LettreJUILLET-AOUT2010 revue mcgx - Ambassade de France

La Lettre de l’Archipel
Lettre d’information destinée à la communauté française du Cap-Vert.
N°5 – Juillet, Août 2010
EDITORIAL
Le mot de l’Ambassadrice
Chers compatriotes, chers lecteurs et lectrices
L’été n’a pas ralenti l’activité du poste comme vous le verrez dans les rubriques ci-dessous.
Par ailleurs, plusieurs fêtes nationales jalonnent le mois de juillet. Ainsi, le Cap-Vert a célébré avec éclat le
35ème anniversaire de l’indépendance du pays et le 450ème anniversaire de sa découverte. A l’invitation des
autorités, le Général Paulus, Commandant des forces françaises stationnées au Sénégal, a assisté au grand
défilé du 5 juillet et a pu faire le point avec l’Etat major capverdien de la coopération bilatérale dans le
domaine militaire et de sécurité. Quant au 14 juillet, il a été animé cette année à Praia par un
accordéoniste alsacien, Pascal Weber, qui a donné un concert de musique populaire typiquement française
le 13 juillet et égayé la traditionnelle réception du 14 juillet à la Résidence de France.
Sur un tout autre registre, la fin août a été marquée par la conférence annuelle des Ambassadeurs qui s’est
tenue à Paris, du 25 au 27, et à laquelle j’ai assisté. A cette occasion, le Président de la république, le
Premier Ministre et le Ministre des affaires Etrangères ont précisé les grands axes de la politique
extérieure française et fixé les priorités de la présidence française du G20 (à partir de novembre 2010) et
du G8 (à partir du 1er janvier 2011). En outre, de nombreux ateliers ont permis d’approfondir les
principaux thèmes de l’action diplomatique française.
A l’orée du mois de septembre, je souhaite à tous une excellente rentrée, éclairée par de beaux souvenirs
de vacances.
L’ACTUALITE EN BREF
ÉCONOMIE
DIPLOMATIE
Sommet CEDEAO / Brésil au Cap-Vert
Pour la première fois, le Cap-Vert a accueilli un
sommet de la Communauté Economique des États
de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), le vendredi 2
juillet 2010 à Sal,. Il a été suivi, le 3 juillet, d’un
sommet –encore une première- CEDEAO-Brésil en
présence du Président Lula, accompagné d’une
forte délégationl. A cette occasion, la CEDEAO et
le Brésil ont convenu de renforcer leur coopération
économique et politique en matière de lutte contre
la
pauvreté,
de
sécurité
alimentaire,
d’environnement, d’énergie renouvelable, et de
dialogue politique.
*L’obtention de la licence pour l’exercice
d’activités commerciales sera désormais facilitée
sur tout le territoire national, à partir du mois de
décembre prochain, grâce à l’élargissement du
Système Informatique Municipal (SIM) à
l’ensemble des municipalités capverdiennes. Il en
sera de même pour les activités industrielles et
touristiques avec la mise en place-en cours- d’un
système informatique au niveau des directions de
l’industrie et du tourisme.
*Un troisième opérateur de téléphonie mobile
entrera dans le marché capverdien d’ici un an, à
l’issue de l’appel d’offres déjà lancé par l’Agence
Nationale de Communication. Cela devrait
contribuer à la vulgarisation de l’accès à internet
dans tout l’archipel. L’adhésion au service
« roaming » devrait également être possible.
________________________________________________________________________
Ambassade de France au Cap-Vert
CP 192- Praia
Téléphone : 260 45 38 / Fax : 261 21 14
Site : http ://www.ambafrance-cv.org
Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
1
ENVIRONNEMENT
Grâce au Projet de Renforcement du Système
d’Aires Protégées, financé par le Fonds Mondial de
l’Environnement (GMF), des parcs naturels seront
mis en place dans les îles de São Vicente et Santo
Antão (Morroços et Cova). Des aires marines
protégées seront également circonscrites à Sal et à
Boavista. D’un montant global de 4,2 millions
USD, le projet a une durée de 4 ans.
