifions
des entraînements dans une salle
Une Junior Association est gérée par
des jeunes mineurs et dépend du
Réseau National des Juniors Associations. Cet organisme leur fournit
une assurance pour leurs activités et
un compte bancaire.
«L’idée, nous confie Quentin, le jeune
Président, est de regrouper les pratiquants du parkour de la commune et
de sensibiliser les novices aux pro-
et organisons des démonstrations,
comme lors des trophées du Fair
Play le 11 avril dernier.»
Le parkour est une activité à la mode
depuis quelques années, c’est un
mode de déplacement urbain alliant
gymnastique, acrobaties et course à
pied. «Pour maîtriser nos
acrobaties nous devons
nous entrainer régulièrement dans une salle
adaptée».
Le bureau de la junior
association est composé
de Quentin Lavaux, président, Steven Sublon,
secrétaire et de Romain
Sublon, trésorier.
Pour plus d’informations,
n’hésitez pas à les contacter directement ou en passant par le service
JES en mairie.
Adjointe référente : Jacqueline PLAYE
3
Travaux
CHAMPIGNEULLES, VILLE ACCESSIBLE
Comme l’oblige la loi «handicap», la ville de Champigneulles entreprend de rendre accessible ses bâtiments
communaux aux personnes à mobilité réduite.
Dans le cadre de la loi « pour l’égalité des droits et des chances, la
participation et la citoyenneté des
personnes handicapées » du 11
février 2005, dite loi handicap, qui donne l’obligation
à tous les établissements
recevant du public (ERP)
d’être accessibles aux personnes handicapées, la
ville de Champigneulles a,
d’ores et déjà, effectué des
travaux.
Le premier bâtiment à avoir
été remis aux normes est
la salle des fêtes. Cette
opération, réalisée au dernier trimestre 2011, dans le cadre de la
restructuration de la rue Philippe
MARTIN, a consisté en la réalisation d’une nouvelle rampe d’accès.
Coût des travaux : 20 000€HT pour
le gros œuvre réalisé, par l’entreprise BCC et 3 700€ HT pour la
métallerie, réalisée par l’entreprise
TISSOUX.
Fin 2012, la ville a entrepris des
travaux d’accessibilité, confiés à
l’entreprise MILANDRI, dans deux
autres bâtiments : l’école élémen-
Une nouvelle rampe d’accès au
service état civil de l’hôtel de ville,
a également été créée, début
décembre, en remplacement de
l’initiale, hors normes.
Le classement ERP de la mairie ne
nécessitant pas de mise en accessibilité complète du bâtiment, une
procédure d’accueil des personnes
handicapées, au rez-de-chaussée,
a été mise en place.
taire Jean Moulin et l’Hôtel de ville.
Le montant de ces opérations
s’élève à 31 000€ HT.
À Jean Moulin, les deux accès,
cour et entrée principale, ont été
rendus conformes à la nouvelle loi.
Les travaux, côté cour, ont été
effectués, en partie pendant les vacances de la
Toussaint. Il
s’agissait de
créer
deux
rampes d’accès au préau
couvert, en
remplacement
des
paliers existants.
L’ e n t r é e
ents handicapés
ible
Info stationnem
apées est dispon
ic
nd
ha
es
ac
pl
s
de
s.fr dans la
Le recensement
ww.champigneulle
w
lle
vi
la
de
sur le site
ndicapé.
stationnement ha
e/
vi
de
e
dr
ca
ue
rubriq
4
principale a, quant à elle, été traitée mi-novembre. Une rampe d’accès respectant les normes a été
réalisée.
Adjoint référent : Pierre FELICANI
Rappelons qu’un accès adapté aux
personnes à mobilité réduite a été
créé, entre le parc et la cour de
l’école élémentaire du château,
dans le cadre de la restructuration
du préau.
La mairie annexe ainsi que la
maternelle des Mouettes et l’élémentaire du Château seront prochainement mises aux normes.
Travaux
SUITE DES TRAVAUX RUE DE L’HÔTEL DE VILLE
Les travaux de réaménagement de
la rue de l’Hôtel de Ville ont débuté
cet été, par l’enfouissement des
réseaux secs (électricité, téléphone, télédistribution).
L’entreprise RSTP de Toul a réalisé
la partie Génie Civil : remplacement des regards, pose de gaines
et pénétration dans les propriétés
pour préparer les raccordements.
Ces derniers ont été assurés par
SET, un sous-traitant de RSTP,
pour l’électricité et France télécom,
pour les lignes téléphoniques. Coût
de l’opération 181 500€.
