Hotelinformationen Descriptif des hôtels

Hotelinformationen
89. Auslandschweizer-Kongress, 26. bis 28. August 2011 in Lugano
Descriptif des hôtels
89 e Congrès des Suisses de l’étranger, du 26 au 28 août 2011 à Lugano
(Buchungsinformationen auf separatem Formular / Informations pour la réservation: v. formulaire ci-joint)
Parkmöglichkeit auf Anfrage / Possibilité de parking sur demande
Rollstuhlgängige Zimmer auf Anfrage / Chambres adaptées aux chaises roulantes sur demande
Die Hotels sind auf dem Stadtplan mit der jeweiligen Nummer gekennzeichnet / Les hôtels sont marqués sur le plan de ville avec leur numéro respectif
Grand Hotel Villa Castagnola au Lac ***** sup.
1
Das in einem privaten, subtropischen Park gelegene 5*-Haus am See legt grossen Wert auf warme
Atmosphäre, Eleganz und diskreten und freundlichen Service. Jedes Zimmer ist eine einzigartige
Wohlfühloase.
Cet établissement 5* situé dans un parc privé subtropical s’emploie à offrir un service discret et
accueillant dans un cadre tout à la fois raffiné et chaleureux. Chaque chambre constitue un havre de
bien-être unique.
Grand Hotel Eden *****
2
Das traditionsreiche Hotel befindet sich am Anfang der Seepromenade in Lugano-Paradiso. Nur 5
Minuten entfernt liegt das historische Zentrum der Stadt. Die erstklassigen Zimmer verfügen alle über
Balkon oder Terrasse mit direkter oder seitlicher Seesicht.
Cet hôtel de tradition est idéalement situé au bord du lac, à Lugano-Paradiso. Le centre historique de
Luagno est atteignable en 5 minutes à pied par une agréable promenade sur les rives du lac. Toutes
les chambres disposent d’un balcon ou d’une terrasse avec vue directe ou latérale sur le lac.
Hotel Splendide Royal *****
Das Luxushotel, reich an Tradition, liegt an der Seepromenade und nahe beim Stadtzentrum. Edle
Materialien, Formen und Farben verleihen jedem Zimmer eine ganz persönliche Note.
Ce luxueux hôtel de tradition se trouve au bord du lac et à proximité du centre-ville. La noblesse des
matériaux, des formes et des couleurs choisis confèrent à chaque chambre un charme exclusif.
3
Best Western Hotel Bellevue au Lac ****
4
Das Hotel liegt an der Seepromenade von Lugano. Gäste finden dort die Annehmlichkeiten, den
Lebensstil und die Klasse eines renommierten und gepflegten Hotels. Komfort bis ins kleinste Detail
gehört zur Philosophie des Hauses.
Cet établissement se situe sur la promenade du lac de Lugano. Ses hôtes y retrouvent les commodités, le style et la classe d’un hôtel de renom très soigné. Le souci du confort jusque dans ses moindres
détails fait partie de la philosophie de la maison.
Hotel Du Lac ****
Mit seiner herrlichen Lage am Seeufer von Lugano-Paradiso bietet das Hotel den Gästen einen
prächtigen Ausblick auf die Bucht und die Stadt.
Avec sa situation privilégiée sur les rives du lac de Lugano-Paradiso, cet hôtel offre à ses hôtes une
splendide vue sur la baie et la ville.
5
Holiday Inn Lugano Centre ****
Viale Castagnola 31
6906 Lugano-Cassarate
Tel. +41 (0)91 973 25 55
Fax +41 (0)91 973 25 50
[email protected]
www.villacastagnola.com
Riva Paradiso 1
6900 Lugano-Paradiso
Tel. +41 (0)91 985 92 00
Fax +41 (0)91 985 92 50
[email protected]
www.edenlugano.ch
Riva Antonio Caccia 7
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 985 77 11
Fax +41 (0)91 985 77 22
[email protected]
www.splendide.ch
Riva Antonio Caccia 10
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 994 33 33
Fax +41 (0)91 994 12 73
[email protected]
www.hotelbellevue.ch
Riva Paradiso 3
6902 Lugano-Paradiso
Tel. +41 (0)91 986 47 47
Fax +41 (0)91 986 47 48
[email protected]
www.dulac.ch
Via Geretta 15
6902 Lugano-Paradiso
Tel. +41 (0)91 986 38 38
Fax +41 (0)91 986 38 39
[email protected]
www.holiday-inn.it
Das im Quartier Paradiso gelegene Hotel ist wenige Schritte vom See entfernt. Die Zimmerausstattung ist elegant und zeitgemäss.
