calec® mb - Aquametro

Transcription

Montage- und Bedienungsanleitung
Mounting and operating instructions
Instructions de montage et mode d'emploi
CALEC® MB
Wärmerechner
Heat meter calculator
Calculateur d'énergie thermique
VD 3-168 DEF 06.2005
79,5
Elektronikbaugruppe mit Klemmenbezeichnungen
150
(116,5)
(203)
(193,5)
77
4,5
140
OPT 1
OPT 2
100
OPT 3
(48)
OPT 4
Steckbrücke für Eingang 1
Steckbrücke für Eingang 2
1
1
110
DIN-Schienenmontage: 2 Befestigungsschrauben Ø5 mm
Dreilochmontage: 3 Befestigungsschrauben Ø5 mm
DIN-Rail mounting: 2 screws Ø5 mm
3-holes mounting: 3 screws Ø5 mm
Montage rail DIN: 2 vis Ø5 mm
Fixation à 3 vis: 3 x Ø5 mm
159 +0,3
167
+0,50
1
5
6
2
+
+
-
Source
Sense Warm
Sense Seite
Source
3
7
8
4
+
+
-
Source
Sense Kalt
Sense Seite
Source
10 + Input 1
11 - Input 1
+0,3
(79,5)
(4)
1
56 +
57 24
25
60
61
64 +
65 50 +
51 52 +
53 -
Input 2
Input 2
M-Bus
M-Bus
~15VAC
~15VAC
18V/100mA Out
18V/100mA Out
Option 1
OUT 1
Option 1
OUT 2
70 +
71 72 +
73 74 +
75 76 +
77 78 +
79 80 +
81 -
Option 2
OUT 1
Option 2
OUT 2
Option 3
OUT 1
Option 3
OUT 2
Option 4
OUT 1
Option 4
OUT 2
Aktiv
1
Analog
1
Aktiv
MAGxx/
SONOxx
LEFT
1
Achtung:
Steckkarten mit der Bestückungsseite
gegen die Klemmen einbauen!
66117fd.eps
L = Phase, N = Nullleiter
AM066117a
16
Passiv
209
(7)
68
Steckbrücken für Eingangsvarianten:
25 61 65 51 53 71 73 75 77 79 81 57 11 4 8 2 6
24 60 64 50 52 70 72 74 76 78 80 56 10 3 7 1 5
10
+0,50
5,8
195
229,5
174
L N
Ausschnitt in Schalttafel
Panel cut out
Découpe du tableau
Netzanschluss 230V/50Hz
L Phase
N Nulleiter
Fronteinbau mit MPM-Montagesatz
Panel mounting with MPM-Kit
Montage en tableau avec kit MPM
VD 3-168 DEF
2
Aquametro AG
Module électronique avec désignation des bornes
Electronic sub-assembly with terminal designations
OPT 1
OPT 1
OPT 2
OPT 2
OPT 3
OPT 3
OPT 4
OPT 4
Jumper connections for input 1
Jumper connections for input 2
L N
1
1
25 61 65 51 53 71 73 75 77 79 81 57 11 4 8 2 6
24 60 64 50 52 70 72 74 76 78 80 56 10 3 7 1 5
1
5
6
2
+
+
-
Source
Sense Hot
Sense Side
Source
3
7
8
4
+
+
-
Source
Sense Cold
Sense Side
Source
10 + Input 1
11 - Input 1
56 +
57 24
25
60
61
64 +
65 50 +
51 52 +
53 -
Input 2
Input 2
M-Bus
M-Bus
~15VAC
~15VAC
18V/100mA Out
18V/100mA Out
Option 1
OUT 1
Option 1
OUT 2
70 +
71 72 +
73 74 +
75 76 +
77 78 +
79 80 +
81 -
Option 2
OUT 1
Option 2
OUT 2
Option 3
OUT 1
Option 3
OUT 2
Option 4
OUT 1
Option 4
OUT 2
Mains connection 230V/50Hz
L Live
N Neutral
Cavaliers pour entrée 1
Cavaliers pour entrée 2
Jumper arrangements for input
variants:
Passive
1
Active
1
Analogue
1
Active
MAGxx/
SONOxx
L N
1
25 61 65 51 53 71 73 75 77 79 81 57 11 4 8 2 6
24 60 64 50 52 70 72 74 76 78 80 56 10 3 7 1 5
LEFT
1
Important:
Install the plug-in cards with the components side towards the terminals!
1
5
6
2
+
+
-
Source
Sense Côté
Sense Chaud
Source
3
7
8
4
+
+
-
Source
Sense Côté
Sense Froid
Source
10 + Input 1
11 - Input 1
56 +
57 24
25
60
61
64 +
65 50 +
51 52 +
53 -
Input 2
Input 2
M-Bus
M-Bus
~15VAC
~15VAC
18V/100mA Out
18V/100mA Out
Option 1
OUT 1
Option 1
OUT 2
70 +
71 72 +
73 74 +
75 76 +
77 78 +
79 80 +
81 -
Option 2
OUT 1
Option 2
OUT 2
Option 3
OUT 1
Option 3
OUT 2
Option 4
OUT 1
Option 4
OUT 2
Raccordement au réseau 230V/50Hz
L Phase
N Neutre
Cavaliers pour variantes d'entrée:
Passive
1
Active
1
Analogique
1
Active
MAGxx/
SONOxx
LEFT
1
Attention:
Monter les cartes enfichables avec le
côté composants du côté des serre-fils!
