Lettre d`Information Hiver 2015/2016

Lettre d’Information
Hiver 2015/2016
Communications et Vie de la Cité du Syndicat de Port Grimaud 2
ASL PORT GRIMAUD II
GERARD BILLARD
Certains d'entre vous auront remarqué l'absence de notre directeur, M. Gérard Billard. Il est décédé
en Juillet et nous en sommes très peinés. Il nous manquera beaucoup.
RAPPEL AU SUJET DES DECHETS ET DE RECYCLAGE
Ordures ménagères – bac
à couvercle bordeaux
Déchets alimentaires et
déchets non recyclables, à
déposer dans des sacs
poubelles fermés.
Verre – bac à couvercle vert
Tous les contenants en verre (sauf
vaisselle), vidés, non lavés, sans
couvercle, ni bouchon.
Tri sélectif – bac à couvercle
jaune
Métal, capsules Nespresso,
plastiques ménagers, pots de
yaourt, polystyrène, papier et
carton, journaux, magazines,
cartons, coupés en morceaux pour
les gros cartons.
SECURITE DANS LE PORT
Il existe une restriction de
vitesse de 3 noeuds dans les
limites du port, ainsi qu’une
interdiction de surlongeur
sauf autorisation de l’ASL.
Ceci est pour votre propre
sécurité. Les conséquences
du non-respect de ces
restrictions peuvent être très
graves, voir mortelles. La limite de vitesse assure
également que les quais et
les bateaux amarrés ne sont
pas endommagés par les
éclaboussures excessives.
S'il vous plaît respectez la
limite de vitesse de 3
noeuds sur les voies
navigables.
Il y a deux défibrillateurs sur
le site, le premier à la guérite
de sécurité se trouvant à l'entrée, et l’autre sous
la voute à l'Île des Sables, sur le chemin de la plage.
CAMERAS DE SURVEILLANCE
L’ASL rappelle que les caméras de surveillance installées dans des propriétés privées sont interdites si elles
filment les propriétés voisines ou les voies de communications (rues, canaux ou/et rivières).
DATES POUR VOTRE AGENDA
L'année prochaine sera le 50e anniversaire de Port
Grimaud. Nous vous tiendrons informés de tous les
événements qui pourraient être organisées pour fêter
cette occasion.
Interclubs Regatta St Raphaël
23 et 24 Janvier
27 Février au 6 Mars Armen Regatta
Interclubs Regatta PortGrimaud
19 et 20 Mars
AGO ASL PG2
28 Mars
16 et 17 Avril
Coupe du Chocolat Regatta
Port Grimaud
CHIENS
Les chiens doivent être tenus en laisse à Port Grimaud,
et, par la loi sont interdits sur la plage à tout moment.
Les chiens ne doivent pas salir la propriété
communale, y compris les trottoirs et les routes, mais
surtout les espaces verts. C'est non seulement
désagréable mais aussi malsain pour nos jardiniers
qui cultivent ces parties communes.
☼ Si vous n'avez pas encore signé et retourné votre contrat d'amodiation, veuillez le faire dès que possible s'il vous plait. ☼
SITE INTERNET
www.port-grimaud-sud.com
Nous voulons envoyer les Lettres d’Information de préférence par email. Voulez-vous s’il vous plait
envoyer votre adresse email à l’ASL pour recevoir des nouvelles par email. Au cas ou vous auriez des idées
pour notre site, nous vous invitons à les proposer à notre commission,dont les membres sont Susanna West, Arnaud
Levivien, Mike Gentle, par une visite au bureau de l’ASL ou par email [email protected]
Please turn over for the version in English
Newsletter
Winter 2015/2016
Communications and Life of the City Conseil Syndicat - Port Grimaud 2
ASL PORT GRIMAUD II
GERARD BILLARD
Many of you will already know that our Director, Mr Gerard Billard, passed away in July He will be
sorely missed by all of us.
A REMINDER ABOUT REFUSE AND RECYCLING
Maroon topped bins for
non-recycled waste – this
is food waste and other
non-recyclable items.
Please put these in plastic
sacks with the top tied up.
Green topped bins for
glass – please remove
metal tops and wash out.
Yellow topped bin for all other
recyclable items – plastic,
paper, cardboard, metal,
Nespresso capsules, bottle
tops, etc. Please cut up large
cardboard boxes.
There is a 3 knot speed limit
within the confines of the port.
This is for your own safety. The
results of not respecting this
limit can be very serious, even
fatal. This speed limit also
ensures that the quays and
moored boats are not
damaged by excessive wash.
Please respect the 3 knot speed limit on the waterways.
Further, your boat must not
exceed the dimensions of
your mooring without the
permission of the ASL.
There are two defibrillators on
the site, one at the security
hut at the entrance, and one
in the arch at Île des Sables,
on the way to the beach.
PRIVACY AND CCTV
Video cameras which are installed for security
purposes on owners’ private property must, by
French law, be focused solely on the terraces/
patios/gardens of their respective owners.
They must not be able to film neighbouring
properties or public areas - in our case that
covers the internal roads, canals and the river.
DATES FOR YOUR DIARY
DOGS
Dogs must be on leads at all times in Port Grimaud, and,
by law, they are also banned from the beach at all times.
Dogs must not be allowed to foul communal property,
including pavements and roads, but above all the green
areas. It is not only unpleasant but also unhygienic for our
gardeners, who have to cultivate these common parts.
TELEVISION
Next year sees the 50th anniversary of Port Grimaud.
We will keep you informed of any events that might be
arranged to celebrate this occasion.
23/24th Jan
27th Feb to 6th Mar
19/20th Mar
28th Mar
16/17th April
Po
SAFETY WITHIN THE PORT
Interclubs Regatta StTropez
Armen Regatta
Interclubs Regatta PortGrimaud
ASL AGM
Coupe du Chocolat Regatta
rt Grimaud
Some good news. We have installed a substantially larger
satellite dish, 1.8 metre in diameter, to try and solve the
problem of bad reception of UK terrestial channels. These
problems appear to coincide with the earth’s equinoxes
and solstices. Whilst satellite reception is not an exact
science, as we are outside the intended footprint, it is
hoped this larger antenna will help matters. Climatic
conditions such as high wind or heavy rain will still affect
the signal reception however.
☼ If you have not signed and returned your mooring leasing contract, please do so as soon as possible. ☼
INTERNET SITE
www.port-grimaud-sud.com
We would like to contact as many owners as possible via email rather than using paper and post. Please let us
have your email address. If you have any ideas about the website, please put them forward to the Commission
for Communications and Vie de la Cite, which comprises Susanna West, Arnaud Levivien, Mike Gentle. You can contact
us via the ASL office or send us an email to [email protected]
Tournez la page pour la version Française