Epinal

Epinal
Orchestre de chambre
a
Sur votre agend
Aujourd’hui
Conférence. — La ligue du Coin de terre organise une
conférence à 9 h aux serres municipales, chemin des Coyo­
lots. Elle aura pour thèmes : le nouvel embellissement, les
nouvelles tendances et les plantes de l’année 2011.
Vide­greniers. — L’association pour l’amélioration et l’orga­
nisation de l’ex­commune de Saint­Laurent propose un grand
vide­greniers jusqu’à 18 h au stade Durupt. Un autre est
également prévu du côté de la rue Cense­Auby, organisé par
l’association du Carrefour Notre­Dame aux Chênes. (Notre
photo).
Assemblée générale. — Les assises annuelles de l’amicale
des donneurs de sang bénévoles d’Epinal et de sa région se
déroulent à la salle Barbelouze de Golbey, à partir de 10 h.
Au musée départemental. — Hélène Drutinus, historienne
de l’art, aborde aujourd’hui la nature à l’anglaise entre Gains­
borough et Reynolds à 16 h. Gratuit.
Mise en appétit avant le jour J
Les musiciens ont proposé plus d’une heure de concert, hier, au
marché concert.
(Photo Victor SALVADOR)
Des odeurs, des saveurs… dans un doux
décor musical… Tel pourrait être le résumé de
la prestation de l’Orchestre de chambre, hier
matin, au marché couvert. Entre deux commer­
çants, les clients ont passé de longues minutes
à écouter le riche répertoire proposé.
« C’est une mise en bouche avant notre grand
concert prévu demain (aujourd’hui), explique
l’un des musiciens passionnés de la formation
musicale spinalienne. A travers ce moment
improvisé, on espère attiser la curiosité de cer­
tains afin qu’ils viennent à notre rencontre. »
Cet événement prévu en l’église Saint­Paul
(plateau de la Justice), à 17 h, s’annonce de très
grande qualité. Le programme varié, comporte
des œuvres renommées, telles le « Concerto
gross » d’Haendel, « Thème et variation » de
Glazounov, « La suite en si mineur » de Bach
avec en soliste la flûtiste Delphine Yager, issue
du conservatoire Gautier­d’Epinal et lauréate
du concours artistique 2010. Des musiques de
film et une création contemporaine composée
par Chris Hazell, « Epinal­Rag », compléteront
la deuxième partie du concert.
Aujourd’hui à 17 h, en l’église Saint­Paul (plateau de la Justice).
Tarifs : 10 € et 8 € (réduit), gratuit pour les moins de 12 ans.
Quinzaine du commerce équitable
Une invitation équitable et locale !
Dans le cadre de la quinzaine du commerce équitable, les bénévoles d’Artisans du monde ont invité
des producteurs locaux à se joindre à leur marché. Découvertes culinaires et dégustations en prime.
D
La journée
Nous contacter
n Allô handicap 88 :
tél. 0810 880 088.
n Rédaction locale d’Epinal
n Vosges infos seniors :
40, quai des Bons­Enfants,
88026 Epinal Cedex.
Tél. 03 29 82 99 25.
Fax : 03 29 82 99 97.
C o u r r i e l
:
[email protected].
tél. 0810 886 000.
n Fête à souhaiter
n La Clé : 12, quartier de la
Magdeleine, tél. 03 29 35 31 02.
n Points écoute jeunes :
2, quai Colonel­Sérot,
tél. 03 29 68 28 09.
n Alzheimer 88 :
Sainte Denise
18, rue François­de­Neufchâteau,
tél. 03 29 35 36 19.