Le Centre régional de la CEDEAO pour les
énergies renouvelables et l’efficacité énergétique
(CEREEC-ECREE) a été inauguré le 6 juillet par le
Premier Ministre, M José Maria Neves, à Praia, en
présence du Président de la Commission de la
CEDEAO, James GBEHO, et des représentants des
contributeurs (ONUDI, Autriche, Espagne). A cette
occasion, le premier ministre a indiqué que les
énergies renouvelables assureraient la moitié de la
couverture des besoins énergétiques du pays à
l’horizon 2020.
FRANCE-CAP-VERT
*Mission au Cap-Vert de M.Roberto SCHMIDT,
Président de la Cour Régionale des Comptes de
Bourgogne.
Dans le cadre du projet Fonds de Solidarité
Prioritaire « appui à la consolidation de la
gouvernance démocratique au Cap-Vert », M.
Schmidt a effectué une mission au Cap-Vert, du 5
au
9
juillet.
Outre des réunions avec les magistrats, directeurs et
juges du Tribunal des Comptes, le Président de la
CRC Bourgogne s’est entretenu avec divers acteurs
capverdiens, la Ministre de la Décentralisation, de
l’Habitat et de l’Aménagement du territoire, le
Président de la Municipalité de Sao Domingos, les
services du parquet, l’Agence de Régulation des
Achats Publics, notamment. Il a également pu
découvrir les systèmes informatiques dédiés à la
gestion des finances publics, le SIGOF pour le
niveau central et le SIM pour les municipalités.
Cette première mission s’est conclue par la
signature officielle de la convention de jumelage
entre le Tribunal des Comptes, la Cour des
Comptes et la Chambre Régionale des Comptes
de Bourgogne en présence de Mme MarieChristine GLAS, Ambassadrice de France. Une
réunion de synthèse a permis de déterminer les axes
prioritaires de coopération relatifs à l’organisation
et les méthodes de travail du tribunal.
* Numérisation des archives audiovisuelles
Le 7 juillet, en présence du représentant de la
ministre de la culture et du directeur des archives
nationales, Madame Glas, Ambassadrice de France,
a signé un protocole de financement , d'un montant
de 113.000 euros, avec la radiotélévision
capverdienne
(RTC),
pour développer
la
numérisation et l'exploitation des archives
audiovisuelles. Après deux ans de préparation, le
contrat de prestation signé avec le CIFAP (centre
international de formation en audiovisuel et
production)
permettra la préservation de
l’inestimable patrimoine audiovisuel capverdien et
sa transmission aux générations futures.
*Nouveau projet de coopération « APPUI AU
DEVELOPPEMENT DE L’ENSEIGNEMENT
DU FRANÇAIS AU CAP-VERT » (ADEF)
La convention financière du projet « Appui au
développement de l'enseignement du français au
Cap-Vert » a été signée le 18 août 2010 par
Monsieur José Luis Rocha, Directeur National des
Affaires Politiques et de la Coopération du
Ministère capverdien des Affaires Etrangères,
et Madame Marie-Christine GLAS, Ambassadrice
de France au Cap-Vert.
________________________________________________________________________
Ambassade de France au Cap-Vert
CP 192- Praia
Téléphone : 260 45 38 / Fax : 261 21 14
Site : http ://www.ambafrance-cv.org
Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
2
D'une durée de 3 ans, ce projet bénéficie d'un
cofinancement de 700.000 euros du gouvernement
français. En appui aux réformes éducatives
capverdiennes, il vise d’une part la mise en place
et la restructuration de dispositifs de formation
initiale et continue des professeurs de français, et
d’autre part, le renforcement de l’environnement
francophone des écoles, des universités et, plus
largement, de la société civile capverdienne.
Les CREP (Centres de Ressources et d'Expertise
Pédagogique) de Praia et de Mindelo sont les
structures opérationnelles du projet. L’Uni-CV est
le partenaire privilégié du Service de Coopération
et d'Action Culturelle de l’Ambassade de France,
aux côtés du Ministère de l’Education et des Sports,
ainsi que du Ministère de l’Enseignement
Supérieur, des Sciences et de la Culture.