Une fois l’enfouissement des
réseaux terminés, le Centre
Technique Municipal a procédé à la
pose des candélabres, achetés à
l’entreprise BGLUM (Créhange)
pour un coût de 28 350€.
À ce montant, il faut ajouter
10 000€ pour l’achat d’économiseurs d’énergie. La ville a, en effet,
fait le choix d’investir dans un dispositif permettant de réduire l’éclairage, entre 23h et 5h du matin et
ainsi diminuer la facture d’électricité de près de 40%.
La réfection des trottoirs et de la
chaussée, assurée par le Bassin
de Pompey, est en cours de réalisation.
Rappelons que le projet prévoit
également un stationnement alterné. Cette alternance aboutira à un
carrefour légèrement désaxé au
niveau de la rue Anatole France et
contribuera ainsi à une réduction
de la vitesse des automobilistes.
Les travaux doivent s’achever prochainement sauf si des intempéries
viennent bloquer le bon déroulement du chantier.
PROGRAMME VOIRIE 2013
Sont prévus en 2013, les travaux de voirie suivants :
- La rue Charles MARTEL sera totalement réaménagée. Après le remplacement par la commune des
candélabres, au 1er semestre, le Bassin de Pompey interviendra pour la réalisation des travaux de
surface : reconfiguration de la structure de la voie, des trottoirs et des stationnements.
- Un renouvellement du tapis de la rue Séverine est programmé. Ces travaux relèvent des compétences
du Bassin de Pompey.
- Le prolongement de la rue de la Rochelle, réalisé dans le cadre de la requalification du quartier des
Mouettes, sera traité au 1er trimestre 2013. Le traitement de la voie et des trottoirs sera financé par la
commune et le Bassin de Pompey. Le renouvellement de l’éclairage public sera, lui, entièrement financé par la ville. Au 2ème semestre, le volet paysager complétera le programme.
Adjoints référents : Bernard VERGANCE et Patrice LEONARD
5
Jeunesse
POINT SUR LES DISPOSITIFS DU PERISCOLAIRE
L’emploi du temps des jeunes élèves est ponctué de nombreux temps périscolaires (matin, midi et soir). Si le
FJEP assure l’encadrement des enfants, la ville prend, quant à elle, en charge l’intégralité du financement.
Zoom sur ces dispositifs.
Depuis février 2005, les dispositifs
périscolaires, financés par la Ville,
sont organisés de la façon suivante :
- L’accueil Périscolaire du matin :
Il est ouvert à partir de 7h du matin
au sein même des écoles. Il est
assuré par les ATSEM de la ville,
dans les écoles maternelles, et par
des animateurs dans les écoles
élémentaires.
Ce dispositif accueille une soixantaine d’enfants chaque matin.
- Les temps de midi : La restauration est assurée par la commune.
Les repas sont livrés par un prestataire extérieur sur les différents
sites où mangent les enfants. Les
élèves sont servis par des agents
de la ville et encadrés par des animateurs du FJEP. Chaque jour,
plus de 280 repas sont ainsi servis
dans les écoles.
- L’accueil périscolaire du soir : Il
est
ouvert
jusqu’à
18h30.
L’encadrement des maternelles est
TRANCHES
Tranche basse
intermédiaire
Tranche haute
Extérieurs
assuré, sur place, par des animateurs avec le renfort éventuel des
ATSEM. Pour les élèves d’élémentaires, l’accueil se fait au
FJEP. Les animateurs assurent
l’encadrement et le transfert des
enfants de l’école au FJEP. Une
quarantaine d’enfants est accueillie chaque soir.
- Les études dirigées : Jusqu’à
18h, les élèves d’élémentaires ont
la possibilité de rester au sein de
leur école afin d’y réaliser leurs
devoirs, encadrés par les enseignants. Ce dispositif concerne près
de 60 enfants.
Depuis 2005, le FJEP de
Champigneulles coordonne l’encadrement des enfants qui fréquentent les dispositifs périscolaires. La Municipalité gère les inscriptions, la facturation, le financement du système, supervise l’action
du FJEP et rémunère les ensei-
QF
Moins de 900 €
De 900,01 à 1600 €
Plus de 1600,01 €
Tous
Coûts des Accueils
Périscolaires – Maternelles
Tarifs Matin
0.87€
1.02€
1.17 €
1.68 €
Coûts des Accueils
Périscolaires
Elémentaires
gnants qui assurent les études dirigées. (Tableau 2 - Coûts en
annexes)
Depuis septembre 2009, les tarifs
des études dirigées et des accueils
périscolaires se font en fonction du
Quotient Familial. (Tableau 1 en
annexes)
Le prix de la restauration scolaire
reste fixe et accessible à tous :
3.56 € en 2012/2013 (Repas + 1h
de périscolaire)
Tarifs Soir
1.12 €
1.43 €
1.74 €
2.25 €
Coût des études
dirigées
Restauration scolaire
(Encadrement
Coordination, Bâtiments
Matériels)
(Encadrement , Coordination
Bâtiments, Matériels)
(Salaires des enseignants
Bâtiments)
(Repas, service, encadrement, bâtiments)
76 270.15€
56 001,76 €
23 906,90 €
377 320,68 €
TOTAL 533 499.49€
6
Tarifs Etude
1.08 €
1.35 €
1.62 €
2.15 €
Adjointe référente : Jacqueline PLAYE
Jeunesse
LE NOUVEAU CME 2012-2013
Comme chaque année, les élèves de CM1 et CM2
des écoles élémentaires ont choisi leur représentant
courant octobre.
