11ª sessão plenária da cntmp

COMISSÃO NACIONAL DO TRANSPORTE
DE MERCADORIAS PERIGOSAS
CNTMP/2006/10
1.6.2006
_______________________________________________________________________________________________________________________________
CLASSIFICAÇÃO DE PRODUTOS PIROTÉCNICOS POR DEFEITO
(reprodução das novas disposições que entrarão em vigor com o ADR/RID 2007)
CAPÍTULO 2.2
DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS DE CADA CLASSE
………………………………………………………………………………………………………………………..………........
2.2.1.1.7
Afectação dos artifícios de divertimento às divisões
2.2.1.1.7.1
Os artifícios de divertimento devem normalmente ser afectados às divisões 1.1, 1.2, 1.3 e 1.4 com base nos
resultados dos ensaios da série 6 do Manual de ensaios e critérios. Contudo, tendo em conta que existe uma
grande diversidade destes objectos e que a oferta de laboratórios para efectuar os ensaios é limitada, a afectação
também pode ser realizada através do procedimento descrito no 2.2.1.1.7.2.
2.2.1.1.7.2
A afectação dos artifícios de divertimento nos Nºs ONU 0333, 0334, 0335 e 0336 pode ser feita por analogia,
sem necessidade de executar os ensaios da série 6, em conformidade com o quadro de classificação por defeito
dos artifícios do 2.2.1.1.7.5. Esta afectação deve ser feita com a concordância da autoridade competente. Os
objectos que não estejam mencionados no quadro devem ser classificados com base nos resultados obtidos nos
ensaios da série 6.
NOTA 1: A introdução de novos tipos de artifícios de divertimento na coluna 1 do quadro que figura no
2.2.1.1.7, só pode ser feita com base nos resultados dos ensaios completos submetidos à consideração do SubComité de peritos do transporte de mercadorias perigosas da ONU.
NOTA 2: Os resultados dos ensaios obtidos pelas autoridades competentes, que validem ou contradigam a
afectação dos artifícios de divertimento especificados na coluna 4 do quadro do 2.2.1.1.7.5, nas divisões da
coluna 5 do referido quadro, devem ser apresentados ao Sub-Comité de peritos do transporte de mercadorias
perigosa para informação.
2.2.1.1.7.3
Quando os artifícios de divertimento pertencendo a diferentes divisões são embalados no mesmo volume, devem
ser classificados na divisão mais perigosa, salvo se os resultados dos ensaios da série 6 forneçam outra
informação.
2.2.1.1.7.4
A classificação apresentada no quadro do 2.2.1.1.7.5 só se aplica aos objectos embalados em caixas de cartão
(4G).
2.2.1.1.7.5
Quadro de classificação por defeito dos artifícios de divertimento 1
NOTA 1: Salvo indicação contrária, as percentagens indicadas referem-se à massa da composição
pirotécnica total (por exemplo, propulsores de foguete, carga propulsora, carga de rebentamento e carga de
efeito).
NOTA 2: Neste quadro, o termo «composição relâmpago» refere-se a composições pirotécnicas contendo uma
matéria comburente, ou pólvora negra, e um combustível metálico em pó, utilizados para produzir um efeito
sonoro ou usados como carga de rebentamento nos artifícios de divertimento.
NOTA 3: As dimensões indicadas em mm referem-se a :
-
para as bombas esféricas e bombas cilíndricas com duplo éclatement (peanut shells), o diâmetro da esfera
da bomba;
para as bombas cilíndricas, o comprimento da bomba;
para as bombas d'artifices logées en mortier, as candelas romanas, as candelas monocoup ou os mortiers
garnis, o diâmetro interior do tubo incluindo ou contendo o artifício de divertimento;
para os pots-à-feu en sac ou en étuis rigides, o diâmetro interior do morteiro que contenha o pot-à-feu.
______________________________
1
Este quadro contém uma lista de classificação dos artifícios de divertimento que pode ser aplicada na ausência
de dados de ensaio da série 6 (ver 2.2.1.1.7.2).
