Trilingual list of technical terms

Trilingual list of technical terms
English Name
A
French Name
accountant
annual accounts
asset management
assets (balance sheet)
assets (property)
Luxembourg bankers’ association 1
F
B
C
1
F
Association of Luxembourg
Compliance Officers (ALCO)
Association of the Luxembourg Fund
Industry (ALFI)
auditor
bankruptcy
board of directors
bond funds
borrowings
branch
broker
call option
capital duty
capital gains
information website on investment
funds in Luxembourg
closed-end fund
Committee of European Securities
Regulators (CESR)
German Name
comptable
Buchhalter
comptes annuels
Jahresabschluss
gestion de biens
Vermögensverwaltung
actifs
Aktiva
avoir(s)
Vermögen
Association des Banques et Banquiers,
luxemburgische Bankenvereinigung
Luxembourg (ABBL)
association luxembourgeoise des
luxemburgische Vereinigung der
Compliance Officers
Compliance Officers
Association Luxembourgeoise des Fonds
luxemburgischer Fondsverband
d’Investissement (ALFI)
réviseur d’entreprises
Wirtschaftsprüfer
faillite
Konkurs
conseil d’administration
Vorstand
fonds d’obligations
Rentenfonds
emprunts
Kreditaufnahme
succursale
Zweigniederlassung
courtier/agent de change
Makler
option d’achat
Kaufoption
droit d’apport
Gesellschaftsteuer
plus-values/plus-value de cession
Kursgewinne/Veräuβerungsgewinne
Centrale de Communications Luxembourg Informationsportal für Investmentfonds
S.A. (CCLux)
in Luxembourg
fonds de type fermé
geschlossener Fonds
comité européen des régulateurs de
Ausschuss der europäischen
marchés de valeurs mobilières
Wertpapierregulierungsbehörden
words in italics seek to describe the corresponding technical terms
1
Trilingual list of technical terms
English Name
D
E
F
compartment (subfund)
collective portfolio management
(CPM)
commission for the supervision of
the financial sector
central administration
currency
depositary bank/custodian bank
distribution
directive
double tax treaty
eligible assets
European Central Bank (ECB)
European Economic Area (EEA)
European Economic Interest
Grouping (EEIG)
European Fund and Asset
Management Association (EFAMA)
European Fund Classification (EFC)
efficient portfolio management
(EPM)
Exchange Traded Funds (ETF)
equity fund
European Union (EU)
Financial Action Task Force (FATF)
financial derivative instruments
(FDI)
French Name
German Name
compartiment
gestion collective de portefeuille
Teilfonds (Unterfonds)
kollektive Anlageverwaltung
Commission de Surveillance du Secteur
Financier (CSSF)
administration centrale
monnaie
banque dépositaire
distribution
directive
convention relative à la double imposition
actifs eligibles
Banque Centrale Européenne (BCE)
Espace Economique Européen (EEE)
Groupement Européen d’Intérêt
Economique (GEIE)
association européenne des fonds
d’investissements
classification des fonds européens
gestion portefeuille efficace
luxemburgische Finanzaufsichtsbehörde
Fonds négociés en bourse (FNB)
fonds d’actions
Union Européenne (UE)
Groupe d’Action Financière (GAFI)
instrument financier dérivé
Zentralverwaltung
Währung
Depotbank, Verwahrstelle
Vertrieb
Richtlinie
Doppelbesteuerungsabkommen
zulässige Vermögensgegenstände
Europäische Zentralbank (EZB)
Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)
Europäische Wirtschaftliche
Interessenvereinigung (EWIV)
europäischer Fondsverband
Klassifizierung europäischer Fonds
effiziente Portfolioverwaltung
börsengehandelte Indexfonds (ETF)
Aktienfonds
Europäische Union (EU)
derivate Finanzinstrumente
2
Trilingual list of technical terms
English Name
G
H
I
French Name
financial year
common fund (mutual fund)
exercice
Fonds Commun de Placement (FCP)
fund
fund
fund
fund
fund
fonds
actifs d’un fonds
gestion des fonds
gestionnaire d’un fonds
fonds de fonds (fonds à compartiments
multiples)
promoteur du fonds
prospectus complet
contrats à terme
brut, brute
administration centrale/siège social
participation
revenu(s)
investisseur institutionnel
fédération internationale des comptables
assets
management
manager
of funds (umbrella fund)
fund promoter
full prospectus
future contracts
gross
head office
holding
income
institutional investor
International Federation of
Accountants (IFAC)
International Financial Reporting
Standards (IFRS)
Luxembourg monetary institute, the
predecessor of the BCL and the
CSSF
investor
investment fund
Luxembourg institute of auditors
normes internationales d’information
financière
Institut Monétaire Luxembourgeois (IML)
investisseur
fonds d’investissement
Institut des Réviseurs d’Entreprises
German Name
Geschäftsjahr
Sondervermögen (i.d.R.