66117ff.eps
66117fe.eps
L = phase, N = neutre
L = Live, N = Neutral
Aquametro AG
1
3
VD 3-168 DEF
Inhaltsverzeichnis/Contents/Table des matières
Massbilder
Elektronikbaugruppe mit Klemmenbezeichnungen
1. Produktvorstellung und Verpackung
2. Anschlussvorschrift
3. Anschlussschemas
4. Anschluss des Temperaturfühlerpaares
5. Anschluss des Durchflussgebers
6. Ausgangssignale
7. Deckel aufsetzen und verschliessen
2
2
5-6
7
8-9
10
11
12-13
14
8. Inbetriebnahme, Funktionskontrolle
9. Fehlermeldungen
10. Technische Daten
11. Hinweis auf Eichpflicht
12. Einsatzdauer und Wartung
13. Garantie und Haftung
14. Bedienungsanleitung
15. Konformitätserklärung
16. Anhang: Menu-Übersicht Softwareoptionen
14-15
15-16
17-18
19
19
19
21-23
23
24-26
Diagrammes with dimensions
Electronic sub-assembly with terminal designations
1. Product description and packaging
2. Connecting the power supply
3. Wiring diagrams
4. Connecting the temperature sensor pair
5. Connecting the flow transmitter
6. Output signals
7. Replacing and fixing cover
2
3
28-29
30
31-32
33
34
35-36
37
8. Commissioning and operational checks
9. Error messages
10. Technical data
11. Validity of calibration
12. Service life and maintenance
13. Guarantee and liability
14. Operating instructions
15. Declaration of conformity
16. Annexe: Menu-overview software options
37-38
38-39
40-41
42
42
42
44-46
46
47-50
Schémas d’encombrement
Module électronique avec désignation des bornes
1. Présentation du produit et emballage
2. Prescriptions de branchement
3. Schémas de connexion
4. Raccordement des thermosondes
5. Raccordement du débitmètre
6. Signaux de sortie
7. Remise en place du couvercle et fermeture
2
3
51-52
53
54-55
56
57
58-59
60
8. Mise en service, contrôle du bon fonctionnement
9. Messages d’erreur
10. Caractéristiques techniques
11. Étalonnage officiel
12. Durée de service et entretien
13. Garantie et responsabilité
14. Mode d’emploi
15. Déclaration de conformité
16. Annexe: aperçu des menus, options "software"
60
61-62
63-64
65
65
65
67-69
69
70-73
VD 3-168 DEF
4
Aquametro AG
1. Produktvorstellung und Verpackung
1.1
Montageort
Das CALEC® MB Wärmerechenwerk dient als Teilgerät einer Wärmezählermesseinrichtung zur exakten Energieverbrauchserfassung.
Wir, die Mitarbeiter von Aquametro, haben dieses Produkt mit grösster
Sorgfalt hergestellt und geprüft. Die Eichbehörden haben uns, nach
strengen Typenprüfungen die Messtauglichkeit gemäss den geltenden
Anforderungen bestätigt.
•
•
•
•
•
Bitte helfen Sie, durch eine sorgfältige Installation und dem
Befolgen der Einbauvorschriften, dass der Wärmezähler seine
Aufgabe dauerhaft und zur Zufriedenheit unserer Kunden erfüllen
kann.
Gut zugänglich für Montage, Ablesung und Service
Geschützten, möglichst trockenen Platz wählen
Vor Hitze- und Sonnenbestrahlung schützen
Verfügbare bzw. erlaubte Fühlerleitungslängen beachten
Abstand von starken elektrischen Störquellen einhalten
Zur Installation von Rechenwerk, Durchflussmesser und Temperaturfühlern gelten die Vorschriften und Empfehlungen der Wärmezählernorm EN 1434, Teil 6.
Der separate Durchfluss-Impulsgeber ist mit dem Durchflusseingang
des Rechenwerks zu verbinden. Der am Rechenwerk aufgeführte Impulswert muss unbedingt mit demjenigen des Durchflussgebers übereinstimmen.
Das Temperaturfühlerpaar muss gemäss den Herstellerangaben und
den Zulassungsauflagen installiert und eingebaut werden.