enise Pierrot, la prési­
dente de la section loca­
le, d’Artisans du monde
le confirme bien : « C’est la pre­
mière année que des produc­
teurs locaux participent à nos
côtés à cette première journée
de la quinzaine du commerce
équitable. » En effet, les années
passées, les bénévoles de
l’association faisaient cavalier
seul durant le« top départ » de
cette opération nationale où ils
présentaient divers produits et
invitaient les badauds à dégus­
ter quelques mets tirés du com­
merce équitable. Ces produits
étant « principalement issus
des régions du sud comme
l’Afrique, Amérique latine ou
l’Asie du sud », précise Denise
Pierrot. « Mais on ne peut pas
être insensible à ce qui se fait
dans le Nord, en particulier au
niveau de la production pay­
sanne et qui entre dans cette
philosophie », ajoute la prési­
dente de la section locale
d’Artisans du monde. C’est
pourquoi, à l’image de Domini­
que Roussel, producteur de
miel biologique à Monthureux­
sur­Saône, ou de Suzy Martins,
productrice de Munster à
Gérardmer, d’autres locaux
sont venus resserrer les rangs
de l’association sous le chapi­
teau place des Vosges.
Bien regarder les étiquettes
« Nous effectuons de la ven­
te, donc sans intermédiaire.
Dans cet esprit­là, nous som­
mes donc très proches des
principes du commerce équita­
ble », explique Nadia Jacquot,
éleveur de bisons depuis huit
ans à Bleurville (canton de
Monthureux­sur­Saône). Et en
plus c’est de l’agriculture bio. »
Mais attention à ne pas
s’emmêler les pinceaux entre
les notions de bio et de com­
merce équitable. « Des pro­
duits peuvent être issus du
commerce équitable sans être
labélisés bio, certifie Denise
Pierrot. « Mais on constate que
bien souvent ces denrées sont
Urgences
Pratique
n Pharmacie : à partir de 20 h, se
présenter au commissariat de
police qui communiquera le nom de
la pharmacie de garde.
n Samu : tél. 15.
n Médecin généraliste de
g a r d e 2 4 h / 2 4 :
tél. 0820 332 020.
n Chirurgiens­dentistes de
garde : tél. 03 29 31 95 95.
n Centre hospitalier Jean
Monnet : tél. 03 29 68 70 00.
n Déchetterie : Malgré­Moi,
RD 11, de 9 h à 12 h et de 14 h
à 19 h, tél. 03 29 31 36 24.
n Office de tourisme :
6, place Saint­Goëry, de 11 h 30 à
13 h 30, tél. 03 29 82 53 32.
n Piscine olympique : de 9 h 30
à 16 h 30, tél. 03 29 31 46 65.
n Piscine Iris : de 8 h 45 à
intercommunal de Golbey :
tél. 03 29 68 15 15 ; consultations
de rééducation, tél. 03 29 68 15 20.
9 h 45, enfants de 6 mois à
18 mois ; de 9 h 45 à 10 h 45,
enfants de 18 mois à 6 ans ; de
10 h 45 à 11 h 45, enfants de 6 ans
à 9 ans.
n Clinique chirurgicale « La
n Patinoire : fermée.
Ligne Bleue » :
tél. 03 29 68 60 60.
n SpinaParc : de 9 h à 12 h (sur
n Centre hospitalier
réservation) et de 13 h 30 à19 h 30
(accès libre) ; Fermeture caisse à
17 h 30.
n Maternité « Arc­en­Ciel » :
tél. 03 29 68 63 63.
­38°5, 48, rue André­Vitu,
tél. 03 29 34 01 01.
­de l’Arche, 15 rue François­de ­
Neufchâteau, tél. 03 29 82 44 48.
n Dépannage eau :
tél. 0 810 894 894.
n Gendarmerie :
tél. 03 29 33 17 17.
n Citélum :
tél. 03 29 81 19 04.
à 18 h 30. Visites guidées de
l’atelier artisanal à 15 h
et 16 h 30.
n Musée départemental d’art
ancien et contemporain : de 10 h
à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h.
n La Lune en Parachute — La
Plomberie : 46 bis, rue Saint­
Michel, de 15 h à 19 h,
tél. 03 29 35 04 64.
n Musée de l’Image : de 10 h
A noter
à 12 h et de 14 h à 18 h.
n BMI : de 14 h à 18 h,
t r a v a u x
tél. 0800 800 601.
