CONSEILS ET ASTUCES POUR BRONZER

CONSEILS ET
ASTUCES POUR
BRONZER
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 1
14.10.2009 16:09:04 Uhr
2
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 2
14.10.2009 16:09:29 Uhr
3
CO N TE N U
AU COMMENCEMENT
ÉTAIT LE SOLEIL
Grâce à sa lumière, sa chaleur et son énergie, le soleil est source de vie
pour les hommes, les animaux et les plantes. Le soleil stimule l’esprit et
l’âme. Il nous offre la force, la joie de vivre, le bien-être et le teint hâlé.
Lorsque le soleil brille, rien ne peut si facilement nous abattre.
P. 4
C OM M E N T BRON Z E -T -ON ?
P. 6
U N E E X P É RI E N CE D E BRON Z AGE
E X CE P T I ON N E LLE
P. 8
SE LON LE D É CRE T
P. 10
LE SPECTRE DE RAYONNEMENT POUR LE BRONZAGE
P. 12
DU S OLE I L P OU R CHAQU E T Y P E D E P E A U
P. 14
L E S E X P E RT S N OU S P ARLE N T D U SO L E I L
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 3
14.10.2009 16:09:33 Uhr
4
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 4
14.10.2009 16:09:34 Uhr
5
SCIE N CE
COMMENT
BRONZE-T-ON ?
Le bronzage n’est rien d’autre que le pare-soleil du corps dans la peau
et est provoqué par une partie de la lumière solaire non visible, le
rayonnement UV.
Lorsque les rayons UV touchent la peau, la première réaction de l’épiderme est de se protéger en s’épaississant (kératinisation). La partie
UV-B produit le bronzage en profondeur indirect : les cellules pigmentées de notre peau sont stimulées pour fabriquer de la mélanine, qui
est un colorant brun. La « production » s’opère en plusieurs jours, et
à partir de ce moment-là, la couleur sombre de la peau procure une
bonne protection solaire. C’est pourquoi les UV-B sont si importants
lors d’un prébronzage en solarium avant les vacances. Les rayons
UV-A assombrissent encore la mélanine déjà présente dans la peau. Ce
bronzage superficiel direct se produit immédiatement, mais ne tient pas
longtemps. Il est très judicieux d’effectuer des séances de prébronzage
pour protéger votre peau.
Vous pourrez ensuite profiter 3 à 5 fois plus longtemps du
soleil naturel !
Le prébronzage peut protéger des coups de soleil.
1 Couche cornée de
l’épiderme
UV-B
UV-A
2 Épiderme
3 Couche germinative
1
2
3
4
5
6
4 Mélanine
5 Vaisseaux sanguins
6 Cellules pigmentaires
7
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 5
7 Derme
14.10.2009 16:09:53 Uhr
6
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 6
14.10.2009 16:10:02 Uhr
7
SO L A R I U M S ER G O LI N E
UNE EXPÉRIENCE
DE BRONZAGE
EXCEPTIONNELLE
Avec un solarium Ergoline, vous faites confiance au leader mondial dans
le secteur des solariums professionnels. Le nom Ergoline fait allusion au
lit ergonomique, créé en 1987, et qui, déjà à cette époque-là, a établi
de nouveaux critères au niveau du confort. Grâce à cet atout, aujourd’hui
encore, les solariums Ergoline se distinguent clairement des autres solariums. Ainsi, des options comme 3-D Sound, iPod-Dock, Aqua Fresh &
Aroma et Climatronic font de votre séance de bronzage une expérience
exceptionnelle.
En plus du confort, les solariums Ergoline procurent naturellement un
bronzage attractif. Des innovations UV sont sans cesse apportées par
le département de Recherches et Développements d´Ergoline, afin de
pouvoir offrir aux clients des résultats de bronzage optimaux. Le plus
important : la sécurité des clients. C’est pourquoi Ergoline est le premier
fabricant de solariums, certifié depuis 1996 par le DIN EN ISO 9001.
Ainsi, le cigle TÜV-GS du contrôle technique pour une sécurité contrôlée
et la nomination IEC font preuve de l’importance accordée à la sécurité
de nos clients. C’est pourquoi nous vous recommandons d´opter pour un
centre de bronzage aux équipements Ergoline. Vous le valez bien.