Cet hôtel situé dans le quartier résidentiel de Paradiso n’est qu’à quelques minutes à pied du lac. Les
chambres sont aménagées dans un style élégant et contemporain.
6
Hotel Lido Seegarten ****
Das am See liegende Hotel wurde 1995 vollständig erneuert und die Zimmer mit allem Komfort ausgestattet. Das Stadtzentrum ist in 10 Min. zu Fuss erreichbar.
Cet établissement situé au bord du lac a été entièrement rénové en 1995 et ses chambres équipées
tout confort. Le centre-ville se trouve à 10 minutes à pied.
7
Viale Castagnola 24
6906 Lugano-Cassarate
Tel. +41 (0)91 973 63 63
Fax +41 (0)91 973 62 62
[email protected]
www.hotellido.ch
Hotel Lugano Dante Center ****
8
Piazza Cioccaro 5
Das Hotel ist 100 % rauchfrei und liegt in der Fussgängerzone der historischen Altstadt und im
Geschäftszentrum von Lugano. Die Zimmer sind so konzipiert, dass sie beste Schlafqualität und
6900 Lugano
einmaliges Wohlbefinden vermitteln.
Tel. +41 (0)91 910 57 00
Cet hôtel 100% non-fumeur est situé dans la zone piétonne, au coeur de la vieille ville et du centre des
Fax +41 (0)91 910 57 77
affaires de Lugano. Les chambres sont conçues pour garantir un sommeil paisible et un bien-être
[email protected]
exceptionnel.
www.hotel-luganodante.com
Hotel Federale *** sup.
Das Hotel liegt nur wenige Schritte von der Stadtmitte und vom Bahnhof entfernt. In den vergangenen
8 Jahren wurden alle Zimmer neu renoviert.
Cet hôtel se trouve à quelques pas seulement du centre-ville et de la gare. Les chambres ont toutes
été rénovées au cours des 8 dernières années.
9
Via Paolo Regazzoni 8
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 910 08 08
Fax +41 (0)91 910 08 00
[email protected]
www.hotel-federale.ch
Colorado ***
Das Hotel Colorado liegt an ruhiger, sonniger und zentraler Lage. Komfort und gute Gästebetreuung
liegt den Gastgebern sehr am Herzen.
L’hôtel Colorado jouit d’une situation tranquille, ensoleillée et centrale. Le confort et un service de
qualité personnalisé attend chaque hôte.
10
Via Clemente Maraini 19
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 994 16 31
Fax +41 (0)91 993 12 66
[email protected]
www.colorado.ch
Hotel International au Lac ***
11
Das unter Denkmalschutz stehende Hotel liegt an der Seepromenade und an der berühmten Via Via Nassa 68 – Piazza Luini
6901 Lugano
Nassa im Zentrum von Lugano. Regelmässige Umbauten haben aus jedem Zimmer einen einzigartigen Raum gemacht.
Tel. +41 (0)91 922 75 41
Cet hôtel classé monument historique se trouve au bord du lac, sur la célèbre Via Nassa, dans le centre
Fax +41 (0)91 922 75 44
de Lugano. De constantes rénovations ont rendu chaque chambre unique en son genre.
[email protected]
www.hotel-international.ch
Hotel Nassa ***
Via Nassa 60-62
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 910 70 60
Fax +41 (0)91 910 70 61
[email protected]
www.hotelnassa.ch
Das 3*-Haus liegt an zentraler Lage und verfügt über gemütliche Zimmer.
Cet établissement 3* bénéficie d’une situation centrale et dispose de chambres confortables.
12
Hotel Victoria au Lac ***
Das im Jugendstil gebaute Haus in Lugano-Paradiso mit Ausblick auf den See verfügt über individuell
eingerichtete Zimmer.
Situé à Lugano-Paradiso, cet hôtel de style Art Nouveau offre une vue splendide sur le lac et dispose
de chambres aménagées individuellement.
