26œ28 NOVEMBRE 2015 NOUVEAUX MONDES, NOUVEAUX

26œ28 NOVEMBRE 2015 NOUVEAUX MONDES, NOUVEAUX

!
"#
# $%&' (()*+,
"#1* ,;
).*/0)/* 1) (2,,23)* #
1* *00/*94
4
)5/$0
6
$/+* /$782+9*
270$):+7' 1+/*(0/+(*
!
#
-#
!"#
$
$
'
$
% $
& '
(
*99+279 5$/$,,<,*9
) $$
#*
'
$
$
+ "
"
"
(
0*,+*/6
' !*7 $+ /$7 */.$0 1+/ 4' *70/* 1; 0)1*9 *0 1* *(=*/(=*9 2>5$/$0+90*9 1*
$/+9 $.*(6
)/+*, &0/+*
' 77* 9$:*,,* /$782+9
' ,$)1+7* * ,$7(
'
$00=*? *@72,19
' =$+/ ' &,+7* $:+/27
6 7+.4 2//$+7* ' +5=$+7* $>2@$),0
' 1+/*(0/+(* $1A2+70* ' !*7 $B /$7 */.$0
4
&,
-
0
#- $.
1 2
'
/
"
"#
$
(
4
4
+*//* !.*9 2+99$) 4 2),2)9* # C 2).*$) >271* 92(+$,+90*' 72).*$)D /2>$79 EF
77+(G 2)+9 *+>96
# 7* 72).*,,* %2/>* ,+00&/$+/*# ,*9 52,+0+3)*9 ,*00/&*94
2)7+/$ =$00+ 4 2).*,,* $,&127+* # C 772.$0+27 /2>$7*93)* *0 =&/&9+* F
4 =$/,+7* ,).+7*0 4 *77*9 ' /4 =+
# C 270/*.+*9 *0 /&(+09 5299+:,*9 1* ,$
H)*//* 1) +*07$> 1$79 ,*9 /2>$79 1* +> ; /+*7 F
3
#
-
/
(
.
$
' $
$
/
"
%
& "
'
* / $4
4
77* $I,,* J*:*/ 4 1; /02+9 # C ) C 5$99& 1) %)0)/ F $) C %)0)/ 1) 5$99& F # 0*>59
H&2,2H+3)*9 *0 %+(0+27 /2>$7*93)* $) K K* 9+<(,* F
4 +>27$ $//*00$ # C *9 %2/>*9 $7(+*77*9 52)/ 1*9 >271*9 72).*$)D4 * 90@,* C >@0=+3)* F
2) >)9+($, 1$79 ,* /2>$7 F
-4 2I,,* /)H7$)1 4 +,,* - # C * /2>$7 1* H)*//* *70/* ,;$7(+*7 *0 ,* 72).*$) F
4
)/&,+* *7$)1 4 $/+9 L # C ) (/2+9*>*70 1) /&(+0 1* .2@$H* *7 95$H7* M ,$ %/$78$+9* *0
1) /2>$7 5+($/*93)* *95$H72, # :$9(),*>*70 1) /*H$/1 *0 /*1&%+7+0+27 1) /$552/0 $) >271*
1$79 ,* 2)/7$, 1) .2,*)/ 1* *$7 *7*04 F
!"
5 3
$
6 3
=-
=-
) $$
(
$
7
#- $
$ /
$,,* 1) $H+00$+/* 6 $,,* 1;N277*)/ 6 9$,,* -6# *99+279 5$/$,,<,*9
) $$
/ )
0*,+*/6
$
8
#$
/
' /$782+9* $.2($0
&,
' (
-
#*
'
%
9
$
$
$/+9 - *0 6
*/*1+0= *+(=*9
$
/
$
$
"
"
)
*
+
,
:
4
+(2,$9 )1* 4 $/+9
$70*//* # C /$0+3)*9 7$//$0+.*9 1;)7 >271* 1&9*7(=$70& # ,+/* ,$
9(<7* /2>$7*93)* 1* (27%*99+27 $) K K* 9+<(,* $.*( $D J*:*/
7H,*0*//*' /$7(*'
)99+* F
4 $/2,+7* *,20 271$)0 # C * /2>$7 1) K K* 9+<(,* $) >+/2+/ 1) 27(2)/0 F
- #;
-
$8
'
1
4
$0/+(+$ +,,+*9
'
4 >*7 2OO2
%
+
,%2
*
1(
$
' $
/
.