In der Schachtel befindet sich:
1 Stk. CALEC ® MB Wärmerechner
1 Stk. DIN-Montageschiene 35mm
1 Stk. Zubehörbeutel enthaltend:
4 Metallbrücken für 2-Leiter-Fühleranschluss
div. Blindverschlusstopfen klein und gross
4 Plombierzapfen rot
2 Plombierkleber
1 Montagevorschrift, Hinweise
1 Stk. Montage- und Bedienungsanleitung
+ evtl. Montagebügel nach Bestellung
Vorsicht
Vorhandene Eich- und Werkplombenkleber nicht entfernen oder beschädigen! Verfall von Eichgültigkeit und Fabrikgarantie!
1.2
Montageanleitung
Deckel (Rechneroberteil) durch Lösen der 4 Kreuzschlitzschrauben
abnehmen. Der Deckel kann durch Ausziehen des Bandkabelsteckers
Aquametro AG
5
VD 3-168 DEF
vom Geräteboden (Grundprint)
getrennt und bis zur Beendigung der Anschlussarbeiten
weggelegt werden.
Dazu Bandkabelstecker möglichst parallel durch beidseitiges Fassen am Kabel herausziehen! Vor dem Einschalten der
Netzspannung ist die Verbindung wieder herzustellen!
1.3
Sicherstellung der Schutzklasse
Die Umgebungsschutzklasse IP54 ist nur bei unausgebrochenen
Befestigungslöchern gewährleistet. Die Einhaltung des verlangten
Schutzgrades ist durch den Betreiber mit einer einwandfreien Montage
sicherzustellen. Dies trifft besonders für die Kabeleinführung zu. Nur gut
passende Kabel und fest angezogene Gummidichtungen führen zum
Erfolg!
Gehäuseboden durch Aufschnappen auf mitgelieferte
35 mm DIN-Schiene (EN 50022)
befestigen, oder gemäss Massbild auf Seite 2 mit Holzschrauben (5 x 30, kein Senkkopf) an die Wand schrauben.
Die obere Schraube dient dabei
als Aufhängepunkt.
1.4
Kabeleinführungen
Zur fachgerechten Installation sind
insgesamt 9 Kabelverschraubungen vorhanden, nämlich:
1 3 5 7
1 x PG 11 zur Einführung des Netzanschlusses (Kabel Ø 5...10 mm)
A
6
2
B
Pos.A
1 x PG 13 zur Einführung eines
Steuerkabels (Kabel Ø 6...12 mm);
zur eventuell gemeinsamen Fühler- und Impulsgeberverlängerung
Pos.B
7 x PG 7 zur Einzeleinführung (KaBild-5.eps
bel Ø 2...5 mm) von Temperaturfühler, Impulsgeber und anderen Signal-Ein- und Ausgängen. Pos. 1-7.
Zum ordnungsgemässen Festziehen der eng beieinanderliegenden Ver-
Bild-2.eps
Für den Frontplatteneinbau wird
ein Montagechassis und ein Frontrahmen (gemäss Massbild Seite 2,
unten) benötigt. Der Einbausatz (MPM) umfasst eine Gummidichtung,
welche das Gerät umschliesst. Für den Ersatz von bestehenden in
Frontplatten eingebauten MCL- und MCP-Modellen steht ein vorbereiteter
Montage- und Umbausatz (CPM) zur Verfügung.
VD 3-168 DEF
6
Aquametro AG
Phase
Das Gerät kann entweder mit einem 230 V-Netzanschluss oder am
AMBUS®-Kleinspannungsnetz betrieben werden. Die Versorgungsart
richtet sich nach dem vorgeplanten Messkonzept. Sämtliche Anschlüsse sind nach dem beiliegenden Anschlussschema auszuführen. Klemmen bis Nr. 50 entsprechen der Wärmezählernorm EN 1434-2.
Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur von berechtigten Fachleuten
unter Beachtung der geltenden Vorschriften ausgeführt werden!
Wird Netzspannung an anderen als den Klemmen L + N angelegt,
besteht Lebensgefahr und das Gerät wird zerstört!
66117gd.eps
2. Anschlussvorschrift
Null
Netzspannung möglichst an einer separaten Sicherung oder am
Heizungsstromkreis anschliessen.
Das Gerät ist schutzisoliert und benötigt keinen Schutzleiteranschluss.
Der Netzanschluss erfolgt an den mit L + N bezeichneten Klemmen. Alle
übrigen Klemmen sind ausschliesslich für Kleinspannung (<50 V) und
Messsignale reserviert.
Anschluss: Das Netzanschlusskabel (5-10 mm Ø) durch die linke (Pos. A)
PG11-Stopfbuchse (SW 22) einführen und gut festziehen. Netzleiter an
Klemme N und L anschliessen. Das Schlaufen der NetzKleinspannungsversorgung
anschlussleitungen ist aus
praktischen Gründen nicht
L N
oder 25 61
möglich. Wird kein Netzkabel
benötigt, so ist die leere
24
60
Kabelverschraubung mit eie.x..4x0.8
230 V / 50 Hz
15VAC Meternem (im Zubehörbeutel mitNetzanschluss
AMBUS .Bus
gelieferten) Deckel abzudichten.