*Réunion du comité consultatif de sélection des
projets CDFSD
Le comité consultatif de sélection des projets
CD/FSD (Crédits déconcentrés/Fonds social de
développement) s’est réuni le 29 juillet au Service
de Coopération et d’Action Culturelle de
l’ambassade de France à Praia. Sur un total de 90
projets, relevant en majorité du domaine de
l’insertion sociale des femmes et des jeunes, 15 ont
été sélectionnés. Un montant de 55.000 euros sera
consacré cette année pour le financement d’une
partie d’un premier lot de 4 projets. L’enveloppe
globale (500.000 euros) étant pluriannuelle, les 12
autres projets seront financés à partir de 2011.
Le comité consultatif est composé de représentants
de la société civile capverdienne, d’institutions
nationales (Ministère des Affaires Etrangères,
Ministère de la Famille, du Travail et de la
Solidarité) et internationales (UE, Nations-Unies) et
de l’ambassade de France.
*Développement solidaire : inauguration d’une
citerne communautaire à Flamengos
Le 12 août, l’ambassadrice de France au Cap-Vert,
Marie-Christine GLAS, accompagnée des consuls
sortant et entrant, MM.Stéphane DE LEMOS et
Jérémie FAUCON, et de l’attaché de coopération,
Matthieu GARDON-MOLLARD, a inauguré une
citerne d’eau communautaire de 60m3 dans la
vallée de Flamengos. D’un coût global de 42.000
euros, cet ouvrage est le fruit d’un partenariat entre
les associations « Alliance France Cap-Vert » et
« Biodiversidade de Flamengos », dans le cadre du
projet de développement solidaire promu par le
Ministère de l’Immigration, de l’Intégration et du
Développement solidaire. L’école primaire « Pedra
Barro » et la crèche de Flamengos sont désormais
approvisionnées en eau potable.
A la cérémonie étaient présents le représentant du
maire de la commune de São Miguel, le député de
la diaspora capverdienne résidant en France ,
M.Manuel Monteiro, le délégué local du Ministère
de l’Education, des représentants du Ministère
capverdien des Affaires Etrangères, la présidente de
l’association « Biodiversidade » et, le responsable
de l’association Oasis (maître d’œuvre de
l’ouvrage). Dans son discours d’inauguration,
l’ambassadrice a annoncé le renforcement du
dispositif de développement solidaire par
l’attribution au Cap-Vert d’une somme d’1million
d’euros pour les 3 prochaines années. Cela
permettra la réalisation de
projets de
développement
local,
de
promotion
d’investissements productifs et d’initiatives de
jeunes, en partenariat avec les communautés
émigrées du Cap-Vert.
CULTURE-EDUCATION
*La 26ème édition du festival de musique de Baia
das Gatas (São Vicente) s’est tenue du 20 au 22
août. Cette année, il rendait hommage au chanteur
Bius disparu en juin 2009. Une dizaine de groupes
musicaux nationaux (résidant au Cap-Vert, en
Hollande et aux USA) et internationaux (Portugal,
________________________________________________________________________
Ambassade de France au Cap-Vert
CP 192- Praia
Téléphone : 260 45 38 / Fax : 261 21 14
Site : http ://www.ambafrance-cv.org
Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
3
Brésil) se sont produits. La grande révélation de
cette édition a été le jeune chanteur et guitariste de
12 ans, Noah Andrade, qui vit aux Etats-Unis
d’Amériques..
LA VIE ADMINISTRATIVE
Réseau consulaire
L’Ambassade de France a tenu mercredi 11 août la
première réunion de son réseau consulaire en
présence des trois consuls honoraires de notre
circonscription: Madame Eloise MELO, résidente
sur l’île de Boa Vista, Monsieur James Mittnacht
résident à Mindelo, et Monsieur Benoit
Vilain, résident sur l’île de Sal. Les consuls
honoraires ont été invités à inciter nos compatriotes
résidents à s'inscrire au registre. Ils seront
également de plus en plus associés à la politique de
rayonnement culturel et du développement de la
francophonie.
Nos compatriotes qui résident dans les iles
éloignées de la capitale pourront à présent se voir
remettre le passeport français (dont ils auront
sollicité l'établissement ou le renouvellement auprès
de notre Ambassade à Praia) par l'intermédiaire de
l'un de nos deux Consuls honoraires habilités, M.
