Colegio Abogados Diptico Seminario Internacional - E

Further to the success of the previous three International Seminars on Art and Law, held in Malaga, Barcelona and Paris, as a result
of the agreement reached between the Bar Associations of Malaga, Barcelona and Paris with the Picasso Museums in each of these
cities, this year the Seminar will be held again in Malaga with the added attendance of the Bar Associations of Berlin and Padua and
speakers from New York, Luxemburg and Japan.
The use of new technologies in Art has lead to a necessary revision of the legislation that applies to the world of Art. New artistic
trends, the use of new channels of commercial exploitation, as well as freedom of communication and artistic expression on a global
scale, have given rise to a new field of specialization in which lawyers and speakers from the world of Art closely cooperate facing
the new demands of the international markets.
Providing answers to the questions raised, together with a wide acceptation of what Art is, is the mission of the present Seminar,
during which, for the first time, we will deal with topics such as videogames and architecture, worlds which we all understand form
part of the constellation of Art.
PROGRAM:
9.00-9.30 h. REGISTRATION.
9.30-10.00 h. WELCOME AND INTRODUCTION.
10.00-11.00 h. THE WORLD OF ART AUCTIONS: Chair: Mr. Carlos Valls, member of the Board of the Barcelona Bar Association.
“The resale right, or droit de suite, with special reference to the ruling of the Tribunal de Grande Instance de Paris, 08/07/2011”.
Speaker: Mrs. Anna Viládas Jenè, Lawyer, Barcelona Bar Association, Partner at Roca Junyent, advisor of the Fundación GalaSalvador Dalí.
“Actualités French and European droit de suite”. Speaker: Mr. Olivier de Baecque, Borowsky & de Baecque, Lawyer, Paris Bar
Association and member of the Institut Art et Droit.
“Legal framework of online auctions”. Speaker: Mr. Jan Hegemann, Lawyer, Berlín Bar Association, Partner at RAUE LLP.
11.00-11.30 h. COFFEE BREAK.
11.30-12.30 h. THE WORLD OF ART TAX: Chair: Mr. Jean-François Canat, Lawyer Paris Bar Association, Partner at UGGC &
Associés, Administrator of the Institut Art et Droit.
“An Overview of the art market: art as an asset, art funds and art indexes”.
- Speaker: Mr .Adriano Picinati di Torcello, Director of the Art and Finance Department, Deloitte Luxembourg.
- Speaker: Mrs. Virginia Arizmendi. Director of the Financial Regulatory Department, Deloitte Spain.
12.30-13.50 h. THE WORLD OF INTELLECTUAL PROPERTY AND NEW TECHNOLOGIES: Chair: Mrs. Silvia Giménez-Salinas. Lawyer,
Ex- president Barcelona Bar Association.
“Intellectual property in the new artistic trends”. Speaker: Mr. Carlos Fco. López Abadín, Lawyer, Malaga Bar Association, Director
of Arteley and Advisor of the Fundación Pablo Ruiz Picasso-Museo Casa Natal.
“The Right of Publicity vs. Free Speech in Video Games, a US perspective”. Speaker: Mr. Logan Lo, Lawyer, New York City Bar,
Associate at Woods Lonergan, LLP.
“Piracy and Copyright: A Japanese Insight. Legal Protection of Games, Art and Entertainment”. Speaker: Ms. Mikiko Ohsumi,
Capcom’s European HQ Legal director.
“The protection and exploitation of copyright videogames: French Perspective”. Speaker: Mr. Guy Lambot, Lawyer, Paris Bar
Association.
13.50-15.50 h. LUNCH. Restaurant “El Pimpi”. Calle Granada, 62. Málaga.
IV SEMINARIO INTERNACIONAL ARTE Y DERECHO
IV SÉMINAIRE INTERNATIONAL ART ET DROIT
IV INTERNATIONAL SEMINAR ART & LAW
“Derecho, Nuevas Tecnologías y Arte”
“Droit, Nouvelles Technologies et Art”
“Law, New Technologies and Art”
COLEGIO DE ABOGADOS DE MÁLAGA
MUSEO PICASSO MÁLAGA
Auditorio Museo Picasso Málaga
Plaza de la Higuera s/n. Acceso por c/ Alcazabilla, 29015 Málaga
13 de Abril de 2012
ORGANIZAN / ORGANISÉ / ORGANIZED BY:
15.50-16.50 h. THE WORLD OF ARCHITECTURE: Chair: Mr. Miguel Garre, Lawyer, Paris, Málaga, and Granada Bar Association.