2.2
schraubungen ist der Einsatz eines geschlitzten Steckschlüssels von
15 mm Schlüsselweite erforderlich (Foto).
Nichtbenützte Kabeleinführungen sind mit den beigelegten Verschlusskappen abzudichten!
Kleinspannungsanschluss (15V) an die zentrale Busstromversorgung
2.1
Dieser Anschluss dient der eingeschränkten Kleinspannungsversorgung
bei fehlender Netzspannung. In Verbindung mit einem AMBUS®- Zentralgerät wird diese Versorgung zusammen mit dem 2 poligen M-Bus zum
CALEC®-MB geführt und ermöglicht so eine sichere Kommunikation.
Das Gerät wird mit einem 4-poligen runden Anschlusskabel (3-5mm Ø)
mit einer beliebigen Busabzweigdose verbunden. Der Anschluss erfolgt
an den beiden Klemmen 60 und 61. Wird kein Buskabel eingeführt, so
ist die Kabelverschraubung zu verschliessen.
In Deutschland ist nur die 230 V-Versorgung für den eichpflichtigen
Betrieb zugelassen.
230 V- Netzanschluss
Die Stromversorgung ist gegen mutwillige Unterbrechung ausreichend
zu sichern. Der Wärmezähler ist nach dem Stand der Technik so zu
schützen, dass bei einem elektrischen Fehler eine sichere Abschaltung
erfolgt. Die Vorsicherung ist auf max. 10 A zu begrenzen.
Aquametro AG
7
VD 3-168 DEF
3. Anschlussschemas
Anschluss mit 2 Relaisausgängen und Impulssammlereingang
(ISPC)
Anschlussschema CALEC® MB
Null
Phase
Steckkarte 1
Hilfsspannung
18 V DC / 100mA
OUT 1
OUT 2
AM066103.4
50 51 52 53
OUT 3
OUT 4
7370
71- 72
+
+
Warmseite
Hot side
Côté chaud
1 5 6 2
Kaltseite
Cold side
Côté froid
Netzanschluss
230 V / 50 HZ
AM066117ed1
Null
Phase
Emetteur d'imp.
ou entrée tarif
+
Durchflussgeber
oder Tarifeingang
Flow sensor
or tariff input
+
-
Anschluss Steuer- und Tarifeingang (DTF), gesteuert durch
internes Relais
L N
Hilfsspannung
18 V DC / 100mA
Steckkarte 2
z.B. DTF
Eingang 2
2RWC od. 2RNC
od. 2AOU
OUT 3
OUT 4
5756
+
7370
71- 72
+
+
50 51 52 53
Impulsgeber
Flow sensor
Débitmètre
64
65+
Steckkarte 1
2RWC od. 2RNC
OUT 1 OUT 2
-
Netzanschluss
230 V / 50 HZ
AM066117ed2
+
Nulleiter / Neutral / Neutre
Phase / Line / Phase
VD 3-168 DEF
3 7 8 4
Hilfsspannungsausgang
Auxiliary voltage output
Sortie de tension auxiliaire
18VDC
64 65
M-Bus
M-Bus
Kleinspannungsversorung
Low voltage connection
Alimentation basse tension
L N
OUT5 OUT6
Optionskarte 3
Option card 3
Carteoption 3
Optionskarte 2
Option card 2
Carteoption 2
OUT3 OUT4
OUT1 OUT2
Option IN2
Optionskarte 1
Option card 1
Carteoption 1
50 51 52 53
+ - + 70 71 72 73
+ - + 74 75 76 77
Durchfluss / Flow / Débit
64 65
z.B. ISPC
Eingang 2
(IN 2)
56 57
Netzanschluss
Mains supply
Alimentation réseau
230V/50Hz
Eingang 1 / Input 1/ Entrée 1 IN1
10 11
Source Sense Sense +
Source +
56 57
OUT7 OUT8
Optionskarte 4
Option card 4
Carteoption 4
+ - + 78 79 80 81
Anschlüsse
Connections
Connexions
L N
Source +
60 61 24 25
Wärmerechner
Heat calculator
CALEC MB
Calculateur de chaleur
Steckkarte 2
8
Aquametro AG
Anschlussvarianten der Analogausgänge
Passive Analogausgänge (Steckbrücke auf passiv)
64 65
L N
OUT 1
OUT 2
50 51 52 53
OUT 3
Steckkarte 1
(2AOU)
OUT 4
73
70 71 72
+
+
-
Hilfsspannung
18 V DC / 100mA
Null
Hilfsspannung
18 V DC / 100mA
Achtung: Polarität vertauscht!
Steckkarte 2
(2AOU)
Phase
Null
Phase
Steckkarte 1
(2AOU)
Aktive Analogausgänge (Steckbrücke auf aktiv)
64 65
L N
-
-
DC
Quelle
5...24 V
AM066117ed3
OUT 2
OUT 3
-
+
+
-
+
Null
Phase
L N
Hilfsspannung
18 V DC / 100mA
max.