13
Walter au Lac ***
Das Hotel Walter au Lac liegt an der Seepromenade und in der Nähe der Fussgängerzone. Die Zimmer verfügen über jeglichen Komfort und Blick auf den See.
L’hôtel Walter au Lac se trouve sur la promenade du du lac et à proximité de la zone piétonne. Ses
chambres sont confortables et offrent une vue sur le lac.
14
Hotel Atlantico **
Das ruhig gelegene Hotel ist nur ein paar Minuten vom See und vom Stadtzentrum entfernt. Die gepflegten Zimmer sind liebevoll eingerichtet.
Cet hôtel bénéficie d’une situation calme, à seulement quelques minutes du lac et du centre-ville. Ses
chambres soignées sont aménagées avec charme.
15
Hotel Besso **
Das wenige Schritte vom Bahnhof und vom Zentrum gelegene Hotel wurde komplett renoviert und
verfügt über behaglich eingerichtete Zimmer.
Cet établissement situé à quelques pas de la gare et du centre a été entièrement rénové et dispose
de chambres agréables.
16
Pestalozzi **
17
Das familiär geführte, gepflegte Haus an zentraler Lage liegt nur 150 m von der Seepromenade und
vom Palazzo dei Congressi entfernt. Auf Wunsch können ruhige Lage, Blick auf den See, Zimmer mit
Klimaanlage und Nichtraucher-Zimmer reserviert werden.
Cet hôtel géré par une famille se trouve dans une maison soignée. Il jouit d’une situation centrale, à
seulement 150 m de la promenade du lac et du Palazzo dei Congressi. Sur demande, il est possible
de réserver à souhait une chambre calme, non-fumeur, avec vue sur le lac ou encore bénéficiant de
l’air conditionné.
Hotel San Carlo **
Riva Paradiso 2a
6900 Lugano-Paradiso
Tel. +41 (0)91 994 20 31
Fax +41 (0)91 994 20 32
[email protected]
www.victoriahotel.ch
Piazza Rezzonico 7
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 922 74 25
Fax +41 (0)91 923 42 33
[email protected]
www.walteraulac.ch
Via Concordia 12
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 971 29 21
Fax +41 (0)91 971 29 22
[email protected]
www.atlanticolugano.ch
Via Besso 24
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 967 23 12
Fax +41 (0)91 967 40 12
[email protected]
www.hotelbesso.ch
Piazza Indipendenza 9
6901 Lugano
Tel. +41 (0)91 921 46 46
Fax +41 (0)91 922 20 45
[email protected]
www.pestalozzi-lugano.ch
Via Nassa 28
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 922 71 07
Fax +41 (0)91 922 80 22
[email protected]
www.hotelsancarlolugano.com
Das in der zentralen Fussgängerzone gelegene kleine und sympathische Hotel verfügt über renovierte Zimmer, die alle mit viel Liebe zum Detail eingerichtet wurden.
Ce petit hôtel sympathique est situé dans la zone piétonne, au centre-ville. Il dispose de chambres
rénovées, toutes aménagées avec amour du détail.
18
Acquarello
19
Das Nichtraucher-Hotel befindet sich im Herzen von Lugano und am Fusse der Drahtseilbahn, welche
vom Bahnhof zur Piazza lediglich zwei Minuten benötigt. Das ganze Hotel wurde 2002 totalrenoviert.
Ruhige Zimmer auf Anfrage.
Cet établissement non-fumeur se trouve au coeur de Lugano et au pied du funiculaire menant à la
gare en seulement 2 minutes. L’hôtel a été complètement rénové en 2002. Sur demande, chambres
calmes.
Hotel Locanda Castagnola
Das Familienhotel Locanda in Castagnola ist liebevoll eingerichtet und wird von den Eigentümern
persönlich geführt.
L’hôtel familial Locanda à Castagnola est aménagé avec soin et géré personnellement par son
propriétaire.
20
Piazza Cioccaro 9
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 911 68 68
Fax +41 (0)91 911 68 69
[email protected]
www.acquarello.ch
Contrada Vecchio Municipio 1
6976 Lugano-Castagnola
Tel. +41 (0)91 971 22 26
Fax +41 (0)91 971 55 76
[email protected]
www.hotel-castagnola.ch