Journal - Site Officiel de la ville de Saint-Ouen

MENSUEL MUNICIPAL I hors série I juillet-août 2015
Le jou r na l de
Saint- Ouen
S P ÉC I A L É T É
s u r
www.saint-ouen.fr
-
s e i n e
BONNES
VACANCES !
Plan
canicule
!
s
f
i
t
n
e
t
t
a
s
n
o
y
o
S
Vous êtes ou vous connaissez une
personne âgée ou handicapée isolée
contactez le
Appel gratuit depuis un poste fixe
Vous pouvez également vous inscrire par courrier
en envoyant vos coordonnées à :
Monsieur le Maire de Saint-Ouen
Mairie de Saint-Ouen
7, place de la République - 93406 Saint-Ouen-sur-Seine CEDEX
Plus d’infos sur saint-ouen.fr
ACTUALITÉS
ÉDITO
BAC, BREVET DES COLLÈGES, UNIVERSITÉ…
Bravo à tous les jeunes diplômés !
CHÈRES AUDONIENNES,
CHERS AUDONIENS
EN SAVOIR PLUS
Retrouvez photos
et vidéos
sur www.saint-ouen.fr
SPECTACLE DU CAP’J
La vie rêvée des jeunes invite au voyage
Le 3 juillet, le Cap’J fêtait sa fin d’année avec un spectacle qui a mis
en valeur le travail effectué dans ses ateliers.
u
Le métro était le fil rouge du spectacle de fin d’année du en transports en commun,
Cap’J, présenté le 3 juillet par une trentaine de jeunes sur c’est la vie rêvée des
la grande scène de l’Espace 1789. Plutôt qu’un déplacement adolescents audoniens
qui, à travers les arts,
a conduit le public
aux stations « Envie »,
« Liber té », « Colère »,
« Gourmandise »,
« Réussite » et « Amour ».
Cette jolie représentation
onirique, pensée par des
intervenants professionnels et des adolescents créatifs, a
retracé le travail d’une saison autour de la danse, des arts
plastiques, de la vidéo, de la musique, de la force des mots…
ajouté à l’envie de vivre ses rêves à fond ! Félicitations à tous
et merci pour ce beau spectacle n
Ça y est, c’est l’été !
Comme vous
le découvrirez
dans ce numéro
spécial, toute la
municipalité s’est
mobilisée pour
proposer aux
Audoniens qui
WILLIAM DELANNOY
n’auront pas la
Maire
possibilité de partir
en vacances, les petits et les grands, des
activités sportives, ludiques, culturelles…
En plus du Grand Parc, nous avons tenu
cette année à étendre le dispositif aux
quartiers pour que l’été soit partout dans
la ville.
Je vous invite à vous rendre nombreux le
14 juillet sur le Grand Parc, pour le bal que
nous organisons et qui lancera l’édition
2015 de ces Festivétés audoniennes !
Je vous souhaite à tous un très bel été,
un bon repos, avec une pensée toute
particulière pour nos jeunes Audoniens
« diplômés » ainsi que les agents de la Ville
qui permettent d’assurer la continuité du
service public tout au long de l’été. Merci
à eux !
Permettez-moi aussi de solliciter toute
votre vigilance en cas de canicule, vis-à-vis
des personnes fragiles qui vous entourent,
la solidarité des Audoniens est quelque
chose qui nous tient tous à cœur et dont
nous pouvons nous honorer !
Bonnes vacances à tous !
Pour me contacter, vous pouvez envoyer un
message par mail à l'adresse suivante :
[email protected]
SANTÉ
Le contrat local est signé !
Afin de réduire les inégalités de santé en Seine-Saint-Denis,
la municipalité s’est engagée dans une démarche pour mieux
coordonner les soins sur la ville.
u
Le contrat local de santé (CLS), porté par Marina
Venturini, adjointe à la santé, a été signé par le maire,
William Delannoy, le 30 juin à Bobigny, au siège de l’Agence
régionale de santé (ARS) en présence de son directeur
général, Claude Evin. Le CLS, adopté au conseil municipal
de décembre 2014, officialise le partenariat entre les
différents acteurs publics de la santé (Ville, Département,
Ville de Saint-Ouen sur Seine
préfecture, Caisse primaire
d’assurance maladie et ARS).