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 7
14.10.2009 16:10:03 Uhr
8
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 8
14.10.2009 16:10:04 Uhr
9
SAN TÉ
SELON
LE DÉCRET
N° 97-617 DU 30 MAI 1997
Utilisez toujours les lunettes de protection fournies;
Enlevez les cosmétiques bien avant l’exposition et ne pas appliquer
d’écran solaire;
S’abstenir de s’exposer pendant les périodes où des médicaments qui
augmentent la sensibilité aux rayonnements ultra-violets sont pris,
notamment antibiotiques, somnifères, antidépresseurs, antiseptiques
locaux ou généraux. En cas de doute, consultez un médecin.
Respectez un délai de 48 heures entre les deux premières
expositions;
Ne pas s’exposer au soleil et à l’appareil le même jour;
Suivre les recommandations concernant la durée, les intervalles
d’exposition et les distances à la lampe;
Consultez un médecin si des cloques persistantes, des blessures ou
des rougeurs se développent sur la peau ou en cas d’antécédent de
pathologie cutanée.
Le rayonnement ultra-violet du soleil ou d’un appareil de bronzage
peut affecter les yeux ou la peau. Les effets biologiques dépendent de
la qualité et de la quantité de rayonnement ainsi que la sensibilité des
individus.
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 9
14.10.2009 16:10:21 Uhr
10
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 10
14.10.2009 16:10:30 Uhr
11
CO M P O S ITI O N D U S P E C T RE D E RA Y O N N E MEN T
LE SPECTRE DE
RAYONNEMENT
POUR LE BRONZAGE
La lumière solaire est l’énergie qui est dégagée par des rayons ayant
des longueurs d’ondes différentes. On fait la distinction entre les rayons
ultraviolets (lumière UV), la lumière visible et les rayons infrarouges
chauffants (lumière IR). La lumière UV se décompose en rayons UV-A,
UV-B et UV-C. Les rayons UV-C, dangereux, sont filtrés par l’atmosphère
et n’atteignent pas la surface de la Terre. La composition et l’intensité
des rayons UV-A et UV-B sont variables et dépendent par ex. de l’heure
de la journée, de la saison, de la pollution de l’air, du degré de latitude
et de l’intensité de la réverbération (eau, neige, etc.).
100
400
S P E C T R E
Ultraviolet
Longueur d’onde en nm*
D E
780
10.000
R A Y O N N E M E N T
Rayonnement visible
Infrarouge
UV-C UV-B UV-A
* Nanomètre = unité de mesure du spectre du rayonnement
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 11
14.10.2009 16:10:30 Uhr
12
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 12
14.10.2009 16:10:31 Uhr
13
CL AS S IFI CATI O N D ES T Y P ES D E P E A U
DU SOLEIL POUR
CHAQUE TYPE
DE PEAU
Les individus réagissent de manière différente aux rayons du soleil –
suivant leur type de peau. Pour s’exposer correctement au soleil et en
solarium, il faut connaître son propre type de peau. Universellement, il
est fait la distinction entre six types de peau dont les quatre premiers
sont les plus fréquents en Europe.
T Y P E D E P EA U I
T Y PE DE PE AU I I
(env. 2 % de tous les Européens) :
(env. 12% de tous les Européens) :
Teint très clair, cheveux tirant sur
le roux, yeux bleus, très forte propension aux coups de soleil
Teint clair, cheveux blonds à
châtains clairs, yeux bleus à gris
ou verts, forte propension aux
coups de soleil
T Y P E D E P EA U I I I
T Y PE DE PE AU I V
(env. 78% de tous les Européens) :
(env. 8% de tous les Européens) :
Teint normal, cheveux blonds
foncés à bruns, yeux gris à
marrons, propension moyenne
aux coups de soleil
Teint marron clair à olivâtre, cheveux et yeux foncés, quasiment
aucune propension aux coups de
soleil
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 13
14.10.2009 16:10:32 Uhr
14
L E S Q U E S TI O N S LES P LU S F RÉ Q U EN T E S
LES EXPERTS NOUS
PARLENT DU SOLEIL
Puis-je, le même jour, aller sous un solarium puis au soleil ?
Ceci est de préférence à éviter afin de ne pas dépasser la dose journalière de rayons UV et d’éviter un coup de soleil.
Puis-je aller sous un solarium en étant enceinte ?
Si vous avez le droit de vous exposer au soleil, vous pouvez aller au
solarium. Cependant, des temps d’exposition trop longs sont déconseillés afin d’éviter une fatigue corporelle générale. En cas de doute,
vous devriez consulter votre médecin.
Les enfants et les adultes ayant le type de peau I ont-ils le droit
de s’exposer au solarium ?
Les enfants et les adultes ayant le type de peau I réagissent de manière
très sensible au soleil et devraient renoncer à bronzer, de l’avis des
dermatologues. En France, l’usage des solariums est interdit aux
mineurs.
