LA HAVANE - Visit Cuba

what’s on
LA HAVANE
fév
2015
Photo : Yadira Montero. Le Vedado la nuit
ÉDITORIAL
Photo de couverture : Alex Mene
Soyez les bienvenus à notre édition sur le habano. Ou sur le cigare cubain, car il n’existe aucun système de production
rapide lorsqu’il s’agit d’élaborer les meilleurs habanos avec des feuilles de Vuelta Abajo. Les habanos faits main exigent
beaucoup d’amour et le respect des différentes étapes du processus. Le produit fini, voilà ce qui attire des milliers
de passionnés du puro cubain au festival le plus prestigieux en la matière à Cuba : le Festival du habano, dont la dixseptième édition aura lieu cette fois-ci du 23 au 27 février 2015. Si vous avez la chance de vous procurer une entrée
pour le dîner de gala, ne permettez pas que le prix imposant vous décourage. Aucun autre événement organisé à
Cuba n’est comparable à celui-ci. Nous remercions Amir Saarony d’avoir offert son Guide de La Havane, adressé
aux amateurs de habanos. Essayez de vous procurer un exemplaire de son Partagás El Libro, un regard unique sur
l’histoire d’un icône.
Ne ratez pas l’occasion d’assister au Festival Havana World Music, qui se tiendra les 6 et 7 février, et où se produiront
d’excellents musiciens invités, cubains et étrangers. Le musicien américain Scott Zoid se présentera à Cuba Libro le
11 février à 17 heures.
Les fans de la boxe, ou simplement les curieux, auront la possibilité de voir les Domadores de Cuba, qui ont remporté
un grand succès jusqu’à présent et qui affronteront les Dragones de China le 6 février et les Lionhearts britanniques le
20 février. L’ambiance de la Ciudad Deportiva est électrisante. Une bonne occasion de voir les boxeurs olympiques de
Cuba en pleine forme. J’ai de la compassion pour celui qui doit affronter l’incomparable Erislandy Savón Cotilla. Son
dernier adversaire russe a duré à peine 30 secondes sur le ring. J’exhorte les Britanniques qui résident à La Havane, à
soutenir leur équipe, ils en ont besoin. Apportez des drapeaux !
L’exposition United Buddy Bears, celle que j’ai aimée le plus ces dernières années, restera ouverte au public deux autres
semaines sur la place de San Francisco. Si vous ne l’avez pas encore fait, n’hésitez pas à la visiter. Les ours fabuleux
vous attendent. Et n’oubliez pas la Saint Valentin, le 14 février, le jour par excellence pour prodiguer de l’amour.
Evènements marquants du mois de février 2015
6-7 février: Festival Havana World Music
11 février:
Scot Zoid à Cuba Libro (17 h)
13 février - 9 mars:
Salon international du livre
14 février: Le Jour de la Saint-Valentin
20 février: Domadores vs Lionhearts, Série Mondiale de Boxe
23-27 février: XVII Festival du Havane
XVII Festival del Habano
23-27 février 2015
Avec Sir Terence Conran
au Festival du Havane
par Stephen Gibbs
Peut-être était-ce une plaisanterie flegmatique.
Peut-être était-ce une coïncidence. Mais pour
une raison ou pour une autre, le théâtre Karl
Marx était le lieu de rendez-vous de la soirée
d’inauguration des célébratrions en l’honneur
d’un grand supporteur du capitalisme, le cigare
fait main. Les visiteurs, plus des sociétaires que
des socialistes, viennent chaque année se joindre
aux aficionados convaincus. Et ils fument presque
sans arrêt. Maintenant que plusieurs pays dans le
monde évitent les fumeurs, Cuba, qui n’applique
pas sa propre législation anti-fumeurs, est devenu
quelque chose comme un havre.
« Nous nous sommes dirigés vers des lieux
exceptionnels du monde », explique le distributeur
de cigares venant de Hong Kong, David Tang,
« Dans des endroits où les gens comprennent
encore que fumer n’est pas un péché ».
Les visiteurs du salon passent le plus clair de la
semaine à faire la tournée des usines où les objets
de leur désir sont roulés. Pour le concepteur et
restaurateur britannique Sir Terence Conran,
à Cuba pour la première fois après avoir fumé
des havanes presque tous les jours depuis les 43
dernières années de ses 75 ans, c’est un pèlerinage.
Dans la vaste salle de roulage de H Upmann, l’air
rempli du parfum envoutant de la feuille de tabac,
il se rappelle son premier havane.
« Non », a été sa brusque réplique. « Par chance,
j’ai un médecin très sensible qui fume des cigares
lui-même ».
Le festival bien sûr, n’est pas juste de fumer des
cigares. Il a aussi un sérieux côté commercial.
Derrrière des portes closes, dans les salons de
dégustation des usines, les détaillants pensent à
des moyens de défendre leur gagne-pain contre
les legislations anti-fumeurs. Ils savent qu’ils vont
finir par vendre moins de cigares. Une stratégie est
de se diriger encore plus vers le haut-de-gamme.
La semaine se termine sur un extravagant dîner
de clôture à $500. Le couvert, qui cette année se
tenait à la caverneuse ExpoCuba, près du Parque
Lenin de La Havane. Un simple regard sur quelques
invités et l’on se rend compte très clairement qu’il
existe encore des quantités de fumeurs de cigares
bourrés d’argent autour du monde. Le repas se
termine sur une vente aux enchères d’humidors
artisanaux fait à la main. Les mises (qui vont au
système de santé cubain) montent jusque dans les
centaines de milliers de dollars.
Ceci ne ressemble pas un à commerce ou à une
habitude qui vont disparaître.
SUITE ET FIN DE L’ARTICLE + GALERIE D’IMAGES
« Nous avons ouvert le magasin Habitat en mai 1964
et quelqu’un a suggéré que le meilleur moyen de
célébrer cet événement était avec un Montecristo
».
Je lui ai demandé s’il avait un jour considéré
d’arrêter.
VISITCUBA.COM
PAGE
3
Programme du XVII
Festival del Habano
Palacio de Convenciones (si non déplacé)
Calle 146, e/ avs 11 y 13, Playa
Jeudi, 26 février 2015
Lundi, 23 fevrir 2015
10-11am
Conférence de presse
11am5pm
Concours
Habanosommelier.