4 2% 99*D # #
(
4 2% 99*D # #
)
&9*/0 ,- . / +
("
"
"
'
(
$ %
&
&
*
!0 1
;N*/:* 1* ,$
)+0
!
<
=
) $$
) . '
%
#
-
$,,* 1) $H+00$+/*6 $,,* 1;=277*)/6 $,,* $77*D* # *99+279 5$/$,,<,*9 #0
' $
) $
*
(
.
>$ ;
$
/
"
$
: $
/
$ "
,
4
+(2,$9 2//&$/1
P $70*9 # C ,$+9$70*/+* H&2H/$5=+3)* *0 (/&$0+.+0& %+(0+277*,,* 1$79 ,*9
C =+902+/*9 .&/+0$:,*9 F 1* ,$ 5/*>+</* >21*/7+0& F
4 =/+90+$7 +(=*,
# C 2).*$) (270*' 72).*,,* =*/>&7*)0+3)* E ;C *7+H>*
+>5*7*0/$:,* F 1*9 >2)/9 1* 9@(=& *0 )5+127 5),&*' ),H*7(*' 2(($(*' $ 270$+7*'
*//$),0
&8
$
# &? $ $
/ $ (
/
$
/
.
)
@
*
,
3
$2>+ )G)O$?$
' #&
+
5
6
+ 67
.
4 ),+* /2(G Q@202 4 2% *(=72,2H@ # C
=*/>&7*)0+3)* 1) >$93)* 1$79 + 9
:
.
+
4
8
&
(
7* (/+0+3)* 1) /2>$7 5$/ ,* /2>$7
1R :* QS:S F
7$,@9*
3
;
-
#
$8 * '
$
'
$
/
.
" 1 :
4 $
* A
(
4
=,2& =$)1*0 $/+9
4 1*9 $$/,$71*9 # C 7H$H*>*70 ,+00&/$+/* *0 >271+$,+9$0+27 #
72).*$)D $)0*)/9' 72).*$)D /2>$79' 72).*,,*9 90/$0&H+*9 F
4 N$99$7 2)90+/ 4 2=$>>*1
$:$0 # C 2).*$) >271* 2) 72).*,,* )025+* E 9)/ ,$
0*70$0+27 0/$797$0+27$,* 1) /2>$7 %/$7(25=27* # ,;*D*>5,* 1* Q=$0+:+ *0 $%*//+</* F
-4 $,*= Q$=7$>2)+52)/
4 &=&/$7 #C ;+7%,)*7(* 1) C /&$,+9>* >$H+3)* F 2((+1*70$, 9)/ ,*
/2>$7 (270*>52/$+7 *7 /$7 # 3)*, /&$,+9>* E T)*,,* >$H+* E F
$
0 12 3
9 :
+
6 ;
4
56
&&
7
8
(
L
"#
#
!
B3 C
3
4
*99+279 5$/$,,<,*9
) $$
+
'
!
$5
'
) )#
'
+
)
8
.
.