64 65
OUT 1
OUT 2
50 51 52 53
+
AM066117ed5
Steckbrücke auf Optionsbaugruppe 2AOU:
Steckkarte 2
(2AOU)
OUT 3
-
Netzanschluss
230 V / 50 HZ
Aktive Analogausgänge (Steckbrücke auf passiv)
Steckkarte 1
(2AOU)
OUT 4
7370
71- 72
+
+
50 51 52 53
+
Netzanschluss
230 V / 50 HZ
OUT 1
Steckkarte 2
(2AOU)
OUT 4
7370
71- 72
+
+
1
6
Netzanschluss
230 V / 50 HZ
Rv
AM066117ed4
aktiv
Bürde: R V max = (Us-5)/0.02A
Us = 24V
Aquametro AG
passiv
Beispiel: (24V-5V) / 0.02A = 950Ω
9
VD 3-168 DEF
4. Anschluss des Temperaturfühlerpaares
Direktanschluss (Anschlussbild a): Geeignet für Kabelfühler mit
ungekürztem Originalkabel!
Empfohlene Anschlussarten
Kabelfühler direkt
angeschlossen
57
11
56
4
10
8
3
Kabelfühler mit
4-Drahtverbindung
2
7
57
6
1
11
56
5
Wichtig: Die Originalanschlusskabel von Kabelfühlern dürfen nicht gekürzt
werden, da der vorhandene
Leitungswiderstand immer
zum Temperatur-Messwiderstand addiert wird!
Vorsicht!
4
10
8
3
2
7
Kabelfühler mit
2-Drahtverbindung
Kopffühler mit
4-Drahtverbindung
6
1
57
11
56
5
4
8
10
3 7
2
6
57
5
1
11
56
4
10
8
3
2
7
6
1
4-Drahtverlängerung:
(Anschlussbild b + c)
Kabelverlängerungen sind
mit einer gesicherten Verbindung und einem 4-adrigen Verbindungskabel (4 x
0,8 Ø) pro Fühler, gemäss
dem Fühleranschlussbild b
oder c auszuführen.
Diese Anschlussart ist vorzuziehen, besonders wenn
die Originalfühlerkabel zu
kurz sind, um gemäss Bild a
direkt angeschlossen werden
zu können.
5
d)
c)
b)
a)
VD-30
Kaltseite
Fühlertypen:
PLH85/100
PLH120/100
TPK1121..21..31
Warmseite
Warmseite
Kaltseite
Kaltseite
Fühlertypen:
PLC85/100/2
PLC120/100/2
PLC210/100/2
DS100
Warmseite
Kaltseite
Warmseite
VD-30
66117B
VD 3-168 DEF
10
2-Drahtverlängerungen
gemäss Anschlussbild d
sind möglichst zu vermeiden.
Aquametro AG
11
-
4
10
2
8
3
7
57
6
1
+
Durchflussgeber
5. Anschluss des Durchflussgebers
OPTION
11
-
4
10
56
5
IN 2
2
8
3
7
+
2. Durchflussgeber
oder
Tarif-Eingang
6
1
5
66117cd.eps
57
56
Im Gegensatz zu den Temperaturfühlern ist die Leitungsführung des
Durchflusssignals unkritisch. Als Leitungstyp eignet sich 2 x 0,8 ØKabel. Bei der Verwendung von Passiv-Impulsgebern ist das Zusammenführen in einem gemeinsamen Verlängerungskabel mit den
Temperaturfühlern möglich.
Ein allfällig zweiter Eingang wird an den Klemmen 56 / 57 angeschlossen. Die Funktion hängt von der spezifizierten Ausführung ab (DTF, ISPC,
etc).
Am Durchflusseingang (Klemmen 10 + 11) können vier verschiedene
Arten von Volumengebern angeschlossen werden.
• Mechanische Reed- oder Relaiskontakte
• Elektronische Namur-Impulsgeber nach DIN 19 234 und „open collector“-Schalter. Bei diesen Gebern ist auf die Anschlusspolarität gemäss Anschlussschema zu achten!
• Aktiv-Ausgänge: Ein externer Stromimpuls versorgt den galvanisch
getrennten Eingangsstromkreis des Rechenwerkes.
• Analoge Durchflussgeber: der Durchfluss wird in ein 0/4...20 mAStromsignal umgewandelt.
Wichtig:
Durchflussgeber können höchst unterschiedliche Impulswerte aufweisen! Bitte immer nur Teilgeräte mit gleichen Impulswertigkeiten (Liter
pro Impuls) miteinander verbinden!
Die Umschaltung von elektronischen Passiv-Impulsgeber auf AktivImpulsgeber kann (auch nachträglich) durch Umstecken der Steckbrücken unmittelbar über den Anschlussklemmen erfolgen. Die notwendigen Einstellungen sind auf dem aufgeklebten Anschlussschema
ersichtlich. (Diese Massnahme ist nur bei einem Wechsel des Impulsgebertyps gegenüber der Bestellspezifikation erforderlich).