2 pm
Inauguration
de
la
Foire
Commerciale et Habanos Galerie
International
9am12pm
Visite aux usines de Havanes La
Corona et H.Upmann
2:303:30pm
Conférence : Habanos et l’art - Los
Besos de Fuego du artiste David
Kessell, par Antonio Fernández
Seoane
3:454:45pm
Concours pour l’obtention des plus
longues centres
4:45
-5:45pm
Moments Habanos
Friday, February 27, 2015
7pm
9:3010:30am
La Finale de Concours International
Habanosommelier
11am12pm
Visite dans les plantations de tabac
de Vuelta Abajo, Pinar del Rio.
Conférence : Marques du Habano.
Montecristo à l’occasion de son
50ème anniversaire, par Roberto
Delgado
Perez.
Superviser
International de Markéting
12-1pm
Cérémonie des Prix
Dégustation par invitation
7:30pm
Soirée
de
gala
dédiée
au
Montecristo à l’occasion de son
50ème anniversaire. Vente aux
enchères d’humidors
Soirée de bienvenue dédiée au
Romeo y Julieta Gran Reserva
Cosecha 2009 (Antiguo Almacén del
Tabaco y la Madera, Puerto de La
Habana)
Mardi 24 février 2015
7am-5pm
3pm
Mercredi 25 février 2015
9:3010:30am
Conférence : Le lecteur du tabac,
150éme anniversaire, por Zoe
Nocedo Primo, Directeur du Musée
du Tabac
11am12.15pm
Classe de maître sur la technique
de roulage du Havane Totalmente
a Mano (Complètement Fait Main)
2:153:45pm
Conférence : Diversification des
les marques Habano, par Cruz
Maritza Carrillo, Directeur de
Diversification de les marques
Habano
4-5pm
Le pairage des
Chianti DOCG
8pm
La Casa del
anniversaire
VISITCUBA.COM
Havanes
Habano,
avec
25ème
PAGE
4
ART
Factoría Habana
Du 6 au 28 février
Occidente tropical
Occidente tropical évoque une inquiétude anthropologique et
philosophique qui invite à réfléchir sur certains aspects de la culture
cubaine des années 1980 et 1990. Dans l’œuvre profondément
conceptuelle d’Esterio Segura, l’évolution des évènements
historiques et socioculturels et leurs effets sur les individualités qui,
de manière anonyme en sont les protagonistes ou les victimes, de
pair avec les repères sexuelles, religieuses, idéologiques et politiques,
sont représentés à travers le dessin, la sculpture, la photographie
et l’installation à partir d’une volonté consciemment éclectique,
transgressive et ironique qui fait allusion au kitsch des représentations
populaires.
Galería Artis
Jusqu’au 21 février
Ciudades
Luis E. Camejo propose des peintures à
l’huile et à l’acrylique aux formats divers où il
aborde des thèmes récurrents. Débiteur du
postimpressionnisme, il se propose de représenter
le goût de son époque, avec sa lourde charge de
dispersion et fragmentation. À cette fin, il se sert
du paysage urbain, notamment en tant qu’état
d’esprit, en partant d’une conception particulière
de l’espace, de l’appréciation de la couleur et du
jeu avec l’abstraction.
VISITCUBA.COM
PAGE
5
Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena
DEPUIS LE 14
FÉVRIER
Erotismo y sexualidad en el arte.
Livres et affiches d’érotisme et
sexualité.
DEPUIS LE
24 FÉVRIER
Exbition of ceramic pieces Objets
de céramique des artistes Amelia
Carballo, Julia González, Rogelio
Oliva, Grisel Rivera, Gilberto
Gutiérrez, Pedro Cantero, Jacas et
Ferrero, entre autres.
Centro de Desarrollo de las Artes Visuales
JUSQU’À 17
FÉVRIER
Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam
JUSQU’À 6
FÉVRIER
Casa del Benemérito de las Américas Benito Juárez
DEPUIS LE 19
FÉVRIER
Nuevas tentaciones de Narciso. La
conservation de cette exposition,
qui explore l’autoreprésentation
dans les arts plastiques cubains
les plus récents, est à la charge
d’Onedys Calvo Noya, critique et
auteur du livre homonyme qui
sera présenté le jour du vernissage
à 15 heures dans la rue en bois de
la Plaza de Armas.
Casa de la Obra Pía
FÉVRIER
Danza interior. Exposition de
l’artiste Osvaldo García. De l’avis
du critique Toni Piñera, « Alicia
[…] et les autres danseuses qui
l’accompagnent dans ce voyage
submergé dans l’huile, émergent
parées de temps, vent et végétation
et peuvent être transmuées en
cygnes, marguerites ou femmes
en chair et en os qui défient
les tempêtes dans leur vol, qui
traversent les rêves parées de
robes vaporeuses qui bougent au
rythme d’une musique céleste […],
Casa Oswaldo Guayasamín
JUSQU’À 17
FEVRIER
DEPUIS LE 27
FÉVRIER
Con-tenido. L’artiste Sandra Pérez
Lozano, dont le travail porte en
particulier sur les installations
plastiques, s’adonne à l’étude
introspective des causes et
effets de la répression, utilisée
comme
moyen
didactique,
d’endoctrinement et de contrôle
du comportement social de
l’êtrehumain.
Histo-Grama. Vidéo-installation
d’Aissa M. Santiso Camiade
inspirée du jeu auquel est soumise
l’information transmise par les
mécanismes
de
distribution.
Le public pourra interagir avec
l’œuvre moyennant l’encodage de
documents réels en séquences
de
couleur,
qui
changent
aléatoirement, projetées sur une
plaque de plâtre.
VISITCUBA.COM
Síndrome
de
Estocolmo
(ECÚMENE). Performance de
Jorge Luis Marrero, où les idées se
fondent et se superposent.
Quisiera ser Wifredo Lam……
pero no se va a poder. Parcours
anthologique de l’œuvre de Flavio
Garciandía. Plus de 70 dessins,
vidéos, installations et tableaux
réalisés entre 1973 et 2014
appartenant à des collections
privées et publiques qui passent en
revue différentes étapes créatives
de cet artiste et pédagogue,
maître de l’expérimentation et du
renouveau, toujours au courant
de nouvelles tendances des arts
plastiques contemporains.