“Law and the Branding of Architecture”. Speaker: Mrs. Louise M. Cherkis, Lawyer, New York City Bar Association, Associate at
Smith Mazure Director Wilkins Young & Yagerman, P.C.
“Architecture works between public interests protection and author’s rights: the Italian example”. Speaker: Mrs. Maddalena
Mazzoleni, Lawyer, Padova Legal Bar. Teacher of ”Cultural Heritage Legislation” at the University of Padova, Faculty of Literature.
16.50-18.30 h. THE WORLD OF MUSEOGRAPHY, ROUND TABLE: Chair: Mrs. Marisa Moreno, International Relations Deputy at the
Malaga Bar Association.
- Speakers: Mr. José Lebrero, Director of the Picasso Museum Málaga.
- Speakers: Mr. Lluìs Bagunyá. Institutional Relations and Recruitment. Museu Picasso Barcelona.
- Speakers: Mrs. Lourdes Moreno. Artistic Director of the Museo Carmen Thyssen Málaga.
PARTICIPAN / IMPLIQUÉ / PARTICIPANTS:
19.00 h. CLOSING.
19.15 h. WINE TASTING D.O. MÁLAGA.
COLABORA / FONCTIONNE / COLLABORATE:
21.00 h. OPTIONAL DINNER: Restaurant Mariano, El Rincón del Artista. Plaza del Carbón, 2. Málaga.
SATURDAY APRIL 14. CULTURAL PROGRAM:
Museo Picasso Málaga visit.
Note
Programme may vary due to last minute changes.
Simultaneous translation: Spanish – French – English.
Información: www.icamalaga.es
Tras el éxito de las tres anteriores ediciones del Seminario Internacional de Arte y Derecho, celebradas en Málaga, Barcelona y París
fruto del convenio firmado entre los Colegios de Abogados de Málaga, Barcelona y París con los Museos Picasso de estas tres
ciudades. Este año volverá a celebrarse en Málaga ampliándose la participación con los Colegios de abogados de Berlín y Padua y
participantes de Nueva York, Luxemburgo y Japón.
Après le succès des trois précédentes éditions du Art et Droit, qui ont eu lieu à Malaga, Barcelone et Paris à la suite de la signature
des conventions de collaboration entre les Barreaux et Musées Picasso de ces trois villes. Cette année se tiendra á la participation
de Malaga en expansion avec les associations du Barreau de Berlin et de Padoue et les participants à New York, le Luxembourg et
le Japon.
La utilización de las nuevas tecnologías en el arte ha llevado a la necesaria adaptación de la legislación aplicable al ámbito del
mundo del arte. Las nuevas corrientes artísticas, el desarrollo de nuevas vías de explotación comercial del arte, así como la libertad
de comunicación y exhibición artísticas a nivel global , han creado un nuevo campo de especialización en el que los abogados e
interlocutores del arte colaboran estrechamente ante las nuevas demandas del mercado internacional.
Le développement de récentes technologies dans le domaine de l’art a impliqué l’émergence de questions juridiques plus actuelles
dans ce domaine. Les courants artistiques contemporains, l’usage inédit de voie d’exploitation commerciale de l’art, ainsi que
la liberté d’expression et d’exposition artistique, ont créé un secteur où les avocats spécialisés dans le domaine de l’art peuvent
collaborer étroitement pour répondre à ces défis.
Dar respuesta a estas cuestiones junto con una amplitud de miras en lo que se considera arte, es la misión del presente seminario, en
el que por primera vez trataremos ámbitos como el de los videojuegos y la arquitectura, mundos todos ellos que entendemos deben
formar parte de la constelación ARTE.
Il est la mission de ce Séminaire de répondre à ces questions, dans la grande dimension de l’art. Par la première fois, sujets comme
les jeux vidéo et architecture seront abordées. À notre avis ils sont intégrés dans la constellation ART.
PROGRAMA:
9.00 - 09.30 h. - RECEPCIÓN.
PROGRAMME:
9.00 - 09.30 h. ACCUEIL DES PARTICIPANTS.
9.30 - 10.00 h. OUVERTURE ET PRÈSENTATION DU SÈMINAIRE.
9.30 - 10.00 h. - BIENVENIDA Y PRESENTACIÓN.
10.00 - 11.00 h. MONDE DES ENCHÈRES D’ART: Modérateur:-Monsieur Carlos Valls, membre du Conseil du Barreau de Barcelona.