Il vise à promouvoir une
offre de soins cohérente et
adaptée aux besoins des Audoniens et comporte quatre et le logement indigne ; la santé des enfants et des jeunes ;
axes prioritaires d’action : le renforcement de l’accès aux les besoins spécifiques des personnes âgées. n
droits et à l’offre de soins ; la lutte contre l’habitat insalubre
@villesaintouen
6 rue Diderot 93406 Saint-Ouen Cedex tél. : 01 49 45 67 89 fax : 01 49 45 77 08 courriel : [email protected] web : www.saint-ouen.fr
Directeur de la publication : William Delannoy. Directrice de la communication et Rédactrice en chef : Joana Faucher. Secrétaire de rédaction : Pierre Desirat.
Rédaction : Jacqueline Martinez, Isabelle Terrassier. Photographes : Jérôme Panconi, Pascal Raynaud. Maquette : Aymeric Guillemain, Joëlle Grumbach-Bry.
Impression : SB Graphic. Publicité : Bertrand Meesemaecker 01 49 45 68 73. Ce numéro a été imprimé sur papier recyclé à 26 700 exemplaires. Prochain
numéro en septembre 2015.
Le jou r na l de
Saint- Ouen
s u r
-
SPÉCIAL ÉTÉ • JUILLET - AOÛT 2015
s e i n e
3
FÊTE DE LA VILLE
Première édition du festival de jazz et de la fête de la Ville
La fête de la Ville,
organisée le 20 juin,
a réuni de nombreux
Audoniens ravis de se
retrouver entre voisins, entre
amis et en famille au Grand Parc,
pour profiter des animations variées
de cette belle journée. Au programme des
réjouissances, fabrication de guitares en
carton et déguisements pour les enfants,
suivis d'une cavalcade au son d'une
fanfare jazzy, ainsi qu'un
magnifique spectacle de
flamenco, des jeux géants
pour tous, des manèges pour
les petits, un flash'mob organisé
par les jeunes et, pour finir,
un superbe concert de jazz
manouche en trois parties avec
des artistes de grand talent
tels que Ninine Garcia,
Florin Niculescu et Angelo
Debarre.
Flash'mob sur l'esplanade du Château.
Ateliers créatifs et déguisements à la Serre pédagogique.
Le jazz manouche à l'honneur, des Puces au Grand Parc.
4
JUILLET - AOÛT 2015 • SPÉCIAL ÉTÉ
Hommage à Stéphane Grappelli par le grand violoniste Florin Niculescu et son quintet.
FÊTE DE LA VILLE
Angelo Debarre et son quintet.
Le maire, William Delannoy, à la rencontre des habitants.
Des manèges pour les petits.
Des jeux pour toute la famille.
Spectacle de flamenco par la compagnie Cuadro Flamenco.
Eva Slongo, Marcel Campion et Ninine Garcia sur la grande scène.
SPÉCIAL ÉTÉ • JUILLET - AOÛT 2015
5
ALBUM PHOTOS
1
2A
2B
e
1 18
juin. Le 75 anniversaire de l’Appel du 18 juin 1940 s’est déroulé devant la stèle du Général-de-Gaulle, récemment
déplacée dans le Grand Parc. Emma Liefooghe Kouloumba, élève de CM2 de Jules-Michelet, a procédé à la lecture de
l’Appel, avant de laisser la place aux discours de Jean-Pierre Nadeau, président de l’Union nationale des combattants de
Saint-Ouen, et du maire William Delannoy. La cérémonie s’est tenue en présence de plusieurs élus dont Marina Venturini,
adjointe déléguée aux anciens combattants.
2 18
et 19 juin. Concerts pédagogiques. Les professeurs du conservatoire municipal ont donné dix concerts aux élèves
d’écoles élémentaires pour leur faire découvrir la musique et les instruments (photo 2A). Percussions, flûte traversière et
guitare, Pierre et le Loup au piano, accordéon… se sont exprimés au Château, à la grande joie des élèves ; salle Cipriani
(photo 2B), c’est le « jazz voyage » qui était invité.
3 22 juin. L’inauguration de la parcelle pour les personnes à mobilité réduite, dans le Grand Parc, s’est tenue en présence
de Francis Vary, adjoint en charge des parcs et jardins, et de Julien Duro, conseiller municipal chargé du handicap. Située
devant l’entrée de la Serre pédagogique, elle est dotée d’un plancher qui permet l’accès en fauteuil roulant. Des bacs
ont été installés afin d’autoriser le jardinage en hauteur, une disposition également utile pour les personnes âgées. La
parcelle, accessible à tous, est ombragée par une pergola bienvenue par forte chaleur. Le chantier a été réalisé par deux
associations partenaires, Territoires et Atelier solidaire, et de nombreux bénévoles qui se sont relayés pour creuser au
commencement du chantier… Merci à tous !