Centro Hispano Americano de Cultura
FÉVRIER
Bienal de Cerámica. Objets de
céramique en concours et primés
dans le cadre de la treizième
édition de la Biennale. Sculptures
et installations à thème libre, dont
les pièces Cubo mágico, de Lázaro
Luperón (prix du meilleur projet
monumental) ; Cómo hacer un
avión, de Joán Carratalá (bourse
de création du Conseil national
des arts plastiques) et Torpeza, de
Javier Alejandro González et Robin
Echenique (prix opera prima).
Fábrica de Arte Cubano
6 FÉVRIER - 14
MARS
Geo-gráficas 2015. Exposition du
travail réalisé dans divers pays
par des dessinateurs cubains. Au
programme le jour du vernissage
: remise des prix du concours
d’affiches, tirage au sort et cocktail
de bienvenue.
Fortaleza San Carlos de La Cabaña
12-22 FÉVRIER
Exhibition by Zaida del Río qui
mettent en relief la sensualité et la
mystique indiennes.
Galería Collage Habana
JUSQU’AU 14
FÉVRIER
La lluvia en tu ventana. Exposition
personnelle d’Ernesto Rancaño.
PAGE
6
Galería El Louvre. Hotel Inglaterra
JUSQU’AU 16
FÉVRIER
Asedios. Peintures à l’encre,
gouaches, technique mixte ou
acrylique sur bristol, telles sont
les procédés utilisés par Vladia
Rubio, journaliste et peintre,
pour conjurer la routine de la
quotidienneté et la mesquinerie
ou l’absurdité de la réalité du
monde extérieur.
Galería Villa Manuela
JUSQU’AU 23
FÉVRIER
Galería Galiano
JUSQU’AU 9
FÉVRIER
Añejo 27. Nouvelle interprétation
de Mesa Sueca, thèse de Lázaro
Saavedra, diplômé en 1988 de
l’Institut supérieur d’art. L’auteur,
qui a récemment reçu le Prix
national des arts plastiques,
utilise certaines des œuvres
emblématiques réalisées en 1987
et 1988.
Galería Servando Cabrera Moreno
FÉVRIER
Atrapados en su propio juego
Exposition personnelle de Rolando
Fernández Álvarez (Rolo).
Galería Villa Manuela
JUSQU’AU 23
FÉVRIER
DEPUIS LE 6
FÉVRIER
Galería L
5 FÉVRIER MARS
Rétrospective
du
paysagiste
Carlos Alberto Casanova, né à
Camagüey. Suivant les traces
des grands maîtres cubains et
étrangers, ses œuvres, en général
grand format, font étalage d’un
travail exquis avec la lumière et
la couleur pour montrer bois,
chemins étroits ou miroirs d’eau,
comme s’il s’agissait d’un discret
témoignage
d’admiration
au
Créateur de tant de merveilles.
VISITCUBA.COM
Deuxièmes rencontres
universitaires d’art
contemporain.
Galería Servando
JUSQU’AU 15
MARS
Mi casa es tu casa
Peintures, dessins, collages, objets
et installations de l’artiste Kelvin
López, inspirés du paysage urbain.
La Marca
FÉVRIER
Cambio de estado. Adriana Arronte
fait appel à la déconstruction
et à la transformation d’objets
pour passer en revue les cycles
du pouvoir, leur système de
relations et leur exercice depuis
les domaines les plus généraux
jusqu’à ceux plus intimes, ainsi que
leurs effets sur les individus et les
collectivités.
Museo de Arte Colonial y Palacio de Lombillo
El
peso
de
la
Historia.
Adriana
Arronte
fait
appel
à la déconstruction et à la
transformation
d’objets
pour
passer en revue les cycles
du pouvoir, leur système de
relations et leur exercice depuis
les domaines les plus généraux
jusqu’à ceux plus intimes, ainsi que
leurs effets sur les individus et les
collectivités.
Dulce dolor (affiches tatoués).
Cette
exposition
d’affiches
cubaines (réalisées entre 1959 et
2014) qui emploient le tatouage
comme
moyen
d’expression
inaugure La Marca, espace
animé par Leo Canosa (artiste
du tatouage), Roberto Ramos
Mori (designer) et Ailed Duarte
(spécialiste du tatouage). La
conservation est à la charge du
designer Pepe Menéndez.
Pabellón Cuba
FÉVRIER
Monstruos de mi maquinaria. Le
jeune artiste Yorjander Capetillo
avoue que dans ses œuvres,
marquées par l’accent théâtral et
l’ironie, il fait appel « à la douleur
humaine, à la mort, à ce qui reste
après celle-ci, et aux événements
qui n’ont jamais eu lieu ».
Galería Carmen Montilla
FÉVRIER
Tiempos de collage. Exposition
de collages de l’artiste Carlos
Guzmán qui montrent son intérêt
pour les mondes fantastiques, le
passage du temps et le rapport
homme-machine-technique,
toujours présents dans ses
dessins, peintures et sculptures
magnifiques.
PAGE
7
PHOTOGRAPHIE
FÉVRIER
FÉVRIER
90 aniversario de Raúl Corrlaes. Exposition
anthologique de l’œuvre de l’un des photographes
cubains les plus connus de tous temps.
Havana Modern. Exposition du photographe Nestor
Martí. Facture minutieuse et profond élan conceptuel.
Galería Habana
Casa Víctor Hugo
FÉVRIER
War
Hero.
Photographies
numériques en couleur et grand
format partagent l’espace avec
deux installations, toutes réalisées
par Jorge Otero, désireux de
représenter la cubanité moyennant
des icones associés aux paysans
(war hero ou guajiro, selon une
étymologie remise en question) en
faisant appel notamment à la valeur
conceptuelle du corps plutôt qu’à
sa condition individuelle ou à ses
valeurs plastiques.
FÉVRIER
Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau
JUSQU’AU 16
FÉVRIER
Pechito, un hombre extraño.
Exposition du photographe et
journaliste Kaloian Santos.
