raymond carver - Stéphane Michaka

AUTOUR DE
Résidence de Stéphane Michaka
Lecture
du 8 au 17 mars
RAYMOND CARVER
Stéphane Michaka lit un extrait de Ciseaux
dans le cadre d’INÉDITS.
Voyage dans l’œuvre du nouvelliste
américain Raymond Carver en compagnie
de l’écrivain Stéphane Michaka qui lui
consacre son nouveau roman Ciseaux.
Roman à quatre voix, Ciseaux retrace la relation entre
un écrivain et son éditeur qui coupe ses œuvres au
point de les dénaturer. Librement inspiré des rapports
entre Raymond Carver et Gordon Lish, Ciseaux explore
l’étrange symbiose entre deux hommes unis par la
création et en proie à une dépendance réciproque.
Marianne et moi, on habite près d’une rivière.
Les enfants sont grands aujourd’hui.
Enfin, presque grands. Ils ne viennent plus
avec nous pêcher la truite, ou jeter des galets
à la surface de l’eau. J’aimerais m’en préserver
mais chaque fois que je lance un galet, j’éprouve une crainte.
Une superstition. Que c’est un caillou en moins dans ma paume. Et que je vais devoir
faire avec. Vivre sans la moindre certitude. Dans cette catastrophe de ne pas en avoir.
Je crois que dans mes nouvelles, je n’ai jamais parlé d’autre chose.
Je m’appelle Raymond. Je suis écrivain. Enfin, j’espère le devenir.
Rencontre, l’artiste et le chercheur
Lectures de Raymond Carver : du texte à l’écran
avec Stéphane Michaka, romancier, Marine Paquereau, chercheur à l’UB et David Roche, maître de conférence à l’uB.
À partir de la nouvelle Toute cette eau si près de chez
nous, Stéphane Michaka, Marine Paquereau et David
Roche croiseront leurs lectures sur l’un des récits les
plus emblématiques de Carver. L’adaptation est-elle
toujours une trahison ? On retracera les avatars d’un
récit maintes fois adapté, traduit et réinventé au fil des
lectures.
6
jeudi 8 mars de 18h à 20h à la Maison des Sciences
de l’Homme de Dijon - entrée libre
En partenariat avec la Maison des Sciences de l’Homme de Dijon
(UMS CNRS-uB 2739) et le laboratoire EA 4182 TIL dans le cadre
d’un nouveau cycle de rencontres “l’artiste et le chercheur”.
Stéphane Michaka est né en 1974. Il est l’auteur de La Fille de Carnegie (Rivages/Noir 2008) et d’une adaptation
remarquée du Château de Kafka diffusée sur France Culture. Il a traduit des romans pour Rivages, Pocket, et des
nouvelles de Nick Tosches et Michael Connelly. Il anime depuis plusieurs années des ateliers d’écriture en collège
et lycée. Ciseaux est son troisième roman. Il sera publié en 2012.
Chantier théâtre
Marion Coutarel et sa Cie Théâtre de la
Remise, présentent une étape de travail
à l’issue d’une résidence.
dimanche 20 mai à l’atheneum
+ d’infos p.12 et 13
Atelier d’écriture
Mel’s Diner, Yakima, État de Washington
Film
Short Cuts de Robert Altman
Librement inspiré de neuf nouvelles et d’un poème de Raymond
Carver, Short Cuts est un voyage dans le Los Angeles des années
90, une fresque intimiste où s’entremêlent les destins de
personnages aux prises avec les drames, les émotions, les plaisirs,
les surprises et les hasards de la vie.
lundi 12 mars à 20h à l’atheneum
durée du film : 3h - entrée libre réservée aux étudiants
Présentation du film par David Roche, maître de conférence
à l’Université de Bourgogne
RA
YM
ON
D
[Extrait de Ciseaux]
CARVER
samedi 17 mars à 18h à l’atheneum
+ d’infos p. 8
Analyse filmique
L I T T É R AT U R E
L I T T É R AT U R E
RAYMOND CARVER
mArS
mArS
R
RAYMOND CARVER
Regards croisés sur Short Cuts
Comment lisons-nous aujourd’hui l’œuvre de Carver ? L’atmosphère
de ses nouvelles est tantôt qualifiée de “malsaine”, de “menaçante”
ou, à l’opposé, de “tendre” voire de “lumineuse”… Comment
raccorder ces lectures au regard satirique d’Altman ? Qu’est-ce qui
est en jeu, pour le chercheur, pour l’artiste, lorsqu’ils se penchent
sur Carver ? L’analyse filmique d’un extrait de Short Cuts sera suivie
d’un débat avec le public.
L’écrivain Stéphane Michaka propose
un travail d’écriture autour de la nouvelle
prenant comme point d’appui l’œuvre
de Raymond Carver.
atelier d’écriture : les 9, 10 et 11 mars
cours théorique : à partir du 1er février
+ d’infos p.14
PROGRAMME
jeudi 8 mars de 18h à 20h
Rencontre l’artiste et le chercheur
(à la Maison des Sciences
de l’Homme, entrée libre)
du vendredi 9 au
dimanche 11 mars
Atelier d’écriture pour les étudiants
(dans le cadre de l’UE culture)
lundi 12 mars à 20h
Projection de Short Cuts de Robert
Altman (réservée aux étudiants)
jeudi 15 mars de 18h à 20h
jeudi 15 mars de 18h à 20h à l’atheneum - entrée libre
Analyse filmique de Short Cuts
Par Marion Coutarel, metteur en scène de la Cie Théâtre de la Remise
et David Roche, maître de conférence à l’Université de Bourgogne.
samedi 17 mars à partir de 18h
Lecture de Stéphane Michaka
dimanche 20 mai à 17h
Chantier théâtre Marion Coutarel /
Théâtre de la Remise
7