4 23 juin. Le travail mené tout au long de l’année dans cinq écoles audoniennes avec des artistes de l’École nationale
supérieure des beaux-arts (ENSBA) a donné lieu à une belle exposition, qui s'est tenue du 24 juin au
4 juillet au Crous de l'ENSBA à Paris (6e). Le vernissage organisé le 23 juin a eu lieu en présence de
nombreux enfants, parents et élus de Saint-Ouen-sur-Seine, mais aussi de représentants de l’Éducation
nationale et du directeur des Fondations Rothschild, mécènes de ce programme.
3
6
4
JUILLET - AOÛT 2015 • SPÉCIAL ÉTÉ
ALBUM PHOTOS
1
1
3
2
1 26-27 juin.
Une centaine d’élèves du conservatoire municipal (comédiens, instrumentistes, chanteurs, danseuses)
a donné deux belles représentations de La Lune, le rêveur et le marchand d’armes. Cette création originale, à partir
de musiques composées au départ pour Le Songe d’une nuit d’été, de Shakespeare, a enchanté quelque 650 spectateurs réunis pour l’occasion à l’Espace 1789.
2 Juin. Les écoles ont fêté dignement la fin de l’année scolaire avec les traditionnelles kermesses ! Anisi, du 29 mai
4
au 27 juin, une quinzaine de fêtes ont eu lieu. Elles ont permis aux élèves, enseignants et parents de se retrouver
dans une ambiance festive avant de se quitter pour des vacances bien méritées.
3 2 juillet. Une centaine de salariés de L’Oréal ont donné de leur temps pour participer, aux côtés d’associations
audoniennes, à la « Citizen Day ». Lors de cette journée citoyenne, les collaborateurs de l’entreprise ont remis en
état le local René-Rioux, dans le quartier des Puces, et œuvré à un chantier paysager pour le Rucher audonien
pédagogique, à Debain-Michelet, avant de participer à un loto géant dans le square Marcel-Paul. Merci à eux et
aux associations !
4 17 juin. Les enfants de l’association APEEE ont gagné le concours d’écriture de Seine-Saint-Denis de la Caisse
d’allocations familiales (CAF). Ils ont aussi reçu le prix du « meilleur texte original » pour Le Multiplicateur, la nouvelle
qu’ils ont écrite et illustrée. L’écrivain de littérature jeunesse Susie Morgenstein, avec laquelle ils ont défini leur projet
en novembre 2014, était présente à la remise des récompenses : livres, chèques lecture, entrées pour le zoo de
Vincennes et tablettes numériques.
SPÉCIAL ÉTÉ • JUILLET - AOÛT 2015
7
AGENDA DE RENTRÉE
ACTIVITÉS CULTURELLES
Toutes les dates d'inscription !
Partez en vacances l'esprit tranquille, les grands
rendez-vous de la rentrée déjà calés sur vos tablettes.
CONSERVATOIRE
Du 5 au 9 septembre
n Danse classique, moderne,
africaine et hip-hop ; théâtre ;
musique ( instruments, chant
lyrique, chorales enfants,
adolescents et adultes, atelier chansons, atelier jazz ). Le
conservatoire municipal propose une grande variété de disciplines. La liste de celles pouvant
accueillir de nouveaux élèves sera
affichée au Château à partir du
28 août et consultable sur le site
www.ville-saint-ouen.fr
n Jardin d’éveil : découverte par le
jeu de la musique, de la danse et
du théâtre, pour les enfants inscrits en moyenne et grande section de maternelle (4 et 5 ans au
31 décembre 2015). Spectacle en
fin d’année. Les ateliers se dérouleront le samedi matin à l’école
Pef (34 rue Albert-Dhalenne).
› Inscriptions
Accueil individuel pour le retrait
des dossiers d’inscription :
samedi 5 septembre (9 h -12 h et
14 h - 16 h) ; mardi 8 septembre
(16 h - 20 h) ; mercredi 9 septembre (14 h - 18 h).
Clôture mercredi 9 septembre.
› Rentrée :lundi14 septembre.
› Tarifs : 55 euros par trimestre, 165 euros à
l’année. Tarifs plus
élevés pour les personnes résidant hors
Saint-Ouen.
tembre (9 h - 11 h 30 et 16 h - 19 h).