Publikumsfonds)
Fonds
Fondsvermögen
Fondsverwaltung
Fondsverwalter
Dachfonds
Fondspromotor
vollständiger Prospekt
Terminkontraktgeschäfte
brutto
Hauptverwaltung
Beteiligung
Einkommen, Erträge
institutioneller Anleger
internationale Vereinigung der
Bilanzbuchhalter
internationale Rechnungslegungsvorschriften
luxemburgisches Währungs-institut,
Vorgänger der BCL und CSSF
Investor
Investmentfonds
luxemburgisches Institut der
3
Trilingual list of technical terms
English Name
J
K
L
M
N
O
International Standards on Auditing
(ISA)
invest
investment company
issue
jurisdiction
Know Your Customer (KYC)
listed on the stock exchange
listing
Luxembourg Generally Accepted
Accounting Principles (LuxGAAP)
Luxembourg Stock Exchange
(LuxSE)
manage
management company
marketing arrangement
Member State
minimum capital
mixed funds
money market funds
money market instruments (MMI)
net assets
net asset value (NAV)
notification
Organisation for Economic
Cooperation and Development
French Name
German Name
(IRE)
normes internationales d’information
financière
placer, investir
société d’investissement
émission
juridiction
connaître son client
coté en bourse
cotation
principes comptables généralement
admis au Luxembourg
la bourse de Luxembourg
Wirtschaftsprüfer
international anerkannte Grundsätze
zur Abschlussprüfung
anlegen, investieren
Investmentgesellschaft
Ausgabe
Gerichtsbarkeit
kenne deinen Kunden
börsennotiert
Börsennotierung
allgemein anerkannte Rechnungslegungsgrundsätze Luxemburgs
luxemburgische Börse
gérer
société de gestion
accord de commercialisation
Etat Membre
capital minimum
fonds mixtes
fonds de trésorerie
instruments du marché monétaire (IMM)
avoir net
valeur nette d’inventaire (VNI)
notification
Organisation de Coopération et de
Développement Economiques (OCDE)
verwalten
Verwaltungsgesellschaft
Vertriebsvereinbarung
Mitgliedstaat
Mindestkapital
gemischte Fonds, Mischfonds
Geldmarktfonds
Geldmarktinstrumente
Nettovermögen
Nettoinventarwert (NIW)
Anmeldung
Organisation für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
4
Trilingual list of technical terms
English Name
P
Q
R
S
(OECD)
open-end fund
open ended real estate funds
(OEREF)
over-the-counter (OTC)
private portfolio manager
paying agent
pension funds
performance
prospectus
put option
purchase
quotation
real estate funds
redeem
redemption
registered office
repurchase
repurchase
repurchase agreement (repo)
retail investor
reverse repurchase agreement
(reverse repo)
risk spreading
risk management
rules of conduct
securities
French Name
German Name
fonds de type ouvert
fonds immobiliers de type ouvert
offener Fonds
offene Immobilienfonds
de gré à gré
gérant de fortune
agent payeur
fonds de pension
performance
prospectus
option de vente
acquérir, acheter
cotation
fonds immobiliers
rembourser
remboursement
siège social
racheter
rachat
achat de titre à réméré
investisseur individuel
vente de titre à réméré
auβerbörslicher Handel
privater Vermögensverwalter
Zahlstelle
Pensionsfonds
Wertentwicklung
Prospekt
Verkaufsoption
erwerben
Notierung
Immobilienfonds
zurücknehmen
Rücknahme
eingetragener Sitz
zurückkaufen
Rückkauf
Pensionsgeschäft
Privatanleger
umgekehrtes Pensionsgeschäft
répartition des risques
gestion des risques
règles de conduite
titres, valeurs mobilières
Risikostreuung
Risikomanagement
Verhaltensregeln
Wertpapiere
5
Trilingual list of technical terms
English Name
French Name
securities lending
setting up of a fund
share
share holder
short selling
simplified prospectus
sophisticated
public limited company (plc)
private limited company (ltd)
prêts de titres
