Bible - Théâtre de l`Odéon

Du 19 janvier au 23 février 1988
ET
PUIS J'AI
UNE
MIS
CRAVATE
ET JE SUIS ALLÉ
VOIR UN PSYCHIATRE
de Jean-Pierre Carasso et
Jean-Claude Sussfeld
d'après Howard Buten
Mise en scène : Liza Viet
Décor et costumes : Jacques Voizot
Lumières : Hervé Gary
Assistante à la mise en scène : Laure Gasselin
avec
Hubert G odon
Anne Roussel
Fred Ulysse
Daniel le Ajoret
Laurent Gendron
G il Rembrandt
Jessica Renton
Rembrandt père
Rembrandt mère
Shrubs et Jeffrey
et
Renaud Fontanarosa
Violoncelle
Une création du Théâtre national de l'Odéon
Le génie authentique d'un créateur consiste à mettre
au monde des personnages capables, un beau jour,
de prendre leur indépendance et de partir à l'aventure.
Il en est ainsi des personnages de Buten, Gil et
Jessica, les enfants précoces et trop purs de À cinq
ans je m'ai tué dont nous suivons la destinée dans le
Cœur sous le rouleau compresseur. Il n'y a pas de
théâtre sans coup de cœur et c'est le coup de cœur
de Liza Viet que nous avons désiré voir se concrétiser sur la scène du Petit-Odéon.
Cet extraordinaire clown, ou plutôt ce psychiatre pas
ordinaire qu'est Buten ne pouvait trouver meilleure
interprète — au sens étymologique du terme — que
Liza Viet qui réalise chez nous sa première mise en
scène.
Le Petit-Odéon a pour vocation de surmonter les
sectarismes, de traverser les frontières. Pour nous, il
y a peu de différence entre une adaptation inventive
et une œuvre originale, dès lors qu'elle nous permet
de découvrir des personnages dans la fraîcheur de
leur passion.
Il y a autant d'urgence à offrir des moyens à ceux qui
détiennent déjà une expérience reconnue qu'à ceux
qui entreprennent une démarche expérimentale.
Notre souci est donc celui de l'invention, que ce soit
l'invention verbale de Jean-Pierre Carasso et de
Jean-Claude Sussfeld qui, grâce à l'écart du français,
ont littéralement réinventé À cinq ans je m'ai tué, ou
que ce soit l'incarnation sensible de nos fantasmagories enfantines à travers la mise en scène de Liza
Viet.
Les gestes, les mots et les silences du clown Howard
Buten touchent, grâce à leur simplicité, la blessure
de l'être humain.
A cinq ans je m'ai tué et le Cœur sous le rouleau compresseur d'Howard
Buten, sont parus aux Editions du Seuil dans la traduction de JeanPierre Carasso.
SAISON 1987-1988
OD E ON
THEATRE NATIONAL
Directeur : Jean Le Poulain
15 sept. Genousie
René de Obaldia
au
Mise en scène : Claude Santelli
14 oct. Théâtre des Cé/estins (Lyon), Théâtre National de TOdéon
10 nov. Le Marchand de Venise
Shakespeare
au
Mise en scène : Luca Ronconi
14 jan. Comédie-Française, Théâtre National de TOdéon, la SEPT,
Teatro Petruzelli de Bari (Italie)
avec le Festival d'automne et le soutien de
l'Union de Banques à Paris
23 jan. Mort d'un commis voyageur Arthur Miller
au
Mise en scène : Marcel Bluwal
28 fév. Théâtre National de TOdéon, C.A.D.O. (Centre national
dramatique d'Orléans et de la Région Centre
Direction : Houdiniére-Volard).
avec le concours de la Comédie-Française
B0000
Bréviaire d'amour d'un haltérophile
15 sept.
de Fernando Arrabal
au
Mise en scène : Saskia Cohen-Tanugi
18 oct.
Théâtre National de TOdéon
(avec le concours de la Comédie-Française).
Le Pyromane
de Jean-Marie Pélaprat 27 oct.
Mise en scène : Francis Joffo
au
Théâtre National de TOdéon
29 nov.
L'Ange de l'information d'Alberto Moravia
Mise en scène : Jacques Bâillon
Théâtre National de TOdéon
8 déc.
au
10 jan.
Et puis j'ai mis une cravate et je suis allé
voir un psychiatre d'après Howard Buten
Mise en scène : Liza Viet
Théâtre National de TOdéon
19 jan.
au
21 fév.
Collège de Théâtre
Les Éléments de la représentation
(au Petit-Odéon, à l'Institut Goethe,
au Centre Culturel suédois)
5 oct.
au
22 fév.
Semaine des auteurs
23 fév.
au
28 fév.
S.A.C.D., Théâtre National de TOdéon, Comédie-Française