Babel

Babel
LANGAGES – IMAGINAIRES
CIVILISATIONS
Université du Sud Toulon-Var
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
Le Moyen Âge
mis en scène :
perspectives
contemporaines
N°15, 1er semestre 2007
Textes réunis
par Sandra Gorgievski et Xavier Leroux
Babel
LANGAGES – IMAGINAIRES
CIVILISATIONS
REVUE SEMESTRIELLE EDITEE
PAR LA FACULTE DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES
DE L’UNIVERSITE DU SUD TOULON-VAR
Université du Sud Toulon-Var
B.P. 20132
83957 La Garde CEDEX
Tél. : 04 94 14 20 00
Fax. : 04 94 14 20 90
Revue dirigée par Michèle Monte,
Sandra Gorgievski et Axelle Vatrican
Comité de rédaction
Le comité de rédaction de la revue Babel est composé
de James Dauphiné, Sandra Gorgievski, Monique Léonard,
Gilles Leydier, Michèle Monte, Dairine O’Kelly,
Martine Sagaert et Axelle Vatrican.
Sommaire
Sandra Gorgievski et Xavier Leroux
Présentation ........................................................................................................ 7
Mario Monicelli (Réalisateur)
Entretien : Il Medioevo di Monicelli : una parodia molto vera
Propos recueillis par Andrea Palazzino........................................................ 11
Agnès Blandeau
Perception du Moyen Âge au cinéma :
mises en scène des Canterbury Tales de Chaucer .......................................... 17
Bénédicte Boringe (Metteur en scène)
Jouer Le Mystère de la Passion d’Arras :
le patrimoine médiéval à l’épreuve de la scène............................................ 33
Xavier Leroux
Jouer aujourd’hui Le Jour du jugement ............................................................. 47
Jean-Paul Debax et Jean-Claude Bastos (Metteur en scène)
Medwal, notre contemporain ? ...................................................................... 69
Aziz Hilal
Réappropriation du passé :
le théâtre arabe face aux textes médiévaux .................................................. 87
Denis Llorca (Metteur en scène)
Entretien : Chevaliers de la scène à l’écran
Propos recueillis par Sandra Gorgievski .................................................... 127
Corneliu Dragomirescu
Le Cinéma à l’épreuve des représentations médiévales :
l’enluminure et le théâtre .............................................................................. 135
5
Sandra Gorgievski
Face-à-face avec l’ange :
du regard frontal de l’art byzantin au « regard à la caméra »................... 177
Michel Ocelot (Réalisateur)
Entretien : Cinéma d’animation :
“Le conte de fées est à l’aise au Moyen Âge”
Propos recueillis par Sandra Gorgievski .................................................... 207
François Amy de la Bretèque
Versions récentes de la légende de Tristan et Iseut au cinéma :
entre prosaïsme et puérilité, y avait-il un autre choix ?............................ 213
Abdelmajid Babakhouya
Regards sur le Moyen Âge :
le cinéma arabe à la recherche d’al-Andalus .............................................. 229
Richard Burt
Cutting and Running from the (Medieval) Middle East:
The Mises-hors-scène of Kingdom of Heaven’s Double DVDs ................. 247
Anna Benvenuti et Isabella Gagliardi
Il Medioevo nella percezione contemporanea:
alcuni spunti per una riflessione .................................................................. 299
John Engle
A Hard Day’s Knights:
Movie Time Travel, the Middle Ages, and a New Millennium .............. 317
Ont contribué à ce numéro .......................................................................... 337
Sommaire des précédents numéros de Babel ............................................. 343
6