Ein nachträgliches Umprogrammieren des Impulswertes verbietet die
Eichgesetzgebung in allen Fällen wo der Zähler zur Verrechnung verwendet wird. Gleiches gilt für die Abschaltung des Entprellschutzes und
den Wechsel des Kaltseite- oder Warmseite-Einbauortes des Durchflussgebers.
Aquametro AG
IN 1
Durchfluss
Fühlereinbau
Die Temperaturfühler werden nach der geltenden EN 1434-Norm entweder direkt via Kugelhahn oder mit Tauchhülsen in die Rohrleitung
eingebaut. Der Einbau ist mit grösster Sorgfalt vorzunehmen, da dieser
die Messgenauigkeit entscheidend beeinflussen kann!
Prellschutz
Wird das Gerät für mechanische Impulsgeber (I.) geliefert, so ist der
Eingang bereits mit einer Kontaktentprellung versehen. Diese ist fest
programmiert und kann nicht ausgeschaltet werden.
11
VD 3-168 DEF
Relaisausgang
50+52
70+72
74+76
78+80
Analogausgang
max.100mA/50V
CALEC® MB sind serienmässig mit der genormten M-Bus-Schnittstelle
nach EN 1434-3 versehen, mit welcher sich alle relevanten Parameter
auslesen, sowie alle Ausgangsfunktionen programmieren lassen. Der
polaritätsunabhängige Busanschluss erfolgt an den Klemmen 24 / 25.
RL
OUT 1...8
Die vorhandenen Optionen werden gemäss dem Anschlussschema an
den Klemmen 50...53 (Steckplatz 1), 70...73 (Steckplatz 2), 74...77
(Steckplatz 3) und 78...81 (Steckplatz 4) angeschlossen. Je nach eingesteckter Kartenart, sind pro Karte zwei Kontakt-, zwei Analog-Stromkreise, eine RS232- oder eine RS485-Schnittstelle verfügbar. Die Kennzeichnung der vorhandenen Karten, deren Funktion, Einstellungen und
Anschlüsse kann in der Anzeige unter ”Feld-Konfiguration” eingesehen
werden (z.B. OUT 1-Relais-Klemme 50/51-Impuls Energie1-Impulswert
1 kWh).
0/4 .. 20 mA
+
AC
or
DC
51+53
71+73
75+77
79+81
RV
OUT 1...8
51+53
71+73
75+77
79+81
DCQuelle
-
Analogausgang
Jeder Stromkreis lässt sich einzeln als aktiver oder passiver Analogausgang konfigurieren. Die aktiven Ausgänge werden von der internen
Hilfsspannung mit maximal 100 mA versorgt.
Potenzialtrennung
Die passiven Analogausgänge sind untereinander galvanisch getrennt.
Die aktiven Analogausgänge sind über die gemeinsame Masse verbunden. Sie sind mit der Hilfsspannung und den Optionskarten galvanisch
verbunden, aber vom Rest der Elektronik galvanisch getrennt.
Ist die Klemmennummer eines Ausganges nicht bekannt, bzw. ist kein
Anlageschema erstellt worden, so kann dies auch nachträglich an der
Anzeige abgelesen werden.
Belastung
Bei Verwendung der internen Hilfsspannung darf die Bürde aller Analogkreise folgender Wert nicht überschreiten:
Wichtig: Optionenkarten nie unter Spannung einbauen oder austauschen! Risiko von Datenverlust!
R V max = (Us-5)/0.02 A
Relaisausgang
Pro Optionskarte 2RNC bzw. 2RWC sind 2 Halbleiter-Relais verfügbar,
die mit max. 100 mA AC oder DC bei max. 50 V belastet werden dürfen.
VD 3-168 DEF
50+52
70+72
74+76
78+80
66117dd.eps
6. Ausgangssignale
Andernfalls sollten alle Analogausgänge mit einer leistungsstärkeren
externen Quelle versorgt werden.
12
Aquametro AG
RS232-Kommunikationsschnittstelle
Die Schnittstelle wird von der Hilfsspeisung gespeist und ist somit vom
Grundgerät galvanisch getrennt.
Die Signale für GND, TXD und RXD sind an den Anschlussklemmen
verfügbar. An einer vierten Anschlussklemme wird ein Signal von +10V
angelegt, welches als DTR bzw. RTS verwendet werden kann.
Die Kommunikationsschnittstelle verwendet das M-Bus-Protokoll nach
EN 1434-3;1997 und IEC 870-5. Sie unterstützt Übertragungsraten von
300 bis 9600 Baud. Die Kommunikation erfolgt in Halbduplex. Die RS232Schnittstelle verwendet gretrennte Kanäle für Senden und Empfangen.
RS485-Kommunikationsschnittstelle
Die Schnittstelle wird von der Hilfsspeisung gespeist und ist somit vom
Grundgerät galvanisch getrennt.