Cinq nouveaux élus :
- Marie BEDEL
- Mathilde FRANTZ
- Paola LETCHAUREGUY
- Nihad BENZINEB
- Andréas HERMANN
viennent ainsi rejoindre les 4 conseillers enfants
encore en poste pour une année :
- Vincent BETHUNE
- Lucie HUON
- Théo UGOLINI
- Maëlle VAUTRIN
Le nouvau Conseil Municipal Enfants s’est réuni, pour
la première fois le 16 novembre pour élire son maire
et ses adjoints.
LES ADJOINTS
1ère Adjointe
LE MAIRE-ENFANT
2ème Adjointe
Mathilde FRANTZ Nihad BENZINEB
Maëlle VAUTRIN
Sports, Loisirs, Culture Solidarité- RestaurationSocial
CONSEILLERS MUNICPAUX
Conseiller
Municipal
Vincent BETHUNE
Conseillère
Municipale
Lucie HUON
3ème Adjointe
Marie BEDEL
Cadre de vie
Environnement Travaux
Conseillère
Municipale
Paola LETCHAUREGUY
4ème Adjoint
Andréas
HERMANN
Communication
Conseiller
Municipal
Théo UGOLINI
Le 16 novembre, lors de l’élection du nouveau Maire-enfant, la ville
a remercié les conseillers sortants :
ci-contre (de gauche à droite)Eva LEMMEL, Apolline SUBLON,
Margaux ABSCHEIDT, Tom DESCHAMPS
et aussi : Léa FALCHETTO, Marie-Sarah JOLIVET, Valentine
MANGIN, Lisa THIRIET
Adjointe référente : Jacqueline PLAYE
7
Jeunesse
CHAMPIGNEULLES FÊTE LES DROITS DE L’ENFANT
Pour la troisième année consécutive, les villes, portant
le label: «Villes Amies des Enfants» du département,
se sont réunies pour fêter ensemble l’anniversaire de
la Convention Internationale des Droits de l’Enfant,
organisé par l’UNICEF (CIDE).
Les 8 villes « Amie des enfants » : Nancy, Champigneulles,
Seichamps, Tomblaine, Essey-Lès-Nancy, Pont à
Mousson, Laxou et Villers-Lès-Nancy ont répondu
présentes pour fêter ce 23ème anniversaire, salle des
fêtes de Gentilly, à Nancy.
Une soixantaine d’enfants, issue de ces mêmes
communes, ont ainsi présenté leur stand et animations
autour du thème « le jeu et l’environnement ».
Les jeunes ont ainsi pu fabriquer des instruments
de musique avec des matériaux de récupération
(entonnoir, tuyau), des chenilles avec des bouchons,
des animaux en papier mâché.... Le stand de la ville
de Champigneulles, tenu par 7 membres du Conseil
Municipal d’Enfants accompagnés par Evelyne
Hanssler, coordinatrice du CME, et Jacqueline Playe,
Adjointe à la jeunesse, a rencontré un vif succès. Les
jeunes visiteurs avaient le choix entre un jeu de mémoire
sur le tri sélectif ou
un
atelier
manuel
pour
confectionner
et décorer sa toupie
à l’aide de matériaux
de récupération.Cette
journée a également
été
l’occasion
d’échanger sur les
droits des enfants et
rappeler qu’ils doivent
être préservés partout
dans le monde.
La ville, souhaitant
continuer à s’investir
dans cette démarche,
sera l’organisatrice du
24ème anniversaire
en novembre 2013 à
la salle des fêtes.
92€ pour l’Unicef
L’Unicef tenait elle aussi un stand. Nos jeunes élus sont donc allés à la rencontre de Madame Françoise
WANSON, coordinatrice de l’Unicef, et de ses collègues pour remettre les 92€ collectés lors de la boum de
juin organisée par les enfants du CME.
