Stäpa-Treffen - Artikel JJ 21.11.15

SAMEDI 21 NOVEMBRE 2015 LE JOURNAL DU JURA
BIENNE 5
JUMELAGE Trois villes européennes sont partenaires de San Marcos au Nicaragua. Une fois par
an, elles se retrouvent pour discuter des projets en cours et échanger leurs expériences
Tous unis autour de San Marcos
MARJORIE SPART
Qu’ont en commun les villes de
Bienne, Jena en Allemagne et
Helmond en Hollande? Des représentants de ces trois cités
étaient réunis hier à Bienne pour
évoquer les liens qu’ils entretiennent tous avec la ville de San
Marcos, au Nicaragua. «Le dénominateur commun est la solidarité
que nous avons exprimée, dans les
années 80, envers la population du
Nicaragua qui venait de se libérer
de la dictature sous l’impulsion du
sandinisme», a mis en exergue
Hans Müller, président de l’association Jumelage Bienne-San
Marcos.
Procéder à un jumelage avec
San Marcos a permis à Jena, Helmond et Bienne de se montrer
solidaires. Et pour ce faire, les
trois associations issues de ces
partenariats ont mené différents
projets au Nicaragua. Certains
ont été réalisés en solo, alors que
d’autres sont le fruit de la collaboration des trois villes européennes. Avec en exemple, la création
d’une radio locale, indépendante
– sans publicités – et qui se voulait
transparente. Un projet qui a été
un véritable succès, puisque l’antenne est toujours active, forme
des journalistes et offre une plateforme de discussions aux citoyens. «Et le bassin de diffusion
s’est aussi bien agrandi», a confirmé Jorge García Mendez, habitant de San Marcos qui effectue
un stage d’un an au sein de l’association Jena - San Marcos.
Nombreux projets
Une fois par an, des représentants de ces trois associations
amies de San Marcos se retrouvent dans l’une ou l’autre des villes
pour évoquer les projets en cours,
ceux à venir ainsi que les besoins
qui se font sentir au Nicaragua.
«Nous nous interrogeons aussi sur
la meilleure des manières pour intervenir et si les projets que nous développons font encore sens», complète Hans Müller
Ce dernier rappelle que l’aide
apportée par les villes européennes a toujours été pensée comme
un partenariat. Les projets se
CHAMPS-DE-BOUJEAN
Le squat AKW démoli
d’ici le printemps
Les autorités biennoises ont
annoncé hier après-midi avoir
trouvé une solution concernant la
cession d’un terrain appartenant
au Swatch Group à la rue JohannRenfer 3, en vue de son
affectation future. La Ville pourra
en disposer ce qui entraînera la
démolition du bâtiment situé sur
ce terrain. La bâtisse est
aujourd’hui occupée par les
squatteurs du collectif AKW. La
conseillère municipale en charge
du dossier, Silvia Steidle, a
indiqué que la démolition pourra
avoir lieu en mars ou en avril
prochain. Elle précise aussi que
les membres du collectif ont été
informés. Ils devront quitter les
lieux d’ici là. Les investisseurs
potentiels pour l’affectation future
de ce terrain ne sont pas encore
connus. } JBA
SALLE FAREL
La Concordia aux
couleurs d’automne
Jan Hendiks (de Helmond en Hollande), le maire de Bienne Erich Fehr, Paula Volks et Teresa Popp Socorro (de Jena en Allemagne) ont été accueillis
par Hans Müller (à dr.), le président de l’association Jumelage Bienne San Marcos. PETER SAMUEL JAGGI
mettent sur pied avec la population locale et selon ses propres
besoins.
Hier matin, la fondation Helmond San Marcos, par la voix de
Jan Hendriks, son président, a expliqué qu’en plus des personnes
de l’instruction publique.
Pour la ville de Jena, Paula Volks
a présenté Aprodim, l’organe de
conduite de tous les projets allemands menés à San Marcos. «La
solidarité est un pilier important
dans la politique de notre ville.
« La solidarité est un pilier
●
important dans la politique
de notre ville.»
PAULA VOLKS ASSOCIATION JENA-SAN MARCOS
impliquées dans la fondation, la
commune soutenait ce partenariat. Les aides institutionnelles
sont donc plus conséquentes. Parmi les projets soutenus par la ville
hollandaise se trouve la construction d’un EMS et le renforcement
PUBLICITÉ
TUDOR NORTH FLAG
Celle-ci soutient donc nos actions
au Nicaragua et en Allemagne par
d’importants moyens financiers»,
a-t-elle décrit en évoquant une
enveloppe de 400 000 euros
mise à disposition pour différents
projets.
Le maire de Bienne Erich Fehr,
invité de cette réunion, a rappelé
que la Ville s’était toujours montrée prudente avec les jumelages,
raison pour laquelle elle n’en
avait pas conclu un officiellement et qu’elle s’en remettait aux
associations. «Mais grâce à un
contrat de prestation signé pour
quatre ans, Bienne marque son engagement envers San Marcos,
même s’il n’est pas financièrement
comparable à celui de Jena», a-t-il
admis.
Heureux de ces échanges annuels, les participants aiment
évoquer les défis qui les attendent, comme la relève dans les
associations. Un point qui réjouit
Hans Müller puisque deux jeunes Biennoises s’investissent
dans le jumelage. «Elles participent à la modernisation des liens
que nous entretenons avec la population locale et au développement
de nouveaux projets.» }
Dimanche à 17h, la Salle Farel
sera le théâtre du traditionnel
concert d’automne de la
Filarmonica la Concordia. Les
musiciens offriront un
programme varié au public, sous
la direction du maestro Celestino
Quaranta, qui a composé ou
arrangé certains morceaux.
L’entrée est gratuite. } COMM
ÉVILARD
EN ÉCHANGE CULTUREL
Citoyen de San Marcos, Jorge García
Mendez passe un an à Jena (All),
grâce à une mission d’échange culturel, pour voir «l’autre côté de l’association, la recherche de fonds et les
démarches qu’il faut faire en Allemagne pour avoir de l’aide au Nicaragua», explique le jeune homme.
D’abord impliqué à San Marcos
dans différents projets, notamment
la création d’une coopérative, Jorge
García Mendez est le premier stagiaire qui bénéficie de cet échange
culturel avec Jena. Il compte sur
cette expérience pour poursuivre
des projets de développement dans
son pays. Interrogé sur le succès des
projets menés à San Marcos, il les
juge tous excellents «parce qu’ils
correspondent aux attentes des
gens, qu’ils émanent de la population et qu’ils sont réalisés avec elle,
sans paternalisme». } MAS
L’Irlande à l’honneur
pour un concert
Demain aura lieu à Evilard le
concert de l’école Suzuki de
Bienne. La représentation
musicale qui commence à 17h à
la salle communale d’Evilard aura
pour thème «Les impressions
musicales d’Irlande». Pour illustrer
ce thème, l’école de violon et
l’orchestre de jeunes Camerata
Suzuki interpréteront des
morceaux de musique écossaise
et irlandaise. Sous la direction de
Sandrine Schär-Chiffelle,
d’Andreas Schär et de Martin
Schaefer, les jeunes musiciens ne
joueront pas seulement du violon
mais aussi de l’alto, du
violoncelle, de la contrebasse,
des percussions et du piano.
L’entrée est gratuite, une collecte
sera organisée à l’issue de la
manifestation. } LEH