Die Kommunikationsschnittstelle verwendet das M-Bus-Protokoll nach
EN 1434-3;1997 und IEC 870-5. Sie unterstützt Übertragungsraten von
300 bis 9600 Baud. Die Kommunikation erfolgt in Halbduplex. Die RS485Schnittstelle sendet und empfängt über den gleichen Kanal.
RS232
RS485
B+
B-
Steckplatz 1
Kl. 50
Kl. 51
Kl. 52
Kl. 53
TXD
RXD
GND
+10V
Steckplatz 2
Kl. 70
Kl. 71
Kl. 72
Kl. 73
Steckplatz 1
Kl. 50
Kl. 51
Kl. 52
Kl. 53
Steckplatz 3
Kl. 74
Kl. 75
Kl. 76
Kl. 77
Steckplatz 2
Kl. 70
Kl. 71
Kl. 72
Kl. 73
Steckplatz 4
Kl. 78
Kl. 79
Kl. 80
Kl. 81
Steckplatz 3
Kl. 74
Kl. 75
Kl. 76
Kl. 77
Steckplatz 4
Kl. 78
Kl. 79
Kl. 80
Kl. 81
Aquametro AG
13
VD 3-168 DEF
7. Deckel aufsetzen und verschliessen
ausgeführt werden. Bei vorhandener AMBUS® FA/ZS-Vernetzung, können
alle angeschlossenen Zähler gleichzeitig eingestellt werden.
Nach dem Anschluss aller Verbindungen, im spannungslosen Zustand
den Bandkabelstecker wieder vorsichtig einstecken und dessen sicheren Halt kontrollieren. Beim Schliessen des Deckels ist auf die korrekte
Lage der Dichtung zu achten.
Deckelschrauben gleichmässig und mit Vernunft anziehen (Kunststoffgewinde).
Plomben und Sicherheitskleber erst nach erfolgreicher Inbetriebnahme
der Messung anbringen!
Durchflusskontrolle
★-Anzeige im Totalisatorfeld, blinkt bei Durchfluss. Die Blinkfrequenz
steht in keinem Zusammenhang mit der Durchflussmenge. Durchflusswerte sind unter “Momentanwerte” sichtbar (Q xxxxx m3/h).
8. Inbetriebnahme, Funktionskontrolle
Analogausgänge
zeigen den aktuellen Ausgangsstrom-Sollwert in mA an. Nachprüfen
unter ”Feldkonfiguration”-”Ausgang Nr...”- ”Funktion”. Der angegebene Strom ist ein Sollwert und sollte mit dem Sekundärstrom übereinstimmen, sofern die Hilfsspannung und die Bürde des Analogstromkreises
korrekt angeschlossen sind.
Kontrolle der Optionsausgänge
Relaisausgänge
bewirken bei jedem Schalten einen Zählschritt des Ereigniszählers. Anhand
des entsprechenden Zählerstandes kann die Ausgangsfunktion überprüft
werden. Nachprüfen unter ”Feldkonfiguration” - ”Ausgang Nr...” - ”Funktion”.
Die Inbetriebnahme einer Wärmemessung bezweckt, die messtechnische
Funktionstüchtigkeit zu überprüfen, um die Richtigkeit der Messung
garantieren zu können. Aquametro empfiehlt dringend, die Inbetriebnahme
durch einen ihrer Spezialisten ausführen zu lassen.
Abschluss und Plombierung
Nach der endgültigen Inbetriebnahme werden die zwei oberen Schrauben des Gerätedeckels mit den mitgelieferten Verschlusszapfen gesichert. Die unteren beiden Schrauben werden mit den ebenfalls mitgelieferten Benutzersicherungskleber versiegelt.
Setzen von Datum und Uhrzeit
Ohne Echtzeituhrkarte (2RWC) bleibt die interne Uhr im spannungslosen
Zustand stehen. Sollen die Stichtagsablesung und die Loggerfunktionen
sinnvoll benützt werden, so ist bei der definitiven Inbetriebnahme das
Datum und die Uhrzeit über die Schnittstelle einzustellen. Die Präsenz der
Echtzeituhrkarte ist an der Datumanzeige ersichtlich, wenn diese mit dem
aktuellen Datum übereinstimmt. Der interne Betriebstundenzähler registriert die Gesamtfunktionsdauer. Zeitkorrekturen können sowohl mit den
Tasten (siehe Bedienung) als auch über die Kommunikationsschnittstelle
VD 3-168 DEF
14
Aquametro AG
9. Fehlermeldungen
Auftretende Fehler werden in der Hauptanzeige durch abwechselndes
Blinken von ****Fehler**** an den zwei Zeilen angezeigt. Im Untermenue
"Fehlermeldung" wird die Fehlerursache im Klartext angezeigt. Behebbare Fehler, wie vertauschte Temperaturfühler oder Verbindungsfehler,
können vor Ort beseitigt werden. Gerätefehler müssen in der Regel
durch den Austausch des fehlerhaften Gerätes beseitigt werden.