__________________________________________________________________________________________________________________
1
Avenida das Forças Armadas, 40 * 1649-022 LISBOA * Telef. 217949000 * Fax 217973777 * [email protected]/[email protected]/[email protected]/[email protected]
CNTMP/2006/10
1.6.2006
pág.2
CNTMP/2006/10
1.6.2006
pág.3
Type
Bombe
d’artifice,
sphérique ou
cylindrique
Shell,
spherical or
cylindrical
Comprend/Synonyme de:
Bombe d’artifice sphérique:
bombe d’artifice aérienne, bombe
d’artifice couleurs, bombe d’artifice
clignotante, bombe à éclatements
multiples, bombe à effets multiples,
bombe nautique, bombe d’artifice
parachute, bombe d’artifice
fumigène, bombe d’artifice à
étoiles; bombes à effet sonore:
marron d’air, salve, tonnerre
Spherical display shell: aerial shell,
colour shell, dye shell, multi-break
shell, multi-effect shell, nautical
shell, parachute shell, smoke shell,
star shell; report shell: maroon,
salute, sound shell, thunderclap,
aerial shell kit
Bombe d’artifice à double
éclatement (bombe cacahuète)
Peanut shell
Bombe d'artifice logée dans un
mortier
Preloaded mortar, shell in mortar
Définition
Dispositif avec ou sans charge propulsive, avec
retard et charge d’éclatement, composant(s)
pyrotechnique(s) élémentaires ou composition
pyrotechnique en poudre libre, conçu pour être
tiré au mortie
Device with or without propellant charge, with
delay fuse and bursting charge, pyrotechnic
unit(s) or loose pyrotechnic composition and
designed to be projected from a mortar r
Ensemble de deux bombes d'artifices sphériques
ou plus dans une même enveloppe propulsées
par la même charge propulsive avec des retards
d'allumage externes indépendants
Device with two or more spherical aerial shells
in a common wrapper propelled by the same
propellant charge with separate external delay
fuses
Assemblage comprenant une bombe cylindrique
ou sphérique à l'intérieur d'un mortier à partir
duquel la bombe est conçue pour être tirée
Assembly comprising a spherical or cylindrical
shell inside a mortar from which the shell is
designed to be projected
Caractéristiques
Classification
Tous marrons d'air
1.1G
All report shells
Bombe à effet coloré: ≥ 180 mm
1.1G
Colour shell: ≥ 180 mm
Bombe à effet coloré: < 180 mm avec > 25% de
1.1G
composition éclair en poudre libre et/ou à effet
sonore
Colour shell: < 180 mm with > 25% flash
composition, as loose powder and/ or report effects
Bombe à effet coloré: < 180 mm avec < 25%
1.3G
de composition éclair en poudre libre et/ou à effet
sonore
Colour shell: < 180 mm with ≤ 25% flash
composition, as loose powder and/ or report effects
Bombe à effet coloré: ≤ 50 mm ou < 60 g de
1.4G
composition pyrotechnique avec < 2% de
composition éclair en poudre libre et/ou à effet
sonore
Colour shell: ≤ 50 mm, or ≤ 60 g pyrotechnic
composition, with ≤ 2% flash composition as loose
powder and/ or report effects
Le classement est déterminé par la bombe d'artifice sphérique la plus
dangereuse.