SAINT NICOLAS ET PÈRE NOËL À CHAMPIGNEULLES
A la Ruche :
Saint Nicolas est passé rendre visite aux
jeunes enfants de l’épicerie sociale, mercredi 5 décembre au Moulin Des Générations. Au programme, photo souvenir
et surtout remise des quelques soixante
cadeaux, achetés par le Centre Communal d’Action Sociale.
Dans les écoles maternelles :
- Le 6 décembre, Saint Nicolas a été
invité dans les écoles maternelles
Mouettes et Buffon. Il a été accueilli avec
des comptines apprises pour l’occasion
par les enfants.
Pour tous nos écoliers :
Comme à chaque fin d’année, la ville a
offert un spectacle, un livre et un sachet de friandises à
tous les élèves.
- Le 11 décembre, les 500 enfants des écoles élémentaires ont assisté à « Histoires de Noël » par le Théâtre
8
sous la pluie. Deux jours plus tard, ces mêmes élèves
sont revenus, salle des fêtes, pour choisir le traditionnel
livre de fin d’année. Les ouvrages sur les princesses,
chevaliers, dinosaures, fées, véhicules en tout genre,
etc… ont rapidement trouvé preneur.
- Le vendredi 14 décembre, les enfants des écoles maternelles se sont retrouvés au Moulin des Générations
pour assister au spectacle « Coup de plumeau » par
la Chose publique. Une représentation poétique, à la
découverte des instruments, entre rêve et magie.
Une magie qui a continué à opérer lorsque Saint Nicolas est apparu dans la salle.
A la ludothèque :
Saint Nicolas parti, c’est le Père Noël en personne qui
est venu rendre visite aux adhérents de la ludothèque
les Cham’pions. Photos, sourires et commande de dernière minute pour la livraison du soir de noël ont rythmé
ce moment de fêtes.
(*vous retrouverez les photos des spectacles scolaires et du Noël de la ludothèque dans le prochain bulletin municipal)
Adjointe référente : Jacqueline PLAYE
Agenda 21
LUTTE CONTRE LE BRUIT
La cartographie du bruit routier et
ferroviaire, réalisée sur la commune,
a
démontré
que
Champigneulles était fortement
impactée par les nuisances sonores
émanant de l’Autoroute A31, les
Routes Départementales 657, 40
et le transport ferroviaire.
Quant à Réseau Ferré de France,
gestionnaire des voies de chemin
de fer, la commune n’a, à ce jour,
obtenu aucune réponse de sa part,
malgré plusieurs relances.
La Ville a sollicité les différents services, gestionnaires des axes routiers et ferroviaires, afin de
connaître les mesures qu’ils envisageaient de prendre pour remédier à ces problèmes de bruit qui
affecte la tranquillité et la santé de
la population concernée.
L’Etat, gestionnaire de l’A31, a
décidé de programmer, en 20142015, la mise en place de protections phoniques consistant en la
réalisation de quatre murs antibruit,
situés de part et d’autre de l’autoroute - secteurs compris entre la
rue Philipe Martin et la rue JeanJaurès, d’une part et en bordure de
la bretelle d’entrée rue de Frouard,
d’autre part.
Le Conseil Général de Meurthe et
Moselle, gestionnaire des Routes
Départementales 657 et 40, est en
cours de réflexion et dévoilera ses
mesures début 2013, pour les
routes supportant plus de 8200
véhicules par jour.
La commune a sollicité les services
de l’Etat, afin de connaître l’implantation précise de ces murs antibruit.
Cette opération pourra être accompagnée par des travaux d’isolation
de façade des propriétés riveraines,
subventionnables.
uit
lutter contre le br
Des solutions pour
le a décidé
te contre le bruit, la vil
Dans le cadre de la lut
e prime
ns de ressources, un
itio
nd
co
us
so
r,
de
or
d’acc
tion acousafin d’améliorer l’isola
aux Champigneullais
nt de cette
r logement. Le monta
tique (fenêtres) de leu
de 5 fer fenêtre dans la limite
pa
0€
10
à
e
lèv
s’é
e
aid
nêtres.
tte subvention, il faut :
Pour être éligible à ce
ent
so- être propriétaire résid
exposé aux nuisances
e
ètr
rim
pé
du
rtie
pa
- faire
La ville, dans le cadre de la lutte
contre le bruit, a conçu un programme de subventions, selon un
règlement établi en juin 2012. Sont
concernés par ces aides, les riverains dont les propriétés sont
impactées par le bruit émanant de
l’A31. L’objectif de ces subventions
est de leur permettre d’améliorer
l’isolation acoustique de leur logement ou habitation. Un périmètre a
été défini et la municipalité étudie
l’évolution de ce dernier pour
reconduire ces aides en 2013.