A quoi faut-il faire attention dans les produits bronzants ?
Si ces produits ont été testés médicalement ou dermatologiquement, il
n’y a aucune contre-indication. Il est cependant déconseillé d’utiliser des
comprimés bronzants ou des crèmes bronzantes non testés. Ici également, en cas de doute, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
Dans tous les cas, enlevez tout cosmétique avant une séance de bronzage en cabine.
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 14
14.10.2009 16:10:33 Uhr
15
Combien de temps dure le bronzage ?
Environ 2 à 4 semaines après le dernier bain de soleil. Les cellules
superficielles de l’épiderme sont éliminées au fur et à mesure de la
régénération naturelle de la peau. Au bout de 28 jours environ, la peau
s’est renouvelée. Il est possible de prolonger le bronzage en pratiquant
les soins de la peau correspondants – notamment avec des cosmétiques
spécifiques.
Pourquoi la peau ne bronze-t-elle pas de manière identique
partout ?
Les faces internes des bras et des jambes bronzent plus difficilement
parce qu’elles contiennent moins de cellules de pigmentation que le
reste de l’épiderme. De même, le visage ne bronze pas aussi bien
parce qu’il possède, par nature, une couche de kératine plus épaisse –
spécialement pour la protection contre les rayons UV-B. Les tâches de
rousseur et les tâches de pigmentation contiennent des pigments de
bronzage plus concentrés et foncent par conséquent plus vite que le
reste de la peau. Les parties supérieures de l’épiderme sont plus mal
irriguées. Une carence en oxygène peut entraîner une coloration plus
faible des pigments de mélanine. Pour un bronzage homogène, il est
recommandé de s’allonger sur des banquettes de bronzage spécialement conçues et très ergonomiques.
Que faire en cas de coup de soleil ?
Pour un léger coup de soleil, il suffit de le laisser s’atténuer, en ne s’exposant pas au soleil pendant quelques jours, en hydratant la peau avec
des produits de soin hydratants et en buvant beaucoup d’eau. En cas de
coup de soleil sévère, vous devriez consulter un médecin ou demander
conseil à votre pharmacien.
Comment prolonger le bronzage des vacances ?
Vous pouvez aller au solarium une à deux fois par semaine. Quelques
minutes d’exposition suffisent largement à prolonger votre bronzage
des vacances.
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 15
14.10.2009 16:10:33 Uhr
AVIS IMPORTANT
À SUIVRE
• Bronzez raisonnablement, sans exagération. C’est la règle primordiale. Ce qui signifie : ne
prenez pas plus d’un bain de soleil par jour. La règle générale est: au maximum dix bains
de soleil en trois à quatre semaines. Par la suite, il suffit de prendre un à deux bains de
soleil dans la semaine pour conserver le bronzage obtenu.
• Tenez-vous en aux temps de bronzage recommandés pour votre type de peau. La commission de protection contre le rayonnement considère 50 expositions au soleil par an
comme inoffensives. La durée de bronzage adaptée à votre corps dépend de votre type
de peau, de l’appareil de bronzage et du type de lampes utilisées. Renseignez-vous auprès
du personnel du studio de bronzage.
Nous déconseillons les bains de soleil aux groupes de personnes suivantes:
• au type de peau I non pigmenté ainsi qu’au type de peau II avec des tâches de rousseur
• aux personnes présentant des grains de beauté anormaux et/ou en grande quantité
• aux personnes dont la famille présente de nombreux cas de mélanomes
• aux personnes de moins de 18 ans
• En bronzant, gardez les yeux fermés et portez toujours des lunettes de protection.
• Si vous prenez des médicaments avant votre bronzage, lisez attentivement la notice ou
consultez votre médecin.
• N’utilisez pas de crèmes ou laits de protection solaire dans les solariums.
• Avant le bronzage, démaquillez-vous complètement et retirez tous vos bijoux.
Après toute séance de bronzage, traitez votre peau afin de prolonger un beau bronzage.
Le produit le mieux adapté pour ce soin est le cosmétique spécialement formulé pour les
besoins des peaux bronzées. Demandez-le à votre centre.
Votre centre de bronzage :
ERGOLINE FRANCE SARL · 78, rue Charles Heller · 94400 Vitry-sur-Seine · France
Tél. +33(0)145735100 · Fax +33(0)145735109
www.ergoline-france.fr · [email protected]
FuT_105x210_o_OP_FRA.indd 16
14.10.2009 16:10:33 Uhr