Dégustations gratuites
En fin de matinée, tous les
producteurs et artisans
offraient aux visiteurs des
dégustations gratuites : sur des
petites tartines de la confiture
du Laos « du commerce équita­
ble et en l’occurrence bio ». Les
25 bénévoles d’Artisans du
monde, transformés pour
l’occasion en marmitons,
avaient confectionné des
gâteaux à base de mangue. Jus
d’orange du Brésil, café et thé
ont accompagné ces pâtisse­
ries. A l’heure de la pause
déjeuner, une dizaine de sala­
des composées ont ravi les
papilles des badauds. Et pour
ceux qui préféraient mettre la
main à la pâte, Mauricette et
Danièle, deux bénévoles aux
Jardins de Cocagne (Thaon),
proposaient pour 10 € un
panier garni de fruits et légu­
mes biologiques. Sous le cha­
piteau du commerce équitable
cette association avait toute sa
raison d’être. « Nous
employons des personnes en
réinsertion, ce n’est pas seule­
ment du jardinage. Il a une
vraie dimension humaine.
C’est pour cela que l’on s’asso­
cie aux stands du commerce
équitable et aux bénévoles
d’artisans du monde », con­
cluent Mauricette et Danièle.
Ch. O
Suzy Martins et Nadia Jacquot, productrices, ont participé à cette
journée « commerce équitable » avec Artisans du monde.
Denise Pierrot, présidente de la section locale d’Artisans du monde :
« Nous sommes sensibles à la production paysanne locale ».
Fête du nautisme
Anniversaire des Inner Wheel
Un début pluvieux
en espérant une fin ensoleillée
La roue tourne
les actions perdurent
n Imagerie d’Epinal : de 14 h
n Cliniques vétérinaires :
n A l l ô
Confitures, gâteaux « faits maison » pouvaient être déguster
gratuitement.
(Photos Victor SALVADOR)
biologiques », avoue­t­elle. Là
encore, c’est au consomma­
teur d’être vigilant. « Vous trou­
vez dans les supermarchés
aujourd’hui des vêtements en
coton bio, par exemple. Ils sont
étiquetés coton bio équitable.
Or, il suffit de regarder plus
attentivement les étiquettes et
s’apercevoir qu’il n’y a pas du
tout d’équitable puisque ces
vêtements sont fabriqués en
Chine », développe la prési­
dente.
:
tél. 03 29 39 98 20.
n Cinéma : retrouvez tous les
films à l’affiche dans notre page
« Vosges loisirs ».
Les conditions météorologi­
ques n’ont pas été favorables
au début de la fête du nautis­
me organisée, hier, au port et
au lac de Bouzey… Au port,
alors que le club de canoë­
kayak local, GESN (Golbey,
Epinal, Saint­Nabord) avait
accueilli l’an dernier une cen­
taine de participants venus fai­
re des baptêmes, ils n’étaient
qu’une poignée de passion­
née à s’être rendus sur les
bords de la Moselle.
Cet après­midi était pourtant
l’occasion pour ceux et celles
qui le désirent de découvrir les
disciplines proposées et pour­
quoi pas de prendre une licen­
ce valable jusqu’à fin août au
prix unique de 15 euros. Au
même moment, une quinzaine
de sauveteurs aquatiques du
groupement plaine et centre
ont proposé une démonstra­
tion avec leur chienne Dixie.
Le temps humide n’a pas fait peur aux passionnés qui se sont
jetés assez facilement à l’eau.
« Notre but était de sensibili­
ser les spectateurs à différents
risques liés à l’eau et de mon­
trer également notre manière
de travailler », explique le réfé­
rent, Francis Dulot. Malheu­
reusement, le temps pluvieux
n’a pas permis aux sapeurs­
pompiers de donner d’autres
aperçus de leurs missions
dans le milieu aquatique.