The most hazardous spherical aerial shell determines the classification
Tous marrons d'air
All report shells
Bombes à effet coloré: ≥ 180 mm
Colour shell: ≥ 180 mm
Bombes à effet coloré:>50 mm et<180 mm
Colour shell: > 50 mm and < 180 mm
1.1G
1.1G
1.2G
CNTMP/2006/10
1.6.2006
pág.4
Type
Comprend/Synonyme de:
Définition
Bombe de bombes (sphérique)
(Les pourcentages indiqués se
rapportent à la masse brute des
artifices de divertissement)
Dispositif sans charge propulsive, avec retard
pyrotechnique et charge d'éclatement, contenant
des composants destinés à produire un effet
sonore et des matières inertes et conçu pour être
tiré depuis un mortier
Device without propellant charge, with delay
fuse and bursting charge, containing report
shells and inert materials and designed to be
projected from a mortar
Dispositif sans charge propulsive, avec retard
pyrotechnique et charge d'éclatement, contenant
≤ 25 g de composition éclair par composant
destiné à produire un effet sonore, avec ≤ 33%
de composition éclair et ≥ 60% de matériaux
inertes et conçu pour être tiré depuis un mortier
Device without propellant charge, with delay
fuse and bursting charge, containing report
shells ≤ 25g flash composition per report unit,
with ≤ 33% flash composition and ≥ 60% inert
materials and designed to be projected from a
mortar
Dispositif sans charge propulsive, avec retard
pyrotechnique et charge d'éclatement, contenant
des bombes à effet coloré et/ou des composant
pyrotechniques élémentaires et conçu pour être
tiré depuis un mortier
Device without propellant charge, with delay
fuse and bursting charge, containing colour
shells and/or pyrotechnic units and designed to
be projected from a mortar
Shell of shells (spherical)
(Reference to percentages for shell
of shells are to the gross mass of the
fireworks article)
Caractéristiques
Bombes à effet coloré: ≤ 50 mm, ou < 60 g de
composition pyrotechnique avec ≤ 25% de
composition éclair comme charge d'effet et/ou
charge d'effet sonore
Colour shell: ≤ 50 mm, or < 60 g pyrotechnic
composition, with ≤ 25% flash composition as
loose powder and/ or report effects
> 120 mm
Classification
1.3G
≤ 120 mm
1.3G
> 300 mm
1.1G
1.1G
CNTMP/2006/10
1.6.2006
pág.5
Type
Batterie/
Combinaiso
n
Battery/
combination
Comprend/Synonyme de:
Barrage, bombardos, compact,
bouquet final, hybride, tubes
multiples, batteries d'artifices avec
bombettes, batterie de pétards à
mèche et batterie de pétard à mèche
composition flash
Barrage, bombardos, cakes, finale
box, flowerbed, hybrid, multiple
tubes, shell cakes, banger batteries,
flash banger batteries
Définition
Dispositif sans charge propulsive, avec retard
pyrotechnique et charge d'éclatement, contenant
des bombes à effet coloré ≤ 70 mm et/ou des
composant pyrotechniques élémentaires, avec ≤
25% de composition éclair et ≤ 60% de
matériaux inertes et conçu pour être tiré depuis
un mortier
Device without propellant charge, with delay
fuse and bursting charge, containing colour
shells ≤ 70mm and/or pyrotechnic units, with ≤
25% flash composition and ≤ 60% pyrotechnic
composition and designed to be projected from a
mortar
Dispositif avec charge propulsive, retard
pyrotechnique et charge d'éclatement, contenant
des bombes à effet coloré ≤ 70 mm et/ou des
composant pyrotechniques élémentaires, avec ≤
25% de composition éclair et ≤ 60% de
matériaux inertes et conçu pour être tiré depuis
un mortier
Device with propellant charge, with delay fuse
and bursting charge, containing colour shells
≤ 70 mm and/or pyrotechnic units, with ≤ 25%
flash composition and ≤ 60% pyrotechnic
composition and designed to be projected from a
mortar
Assemblage contenant plusieurs artifices de