Après, inscription au secrétariat en fonction des places
disponibles.
› Rentrée : lundi 21 septembre.
› Tarifs (cotisations trimestrielles)
• Expression pluridisciplinaire.
Ateliers enfants et préadolescents : 35 euros. Ateliers collégiens/lycéens : 50 euros.
• Dessin/peinture et sculpture.
Ateliers adultes : 55 euros par
discipline.
• Photographie artistique. Ateliers
collégiens, lycéens et adultes :
35 euros.
Pour les élèves ne résidant pas
à Saint-Ouen, le tarif est double.
École municipale des beauxarts, 10 rue Mariton
Tél. : 01 49 48 95 25
L’ATLAS
Inscriptions à partir
du 9 septembre
Le centre de culture scientifique
municipal organise des activités
pour les enfants, les jeunes et
les adultes. Initiation à l’informatique et stage photo argentique
(à partir de 16 ans) les mardis de
18 h 30 à 20 h 30 ainsi que
bricothèque le même jour
à partir de 18 h 30 ; stage
d’informatique pour les
seniors, les mardis de
14 h à 16 h ; ateliers
scientifiques enfants
› Pièces à fournir
• un justificatif de domicile
de moins de trois mois (quittance de loyer ou d’électricité) ;
• une attestation d’assurance en
responsabilité civile ;
• un certificat médical d’aptitude
de moins de 3 mois pour la danse.
Château, 12 rue Albert-Dhalenne
Tél. : 01 49 48 95 20
ÉCOLE MUNICIPALE
DES BEAUX-ARTS
Inscriptions samedi 12
et mercredi 16 septembre
Au sein d’ateliers collectifs,
chacun peut découvrir des pratiques variées, de la peinture à la
sculpture jusqu’à la photographie
numérique.
› Inscriptions
Samedi 12 septembre (9 h- 12 h
et 14 h - 16 h) et mercredi 16 sep-
8
JUILLET - AOÛT 2015 • SPÉCIAL ÉTÉ
(de 8 à 12 ans) et stage de robotique adolescents (de 12 à 14 ans),
les mercredis de 14 h à 16 h.
› Inscriptions : à partir du mercredi 9 septembre à 9 h.
› Rentrée : lundi 28 septembre.
› Tarifs : 15 euros le trimestre
pour les enfants et adolescents,
30 euros pour les adultes.
Atlas, 7 rue de l’Union
Tél. : 01 71 86 63 40
ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES
Inscriptions jusqu’au
15 septembre
Avant de vous rendre au centre
administratif Claude-Monet,
préparez les pièces nécessaires
à l’établissement de votre dossier.
› Pièces à fournir
• les 3 derniers bulletins de salaire
ou Assedic des deux parents ;
• le relevé des allocations familiales datant de moins de 3 mois ;
• le carnet de santé de l’enfant
mentionnant les vaccins ;
• un justificatif de domicile :
pour les locataires, la dernière
quittance de loyer ; pour les propriétaires, la taxe foncière ou
l’attestation d’achat précisant
la localisation du bien. Pour les
familles hébergées, se renseigner par téléphone ou visiter le
site internet de la Ville ;
• le dernier avis d’imposition ;
• la dernière taxe d’habitation ;
• un relevé d’identité bancaire ou
postal si vous optez pour le prélèvement automatique.
› Originaux à apporter
• pièces d’identité des parents ;
• livret de famille ou extrait
d’acte de naissance datant
de moins de 3 mois (avec la
traduction française pour les
étrangers) ;
• attestation de la carte Vitale
mentionnant l’enfant ;
• si vous êtes séparés ou divorcés : le jugement de divorce ou
l’ordonnance de non-conciliation
(ONC).
› Tarifs : Accueil du soir, centre
de loisirs mercredi et vacances,
études à partir du CP : payant.
Tarif mensuel en fonction du quotient familial.
Accueil du matin gratuit (sous
conditions).
› Renseignements
et inscriptions
• Centre administratif,
17 rue Claude-Monet
Tél. : 01 49 45 88 64.
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à
12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 (fermé
le jeudi matin).
• Sur www.ville-saintouen.fr,
rubrique « Mes démarches
en ligne ».
ET ENCORE…
n Grand Parc
La Serre pédagogique propose
un atelier jardinage tous les
mercredis de septembre de 16 h
à 17 h. Entrée libre sur inscription.