Cette fête du nautisme se
poursuit aujourd’hui au lac de
Bouzey avec, notamment, dif­
férents baptêmes de voile et
d’autres bateaux à partir de
13 h 30.
X.C.
Lors d’une opération réelle, Dixie, un saint­bernard, est souvent d’une aide précieuse pour toute
l’équipe de sapeurs­pompiers.
(Photos Eric THIEBAUT)
dimanche 15 mai 2011
Il y a 20 ans était créé par
Françoise François­Bonnet le
club Inner Wheel à Epinal.
« C’est un club d’épouses de
Rotariens, mais aussi des
mères, des sœurs ou des filles
et qui signifie « l’intérieur de la
roue ». Il en existe 4 000 répar­
tis dans 155 clubs en France »,
précise Michèle Gérard du
club Inner Wheel spinalien.
Dernièrement, ses membres
ont fêté les 20 ans d’existence
du club de la cité des images
en présence de plus de 90 con­
vives. « Ils viennent de toute la
France. Des clubs proches
comme Lunéville, Verdun
Nancy et d’un peu plus loin »,
souligne Michèle Gérard. A
noter pour cette soirée d’anni­
versaire la présence d’un
membre du club de Saint­Ra­
phaël et du club Inner Wheel
de Belgique. Comme toujours,
ce genre d’événement a un but
bien précis. Ce dîner de bien­
faisance n’est autre que le
reflet d’une volonté indéniable
d’aider les plus démunis.
« Grâce aux fonds récoltés, en
partenariat avec l’Unicef, nous
allons pouvoir contribuer à la
construction d’un établisse­
ment éducatif pour les jeunes
filles en Bolivie », explique
Maïe Lapôtre, la présidente
d’Inner Wheel Epinal. Et pas
seulement. Cette soirée
d’anniversaire permettra aussi
la prise en charge des jeunes
femmes handicapées qui se
présentent aux Jeux paralym­
piques de 2012 à Londres. Ain­
si, c’est toujours dans cet
esprit d’aide d’amitié que les
« Inner Wheel » donnent de
leur temps, de leurs idées, au
service des enfants et plus par­
ticulièrement à l’éducation
des filles.
Télévision locale
Programme Vosges Télévision
10 h. — 1, 2, 3 Musette ! 10 h 25. — Handball Féminin, Epinal –
Le Pouzin. 11 h 55. — VTT, Nissan European Downhill Cup :
Macanet de Cabrenys. 12 h 20. — Drôlement drôle, drôlement
marrant. 12 h 45. — La thématique « Vosges/Lorraine : vers quel
avenir énergétique allons­nous ? » 13 h 35. — Le P’tit Bazar. 14
h. ­ Qu’on Se Le Dise avec Ph. Baldacini, A. Cossin, F. Schmidt,
Ph. Fondard et L. Berard. 14 h 30. — Bloc­notes. 15 h 40. —
Handball Epinal – Le Pouzin. 17 h 10. — VTT Nissan European
Downhill Cup. 17 h 35. — Découverte « Scène d’écran ». 18 h. —
Rétrospective du journal – Météo – Sur le vif. 20 h. — Bloc­notes.
20 h 30. — Handball Féminin Epinal – Le Pouzin. 22 h. — VTT
Nissan European Downhill Cup : Macanet de Cabrenys. 22 h 30. ­
Rétrospective du journal – Météo – Sur le vif. 22 h 50. — Décou­
verte « Scène d’écran » avec Zimmermann. 23 h 15. — La route
des festivals, Denis Colin – Jazz sous les pommiers. 00 h 10. — La
route des festivals, Paolo Fresu & Uricaine – Jazz sous les
pommiers. 01 h 05. — Rétrospective du journal – Météo – Sur le
vif.
La Liberté de l’Est ­ L’Est Républicain