divertissement, du même type ou de types
différents, parmi les types d’artifices de
divertissement énumérés dans le présent tableau,
avec un ou deux points d'allumage
Assembly including several elements either
containing the same type or several types each
corresponding to one of the types of fireworks
listed in this table, with one or two points of
ignition
Caractéristiques
> 200 mm et ≤ 300 mm
Classification
1.3G
≤ 200 mm
1.3G
Le classement est déterminé par le type d’artifice de divertissement le
plus dangereux
The most hazardous firework type determines the classification
CNTMP/2006/10
1.6.2006
pág.6
Type
Chandelle
romaine
Comprend/Synonyme de:
Chandelle avec comètes, chandelle
avec bombettes
Roman
candle
Exhibition candle, candle,
bombettes
Chandelle
monocoup
Chandelle monocoup
Shot tube
Single shot Roman candle, small
preloaded mortar
Définition
Tubes contenant une série de composants
pyrotechniques élémentaires constitués d'une
alternance de composition pyrotechnique, de
charges propulsives et de relais pyrotechnique
Tube containing a series of pyrotechnic units
consisting of alternate pyrotechnic composition,
propellant charge, and transmitting fuse
Tube contenant un composant pyrotechnique
élémentaire constitué de composition
pyrotechnique et de charge propulsive avec ou
sans relais pyrotechnique
Tube containing a pyrotechnic unit consisting of
pyrotechnic composition, propellant charge with
or without transmitting fuse
Caractéristiques
≥ 50 mm de diamètre intérieur contenant une
composition éclair ou
< 50 mm avec > 25% de composition éclair
≥ 50 mm inner diameter, containing flash
composition, or <50 mm with >25% flash
composition
≥ 50 mm de diamètre intérieur, ne contenant pas
de composition éclair
≥ 50 mm inner diameter, containing no flash
composition
< 50 mm de diamètre intérieur et ≤ 25% de
composition éclair
< 50 mm inner diameter and ≤ 25% flash
composition
≤ 30 mm de diamètre intérieur, chaque composant
pyrotechnique élémentaire ≤ 25 g et ≤ 5%
de composition éclair
≤ 30 mm inner diameter, each pyrotechnic unit
≤ 25 g and ≤ 5% flash composition
diamètre intérieur ≤ 30 mm et composant
pyrotechnique élémentaire > 25 g, ou > 5% et ≤
25% de composition éclair
≤ 30 mm inner diameter and pyrotechnic unit
> 25 g, or > 5% and ≤ 25% flash composition
diamètre intérieur ≤ 30 mm et composant
pyrotechnique élémentaire ≤ 25 g et ≤ 5% de
composition éclair
≤ 30 mm inner diameter, pyrotechnic unit ≤ 25 g
and ≤ 5% flash composition
Classification
1.1G
1.2G
1.3G
1.4G
1.3 G
1.4G
CNTMP/2006/10
1.6.2006
pág.7
Type
Fusée
Rocket
Pot-à-feu
Comprend/Synonyme de:
Fusée à effet sonore, fusée de
détresse, fusée sifflante, fusée à
bouteille, fusée missile, fusée de
table
Avalanche rocket, signal rocket,
whistling rocket, bottle rocket, sky
rocket, missile type rocket, table
rocket
Pot-à-feu, mine de spectacle,
mortier garnis
Définition
Tube contenant une composition et/ou des
composants pyrotechniques, muni d’un ou
plusieurs bâtonnet(s) ou d’un autre moyen de
stabilisation du vol et conçu pour être propulsé
dans l’air
Tube containing pyrotechnic composition and/or
pyrotechnic units, equipped with stick(s) or
other means for stabilization of flight, and
designed to be propelled into the air
Tube contenant une charge propulsive et des
composants pyrotechniques, conçu pour être
posé sur le sol ou fixé dans le sol. L’effet
principal est l’éjection d’un seul coup de tous les
composants pyrotechniques produisant dans l'air
des effets visuels et/ou sonores largement
dispersés; ou
Sachet ou cylindre en tissu ou en papier
contenant une charge propulsive et des objets