La commune a également, lors des
travaux de réfection ou d’aménagement de voirie réalisés par leBassin
de Pompey, mis l’accent sur la limitation de vitesse par la création de
zone 30 (espace partagé voiturespiétons), la mise en place de ralentisseurs, de plateaux surélevés avec
limitation de vitesse à 30 km/h à
leurs abords, de chicanes sur les
axes des voies de circulation.
les rues proches de :
nores, cela concerne
n ait été
: il faut que l’habitatio
ute
ro
uto
l’a
n
, soit avant l’A31
construite avant 1970
n la RD657
n la voie ferrée
le site de la
tion est disponible sur
Le règlement d’attribu
ulles.fr
ville : www.champigne
des Sernt, contactez la Direction
me
ne
eig
ns
re
t
tou
ur
Po
34 23 15
03 83 34 23 14 ou 03 83
vices Techniques au :
Adjoint référent : Bernard VERGANCE
9
Sport
FÊTE DU SPORT : DEUX CHAMPIONS
OLYMPIQUES À CHAMPIGNEULLES
Après 4 ans d’absence, la
Fête
du
Sport
de
Champigneulles s’est tenue le
15 septembre dernier au
Complexe
Sportif
de
Bellefontaine.
Une quinzaine d’associations
locales a pu faire connaître ses
activités. Le public a ainsi pu
assister à des démonstrations et
pratiquer une grande variété
d’activités : randonnée, escalade,
Basket-Ball, Taekwondo, Kendo,
Judo, Tennis, Hapkido, Ju Ji Tsu,
Badminton, Tennis de Table, Taï
Chi, Twirling Bâton, Pilates, Aïkido
ou encore Danse Country.
L’association Pass’Sport et Culture
était également présente pour informer et aider au financement des
licences sportives.
Le public, venu en masse (plus de
500 pesonnes), a pu également profiter de
la présence et des
démonstrations
d’Anne Caroline
GRAFFE, Vice
Championne
Olympique de
10
Adjoint référent : Philippe POTDEVIN
Taekwondo.
Ce sont d’ailleurs deux vices-champions Olympiques qui se sont croisés
en matinée au CSB puisque Cyril
JULIAN, Médaillé d’argent à Sidney en
2000 est également venu rendre visite
aux sportifs champigneullais.
Ils ont ainsi pu comparer, pour le plus
grand plaisir des passionnés présents,
leurs deux médailles.
Photos
NOUVEAUX HABITANTS
Comme chaque année, les nouveaux habitants ont été reçus
par le Maire et ses Adjoints, pour découvrir la commune. Au
programme : visite du complexe sportif de Bellefontaine, de la
station de pompage de Bellefontaine, du Centre Technique
Municipal, du Moulin des Générations et enfin de l’Hôtel de
ville.
Chacun a également reçu toutes les informations nécessaires
pour s’intégrer parfaitement dans sa nouvelle ville.
Bienvenue !
RÉCOMPENSES FLEURISSEMENT
Cette année, 29 habitants ont été recompensés pour
leur fleurissement qui a égayé le temps d’un été, leurs
balcons, fenêtres ou maisons.
Ont remporté le 1er prix :
- Catégorie fenêtres : Claude VANET
- Catégorie balcons : Maryse FOERST
- Catégorie maisons : Jocelyne PAILLON
Bravo à tous.
PREMIÈRE PIERRE EIFFAGE
Le 5 octobre 2012, rue Charles Martel, a eu lieu la pose de la première
pierre des 55 logements collectifs, réalisés dans l’ex-bâtiment de l’IRET,
par le groupe EIFFAGE Immobilier et gérés par ICF Habitat Nord Est.
(entreprise sociale pour l’habitat, filiale de la SNCF).
En complément de ce programme immobilier, un bâtiment neuf sera
construit et réservé aux 17 futurs copropriétaires, acquéreurs des
logements de la
Société IMMOTEP, mise en
liquidation judiciaire.
La société WM , deuxième acquéreur, prévoit également,
sur le site, la construction de 16 logements intermédiaires
en accession à la propriété.
11
Culture
EXPOSITION DE PEINTURES AU PÉRISTYLE
Du 16 juillet au 26 août, Jacques VEISHAR, Gilles
ORDUREAU, Lydie TISSOT, CAPS Ateliers pictural FAS,
Françoise MANGIN, Josette BORD puis Hubert SCHNELL se
sont succédé pour
présenter leurs oeuvres
aux promeneurs du parc.
SALON D’AUTOMNE : 21ÈME ÉDITION
La 21ème édition du salon d’automne a réuni une quarantaine
d’artistes à la salle des fêtes, du 5 au 8 octobre 2012.