création d’un fonds
action
actionnaire
vente à découvert
prospectus simplifié
sophistiqué
société anonyme (SA)
société à responsabilité limitée (Sàrl)
private limited company
formed/managed by a single person
limited partnership with a private
limited company as general partner
cooperative company
partnership limited by shares
société à responsabilité limitée
unipersonnelle (Eurl)
Sàrl et Cie, SCS
cooperative company organised as a
public limited company (COOPSA)
limited partnership
European Company (SE)
partnership
investment company with fixed
capital
investment company in risk capital
société coopérative organisé sous forme
de société anonyme (SCSA)
société en commandite simple (SCS)
Société Européenne (SE)
société en nom collectif (SNC)
société d’investissement à capital fixe
(SICAF)
société d’investissement en capital à
risque (SICAR)
société d’investissement à capital
investment company with variable
société coopérative (SC)
société en commandite par actions (SCA)
German Name
Wertpapierleihe
Gründung eines Fonds
Aktie
Aktionär
Leerverkauf
vereinfachter Prospekt
komplex
Aktiengesellschaft (AG)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(GmbH)
Einmann-GmbH
GmbH & Co.KG
Genossenschaft
Kommanditgesellschaft auf Aktien
(KGaA)
als Aktiengesellschaft strukturierte
Genossenschaft
Kommanditgesellschaft (KG)
Europäische Gesellschaft (SE)
offene Handelsgesellschaft
Investmentgesellschaft mit festem
Kapital
Investmentgesellschaft in Risikokapital
Investmentgesellschaft mit variablem
6
Trilingual list of technical terms
English Name
capital
specialised investment fund (SIF)
holding company
T
U
partnership under the civil code
silent partnership
central service for statistics and
economic studies
special purpose vehicle (SPV)
structured products
subscription
subscription tax
subsidiary
stock exchange
stock exchange listing
target fund
taxable
tax exemption
taxpayer
thematic funds
third country/non-member state
total expense ratio (TER)
transparency
Undertakings for collective
investment (UCI)
Undertakings for collective
investment in transferable securities
French Name
variable (SICAV)
fonds d’investissement spécialisé (FIS)
société de participations financières
(SOPARFI)
société civile (SC)
société en participation
Service Central de la Statistique et des
Etudes Economiques (STATEC)
special purpose vehicle
produits structurés
souscription
taxe d’abonnement
filiale
bourse
cotation en bourse
fonds cible
imposable
exemption d’impôt
contribuable
fonds thématiques
pays tiers
total des frais sur encours
transparence
Organismes de placement collectif (OPC)
Organismes de placement collectif en
valeurs mobilières (OPCVM)
German Name
Kapital
Spezialfonds
Beteiligungsgesellschaft
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
stille Gesellschaft
zentrale Einrichtung für Statistiken und
wirtschaftliche Studien
Zweckgesellschaft
strukturierte Produkte
Zeichnung
Zeichnungsteuer
Tochtergesellschaft
Börse
Börsennotierung
Zielfonds
steuerpflichtig
Steuerbefreiung
Steuerpflichtige(r)
Themenfonds
Drittland
Gesamtkostenquote
Transparenz
Organismen für gemeinsame Anlagen
(OGA)
Organismen für gemeinsame Anlagen in
Wertpapieren (OGAW)
7
Trilingual list of technical terms
English Name
V
W
(UCITS)
unit
unit holder
value-at-risk (VaR)
value added tax (VAT)
well-informed investor
withholding tax
French Name
part
détenteur de parts
valeur-sous-risque
taxe à valeur ajoutée (TVA)
investisseur averti
retenue à la source
German Name
Anteil
Anteilinhaber
Wert im Risiko
Mehrwertsteuer (MwSt)
sachkundiger Anleger
Quellensteuer
X
Y
Z
8