Nombre de places limité à 10 personnes. Tél. : 01 71 86 62 52.
n Cirque
Les inscriptions de la saison 2015-2016 aux ateliers du
cirque Océane sont ouvertes.
Renseignements : 06 41 50 86 88/
[email protected]
AGENDA DE RENTRÉE
ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
Et aussi en septembre
Un air de nouveauté
• Samedi 19 et dimanche 20
Forum du sport, grande braderie, lancement de l’action « sport dans la ville » à
Soubise : les week-ends de septembre seront bien occupés !
n FORUM DU SPORT
Démonstrations, animations,
inscription
Plus d’une trentaine d’associations sportives seront réunies,
samedi 5 septembre à l’Île-desVannes, pour présenter leurs
activités. Des démonstrations,
des vidéos et des animations
seront proposées à toutes les
tranches d’âge. Un bon d’essai
gratuit et valable une semaine
sera remis aux personnes souhaitant tester plusieurs activités
avant de s’engager. Il sera aussi
possible de s’inscrire auprès des
clubs lors de ce Forum du sport.
au parc de Saint-Ouen-sur-Seine,
pensez à mettre de côté vêtements, chaussures, jouets, jeux,
livres, ustensiles de cuisine et
autres bibelots en bon état dont
vous souhaitez vous séparer. Le
dimanche 20 septembre de 9 h 30
à 18h, les affaires vont aller bon
train !
Pour participer à la vente, les
exposants doivent s’inscrire du
vendredi 4 au mardi 15 septembre
à la Direction de la communication et des relations publiques
située 6 rue Diderot, de 15h à 18h.
Ouverture exceptionnelle samedi
5 septembre de 9h à 13h et mercredi 9 septembre de 15h à 20h.
EN SAVOIR PLUS
Samedi 5 septembre, de 10 h à 18 h.
Centre sportif de l’Île-des-Vannes
n GRANDE BRADERIE
Inscriptions à partir
du 4 septembre
C’est le moment de faire du tri
chez vous : en perspective de la
Grande Braderie qui s’annonce
EN SAVOIR PLUS
Coût d’un stand de 2 m x 2 m : 12 euros.
Documents obligatoires à fournir lors de
l'inscription : carte d’identité (photocopie et original) et justificatif de domicile
(photocopie et original de moins de
3 mois). Paiement sur place le jour de
l’inscription.
n SPORT DANS LA VILLE
Lancement de rencontres
sportives à Soubise
Rénové pendant l’été, le terrain
de proximité de Soubise sera
inauguré samedi 19 septembre.
Il permettra aux jeunes de 7 à
22 ans de participer à des entraînements gratuits de football et
de basket-ball, encadrés par
des professionnels de l’association Sport dans la ville, avec
laquelle la municipalité a signé
une convention. Ces rencontres
ont pour objectif de favoriser l'insertion sociale et professionnelle
des jeunes des quartiers à travers
le sport, vecteur de mobilisation,
d’épanouissement et d’acquisition de valeurs. Il s’agit aussi de
favoriser la réappropriation d'un
espace public.
EN SAVOIR PLUS
Samedi 19 septembre,
de 10 h à 12 h 30.
Terrain de proximité Soubise
Journées européennes du patrimoine.
Découverte de l’architecture
contemporaine à partir d’une sélection
de constructions remarquables dans la
ville (programme détaillé dans notre
édition de septembre). Dans le cadre
de ces Journées, le salon de musique
du Château sera consacré, le 19 septembre à 18 heures, aux Réjouissances
baroques (Couperin, Telemann, Purcell,
Vivaldi).
• Samedi 19 et dimanche 20
Tournoi international de basket-ball en
fauteuil, gymnase Joliot-Curie.
• Vendredi 25 et samedi 26
Ouverture de la saison culturelle de
l’Espace 1789 avec un spectacle de
danse : Solo, de Philippe Decouflé.
• Samedi 26 et dimanche 27
Fête des jardins (animations nature et
culture).
ACTIVITÉS SENIORS
L’été, jusque fin septembre
Inscriptions à partir du lundi 27 juillet à 9 heures.
n GUINGUETTE FESTIVÉTÉS
Mercredi 12 août
Après-midi dansant animé par un
musicien. Gratuit.
De 14 heures à 18 heures,
au Grand Parc
quartier Pasteur et le service des
Archives municipales, venez découvrir
la ville et son patrimoine sous la forme
d'un jeu de l'oie. Gratuit.