Fábrica de Arte Cubano
5 FÉVRIER
VISITCUBA.COM
Meliponas o “Abejas de la tierra” de
Cuba. Tous les jeudis, à 14 heures,
exposition photographique et
conférences sur les abeilles
cubaines.
Sensus. Exposition du jeune
photographe Jorge Lavoy, qui joue
avec des images du corps féminin.
PAGE
8
DANSE
El lago de los cisnes
Sala Avellaneda. Teatro Nacional
13, 14, 20 et 21 fév., 20 h 30, 15 et 22, 17 h
Saison du Ballet Nacional de Cuba. Version plébiscitée du Lac des cygnes, ballet classique universel.
Chorégraphie d’Alicia Alonso à partir de l’original de Marius Petipa et Lev Ivanov, musique de Tchaïkovski.
Interprètes principaux : Viengsay Valdés, Anette Delgado, Sadaise Arencibia, Amaya Rodríguez, Dani
Hernández, Víctor Estévez, José Carlos Lozada, Grettel Morejón, Estheisy Menéndez et Alfredo Ibáñez.
Great Spanish Classics
Sala Covarrubias. Teatro Nacional
15 février, 11 h
Spectacle avec la participation de l’Orquesta
Sinfónica Nacional de Cuba sous la direction
d’Enrique Pérez Mesa et de la troupe Compañía
Irene Rodríguez. Œuvres de compositeurs
espagnols renommés, dont Manuel de Falla, Isaac
Albéniz et Amadeo Vives.
VISITCUBA.COM
PAGE
9
MUSIQUE
FUSION CONTEMPORAINE ET
ÉLECTRONIQUE
Club Habana
Photo Alex Mene
La scène musicale électronique de fusion
contemporaine s’est fragmentée ces derniers mois
alors que de nouveaux bars et clubs se sont ouverts
et qu’un certain nombre de promoteurs de soirées
ont organisé des évènements dans des parcs et des
endroits publics. Les bons endroits pour entendre
de la musique en direct comprennent le Bertolt
Brecht (mercredi: Interactivo, dimanche: Déjà-vu)
et El Sauce (dimanche après-midi avec la Máquina
de la Melancolía) et aussi la nouvellement ouverte
Fábrica de Arte Cubano qui présente des concerts
la plupart des soirs du jeudi au dimanche, de même
que de plus petites performances impromptues à
l’intérieur.
Dans le bouillonnant district du divertissement
le long de la Première Avenue à partir du théâtre
Karl Marx jusqu’à l’aquarium vous aurez l’embarras
du choix avec le toujours populaire Don Cangrejo
mettant en vedette de la bonne musique live (Kelvis
Ochoa et David Torrens alternent les vendredis),
Las Piedras (occupé comme un fou à partir de
3heures), l’El Palio et le Melem bar – les deux
mettant en vedette des chanteurs différents et des
numéros dans des endroits plus petits et intimes.
Café Cantante, Teatro Nacional
Fresa y Chocolate
MARDI
Deja Vu
17 h
JEUDI
Qva Libre
Café Concert El Sauce
17 h
La Máquina de la Melancolía, avec
Frank Delgado et Luis Alberto
García
Baby Lores
11 pm
UN VENDREDI
SUR DEUX
Soul Train, show de música soul
norteamericana
SAMEDI ET
DIMANCHE
Bandas rockeras de covers
22 H
Club Turf
Djoy
22 h
Le Select
DIMANCHE
Café Corner
JEUDI
Havana Hard Rock
JEUDI
Tercera y 8
LUNDI
Aceituna Sin Hueso
22 h
17 h
DIMANCHE
DIMANCHE
Tesis de Menta
Los Ángeles
17 h
22 h 30
VISITCUBA.COM
PAGE 10
Photo by Alex Mene
SALSA / TIMBA
Casa de la Música Habana
LUNDI
23 h Havana Show et ses invitées
MERCREDI
11 pm NG La Banda
JEUDI
17 h Pupy y los que Son Son
23 h Charanga Latina
Casa de la Música de Miramar
LUNDI
17 h Will Campa
23 h Sur Caribe
MARDI
17 h Alexander Abreu
23 h Pedrito Calvo
MERCREDI
17 h Juan Guillermo
23 h Adalberto Álvarez
MARDI
23 h Havana Show et ses invitées
SAMEDI
17 h Pedrito Calvo
JEUDI
23 h Alexander Abreu
DIMANCHE
17 h Discotemba
VENDREDI
23 h NG La Banda
DIMANCHE
17 h Bamboleo
Piano Bar Tun Tun
MARDI
23 h NG Jorgito Melodía
THURSDAYS
23 h NG La Banda
SATURDAYS
23 h Manana Club
Jardines del 1830
VENDREDI
Azúcar Negra
22 h
Tercera y 8
Café Cantante, Teatro Nacional
LUNDI
23 h Manana Club
JEUDI
23 h Cuaranga Latina
SAMEDI
23 h Discotemba
VISITCUBA.COM
MERCREDI
23 h
Alain Daniel
Arco de Belén
VEND.-SAM.,
Reggae Fest dedicated to Bob Marley
6-7 FÉV., 20H; on his 70th birthday, organizaed the
DIM., 8 FÉV.,
Habana Reggae Project
16 H
PAGE
11
MUSIQUE
JAZZ
Jazz Café
Calle 88A No. 306 e/ 3ra y 3ra
A, Miramar.
(07) -209-2719
Ouverture à 2 h - Spectacles:
22+53
h 30
2h
Mellow, sophisticated and freezing due to extreme
air conditioning, the Jazz Café is not only an
excellent place to hear some of Cuba’s top jazz
musicians, but the open-plan design also provides
for a good bar atmosphere if you want to chat.
Less intimate than La Zorra y el Cuervo – located
opposite Melia Cohiba Hotel.
Café Jazz Miramar
Ouverture à 2 h - Spectacles: 22 h 30 - 2h
Ce nouveau club de jazz s’est rapidement établi
comme un des meilleurs endroits pour entendre
jouer ensemble quelques-uns des meilleurs
musiciens de Cuba. Oubliez les salles enfumées,
celle-ci est propre, lumineuse --les clopes à
l’extérieur. Même s’il est difficile d’obtenir une
cédule exacte attendez-vous à unhaut niveau
d’improvisation. Quand c’est bon, c’est très bon.
