C.V. Rania ALY

Rania ALY
Maître de conférences
Département de la Langue et de la littéarture françaises
Faculté des Lettres - Université du Caire
Maître de conférences
Expériences professionnelles :
Juin 2013 :
Maître de conférences à la faculté des Lettres, département de français - Université
du Caire.
2010-2013 :
Doctorante au CNRS, à l’unité mixte de recherche scientifique LIRE : Littérature,
Idéologies, Représentations, Lyon – Université Lumière Lyon 2.
Août - Octobre Stage de traduction de l’arabe vers le français des périodiques de l'immigration,
2011 :
Association Génériques (Paris).
1999-2010 :
Maître de conférences-adjoint à la faculté des Lettres, département de français Université du Caire.
Collaboration à l’édition du dictionnaire trilingue Atlas Expert Dictionary,
2007-2008 :
français/arabe/arabe.
Formation :
2013 :
2006/2007 :
2005 :
2004 :
2001/2002 :
2000/2001 :
1998/1999 :
Doctorat en Lettres et Arts sur les Mémoires historiques des hommes politiques
égyptiens. Université Lumière Lyon 2.
Magistère en Langue et Lettres de l’Université du Caire.
Stage à l’AUF en partenariat avec l’Université Senghor, Formation de formateurs
aux technologies de l’Information, Transfer – Alexandrie : « Création et gestion d’un
enseignement ouvert et distant ».
Stage à l’AUF « Conception, développement et utilisation d’un cours en ligne ».
DEA en Littérature et Civilisations Françaises de Paris III, Sorbonne Nouvelle.
DUDL : Diplôme Universitaire de Didactique des Langues (option Multimédia).
Paris III, Sorbonne Nouvelle.
Licence ÈS Lettres, département de Langue française, Université du Caire.
Publications :
- Abbas II, Khédive d’Égypte et Nubar pacha, Stratégies d’écriture de leurs Mémoires, Paris,
L’Harmattan, 2014.
- « Je lis La Princesse de Clèves » … en Égypte in Tendances des recherches des jeunes
doctorants, Conférence préparée par l’Agence Universitaire de la Francophonie, Université du
Caire, novembre 2009.
- Atlas Expert Dictionary, dictionnaire électronique trilingue (anglais, arabe, français), ouvrage
collectif, le Caire, Atlas, 2008.
- « Le multimédia en classe de langue: utopie virtuelle et pratique réelle » in Le Français à
l’Université, séminaire préparé par L’ambassade de la France en Égypte et le Centre Culturel
Français du Caire, le Caire, 2-4 octobre 2004.
Colloque international sans publication :
• « Les Mémoires entre interdisciplinarité et censure dans les cours d’Histoire et de
littérature en Égypte », in Histoire et littérature, regards croisés : enseignement et
épistémologie, Lyon, INRP, mai 2011 ;