L’invité d’honneur, Eric SUBLON, originaire de Champigneulles,
a dévoilé une large partie de son oeuvre : gouaches, acryliques,
pastels...
Lors du vernissage, autour de Claude HARTMANN, Maire et en
présence de M.le Sénateur Philippe NACHBAR et de Mireille GAZIN,
Conseillère régionale, ont été retenus pour un prix :
Yves LUCAS : 1er prix
René Groscolas : 2e prix
Monique RUCKERT : 3e prix
Un grand merci au service des Espaces verts de la Ville
pour la réalisation et la tenue de la décoration paysagère.
«LE BON, LA BRUTE ET LE PRÉSIDENT» PAR LA COMPAGNIE LES ANTIDÉPRESSEURS
Le 19 octobre dernier, la salle des fêtes était comble pour le nouveau
spectacle «Le Bon, la Brute et le Président» de la Compagnie
«Les Antidépresseurs».
Déçue par ses présidents élus, la France décide un beau soir de tirer
au sort son nouveau président au loto. 87 654 candidats déclarés,.. et ça
tombe sur Auguste Pigeonneau, brave paysan, poussé dans cette
galère par Justine, son épouse au caractère affirmé... Aussitôt, ça se
bouscule : ange gardien, démon gardien (si ça existe !), responsable du
protocole, colonel chargé de la sécurité, journaliste… Et un gouvernement
à former !
Un humour corrosif , des situations cocasses et un moment de rire..
12
Adjoint référent : Denis MARLIN
Culture
SPECTACLES FAMILLES
Pendant les vacances scolaires de la Toussaint, la ville a invité les
jeunes Champigneullais à un spectacle familial autour du jonglage.
Fred et Paul, deux artistes nancéiens, ont fait preuve de dexterité
aussi bien avec des balles, des cerceaux ou encore des massues.
La bonne humeur de nos artistes ont conquis les 150 spectateurs
présents.
EXPOSITION PHILAPOSTEL
Du 16 au 18 /11/2012 , s’est tenue au Moulin des générations une exposition
philatélique organisée avec le concours de l’association PHILAPOSTEL et du service Culture de la Ville.
Une manifestation philatélique de haut niveau qui a permis de découvrir la grande
diversité des timbres, et cartes postales.Quelques jeunes écoliers ont pris part à
des ateliers spécialement conçus pour eux. Une exposition qui méritait le détour..
AUDITION NOËL
Salle comble le 30 novembre dernier pour ce rendez vous annuel
qui a ravi parents et amis présents.
Le public a grandement apprécié la qualité des musiciens et oeuvres choisies pour cette immersion musicale.
Un CD de chansons lorraines made in Champigneulles
gion ballottée, meurtrie, région de
batailles et de courage… Guerres,
annexions, revanche, la Lorraine
n’aurait pas de patrimoine traditionnel…
(Ou alors, tout au
plus, serait-il uniquement d’essence
germanique,
voire
guerrière, voire les
deux…).
Et pourtant…
Pour leur redonner
Qui pense qu’il
vie et couleurs, Les
n’existe pas de
Colporteurs de Rechansons
tradifrains ont réuni autour d’eux des voix
tionnelles lorraines ?
Pourquoi n’aurait-on pas chanté en adultes, adolescentes et enfantines.
La Lorraine ayant peu de tradition
Lorraine, autant qu’ailleurs ?
La Lorraine est victime de l’idée musicale vivante, les accompaque l’on se fait de son passé… Ré- gnements s’inspirent des pratiques
d’autres
Qui sont les colporteurs de refrain?
régions,
- Romain Hermann : chant
m a i s
- Nicolas Fendt : épinette des Vosges, guitare, mandole, mando- aussi des
line, flûtes à bec, cornemuse, cromorne, hautbois de berger, psal- a r t i s t e s
lorrains :
térion, vielle à roue, basse, programmation des percussions
- Alain Dziechciarz : violoncelle
- Joachim Sessar : violon
Ce CD, intitulé «Quand la saison
viendra», a été enregistré en mai/
juin, par le groupe Les Colporteurs
de Refrains, avec
la participation du
groupe vocal ados
Choeur en Portée
et des élèves de
l’école Jean Moulin de Champigneulles.
gravures de Jacques Callot (cornemuse, hautbois de berger, mandole,
violon…), tableaux de Georges de la
Tour (vielle à roue) et de Claude Gellée, images d’Epinal ou de Metz…
S’y ajoute bien sûr un instrument
traditionnel lorrain unique en France :
l’épinette des Vosges, ainsi que des
instruments anciens utilisés autrefois dans toute l’Europe (flûtes à
bec, cromorne…) ainsi que des instruments populaires ou classiques
plus contemporains (violoncelle,
mandoline, guitare, percussions…).