<
*
"
=(
4
+(02+/* *)+,,*:2+9 4 2)/9 # C *7927H* /2>$7*93)* *0 .&/+0& /2>$70+3)* E $
/*5/&9*70$0+27 1*9 72).*$)D ,*(0*)/9 1$79 ,$ 5/29* 7$//$0+.* 1) 1&:)0 1) K K* 9+<(,* $7*
)90*7' 2)(=G+7*' $,O$( F
4
$/+* $70*/
@27 # C 2>$79 1R)7 >271* C *7 5$/0+* /&*,' *7 5$/0+* /U.& F N)H2'
N$/1@' 270$7* F
-4 =+,+55* =$/1+7
4 2)/9 # C /$71*9 V)./*9 /2>$7*93)*9 72).*,,*9 *7 5$/0+* 5$/
1&0*90$0+27 1) >271* 72).*$) ,$):*/0' 2902B*.9G+' )9+,' /2)90 F
4 ,+9$:*0= $,,2 +0(=* 4 +D $/9*+,,* # C *9 /2>$79 1;$12,*9(*7(* $) 1&:)0 1) KK*
9+<(,* *0 ,$ (2790/)(0+27 1* ,;$12,*9(*7(*4 F
&,
#$
'
/ +
0*,+*/6
' +7(*70 *//& 4 $/+9 90 /&0*+, 1+/4 ' $.*(6
*0 4 )9=?2/0=4
4 =*+,$7'
4 $27' 4 299+
3 #D /
& $8
?
/
E &F)
& /
$ 8 /
0*,+*/6
' 77* $(=*, N*/>*0*0 *0 */0/$71 )*90
4 7H*/9 1+/4 ' 5/2A*0 (2 +00
7H*/9' $70*9' * $79 ' $.*( *$7 $), 7H&,+:*/0 4 2/1*$)D 270$+H7* ' ?*77$I, $%%/+(
4 @27 - ' 77* $)/* 27.$,20 4 7H*/9 4
'
G
$
:
) $$
(
$ $
;8 /
- '
H
8
) !
#
!"
* ); <.% % $
5 3
) $$
; : D
# /
$ /
$
$
8
) :
"+ $
) & ;
(
4 )5/$0
1+/4 ' $.*(6
77* 2>+(=* $/+9
2/:277* ' 4 *@72,19
D%2/1 ' /&1&/+3)* +0 2)$0+
'
2)+9 N$3)*00* 4 *+>9 ' 4 J$/7*/
,, 2),9' D%2/1
!
=-
L=
# $,,* 1;N277*)/6 $,,* $77*D*6 $,,* 1) $H+00$+/* # *99+279 5$/$,,<,*9
) $$
#
$
0*,+*/6
' 77* 9$:*,,* /$782+9
,$+/* 2/7+,,27 4 1) N$./*
&,
#*
'
/
$
) $. +(
$/+9 - 1+/4 ' $.*(6
'
$8
/
"
77*
*9927
"
'
4 1; /02+9 '
"0
(
-
I
8A $4
4
$/,2 /()/+
# C $ W>271$7&+0&X 1* ,;2*)./* ,+00&/$+/* # /&%,*D+279 9)/ ,*
/2>$7 M 5$/0+/ 1* ,;*90=&0+3)* 1* @Y/H@ )GZ(9 F
4 2/$,+* $.+1 4 $/+9 - # C *9 /2>$79 1*9 H*7/*9 1* ,;+>$H+7$+/*' 1*9 >271*9 M
5$/(2)/+/ E *9 5*/9277$H*9 (2>>* >2@*79 95&(+%+3)*9 1* /*5/&9*70$0+27 1*9 >271*9 F
-4 ,$+/* 2,+7 4 $/+9 90 $/7* ,$ $,,&* # C *9 /2>$79 %2+9277$709 # ,$ 5/2,+%&/$0+27 1*9
=+902+/*9 (2>>* /&%,*D+27 9)/ ,$ ,+00&/$0)/* (270*>52/$+7* F