14 h 30, à l’espace Valérie Geoffroy
(41 rue Albert-Dhalenne)
n TOURNOI DE PÉTANQUE
n UNE JOURNÉE À
COULOMMIERS
Jeudi 10 septembre
En collaboration avec la maison de
quartier Pasteur et le service Jeunesse.
Gratuit.
14 h 30, au Boulodrome (8 rue
Marcel-Cachin)
Visite d’une fromagerie, déjeuner dans
un domaine Briard, parcours commenté
de la ville en car puis balade libre.
Nombre de participants : 46.
Tarif : 45 euros.
Lieux de rendez-vous : mairie :
8  heures ; place d’Armes : 8 h 05 ;
Bauer (église) : 8 h 10 ; Debain :
8 h 15 ; Rosiers/Paul Bert : 8 h 20 ;
Garibaldi (Caisse d’Épargne) :
8 h 25 ; Monmousseau : 8 h 30
INTERGÉNÉRATIONNEL
Lundi 17 août
n SAINT-OUEN D’HIER
ET D’AUJOURD’HUI
Lundi 24 août
En collaboration avec la maison de
Pour tout renseignement
ou inscription aux
activités, contactez le
Point accueil retraités,
espace Valérie-Geoffroy,
41 rue Albert-Dhalenne
Tél. : 01 49 45 77 01
Goûter anniversaire salle Barbara
n SOMMEIL ET RELAXATION : MIEUX COMPRENDRE
n GOÛTER ANNIVERSAIRE
POUR MIEUX GÉRER
À partir d’octobre
Gratuit pour les seniors fêtant leur
anniversaire en juillet, août et septembre
ainsi que pour leurs petits-enfants.
Nombre de participants : 12. Tarif :
12 euros pour les amis et voisins.
14 heures, à la Salle Barbara
Un atelier proposé par l’unité Retraités. Il vous permettra de comprendre vos
mécanismes de sommeil et de mieux gérer les difficultés que vous rencontrez :
sommeil de mauvaise qualité, nuits écourtées, insomnies fréquentes… Vous pourrez
également (re)découvrir des techniques de relaxation issues de la sophrologie.
L’atelier se déroulera sur 5 séances d’une heure et demie. La première aura lieu le
jeudi 15 octobre après-midi à l’occasion de la Semaine bleue. Attention : nombre de
places limité !
Mardi 29 septembre
L e Poin t accueil
retraités reste ouvert
tout l’été au 41 rue
Dhalenne.
Il s’installera dès la
rentrée au 27 avenue
Gabriel-Péri et sera
fermé au public du
1er au 9 septembre
inclus. L’équipe vous
r ecev ra dan s ses
nouveaux locaux à
comp t er du jeu di
10 septembre à 14 h.
L'accueil se fera le
lundi et le mardi de
9 h à 11 h 30 et de
14 h à 16 h 30, le jeudi
de 14 h à 16 h 30,
le vendredi de 9 h à
11 h 30.
SPÉCIAL ÉTÉ • JUILLET - AOÛT 2015
9
PRÊT
TAUX ZÉ
0%
PTZ
10
JUILLET - AOÛT 2015 • SPÉCIAL ÉTÉ
RO
À
SERVICES PUBLICS - DÉMOCRATIE LOCALE
LA TRIBUNE DU GROUPE DE L’ opposition
ÉTAT CIVIL
municipale
Envoyez-nous la photo de votre bébé
Vous pouvez nous faire parvenir la photo de votre
enfant qui vient de naître, nous la publierons dans la
limite de la place disponible. Merci d’envoyer des
photos de qualité correcte pour l’impression (supérieure
ou égale à 1 Mo) et d’indiquer précisément la date de
naissance, les nom et prénom(s) du bébé.
Adresse : [email protected]
Texte non parvenu dans les délais impartis.
Pour des questions de contrainte liées à l’impression du journal, la tribune
de l’opposition doit être transmise à la rédaction au plus tard le vendredi précédant la
parution.
Dans un souci de respect des lecteurs de la tribune de l’opposition, nous espérons que,
dorénavant, nous pourrons publier cette tribune libre.