Une mine de belles chansons
anciennes lorraines à écouter ou
chanter
Un grand bravo à l’ensemble des
participants qui ont fait preuve de
motivation et de coopération
pour cette réalisation de grande
qualité.
Adjoint référent : Denis MARLIN
13
Seniors
ANNIVERSAIRES DES ANCIENS
90 ans de Mme Simone KORNBRUST 90 ans de Mme Juliette TOUSSAINT
90 ans de Mme Denise GLOHR
95 ans de Mme Blanche PONSIN
90 ans de Mme Marie FRANTZ
90 ANS DE Mme Rose MATHIEU
Adjointe référente : Fabienne BARBIER
Agenda
MANIFESTATIONS DU 1er TRIMESTRE 2013
JANVIER
Samedi 12 Mercredi 23 Mercredi 13 carnaval de la Ludothèque de 14h à 17h30
Mercredi 20 salon des centres de vacances de14h à 18h Moulin des Générations
soirée musicale - salle des fêtes à 20h30
Invitations à retirer au service culture Gratuit pour les champigneullais
Extérieur : 6€ - 3€ (réduit)
auditions musiques actuellessalle des MARS
fêtes à 20h30
Vendredi 15
FEVRIER
Jeudi 28 Du 1er au 4 Arts et couleurs - salle des fêtes de 14h à 18h (sauf le lundi : 14h - 16h)
Vendredi 29
Dimanche 3 concert des Amis de l’Orgue à 15h à l’église
Mardi 5
audition de Guitare à 18h au Moulin des Générations
14
Printemps des poètes - Moulin des
Générations à 20h30
Audition instruments à vents - Moulin des Générations à 18h
Soirée théâtre - salle des fêtes à 20h30 Invitations à retirer au service culture Gratuit pour les champigneullais
Extérieur : 6€ - 3€ (réduit)
Tribune libre
ALTERNATIVE CITOYENNE POUR CHAMPIGNEULLES
La réforme des rythmes scolaires ne serait définitive qu’à la
rentrée de 2014. Les communes qui le souhaitent peuvent
la mettre en place dès 2013. Ferons-nous partie des
précurseurs ? Il faut à l’évidence procéder à une large
concertation, Élus-Parents-Enseignants, afin d’en mesurer
les répercussions.
Le coût est un élément essentiel mais le choix politique en
est un autre, tout aussi important.
6 caméras de surveillance, 200 000€ pour commencer, ou
investissement pour l’avenir de nos enfants ?
À chacun ses priorités.
Pascal Bouferguène
AGIR POUR CHAMPIGNEULLES
Permanence mensuelle de la liste d’opposition.
A chaque publication du « Chez vous à Champigneulles »
ou du « Trait d’Union », Monsieur le Maire, reniant l’engagement oral qu’il avait pris en début de mandat, nous inflige
des droits de réponse à chacun de nos articles, le reste de
la publication ne lui étant vraisemblablement pas suffisant.
Cette fois, nous déclinons donc l’invitation à nous exprimer
dans ces colonnes et vous invitons à venir nous rejoindre le
1er mercredi de chaque mois, à partir de 18 heures 30 et
jusqu’à 20 heures, au local de l’opposition, 19 rue Philippe
Martin.
Nous déplorons que ce local soit situé au 1er étage, et donc
ATELIER ECH@MPI
Situé au Moulin Des Générations,
cet atelier a pour but d’initier toute
personne intéressée, à Internet et
ses possibilités (recherches,
e-mail, dialogue en direct etc...)
mais aussi vous accompagner
dans l’utilisation du traitement de
texte, du traitement photo ou de
l’ordinateur en général.
6 ordinateurs sont à votre disposition (PC/Windows7), et des jeux
vidéos sont disponibles.
N’hésitez pas à venir voir par vous-
inaccessible notamment aux personnes à mobilité réduite,
et nous espérons que la « loi handicap » du 11 février
2005, qui doit s’appliquer à tous les locaux recevant du
public avant le 1er janvier 2015, nous permettra bientôt de
tenir cette permanence dans les meilleures conditions possibles pour tous.
Nous vous souhaitons à toutes et tous de bonnes fêtes de
fin d’année et une belle année 2013, aussi apaisée et
sereine que possible.
Marie-France Casari-Colombey, Renée Clause, Daniel
Micaux
Brèves
même, la première séance est gratuite ! Ensuite si vous êtes intéressé, il faudra vous procurer une carte
d’accès (disponible en mairie)
À NOTER :
- Pour pouvoir acheter cette carte,
il
faut
être
habitant
de
Champigneulles et être majeur.