pyrotechniques, destiné à être placé dans un
mortier et à fonctionner comme une mine
Caractéristiques
Uniquement effets de composition éclair
Flash composition effects only
Classification
1.1G
Composition éclair > 25% de la composition
pyrotechnique
Flash composition > 25% of the pyrotechnic
composition
1.1G
Composition pyrotechnique > 20 g et composition
éclair ≤ 25%
> 20 g pyrotechnic composition and flash
composition ≤ 25%
Composition pyrotechnique ≤ 20 g, charge
d'éclatement de poudre noire et ≤ 0,13 g de
composition éclair par effet sonore, ≤ 1 g au total
≤ 20 g pyrotechnic composition, black powder
bursting charge and ≤ 0.13 g flash composition per
report and ≤ 1 g in total
> 25% de composition éclair en poudre libre et/ou
à effet sonore
> 25% flash composition, as loose powder and/ or
report effects
≥ 180 mm et ≤ 25% de composition éclair en
poudre libre et/ou à effet sonore
≥ 180 mm and ≤ 25% flash composition, as loose
powder and/ or report effects
< 180 mm et ≤ 25% de composition éclair en
poudre libre et/ou à effet sonore
< 180 mm and ≤ 25% flash composition, as loose
powder and/ or report effects
1.3G
1.4G
1.1G
1.1G
1.3G
CNTMP/2006/10
1.6.2006
pág.8
Type
Mine
Comprend/Synonyme de:
Pot-a-feu, ground mine, bag mine,
cylinder mine
Fontaine
Volcan, gerbe, cascade, fontaine
gâteau, fontaine cylindrique,
fontaine conique, torche
d’embrasement
Volcanos, gerbs, showers, lances,
Bengal fire, flitter sparkle,
cylindrical fountains, cone
fountains, illuminating torch
Cierge magique tenu à la main,
cierge magique non tenu à la main,
cierge à fil
Fountain
Cierge
magique
Définition
Tube containing propellant charge and
pyrotechnic units and designed to be placed on
the ground or to be fixed in the ground. The
principal effect is ejection of all the pyrotechnic
units in a single burst producing a widely
dispersed visual and/or aural effect in the air or:
Cloth or paper bag or cloth or paper cylinder
containing propellant charge and pyrotechnic
units, designed to be placed in a mortar and to
function as a mine
Enveloppe non métallique contenant une
composition pyrotechnique comprimée ou
compactée produisant des étincelles et une
flamme
Non-metallic case containing pressed or
consolidated pyrotechnic composition producing
sparks and flame
Caractéristiques
≤ 150 g de composition pyrotechnique, contenant
elle-même ≤ 5% de composition éclair en poudre
libre et/ou à effet sonore. Chaque composant
pyrotechnique
≤ 25 g, chaque effet sonore < 2 g; chaque sifflet (le
cas échéant) ≤ 3 g
≤ 150 g pyrotechnic composition, containing ≤ 5%
flash composition as loose powder and/ or report
effects. Each pyrotechnic unit ≤ 25 g, each report
effect < 2g ; each whistle, if any, ≤ 3 g
≥ 1 kg de composition pyrotechnique
≥ 1 kg pyrotechnic composition
Classification
1.4G
< 1 kg de composition pyrotechnique
< 1 kg pyrotechnic composition
1.4G
Fils rigides en partie recouverts (sur une de leurs
extrémités) d’une composition pyrotechnique à
combustion lente, avec ou sans dispositif
d’inflammation
Cierge à base de perchlorate: > 5 g par cierge ou >
10 cierges par paquet
Perchlorate based sparklers: > 5 g per item or > 10
items per pack
Cierge à base de perchlorate: ≤ 5 g par cierge et ≤
10 cierges par paquet
Cierge à base de nitrate: ≤ 30 g par cierge
Perchlorate based sparklers: ≤ 5 g per item and ≤
10 items per pack;
Nitrate based sparklers: ≤ 30 g per item
Cierge à base de perchlorate: > 5 g par cierge ou >
10 cierges par paquet
Perchlorate based items: > 5 g per item or > 10
items per pack
Cierge à base de perchlorate: ≤ 5 g par cierge et ≤
10 cierges par paquet
Cierge à base de nitrate: ≤ 30 g par cierge
Perchlorate based items: ≤ 5 g per item and ≤ 10
