+ + + = € + +_____

Name :
Form / Klasse : 6eme Bilangue
Date / Datum : ____________________________________
____________________________________
Test / Klassenarbeit
Situation : Tu es avec Tom, ton correspondant anglais et tes parents vous emmènent quelques jours
chez des amis en Allemagne. Tom ne parle pas allemand, et c’est donc toi qui l’aideras sur place.
Compréhension orale (
/ 6 points)
A1 CO : Je peux comprendre le sujet d’une histoire courte ou d’un dialogue simple ANG    / ALD   
A2 CO : Je peux généralement identifier le sujet d’une conversation qui se déroule en ma présence si les gens parlent lentement
ANG    / ALD   
Lors de votre arrivée, on vous pose beaucoup de questions et Tom se sent un peu perdu… Aide-le :
Ecoute les phrases suivantes et relie- les à leur équivalent dans l’autre langue
1


Hast du ein Tier?
2


What’s your name ?
3


Have you got brothers or sisters?
4


Was machst du gern?
5


Where are you from?
6


Was ist dein Lieblingsfach?
Expression ecrite (
/17 points)
Vous vous rendez, Tom et toi, dans un grand magasin. Tom a du mal à comprendre combien il doit au
marchand, c’est à toi de l’aider.
A1 EE : Je peux copier des mots sans faire d’erreur ANG    / ALD   
Tu fais l’ addition en allemand et tu donnes le résultat en anglais à Tom.
Ecris les nombres en lettres
(
/ 5 points)
_______________ +_______________ +_______________ +_______________
= _______________ €
C’est maintenant à ton tour de payer : pour que tu ailles plus vite, Tom énumère le prix de chaque
chose que tu as achetée.
Tu fais donc cette fois l’ addition en anglais, et tu donnes le résultat en allemand.
Ecris les nombres en lettres (
/ 4 points)
______________ +______________ +______________ = _______________ €
Il est l’heure de faire les valises. Toutes les affaires sont éparpillées dans votre chambre. L’amie
allemande de tes parents veut tout ranger dans les valises. Elle vous demande de l’aider à trier vos
affaires
A1 EE : Je peux demander ou transmettre par écrit des renseignements personnels très simples ANG    / ALD   
Tom
Toi
Pour savoir dans quelle valise ranger les affaires, elle pose trois questions en anglais à Tom, et te pose trois
questions en allemand (
/ 8 points)
_____________________________________________ ?
_____________________________________________ ?
_____________________________________________ ?
_____________________________________________ ?
_____________________________________________ ?
_____________________________________________ ?
Que lui réponds- tu?
_______________________________________________________________________________________________
Que lui réponds Tom?
_______________________________________________________________________________________________
Comprehension ecrite
Adelheid, la petite sœur de ton correspondant, absente lors de votre visite, vous a laissé un petit mot
pour se présenter.
Hallo ihr beide !
Es tut mir leid, aber ich bin heute nicht da! Ich heiße also Adelheid Kerner, aber ihr
sollt bitte Heidi sagen, Ich habe meinen Vornamen nicht sehr gern...
Ich bin zwölf Jahre alt und wohne in Erfurt mit meinen Eltern. Ich habe einen Bruder,
Max, 16 Jahre alt, und eine Schwester, Steffi, 3 Jahre alt. Ich habe auch einen
Hund, er heißt Mirha.
Ich besuche die 7. Klasse im Max-Reger--Gymnasium. Meine beste Freundin heißt
Anneke. Sie ist auch 12 Jahre alt und wir gehen in dieselbe Klasse.
In der Schule habe ich Deutsch und Physik sehr gern, aber ich mag Mathe nicht, das
finde ich langweilig.
Ich spiele gern Basketball und mache auch gern Computerspiele mit meinen Freundinnen.
Mein liebstes Hobby ist aber lesen.
Viele liebe Grüße,
Eure Heidi
Tom te demande de le lire et de lui donner les informations suivantes sur Adelheid.
A1 CE : Je peux comprendre un message simple qui m’est adressé, par exemple sur une carte postale ANG    / ALD   
Complete le tableau (
/9 points)
Heidi
Full Name
.......................................
Age
.......................................
City of origin
.......................................
Country
.......................................
School’s namef
.......................................
Family
.......................................
Pets
.......................................
Favourite subjects
.......................................
Best friend
.......................................
De retour en France, Tom décide de répondre à Adelheid, et de se présenter à son tour en lui donnant
les mêmes informations. Voici sa lettre.
Dear Adelheid,
My real name is Thomas Manning, but for my family and friends I’m Tom. I'm
nearly fourteen and my birthday is in June. I've got a big sister Jane who is
eighteen and a baby brother John who is only one year old. I go to school at
Queen's Park Community School in Camden. I am in year 10 and I 'm very glad
because my best friend Jake is in my class this year. My favourite subject is French
but I like Science and History too. We live in a beautiful part of London called
Camden. I've got an enormous dog called Rex, two cats Tiggy and Mitsy and a
hamster. I like animals. What about you?
I play table-tennis in a club and we regularly practise on Wednesdays and Fridays.
We often have a match on Saturdays.
I am quite sporty and I like going swimming after school with my friends. Our
swimming pool in Camden is really cool!
I also like reading comics or watching television in the evening. My parents love
cards and I sometimes play with them. I can play poker and bridge but I'm not a
very good player…
I can play chess too. I play with Jake. He is a champion but he sometimes lets me
win.
Bye bye for now!
Take care !
Your new English friend Tom!
Complete le tableau (
/9 points)
A1 CE : Je peux comprendre un message simple qui m’est adressé, par exemple sur une carte postale ANG    / ALD   
Tom
Name
.......................................
Alter
.......................................
Stadt
.......................................
Land
.......................................
Name der Schule
.......................................
Geschwister
.......................................
Tiere
.......................................
Lieblingsfächer
.......................................
Freund
.......................................
Quelques jours plus tard, Adelheid te rappelle pour que tu lui expliques certains passages de la lettre
de Tom qu’elle n’a pas bien compris : Familie / Tier / Lieblingsfach…
Tu lui réponds par mail en allemand (
/12 Points)
A1 EE : Je peux demander ou transmettre par écrit des renseignements personnels très simples ALD   