Une maison à part entière est quelque chose
comme une maison mixte quand, à certains
moments, vous sentez que vous retenez votre
propre silence, alors allez-y! De toute façon, il a
notre approbation.
Asociación Cubana de Derechos de Autor Musical
19 FÉVRIER
18 h
Alexis Bosch (pianiste) et Proyecto
Jazz Cubano
UNEAC
12 FÉVRIER
17 h
Café Miramar
SAMEDI
22 h
23 h
&
Casa de la Poesía
La Esquina del Jazz. Hôte : le
showman Bobby
20 FÉVRIER
20 h 30
Fábrica de Arte Cubano
20 FÉVRIER
Roberto Carcassés (pianist
composer) and his trio
Concert de Michel Herrera
(saxophoniste et compositeur) et
du projet Madre Tierra.
Jazz Café
8 FÉVRIER
23 h
VISITCUBA.COM
L’espace Jazz Poetry, consacré à la
poésie et au jazz, comptera sur la
participation du groupe Polaroid,
du chanteur et compositeur
Vicente Feliú
et des poètes
Lourdes González et José Luis
Fariñas en tant qu’invités.
Concert de Michel Herrera
(saxophoniste et compositeur) et
du projet Madre Tierra.
PAGE 12
MUSIQUE BOLERO, FOLKLORE & SON
Asociación Yoruba de Cuba
DIMANCHE
Los Ibellis (groupe folklorique)
16 h
Elaín Morales
17 h
SAMEDI
Waldo Mendoza
MARDI
Plus Trova avec Charly Salgado et
ses invitées.
Frank Delgado
23 h
Rafael Espín et ses invitées
16 h
18 h
Trovador Eduardo Sosa
Peña El Canto de Todos - Vicente
Feliú
Peña avec le trovador Ireno García.
Casa de la Cultura de Plaza
Filin avec Fausto Durán et ses
invitées
Casa Memorial Salvador Allende
27 FÉVRIER
17 h
Peña La Juntamenta, avec le Ángel
Quintero
Casa de la Música Habana
DIMANCHE
Timbalaye
17 h
VENDREDI
Ivette Cepeda.
21 h 30
Bolero Night
21 h
VENDREDI
16 h
SAMEDI
16 h
Peña Tres Tazas avec le trovador
Silvio Alejandro
Peña Participo avec le trovador
Juan Carlos Pérez
SAMEDI
22 h
Raúl Torres et Erick Sánchez
alternent les samedis
Fresa y Chocolate
Centro Cultural Habaneciendo
15 h
DIMANCHE
Peña with Marta Campos.
17 h
DIMANCHE
17 h
Barbaram Pepito’s Bar
17 h
14 FÉVRIER
Rumberos de Cuba
Pabellón Cuba
Casa de la Cultura Comunitaria Mirta Aguirre
22 FÉVRIER
VENDREDI
SAMEDI
17 h
26 FÉVRIER
Conjunto de Arsenio Rodríguez
Hurón Azul, UNEAC
Casa del Alba
6 FÉVRIER
JEUDI
Trovando, a meeting with good
trova.
Hotel Telégrafo
Café Teatro Bertolt Brecht
28 FÉVRIER
MERCREDI
17 h
Café Concert El Sauce
20 h
Marta Campos
El Jelengue de Areíto
17 h
17 h
MARDI
19 FÉVRIER
16 h 30
Café Cantante, Teatro Nacional
JEUDI
Centro Memorial Martin Luther King, Jr.
Yoruba Andabo
17 h
VISITCUBA.COM
MARDI
21 h
JEUDI
Trova avec Richard Luis et Eric
Méndez
Fernando Becquer
22 h 30
Centro Iberoamericano de la Décima
7 FÉVRIER
Duo Ad Libitum
15 h
22 FÉVRIER
17 h
El Jardín de la Gorda avec
trovadores de chaque génération.
PAGE 13
MUSIQUE CLASSIQUE
Photo by Ivan Soca
Basílica Menor de San Francisco de Asís
7 FÉVRIER
Concert de la chorale Schola Cantorum Coralina, sous la direction de Alina Orraca.
18 h
13 FÉVRIER
18 h
14 FÉVRIER
18 h
19 FÉVRIER
18 h
21 FÉVRIER
18 h
La Camerata Romeu, sous la baguette de Zenaida Romeu, dédiera son concert à la fête des
amoureux.
Concert de l’orchestre de chambre Música Eterna sous la direction du maestro Guido LópezGavilán.
Récital du pianiste José María Vitier à l’occasion de la présentation de la première édition à
Cuba du livre Devocionario nuevo y completísimo en prosa y verso, de Gertrudis Gómez de
Avellaneda.
Alioska Jiménez et Katia Selva (sopranos), Eleomar Cuello (baryton), Roger Quintana (ténor)
et Marcos Lima (basse) interpréteront des chansons d’amour du répertoire cubain et
international.
Casa del ALBA Cultural
1ER FÉVRIER
Espace En Confluencia, avec la participation des guitaristes Eduardo et Galy Martín.
17 h
8 FÉVRIER
Après-midi de concert, avec la participation de la soprano Lucy Provedo.
17 h
15 FÉVRIER
Espace De Nuestra América, animé par la pianiste Alicia Perea.
17 h
22 FÉVRIER
Espace de la guitariste Rosa Matos.
17 h
VISITCUBA.COM
PAGE 14
Biblioteca Nacional José Martí
SAMEDI
Concerts de solistes et ensembles de chambre.
18 h
Casa Víctor Hugo
14 FÉVRIER
Concert de la chorale Vocal Leo, dirigée par Corina Campos.
19 h
21 FÉVRIER
Récital du trio d’anches Móviles (hautbois, clarinette et basson).
19 h
Centro Hispano Americano de Cultura
14 FÉVRIER
17 h
Concert à l’occasion de la Saint-Valentin offert par l’orchestre de chambre Solistas de La
Habana.