3 #
-
/
J
/
)
$
/
"
)*
$ )
#
(
I )
4
*/27+G$ ,0$(=+7$ 4 $+70 &0*/9:2)/H' )4 # C *9 C )90+7* F 1) >$/3)+9 1* $1* # >+/2+/
1) >271* :2),*.*/9& F
4 &:$90+*7 J+0 4 $/+9
# C 2)*/ 1R$)02/+0& # ,$ /*(27%+H)/$0+27 ($/0+</* 1) /2>$7 F
-4 N$7*7 ,,2)(= 4 270/&$, 41* $ $72):$ # C *9 72).*$)D >271*9 1) ,*(0*)/ 1*9
/2>$79 # $,.+72' 1*9 2/U09 *0 *1*/>$7 F
4
1*,+7* +&:*/0 # C D&H<9* 1;)7 /$552/06$552/0 /2>$7*93)* M ,$ 72).*$)0& 1) >271* M 5$/0+/
1* ,$ %+H)/* 1) 52704 F
>? -@ 5
(
G
KL
'
8
*
'
8
( 6
/
4
"#
#
/ 8
N
>5=+0=&[0/*
' 9$,,*9
#D /
1 2K
2
-
M*
'
*0
/
# *99+279 5$/$,,<,*9
M"
'
A
"#
A(
4
*72\0 $7*
4 2),2)9* ' C
+
# )7* 7$+99$7(* 1) /2>$7 $>&/+($+7 L "
- EF
4 =$/,*9 /+27 4
2(=*,,* ' C ] 2).*$) 271*] F' 2).*$)D 2>$79 *%2*' +(G*79'
Q$%G$' &,+7*
-4
*,5=+7* )>*$)
4 2),2)9* ' C 2>$79 1) ] 2).*$)
271*] *0 /*7$+99$7(* 1*
,;&525&* F
4 =2>$9 $/<H* 4 $,*7(+*77*9 ' C T)* 9270 ,*9 $)0*)/9 $,,*>$719 1*.*7)9 E *9 $,,*/9
/*02)/9 )/25*6 >&/+3)* 1$79 =>>> 1* 2:*/02 2,$^2 *0 +? @
0
1*
*$7 $/+* ,$9 1* 2:,<9 F
N #
$
$
//
' $
/
.
"0
.
'
(
4
$/0+7* N*77$/1
4 $)9$77* #&
$
A
<, 1
4
*
B =*
7%*/7$, *9+/* $(=+7*9 2% 2(02/ N2%%>$7 ,3CD=1(
4 ,$+/* ,$(+$, 4 $/+9 # W&
' '
' 2) ,$ 0/$1)(0+27 1;)7 72).*$) >271*4 )02)/
1)
E
E
1* ++ @+G?*+ $/G*9 *0 1* 9$ 0/$1)(0+27 *7 %/$78$+9 5$/ +G$
$G$>:+4 F
-4 2)+9 J$0+*/ # C 271* $7(+*7 *0 >271* >21*/7* # ,$ 0/$1)(0+27 %+(0+.* *70/* (270+7)+0& *0
/)50)/* F
= #*
'
$
3
=
)0=*+,
&
;8
$
/
.
"
" $
"#
)(
$
+1+*/ 290* 4 2/1*$)D 270$+H7* # F &
*$7 $/( 2)/$ 4 $/+9 )*90
# C
&! 6 *
!
G
7 72).*, *95$(* 52)/ ,;=+902+/* ,+00&/$+/*
(2>5$/$0+90* # ,; 0,$70+3)* F
:+29*=
)
2/0*/ /*D*, 4 # #:;
*
9
$ &
4
(
6: :%
6: :%
6: :&
*
6 ;
6
6:
*
H
4
!
3
"
/
D 2
&
$
$
,"
)
$ /
"
/:
$
K
H!
9 7 !"#*
$
O (
$
!"
>- -@
+
1
4
N
" "
'
/
*
"
$
#
L#
#-
>5=+0=&[0/*
,S0)/* 1) (27H/<9
# 99*>:,&* H&7&/$,* 1* ,$