items per pack; nitrate based items: ≤ 30 g per item
1.3G
Sparkler
Handheld sparklers, non-handheld
sparklers, wire sparklers
Rigid wire partially coated (along one end) with
slow burning pyrotechnic composition with or
without an ignition tip
Baguette
Bengale
Bengale, dipped stick
Bâtonnets de bois en partie recouverts (sur une
de leurs extrémités) d’une composition
pyrotechnique à combustion lente, conçus pour
être tenus à la main
Bengal stick
Dipped stick
Non-metallic stick partially coated (along one
end) with slow-burning pyrotechnic composition
and designed to be held in the hand
1.3G
1.4G
1.3G
1.4G
CNTMP/2006/10
1.6.2006
pág.9
Type
Petit artifice
de divertissement
grand public
et artifice
présentant
un risque
faible
Comprend/Synonyme de:
Bombe de table, pois fulminant,
crépitant, fumigène, brouillard,
serpent, ver luisant, pétard à tirette,
party popper
Définition
Dispositif conçu pour produire des effets
visibles et/ou audibles très limités, contenant de
petites quantités de composition pyrotechnique
et/ou explosive
Table bombs, throwdowns,
crackling granules, smokes, fog,
snakes, glow worm, serpents, snaps,
party poppers
Device designed to produce very limited visible
and/ or audible effect which contains small
amounts of pyrotechnic and/ or explosive
composition
Tourbillon, tourbillon volant,
hélicoptère, chaser, toupie au sol
Tube ou tubes non métallique(s) contenant une
composition pyrotechnique produisant du gaz ou
des étincelles, avec ou sans composition
produisant du bruit et avec ou sans ailettes
Aerial spinner, helicopter, chaser,
ground spinner
Non-metallic tube or tubes containing gas- or
spark-producing pyrotechnic composition, with
or without noise producing composition, with or
without aerofoils attached
Roue, soleil
Roue de Catherine, saxon
Assemblage, incluant des dispositifs propulseurs
contenant une composition pyrotechnique, qui
peut être fixé à un axe afin d'obtenir un
mouvement de rotation
Wheel
Catherine wheels, Saxon
Assembly including drivers containing
Low hazard
fireworks
and
novelties
Tourbillon
Spinner
Caractéristiques
Les throwdowns et les pois fulminants peuvent
contenir jusqu’à 1,6 mg de fulminate d’argent;
Les pois fulminants et les party poppers peuvent
contenir jusqu’à 16 mg d’un mélange de chlorate
de potassium et de phosphore rouge;
Les autres articles peuvent contenir jusqu’à 5 g de
composition pyrotechnique, mais pas de
composition éclair
Throwdowns and snaps may contain up to 1.6 mg
of silver fulminate; snaps and party poppers may
contain up to 16 mg of potassium chlorate/ red
phosphorous mixture; other articles may contain
up to 5 g of pyrotechnic composition, but no flash
composition
Composition pyrotechnique par artifice> 20 g,
contenant ≤ 3% de composition éclair pour la
production d'effets sonores, ou ≤ 5 g de
composition à effet de sifflet
Pyrotechnic composition per item > 20 g,
containing ≤ 3% flash composition as report
effects, or whistle composition ≤ 5 g
Composition pyrotechnique par artifice ≤ 20 g,
contenant ≤ 3% de composition éclair pour la
production d'effets sonores, ou ≤ 5 g de
composition à effet de sifflet
Pyrotechnic composition per item ≤ 20 g,
containing ≤ 3% flash composition as report
effects, or whistle composition ≤ 5 g
> 1 kg de composition pyrotechnique totale,
aucune charge d'effet sonore, chaque sifflet (le cas
échéant) ≤ 25 g et ≤ 50 g de composition sifflante
par roue
≥ 1 kg total pyrotechnic composition, no report
effect, each whistle (if any) ≤ 25 g and ≤ 50 g
whistle composition per wheel
Classification
1.4G
1.3G
1.4G
1.3G
CNTMP/2006/10
1.6.2006
pág.10
Type
Comprend/Synonyme de:
Définition
pyrotechnic composition and provided with a
means of attaching it to a support so that it can
rotate
Roues
aériennes
Saxon volant, OVNI et soucoupe
volante
Tubes contenant des charges propulsives et des
compositions pyrotechniques produisant
étincelles et flammes et/ou bruit, les tubes étant
fixés sur un anneau de support
Aerial wheel
Flying Saxon, UFO's, rising crown
Tubes containing propellant charges and sparksflame- and/ or noise producing pyrotechnic
compositions, the tubes being fixed to a
supporting ring
Assortiment
choisi
Assortiment choisi pour spectacles
et assortiment choisi pour
particuliers (extérieur ou intérieur)
Display selection box, display
selection pack, garden selection
box, indoor selection box;
assortment
Ensemble d’artifices de divertissement de plus
d’un type, dont chacun correspond à l’un des
types énumérés dans le présent tableau
A pack of more than one type each
corresponding to one of the types of fireworks
listed in this table
Selection
pack
Caractéristiques
Classification
< 1 kg de composition pyrotechnique totale,
1.4G
aucune charge d'effet sonore, chaque sifflet (le cas
échéant) ≤ 5 g et ≤ 10 g de composition sifflante
par roue
< 1 kg total pyrotechnic composition, no report
effect, each whistle (if any) ≤ 5 g and ≤ 10 g
whistle composition per wheel
> 200 g de composition pyrotechnique totale ou >
1.3G
60 g de composition pyrotechnique par dispositif
propulseur, ≤ 3% de composition éclair à effet
sonore, chaque sifflet (le cas échéant) ≤ 25 g et
≤ 50 g de composition sifflante par roue
> 200 g total pyrotechnic composition or > 60 g
pyrotechnic composition per driver, ≤ 3% flash
composition as report effects, each whistle (if any)
≤ 25 g and ≤ 50 g whistle composition per wheel
1.4G
≤ 200 g de composition pyrotechnique totale ou ≤
60 g de composition pyrotechnique par dispositif
propulseur, ≤ 3% de composition éclair à effet
sonore, chaque sifflet (le cas échéant) ≤ 5 g et
≤ 10 g de composition sifflante par roue
≤ 200 g total pyrotechnic composition and ≤ 60 g
pyrotechnic composition per driver, ≤ 3% flash
composition as report effects, each whistle (if any)
≤ 5 g and ≤ 10 g whistle composition per wheel
Le classement est déterminé par le type d’artifice de divertissement le
plus dangereux
The most hazardous firework type determines the classification
CNTMP/2006/10
1.6.2006
pág.11
Type
Pétard
Comprend/Synonyme de:
Pétard célébration, mitraillette,
pétard à tirette
Firecracker
Celebration cracker, celebration
roll, string cracker
Pétard à
mèche
Pétard à composition flash, lady
cracker
Banger
Salute, flash banger, lady cracker
Définition
Assemblage de tubes (en papier ou carton) reliés
par un relais pyrotechnique, chaque tube étant
destinée à produire un effet sonore
Assembly of tubes (paper or cardboard) linked
by a pyrotechnic fuse, each tube intended to
produce an aural effect
Tube non métallique contenant une composition
à effet sonore conçu pour produire un effet
sonore
Non-metallic tube containing report composition
intended to produce an aural effect
Caractéristiques
Chaque tube ≤ 140 mg de composition éclair ou ≤
1 g de poudre noire
Classification
1.4G
Each tube ≤ 140 mg of flash composition or ≤ 1 g
black powder
> 2 g de composition éclair par article
> 2 g flash composition per item
≤ 2 g de composition éclair par article et ≤ 10 g par
emballage intérieur
≤ 2 g flash composition per item and ≤ 10 g per
inner packaging
≤ 1 g de composition éclair par article et ≤ 10 g par
emballage intérieur ou ≤ 10 g de poudre noire par
article
≤ 1 g flash composition per item and ≤ 10 g per
inner packaging or ≤ 10 g black powder per item
1.1G
1.3G
1.4G