Iglesia de Paula
7 FÉVRIER
19 h
11 FÉVRIER
Concert Fantasías, romances y diferencias en la corte de Carlos V. Ensemble de musique
ancienne Ars Longa et étudiants du programme académique Convivium Musicum.
Orchestre de chambre de La Havane sous la direction du maestro canadien Thomas Gabrich.
19 h
12 FÉVRIER
19 h
13 FÉVRIER
19 h
14 FÉVRIER
19 h
L’Ensemble de musique ancienne Ars Longa et l’Ensemble Viola da Gamba Dojo (New York)
interpréteront des œuvres de la musique baroque européenne.
Concert avec la participation d’étudiants cubains et nord-américains du programme
académique Convivium Musicum, sous la direction de la flûtiste Susana de la Cruz.
Concert de l’orchestre de musique baroque de l’École nationale de musique, sous la direction
des professeurs Laura Valdés et Yulnara Vega. Le programme comprend des pièces qui vont
depuis la Renaissance jusqu’au début du XVIIe siècle.
Oratorio San Felipe Neri
7 FÉVRIER
19 h
26 FÉVRIER
16 h
Concert Romanzas y canciones de amor, donné par la soprano Ivette Betancourt et la pianiste
Vilma Garriga. Au programme : chansons d’Enrique Granados, romances de zarzuelas
espagnoles et œuvres des compositeurs cubains Carmelina Delfín et Ernesto Lecuona.
Arístides Porto (clarinette) et Lianne Vega (piano) interpréteront des œuvres de Johannes
Brahms, Malcolm Arnold et Claude Debussy.
Sala Covarrubias, Teatro Nacional
DIMANCHE
Concerts de l’Orquesta Sinfónica Nacional.
11 h
Sala Gonzalo Roig. Palacio del Teatro Lírico Nacional
22 FÉVRIER
Espace Cuerda Dominical, avec la participation du guitariste Luis Manuel Molina.
17 h
VISITCUBA.COM
PAGE 15
Sala Ignacio Cervantes
8 FÉVRIER
La harpiste Mirtha Batista interprétera des œuvres du XVIe au XXe siècle.
18 h
13 FÉVRIER
18 h
22 FÉVRIER
18 h
La soprano Milagros de los Ángeles interprétera des arias d’opéras et opérettes, romances de
zarzuelas, chansons cubaines, latino-américaines et européennes et negro spirituals. Invitée
: chorale Vocal Leo.
Maite Aboy (piano), Anolan González et Camila Martel (alto), Elio Hernández (cor français),
Ivette Betancourt, Luselci Fernández, Cristina Rodríguez et Angeline Oviedo (sopranos),
Ramón Centeno et Luismel Guerra (ténors) y Alejandro Zuñiga (baryton), interpréteront des
mélodies du chanteur et compositeur Pablo Milanés.
Sala Manuel Galich
10 FÉVRIER
15 h
Conférence Investigación en las artes / arte en la investigación. Perspectivas para la educación
superior en las artes, portant sur l’intégration de processus productifs à la recherche et
leur rapport avec l’enseignement de la composition électroacoustique. Exposants : Philippe
Kocher, Martin Neukom et Germán Toro Pérez, membres du Institute for Computer
Music and Sound Technology (ICST) de l’Université des arts de Zurich.
Directement de New York…
Scot Zoid - new-yorkais, multi-instrumentiste,
luthier et professeur - se produira, accompagné
de musiciens cubains, dans divers concerts
exclusifs à La Havane.
11 FÉVRIER
17 h
12 FÉVRIER
19 h
13 FÉVRIER
119 h
VISITCUBA.COM
Cuba Libro (Calle 24, esquina a
19, Vedado). Jam-session dans un
beau jardin. Tous les musiciens
sont invités !
Iglesia de Paula (La Habana
Vieja). Concert de musique
baroque avec la participation
des musiciens nord-américains
Scot Zoid et Hugh Young (viola
da gamba) et de l’ensemble de
musique ancienne Ars Longa.
Iglesia de Paula (La Habana
Vieja). Concert du programme
académique Convivium Musicum.
Dirigé par la flûtiste Susana de
la Cruz, avec la participation
des musiciens nord-américains
Scot Zoid, Hugh Young, Diana di
Zerega Wall et Harriet Holtzman
et d’étudiants cubains.
PAGE 16
THÉÂTRE
Decamerón
Teatro El Público / Mise en scène : Carlos Díaz
Vendredis et samedis, 20 h 30 ; dimanches, 17 h
Teatro Trianón
Plusieurs contes du célèbre Décaméron de Giovanni Boccacio sont portés à la scène, faisant parfois
référence à l’actualité cubaine. Ceuxhabitués aux nus à profusion de Carlos Díaz seront vraiment surpris.
Locos de amor
Argos Teatro / Mise en scène : Yailen Copola et
Yeandro Tamayo
Ven. et sam., 20 h 30 ; dim., 17 h
Argos Teatro
Dans cette pièce à succès de Sam Shepard, l’un des
principaux auteurs de la scène nord-américaine
contemporaine, deux amants désespérés font
participer les spectateurs à une histoire d’amour
cruelle et destructrice.
Leonarda
Proyecto Holo Teatro / Mise en scène : Erick
Morales
Du mardi au jeudi, 18 h, Sala Adolfo Llauradó
Version libre de l’œuvre du dramaturge danois
Bjornstjerne Bjornson. Un sujet largement abordé
par le théâtre et le cinéma universels dans un
contexte contemporain : les triangles surgis dans
la quête de l’amour.
Remembranzas
Fuenteovejuna
Sélection des scènes de pièces à succès de la
troupe, dont Cabaret, Contradanza, Fresa y
Chocolate, Canción de Rachel et Chicago.
Un classique du théâtre espagnol des siècles d’or.
Son auteur, Lope de Vega, met en jeu l’amour,
l’ambition, les abus de pouvoir et la lutte pour la
justice.