Naissances _ Farhi Djihène, Perez De Barradas Joachim, Baconnet Fadoju Shawna
Ayokanmi, Camara Zeynab Yakaré, Jawad Hidaya, Fontaine Thiago Yves Frédéric, Farouil
Gabriel Hayden Yves, Visier Constance Fabienne Marie, Diane Ndeye, Khoudia, Ammar
Youssef, Meite Ismaël, Boumazza Farès, Abdel-Rani, Hadj Hamou Elise Baya, Clamadieu
Lorenzo Maxence, Karadas Ahmet, Kalech Nour, Hassani Ibtissam Hikmat, Kerdoun Neyla
Sakina, Piot Lucas, Schwager Jeanne Manon, Salhi Ibrahim, Ayadi Myriam, Kiamenga April
Roxane, Lippis Valentina Gioia Patricia Nicole, Kacem Maram, Djeghati Inaya Zina, Thabet
Jad, Oumouri Fahad, Sylla Hamza, Micolta Toso Aurélie Anita, O'brown Yohan Ebubechukwu,
Botkol Jénovie Petrussia Henrietta Thérèsa, Ouamrane Adem Djibril, Abdou Karim, Justin
Amalraj Amandine Piyula, Langlois Ysée Marie Jane, Escoude Oury Victor Paul Bernard,
Bouidghaghen Lyssia, Marchais Richard Georges Luc, Menguelti Aylan, Magassouba Médine
Mamadou, Damato Alessa, Fouzri Adem Djibril, Radford Avigaïl Shalva, Sylla Liwane Moussa,
Germain Olivia Elsa, Gakou Tahïra Khadija
Mariages _ Konate Fanta et Cisse Moryssoumata, Mounier Tiphaine et Doignon Vincent,
Aviah Ewoe et Siraj Ansari Mohd, Blieck Virginie et Leroy Alain, Arabi Nadya et Toulout Said,
Da Silva Carneiro Bruno et Delgado-Garcia Cedric, Abdelmelek Wafaa et Abdalla Reda,
Miloudi Zahia et Lahlali Said
Décès _ Robert Lucien André, Boski Anna, Garabello Margherita, Le Boucher Marcel André,
Bidaud Jean-Louis Philippe, Sagot Jean-Louis Eugène, Ferrag Ali, Lecomte Alain Louis Jean,
Lopes Machado veuve Inacio Martins Eladia Alice, Bordaraud épouse Pascualena Andrée Marcelle
Marie, Przytych Mordka, Przytych Zyskind, Przytych Mosek, Simedou Jean-Pierre, Gratacap
Lionel Francois Jacques, Bakhta Azedine, Hafsaoui Chouchane, Riaz Ahmed, Dehaene épouse
Gillot Sylvie Mauricette, Lebouc Pierre Maurice, Bouveret veuve Nain Suzanne Andrée, Biffe
épouse Jouvin Cécile Lucienne Marie, Lobe-Manga épouse Dimouamoua Béatrice Solange,
Dubouchet Hubert Marcel, Bouchekout Ammar, Priser veuve Bois Christiane, Oudina Senoussi,
Martineau Léon Joseph Maximin Camille, Mecheri Djamal, Sierzantowicz Zysla, Sierzantowicz Ita,
Goldsztejn Szajndla, Przytych Enoch, Sierzantowicz Layzer, Wodochtov Sura, Da Graça Carmo
Luis Teotonio, Lemoine Guy Georges, Boussaid Mohand Said, Maïga Abdoul Majib Albachar,
Zakrojczyk Golda, Ciup Sura, Zakrojczyk Benjamin, Perreau Jacques Fernand Auguste, Negre
épouse Loisel Alice Marie-Rose Augustine
PRATIQUE
n 16 JUILLET
COMMÉMORATION DU VEL D’HIV’
La cérémonie de la Journée nationale à la mémoire des victimes des crimes
racistes et antisémites de l’État français et d’hommage aux justes de France se
tiendra jeudi 16 juillet à 19 heures, devant le collège Jean-Jaurès. Un lieu où, les 16 et
17 juillet 1942, à l’occasion de la « rafle du Vel d’Hiv’ », 600 juifs furent parqués avant
d’être envoyés vers les camps de la mort.
n CENTRES MUNICIPAUX DE SANTÉ
OUVERTURES RÉDUITES PENDANT L’ÉTÉ
Les CMS Bauer et Saint-Denis seront fermés du 3 au 29 août. Seul le CMS Barbusse
restera ouvert pendant cette période, avec des horaires réduits : fermeture à 19h
plutôt que 19 h 30, ainsi que le samedi matin (de même que Bauer et Saint-Denis en
juillet), pendant les deux mois d’été. Les CMS reprendront leurs horaires habituels lundi
31 août. Par ailleurs, les centres de protection maternelle et infantile (PMI) fermeront
de façon très ponctuelle (une demi-journée par semaine en général) pendant l’été.