10.00 - 11.00 h. - MUNDO SUBASTAS DE ARTE: Moderador:-Sr. Carlos Valls, Ilmo., Diputado de ICA Barcelona.
“Le droit de la participation ou droit de suite, spécial référence à l’arrêt du Tribunal de Grande Instance de Paris de 08/07/2011”.
Rapporteur: Madame Anna Villadàs Jené, avocat du Barreau de Barcelone, associée du Cabinet Roca Junyent, juriste de la Fondation
Gala-Salvador Dalí.
“Actualité française et européenne du droit de suite”. Rapporteur: Monsieur Olivier de Baecque. Borowsky & de Baecque, avocat
du Barreau de Paris, membre de l’Institut Art et Droit.
“Cadre légale de la vente aux encheres en ligne”. Rapporteur: Monsieur Jan Hegemann, avocat du Barreau de Berlin, RAUE. LLP.
11.00 - 11.30 h. PAUSE-CAFÉ.
“El derecho de participación o droit de suite, especial referencia a la sentencia del Tribunal de Grande Instance de Paris de 08/07/2011”. Ponente:
Sra. Anna Viladàs Jené, abogada del ICA Barcelona, socia de Roca Junyent, asesora Fundación Gala-Salvador Dalí.
“Actualidad francesa y europea del droit de suite”. Ponente: Sr. Olivier de Baecque, Borowsky & de Baecque, abogado del Ilustre
Colegio de Abogados de París, y miembro del Institut Art et Droit.
“Marco legal de las subastas en línea”. Ponente: Sr. Jan Hegemann, abogado del Ilustre Colegio de Abogados de Berlín. RAUE. LLP.
11.00 - 11.30 h. PAUSA CAFÉ.
11.30 - 12.30 h. MUNDO FISCALIDAD EN EL ARTE: Moderador: Sr. Jean-François Canat, abogado del Ilustre Colegio de Abogados
de París, asociado de UGGC & Associés y administrador del Institut Art et Droit.
“Visión general del mercado del arte: el arte como una nueva clase de activo; los fondos de arte; los índices de arte”.
- Ponente: Sr. Adriano Picinati di Torcello, Director del Art and Finance practice Deloitte Luxembourg.
- Ponente: Sra. Virginia Arizmendi. Gerente del departamento regulatorio financiero Deloitte España.
11.30 - 12.30 h. MONDE DE LA FISCALITÉ DANS L’ART: Modérateur: Monsieur Jean-François Canat, avocat à la Cour, associé de
UGGC & Associés, Administrateur de l’Institut Art et Droit.
“Vision générale du marche de l’art: l’art comme une nouvelle clase d’actif: les fonds d’art, les index d’art”.
- Rapporteur:- Monsieur Adriano Picinati di Torcello, Directeur du Art and Finance practice Deloitte Luxembourg.
- Rapporteur:- Madame Virginia Arizmendi. Gérante du département régulatrice financer de Deloitte Espagne.
12.30 - 13.50 h. MUNDO PROPIEDAD INTELECTUAL Y NUEVAS TECNOLOGÍAS: Moderador: Sra. Silvia Giménez-Salinas, ex-decana
del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
“La propiedad intelectual en las nuevas corrientes artísticas”. Ponente: Sr. Carlos Fco. López Abadín, abogado del Ilustre Colegio
de Abogados de Málaga, director de Arteley, y asesor de la Fundación Pablo Ruiz Picasso-Museo Casa Natal.
“El derecho de publicidad frente a Libertad de Expresión en los videojuegos, una perspectiva de los EE.UU”. Ponente: Sr. Logan
Lo, miembro de la New York City Bar y asociado Woods Lonergan, LLP.
“Piratería y derechos de autor: Una visión japonesa. Protección Jurídica de los Juegos, Arte y Entretenimiento”. Ponente: Sra.
Mikiko Osumi,Capcom’s European HQ Legal director.
“La Protección y explotación de los derechos de autor en los videojuegos: Perspectiva francesa”. Ponente: Sr. Guy Lambot,
abogado del Ilustre Colegio de Abogados de París.
12.30-13.50 MONDE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET NOUVELLES TECHNOLOGIES: Modérateur: Madame Silvia GimenezSalinas, avocat et ex-Bâtonier du Barreau de Barcelone.
“La propriété intellectuelle dans les nouveaux courants artistiques”. Rapporteur: Monsieur Carlos Fco. López Abadín, avocat du
Barreau de Malaga, directeur d’Arteley et conseiller de la Fundación Pablo Ruiz Picasso-Museo Casa Natal.