Mefisto Teatro / Mise en scène : Heidy Villegas
Ven. et sam., 20 h 30 ; dim., 17 h
Café Teatro Bertolt Brecht
VISITCUBA.COM
Compañía Teatral Hubert de Blanck
Vend. et sam., 20 h ; dim., 17 h
Sala Hubert de Blanck
PAGE 17
THÉÂTRE MUSICAL
Broadway returns to Havana
Vendredi-dimanche, 20 h
Teatro Bertolt Brecht
Broadway est de retour à La Havane. Rent, comédie musicale basée sur l’opéra de Puccini La Bohème,
tourne autour d’un groupe de jeunes artistes et musiciens pauvres tentant de survivre et de créer dans la
ville de New York sous l’ombre du VIH/Sida. Pour la première fois au cours des 50 dernières années, ce
spectacle de Broadway est porté à la scène à Cuba avec la participation d’acteurs et musiciens cubains.
La version en espagnol est produite par Nederlander Worldwide Entertainment et le Conseil national
des arts dramatiques de Cuba. Andy Señor, Jr. assure la direction des quinze acteurs cubains. Señor Jr.,
membre émérite de la communauté cubaine-américaine de Broadway, a joué le rôle d’Angel et dirigé
le spectacle dans d’autres pays. Chorégraphie : Marcus Paul James ; direction musicale : Emmanuel
Schvartzman ; son : Michael Catalan ; costumes : Angela Wendt et chef de production : Thom Schilling.
VISITCUBA.COM
PAGE 18
POUR LES ENFANTS
Hansel and Gretel
7 et 8 février, 17 h, Teatro Karl Marx
Version chorégraphique d’Eduardo Blanco
du conte des frères Grimm. Musique : Jules
Massenet, Richard Wagner, Serguei Prokofiev et
Joseph Luigini. Protagonistes : danseurs invités
de la compagnie Ballet Nacional de Cuba, élèves
de l’Atelier d’éveil de la vocation de la Chaire de
danse de la compagnie, membres de La Colmenita
et étudiants de l’École nationale de ballet.
Fantasías
Circo Nacional de Cuba
Samedi et dimanche, 15 h
Cine Yara
Jonglerie, contorsion, trio de force, équilibrisme
avec objets, danse avec feu, prestidigitation et
illusionnisme, clowns, autant d’attractions du
cirque national dans cet espace du centre du
Vedado.
Mayito el de la mula
Grupo de teatro Calidoscopio
Du vendredi au dimanche, 15 h
Teatro de títeres El Arca
Mise en scène qui met en relief la figure du
conteur populaire qui, à l’instar des ménestrels de
jadis, parcourt le monde et fait cadeau de fables
qui amusent et font réfléchir.
VISITCUBA.COM
PAGE 19
ÉVÉNEMENTS À LA HAVANE
II Havana World Music Festival
Parque Metropolitano de La Habana
6-7 février
Sous la direction de la chanteuse-compositrice Eme Alfonso, le festival annonce la participation de
deux Français, le DJ Philippe Cohen Solal et le multi instrumentiste David Walters, interprète de folk
acoustique aux influences afro-caribéennes ; l’Instituto Mexicano del Sonido, projet d’électro folk, un
référent de la musique latine alternative ; le groupe espagnol Muchachito Bombo Infierno, qui fusionne
flamenco, funk et rock ; le chanteur marocain Aziz Sahmaoui et son groupe University of Gnawa, qui
fusionnent sonorités traditionnelles maghrébines, jazz et rock ; les Norvégiennes Thea Hjelmeland
et Ellen Andrea Wang, et la Brésilienne Mélissa Lavaux. Y participeront également les Cubains Isaac
Delgado, Roberto Fonseca, Tony Ávila, Yusa et Alain Pérez, ainsi que les groupes et solistes choisis par
le projet Primera Base pour les jeunes de 14 à 30 ans.
Casa de las Américas
23-27 février
Coloquio internacional La Educación de las
Mujeres en la Historia de la Cultura de la
América Latina y el Caribe. L’ordre du jour de ce
colloque international sur l’éducation des femmes
dans l’histoire de la culture latino-américaine et
caribéenne comprend, entre autres, les thèmes
ci-après : « Femmes savantes depuis l’Antiquité
jusqu’à la Renaissance », « Misogynie et Contreréforme », « Couvents : évasion, contrainte et
rébellion. Sor Juana Inés de la Cruz », « Contrôler
les femmes indociles : les maisons des repenties »,
« maisons d’amies, écoles des religieuses, écoles
laïques, enseignement secondaire », « La femme
à l’université », « Les femmes dans les projets
nationaux d’éducation du XXe siècle », « Théories
et débats sur l’éducation des femmes », « Vers une
éducation non-sexiste ».
VISITCUBA.COM
PAGE 20
AUTRES ÉVÉNEMENTS
IX Simposio Internacional Desafíos en el Manejo y
Gestión de las Ciudades
1-4 février
Camagüey
Rencontre professionnelle sur la préservation et la gestion du patrimoine, sa durabilité et les défis
de villes renfermant des valeurs historiques et culturelles exceptionnelles. Clou de cette édition : «
Le tourisme comme facteur de développement. » Les débats porteront également sur la valeur
économique du patrimoine culturel ; la durabilité, l’exploitation et la gestion touristique comme facteur
de développement endogène ; la conservation et l’interprétation du patrimoine culturel à des fins
touristiques ; la participation communautaire et l’authenticité du message culturel ; la ville comme
paysage urbain historique, l’identité culturelle et l’aménagement urbain intégré.
XXV Cruzada Teatral
Guantánamo-Baracoa
Jusqu’au 3 mars
Des acteurs locaux, à peu près dix compagnies
étrangères et autres nationales, parcourront
environ 400 kilomètres pour se produire
dans quelque 200 communautés rurales des
municipalités Manuel Tames, Yateras, San Antonio
del Sur, Imías, Maisí et Baracoa. Y participeront
aussi des groupes artistiques amateurs des zones
montagneuses, formés dans le cadre d’ateliers
organisés lors des éditions précédentes.
VISITCUBA.COM
PAGE 21
12-22 février 2015
Photo par Yadira Montero
Fortaleza de San Carlos de la Cabaña
Salon international du livre
La vingt-quatrième édition du Salon international
du livre de La Havane, Cuba 2015, se tiendra du
12 au 22 février sous le slogan Leer es crecer (La
lecture contribue à l’épanouissement). Elle sera
dédiée à Olga Portuondo Zúñiga, Prix national
des sciences sociales et humanistes 2010, et à
Leonardo Acosta, Prix national de littérature 2006,
avec l’Inde comme pays invité d’honneur.