- Les mineurs doivent s’inscrire
accompagnés de leur tuteur légal,
ou muni d’une autorisation parentale datée et signée.(les cartes
sont disponibles à l’accueil de la
mairie)
- Tarif de la carte : 7€
Horaires d’ouverture :
- les mardis de 16h00 à 19h00 :
accompagnement bureautique et
traitement photo.
- les mercredis de 14h00 à 17h00 :
jeux vidéo
- les jeudis de 16h00 à 19h00 :
consultation Internet et questions
techniques informatiques.
L’atelier est fermé pendant les
vacances scolaires.
PERMANENCES DU MAIRE
Pour connaitre les dates des prochaines permanences
sans rendez-vous de Monsieur le maire, veuillez contacter
son secrétariat au 03 83 34 23 12.
Site : www.champigneulles.fr
15
Brèves
ELECTIONS : RÉVISION DES RECENSEMENT CITOYEN
Dès l’âge de 16 ans, le recensement est une
LISTES ÉLECTORALES
démarche administrative à caractère obligatoire,
N’oubliez pas avant le 31 décembre 2012 de vous
inscrire sur la liste électorale municipale
ou la liste municipale européenne si :
o vous avez emménagé récemment ou
o vous avez déménagé à l’intérieur de
la commune,
Faites votre changement d’adresse (ce
n’est pas automatique).
L’imprimé à compléter est sur le site
Internet de la ville ou à prendre en mairie,
à accompagner d’une photocopie d’une
pièce d’identité valide (CNI, passeport) et
d’un justificatif de domicile.
qu’effectue chaque Français, homme ou femme,
jusqu’à l’âge de 25 ans, les personnes
qui acquièrent la nationalité française
doivent aussi se faire recenser.
Il suffit de se présenter dans le mois de
ses 16 ans à la mairie au service Accueil
ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h30, le samedi de 9h à
12h, muni du livret de famille, d’une carte
nationale d’identité ou d’un passeport en
cours de validité.
Ceux qui ont oublié de satisfaire cette
démarche peuvent régulariser leur situation jusqu’à l’âge de 25 ans.
RAMASSAGES DES OBJETS HETEROGENES EN 2013
Le ramassage des hétérogènes, pour 2013, est programmé le 14 février et le 29 août. Vous pourrez sortir
vos objets la veille à partir de 19h00.
Pour tout problème concernant le ramassage des
déchets, merci de contacter le Bassin de Pompey, en
charge de cette compétence, au 03 83 49 81 81.
PROTEGER VOS COMPTEURS D’EAU CONTRE LE GEL
L’effet du gel sur vos installations d’eau peut entraîner
des désagréments dans votre habitation : coupure
d’eau, fuite, voire dégâts matériels. Pour éviter cela en
période de froid, notamment
en cas d’absence prolongée,
voici quelques précautions à
prendre...
Que faire pour éviter le gel
du compteur d’eau et des
canalisations ?
Tout compteur d’eau exposé
au froid ou au gel doit être protégé :
- Votre compteur est situé dans un local non chauffé
(cave, garage…) : ne coupez jamais complètement le
chauffage, entourez le compteur d’eau et les parties
apparentes de la tuyauterie avec une gaine isolante.
Pensez néanmoins à laisser l’accès au compteur pour
les relevés !
- Votre compteur est enterré à l’extérieur : calfeutrez le
compteur d’eau et les canalisations exposées avec
des plaques en polystyrène. N’utilisez jamais de matériaux absorbant l’humidité (paille, textile, papier, laine
de verre ou de roche, etc.)
16
Que faire lorsque vos installations sont gelées ?
Le gel peut se constater par un simple manque d’eau.
1- Coupez l’eau pour éviter toute
inondation au moment du dégel
2- Dégelez votre installation : un
sèche-cheveux peut suffire pour
dégeler une canalisation bloquée,
mais n’utilisez jamais une flamme
3- Vidangez votre installation
Que faire en cas d’absence prolongée ?
Vidangez votre installation :
1- Fermez le robinet d’arrêt – celui situé entre la rue et
le compteur d’eau
2- Ouvrez simultanément les robinets de vos installations sanitaires, afin que l’eau présente dans les canalisations s’écoule
3- Ouvrez le robinet de purge (s’il existe) – celui situé
entre le compteur d’eau et vos robinets intérieurs –
jusqu’à ce que l’eau ne coule plus
4- Refermez le robinet de purge
5- La vidange est terminée : refermez tous les robinets
de vos installations sanitaires