MITTNACHT
à
Mindelo,
M.
James
Benoit VILAIN à Sal.
C'est à l'occasion du dépôt de leur demande (pour
laquelle la comparution personnelle dans les locaux
de notre Ambassade à Praia reste obligatoire) que
nos compatriotes devront préciser le choix du lieu
de remise de leur passeport : Praia, Mindelo ou Sal .
Pour une remise à Mindelo et Sal, l'envoi
du passeport sera à la charge du demandeur. Un bon
DHL prépayé devra être remis à l'Ambassade par le
demandeur au moment du dépôt de la demande.
Ces nouvelles modalités pratiques de remise du
passeport hors de la Section Consulaire de notre
Ambassade, qui ont fait l'objet d'un décret No 2010926 publié au journal officiel du 7 août 2010, ont
pour but de faciliter la procédure de délivrance et
de renouvellement des passeports français.
Les jours et heures de réception du public pour
les demandes et retraits à Praia de passeports sont
les suivants : les mardi et jeudi, sans rendezvous, de 08h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h30.
Veuillez vous référer au lien ci-dessous pour
obtenir les informations préalables à tout
déplacement auprès de nos services.
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-francaisetranger_1296/vos-droitsdemarches_1395/passeport_5297/index.html
LES ECHOS DE LA COMMUNAUTE
*Départs
Bon vent à
*Stéphane DE LEMOS qui continue sa fonction de
consul-adjoint au Paraguay,
*Sylvie Guellé, Directrice du CCF de Praia
*Jérôme Fort, gestionnaire de l’école « les Alizés »
*Arrivées
Bienvenue à
*Jérémie FAUCON, nouveau consul-adjoint, et à
sa famille.
*aux nouveaux enseignants de l’école « les
Alizés », Adrien Brunea, Hélène Nogueira,
Elisabeth Koppe ainsi qu’à la nouvelle
gestionnaire, Djamila Constantino
qui vient
remplacer Jérôme Fort.
Agenda CCF :
*Lancement du livre « O Caboverdiano de Bolso »
de Nicolas Quint, linguiste français, 13 septembre,
CCF, 20h
* Danse contemporaine, avec la compagnie Illico
de Thomas Lebrun, 30 septembre, Centre Culturel
Portugais, 20h
* Concert Opéra, Mozart Point Final, 21 octobre,
Palais de la Culture « Ildo Lobo »
Pour plus d’informations, visitez le site web du
CCF : www.ccfcv.org
Agenda Alliance Française de Mindelo :
*Les inscriptions pour les cours de français
débuteront mi-septembre et les cours, début octobre
L’École Internationale les Alizés
La rentrée scolaire aura lieu le 13 septembre. Celleci accueillera 160 élèves, de la Petite Section à la
classe de 1ère. Pour faire face à la montée des
effectifs de ces cinq dernières années, l’école a
entrepris cet été des travaux d’extension. C’est donc
dans des locaux plus grands et repeints de couleurs
vives que les élèves et l’ensemble de l’équipe
pédagogique auront plaisir à travailler.
ILES & GASTRONOMIE
Tartare de thon
Pour 4 personnes
Ingrédients : 1 kg de thon, le jus de 3 citrons
verts, 2 échalotes, 1 petit bouquet de persil,
1cuillérée à soupe de vinaigre, 1 cuillérée à soupe
d’huile d’olive, piment, sel et poivre.
Préparation : 20 min
Préparez le thon de façon à ne garder que la chair,
émiettez-le. Emincez les échalotes, hachez le persil,
les cives et un peu de piment. Mélangez au thon en
________________________________________________________________________
Ambassade de France au Cap-Vert
CP 192- Praia
Téléphone : 260 45 38 / Fax : 261 21 14
Site : http ://www.ambafrance-cv.org
Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
4
y ajoutant les autres ingrédients. Gardez au
réfrigérateur 2h avant de servir. Bon appétit !
Vins : accompagnez d’un riesling ou d’un autre vin
blanc sec
________________________________________________________________________
Ambassade de France au Cap-Vert
CP 192- Praia
Téléphone : 260 45 38 / Fax : 261 21 14
Site : http ://www.ambafrance-cv.org
Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
5