Outre les sièges traditionnels, à savoir la forteresse
de San Carlos de La Cabaña et le château de los Tres
Reyes del Morro, le Salon s’étendra au Pabellón
Cuba, à la Casa del Alba Cultural et au Centro Dulce
Maria Loynaz où des manifestations littéraires,
artistiques et académiques sont prévues.
Cette édition favorisera la rencontre de toutes
les entités liées au monde de la publication avec
autres représentants de l’industrie du livre.
Chaque année, les programmes professionnels,
académiques et littéraires prévoient des colloques,
hommages, tables rondes, conférences, lectures,
remises de prix et présentation de livres, cadre
idéal pour les échanges entre écrivains, penseurs,
promoteurs culturels, artistes et grand public.
Le Salon international du livre est devenu la plus
importante manifestation du mouvement éditorial
cubain depuis ses débuts en 1982 et l’événement
VISITCUBA.COM
culturel à plus forte convocation. Plutôt qu’un
espace pour acheter des livres et échanger des
vues avec les auteurs, le Salon est la scène par
excellence pour montrer, sous ses multiples volets,
le dynamisme de la vie culturelle de l’île.
Mémoires du Salon du livre 2014
La vingt-troisième édition du Salon international,
dédiée à Nersys Felipe et Rolando Rodríguez, Prix
nationaux de littérature et des sciences sociales,
respectivement et ayant l’Équateur comme pays
invité d’honneur, a aussi rendu hommage au
200e anniversaire de la naissance de la poète,
dramaturge et romancière cubaine Gertrudis
Gómez de Avellaneda, l’un des grands écrivains de
langue espagnole du XIXe siècle.
Le Festival du livre fondé par l’écrivain cubain Alejo
Carpentier, modeste à ses débuts, deviendrait par
la suite l’événement littéraire le plus important
de l’île. Chaque année, des dizaines de milliers de
personnes envahissent la forteresse de San Carlos
de la Cabaña, attirées par les lancements de livres
de tous genres de maisons d’éditions cubaines et
étrangères, les réunions-débat de spécialistes,
les conférences données par écrivains et éditeurs
invités, les lectures de poésie, les concerts, les
événements pour enfants et la foire d’artisanat.
Une fois clôturé le Salon à La Havane, il est accueilli
par d’autres chefs-lieux du pays.
PAGE 22
Le premier Salon du livre tenu à Cuba a été
organisé en mai 1937 aux alentours de l’esplanade
de la forteresse de La Punta, sur le Malecón et
sur le Paseo del Prado. Malgré la collaboration du
gouvernement, il n’a eu que peu d’impact sur la vie
culturelle du pays, même pas à La Havane. L’idée
a été reprise dans la décennie de 1950, les sièges
retenus étant le Paseo del Prado et le Parque
Central, mais l’expérience n’a pas laissé de traces.
Le mois de mars 1959, juste quelque mois après
le triomphe de la Révolution, a été témoin de la
création de l’Imprimerie nationale de Cuba, de
l’École cubaine des arts graphiques et de l’École
de typographie, le but étant la production de livres
pour tous. La campagne d’alphabétisation réalisée
en 1961 a favorisé le surgissement d’un public avide.
Avec la création de la maison d’éditions
Editorial Nacional de Cuba et le développement
de différentes institutions culturelles qui
contribuaient à la publication de titres d’auteurs
cubains, les conditions entourant l’organisation du
salon du livre ont considérablement changé. Vers
le milieu de la décennie de 1960 il existait déjà une
industrie nationale, un public avide et de nouveaux
écrivains qui abordaient des sujets et genres divers.
Des efforts ont été déployés pendant trois années
consécutives pour organiser le Festival du livre
VISITCUBA.COM
au Parque Central, mais tout est resté là. Suite
à la création du ministère de la Culture en 1976,
l’Institut cubain du livre à envisagé la possibilité de
relancer les salons. Des ventes et présentations de
livres ont eu lieu sur la petite place située entre le
Centro Asturiano et les bâtiments de la Manzana de
Gómez, ce qui a été très bien accueilli par le public
grâce notamment à la vente aux enchères de titres
attrayants et aux concours de connaissances.
Le 1er Salon international du livre de La Havane,
qui a eu lieu en 1982 dans les salons d’exposition
du Musée des Beaux-Arts, a été dédié au patriote
et écrivain cubain José Martí, au poète Nicolas
Guillén et au leader bulgare Georgi Dimitrov. Y a
PAGE 23
participé une modeste représentation de maisons
d’édition et d’invités, dont des éditeurs et écrivains
latino américains. Au fil des ans, l’événement a
inclus d’autres manifestations, telles la remise de
prix nationaux, l’établissement d’un thème central
et d’un pays invité, la création d’un pavillon réservé
aux enfants, l’organisation de réunions-débat,
le lancement de titres divers et la participation
d’écrivains invités. Depuis la onzième édition,
en 2002, le Salon quitte l’espace havanais pour
s’étendre à quelque 30 villes cubaines entre le
début de février et la mi-mars. Le Salon du livre
est devenu l’événement culturel le plus fréquenté
de l’île.
La forteresse de La Cabaña attire la présence de
publics divers ayant des préférences marquées :
ceux qui cherchent de nouveaux titres, ceux qui
décident d’y passer de journées en famille grâce à
VISITCUBA.COM
la vue prenante sur la ville, l’offre gastronomique
et le parc à jeux, et ceux, notamment des jeunes,
qui cherchent les concerts organisés aussi bien
l’après-midi que le soir.
Quelques données intéressantes à retenir
concernant l’édition de 2014 : présentation de
plus de 2 000 titres ; publication de 2,5 millions
d’exemplaires ; participation de quelque 260
écrivains et intellectuels, de représentants de
140 maisons d’édition, dont 80 cubaines et 60
en provenance de 41 pays, et plus de 387 000
personnes rien qu’à La Havane. Cependant, aucun
de ces chiffres n’est en mesure de refléter l’ampleur
de cet événement culturel extraordinaire qui se
tient dans la forteresse de La Cabaña.
PAGE 24