Détails sur www.saintouen.fr
n BOURSES COMMUNALES
COUP DE POUCE AUX ÉTUDIANTS
Vous habitez Saint-Ouen-sur-Seine et poursuivez des études supérieures. Vous avez
également obtenu une bourse du Crous pour l’année 2015-2016. Alors, vous pouvez
peut-être obtenir une aide supplémentaire de la part de la Ville. Lors du dernier conseil
municipal, les élus ont en effet voté une enveloppe d’environ 60 000 euros au titre
des bourses communales allouées aux étudiants audoniens. Pour en bénéficier, il
faut retirer un dossier à partir du 14 septembre au Bureau information jeunesse et le
remettre au plus tard le 24 octobre, avec toutes les pièces justificatives.
En savoir plus
Bureau information jeunesse (Bij), 42 avenue Gabriel-Péri – Tél. : 01 49 48 14 32.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 17h30, sauf les mardis et jeudis matin.
Un droit d’expression encadré par la loi
L’article L.2121-27-1 du du Code général des collectivités territoriales dispose que « dans les communes de
3 500 habitants et plus, lorsque la commune diffuse, sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale sur les réalisations et la gestion du conseil municipal, un espace est réservé à l’expression des
conseillers n’appartenant pas à la majorité municipale. Les modalités d’application de cette disposition sont
définies par le règlement intérieur ».
SÉCURITÉ
Dégradations des manèges sur le Grand Parc
Le vandalisme sur les manèges tout récemment installés sur le Grand Parc est à déplorer. C’est
malheureusement la suite des dégradations déjà constatées au même endroit l’été dernier, de
celles qui avaient amené à suspendre l’exposition « Off » du square Marmottan au printemps, et plus
récemment de celles des bouches à incendie dont les conséquences auraient pu être dramatiques.
Cela ne découragera pas la municipalité, mais
il serait temps que ceux qui commettent ces
actes d’incivilité prennent conscience qu’en
dégradant ainsi leur cadre de vie, ils sont les
premières victimes, ainsi que leur famille, de
leurs propres méfaits…
Stop aux pétards !
À l’occasion du 14 juillet, les tirs
d e p é t ar ds e t d e f us é e s s o nt
fréquents. Pour tant, ce sont des
produits dangereux qui provoquent
chaque année des accidents graves.
Leur emploi terrorise les animaux
domestiques et entraîne des délits
(nuisance sonore, mise en danger de
la vie d’autrui) dont les auteurs sont
passibles de sanctions. Alors, profitez
de votre été sereinement, faites la fête,
amusez-vous, mais ne prenez pas de
risque, ne mettez pas en danger la
vie des autres et laissez dormir vos
voisins ! SPÉCIAL ÉTÉ • JUILLET - AOÛT 2015
11
LOUER, GERER
ACHETER, VENDRE
92, av. Gabriel Péri - 93400 Saint-Ouen
79, av. Gabriel Péri - 93400 Saint-Ouen
✆ 01 40 10 07 68
✆ 01 40 11 62 62
www.lbi-immo.fr
Edito
Sylvie Cottereau
LBI GESTION
« Votre gestion de proximité…
…en toute sérénité ! »
Convaincu que l’immobilier repose sur des
valeurs de confiance et de compétence qui en
font un métier de proximité par essence, notre
maxime illustre parfaitement notre philosophie
de l’activité d’administrateur de biens.
Soucieux de vous apporter le service le plus
complet et le plus performant, c’est à la
demande insistante de nos clients acquéreurs
que nous avons créé le cabinet LBI Gestion en
2002. Depuis, le développement régulier de
cette activité, fondé sur la satisfaction nos
clients, demeure notre meilleure publicité.
Nous vous proposons un panel de prestations à
la carte et adaptables à vos besoins. De la
recherche du locataire à la rédaction du bail, de
l’assurance garantie des loyers au calcul de la
CRL…, nous vous soulageons de toutes les
problématiques administratives, techniques et
comptables et mettons toute notre expertise
au service de votre sérénité.
En nous confiant la gestion de votre bien, vous
gagnerez un temps précieux et réduirez votre
fiscalité car nos honoraires sont déductibles de
vos revenus locatifs.
N’hésitez pas à nous consulter !
NOTRE AGENCE RESTE OUVERTE TOUT L’ÉTÉ
Création Cornélius Communication 01 46 22 03 13
L’immobilier en général, le vôtre en particulier !