“Le droit publicitaire face à la liberté d’expression dans les jeux vidéo, une perspective des États Unis”. Rapporteur: Monsieur
Logan Lo, inscrit au Barreau de New York, associé de Woods Lonergan LLP.
“Piratage et droits d’auteur: Une vision japonaise. Protection juridique des Jeux, Art et distraction”. Rapporteur: Madame Mikiko
Osumi, Capcom’s HQ Legal Director.
“Protection et exploitation des droits d’auteur sur les jeux vidéos : vision française”. Rapporteur: Monsieur Guy Lambot, avocat du Barreau de Paris.
13.50 - 15.50 h. ALMUERZO. Restaurante “El Pimpi”. Calle Granada 62. Málaga.
13.50 - 15.50 h. DÉJEUNER. Restaurant “El Pimpi”. Rue Granada, 62. Málaga.
15.50 - 16.50 h. MUNDO ARQUITECTURA: Moderador: Sr. Miguel Garre, abogado del ICA de París, Málaga y Granada.
15.50 - 16.50 h. MONDE DE L’ARCHITECTURE: Modérateur: Monsieur Miguel Garre, avocat à la Cour, inscrit aux Barreaux de Paris, Málaga et Granada.
“La ley y la marca de la arquitectura”. Ponente:-Sra. Louise M. Cherkis, abogada, miembro de la New York City Bar, asociada Smith
Mazure Director Wilkins Young & Yagerman, P.C.
“Las obras de arquitectura entre la protección de los intereses públicos y los derechos de autor: el ejemplo italiano”. Ponente:
Sra. Maddalena Mazzoleni, abogada del Ilustre Colegio de Abogados de Padua y profesora de la asignatura “Legislación del patrimonio
cultural” de la Facultad de Literatura de Padua.
16.50 - 18.30 h. MUNDO MUSEOGRAFÍA (MESA REDONDA): Moderador: Ilma. Sra. Marisa Moreno, Diputada de la Junta de Gobierno del ICA Málaga.
- Ponente: Sr. José Lebrero. Director del Museo Picasso Málaga.
- Ponente: Sr. Lluìs Bagunyá. Relaciones institucionales y contratación. Museo Picasso Barcelona.
- Ponente: Sra.Lourdes Moreno. Director artística del Museo Carmen Thyssen Málaga.
“La loi et la marque dans l’architecture”. Rapporteur: Madame Louise M. Cherkis, inscrit au Barreau de NY , associée de Smith
Mazure et Directrice de Wilkins Young & Yagerman, PC.
“Les œuvres de l’architecture entre la protection des interés publiques et les droits d’auteur: l’exemple de l’Italie”. Rapporteur:
Madame Maddalena Mazzoleni, avocat du Barreau de Padou et professeur à la Faculté de Littérature de Padou sur la matière «
Législation du Patrimoine Culturel».
16.50 - 18.30 h. MONDE DE LA MUSÉOGRAPHIE (ronde table): Modérateur: Madame Marisa Moreno, membre du Conseil du
Barreau de Malaga et président de la commission international.
19.00 h. CLAUSURA
- Rapporteur:-Monsieur José Lebrero. Directeur du Musée Picasso Málaga .
- Rapporteur:-Monsieur Lluìs Bagunyá. Relations Institutionnelles et contractes. Museu Picasso Barcelona.
- Rapporteur: Madame Lourdes Moreno. Directrice artistique du Museo Carmen Thyssen Málaga.
19.15 h. DEGUSTACIÓN DE VINO D.O. MÁLAGA
19.00 h. CLÔTURE.
21.00 h. CENA OPCIONAL: Restaurante “Mariano. El Rincón del Artista”. Plaza del Carbón, 2. Málaga.
19.15 h. DÉGUSTATION DE VIN D.O. MÁLAGA.
SÁBADO 14 ABRIL. PROGRAMA CULTURAL:
Visita Museo Picasso Málaga.
Nota
El programa podrá ser susceptible de cambios de última hora.
Traducción simultánea: Español – Francés – Inglés.
21.00 h. DINER OPTIONNEL: Restaurant Mariano. El Rincón del Artista. Plaza del Carbón, 2. Málaga.
SAMEDI 14 AVRIL. PROGRAMME CULTUREL:
Visite Museo Picasso Málaga.
Note
Le programme peut être soumis à modifications de dernière minute.
Traduction simultanée: Espagnol – Français – Anglais.