Aquametro AG
15
VD 3-168 DEF
3-168-d.eps
Inbetriebnahme-Checkliste
1.
Zugehörigkeit von Durchflussmesser und Rechenwerk: Stimmt der Impulswert (bzw. Messbereich bei analogen Gebern) vom
Durchflussmesser mit dem des Rechenwerks überein ?
2.
Liegt der erwartete Durchfluss innerhalb des Messbereichs des Gebers ?
3.
Ist die Einbaulage des Zählers richtig ?
4.
Stimmt die Durchflussrichtung mit der Pfeilrichtung überein ?
5.
Wurden die Leitungen gespült ?
6.
Sind alle Verbindungen dicht ?
7.
Ist der Durchflussgeber komplett eingebaut und mit Wasser gefüllt ?
8.
Gehören die Temperaturfühler zum gleichen Paar ?
9.
Sind die Temperaturfühler korrekt verkabelt ? Sind eventuelle Leitungsverlängerungen gemäss Anleitung verdrahtet ?
10. Anzeige vorhanden ?
11. Sind die Temperaturen plausibel (Th höher als Tc) ?
12. Ist der Durchfluss plausibel ?
13. Zählerstände
Energie ______________ kWh MWh MJ
GJ
MI
Volumen ______________ m3
Betriebsstunden ______________
14. I n b e t r i e b n a h m e
Datum ______________
Uhrzeit ______________
15. Deckel und ggf. Temperaturfühler schliessen und plombieren
F e h l e r me l d u n g
HW Temp Alarm (Cold)
A rt de s F e hl e rs
Hardware Temperatur-Alarm Kaltseite
Temperaturmessung nicht möglich
HW Temp Alarm (Hot)
Hardware Temperatur-Alarm Warmseite
Temperaturmessung nicht möglich
Delta-T Alarm
Differenztemperatur
SW Temp Alarm (Cold)
Software Temperatur-Alarm Kaltseite
SW Temp Alarm (Hot)
Software Temperatur-Alarm Warmseite
Namur Unterbruch
NAMUR-Überwachung
Alarm 6
Reserve Alarm 6
Registerüberlauf bei Relais-Impulsfunktion oder
RTC Daten unplausibel
Problem mit Ausgangsoptions-Karte(n)
M ö gl i c he U rs a c he
Fehlende Brücken bei Zweileiter-Anschluss
Unterbruch bzw. Kurzschluss bei den
Fühlerleitungen
M a s s n a h me n
4 Brücken nach Anschlussschema verwenden
Fühlerleitungen abklemmen und mit Ohmmeter
Fühlerleitungen bzw. Fühler überprüfen. Wenn OK, mit
Widerstand z.B. 100 Ohm Temperatureingang überprüfen
siehe oben
siehe oben
Bereichüberschreitung Differenztemperatur
Zulässiger Bereich dT -10...200°C
Bereichüberschreitung Temperatur Kaltseite.
Zulässiger Bereich bei Wasser Tc 0...200°C.
Bei anderen Wärmeträgern gemäss Angaben.
Bereichüberschreitung Temperatur Warmseite.
Zulässiger Bereich bei Wasser 0...200°C.
Bei anderen Wärmeträgern gemäss Angaben.
NAMUR-Geber defekt oder unterbrochen I<0.2 mA
Temperaturfühler vertauscht oder siehe oben
Aktuelle Temperatur überprüfen Untermenue "Momentanwerte" und mit Temperaturbereich im Untermenue "Werkskonfiguration" vergleichen.
siehe oben
NAMUR-Geber überprüfen oder Geberstrom messen
Undervoltage alarm
Ausgangs-Impulswert zu klein. CALEC wird in
Überlast betrieben.
RTC Daten unplausibel
Programmierung passt nicht zur Options-Hardware
z.B. Energie-Imp. bei 2AOU
bis V103, ab V104 Fehlermeldung Relais Ausgangs-Impulswert zu klein
overflow. Registerüberlauf bei Relaismomentane Leistung bzw. Durchfluss zu gross,
Impulsfunktion
Überlastbetrieb
Alarm bei Unterspannung TP10/2<11.7V Spannung am Kleinspannungseingang zu klein
Spannung überprüfen 16...24VDC oder 12...18VAC 50/60Hz
Overvoltage alarm
Alarm bei Überspannung TP10/2>35V
Spannung am Kleinspannungseingang zu gross
Spannung überprüfen 16...24VDC oder 12...18VAC 50/60Hz
Serial EEPROM alarm!
Overflow alarm
Probleme bei EEPROM auslesen
Zu hohe Leistung oder Durchfluss
Gerätefehler
Bei mehr als 40 Zählschritten pro Messzyklus in
d e r E n e r g i e a n z e i g e o d e r w e n n µP n i c h t m e h r
nachkommt
Gerätefehler
Gerät zur Reparatur einsenden
Fehlermeldung erlischt nur bei Q=0 oder wenn Spannungsversorgung unterbrochen wird.
Probleme bei RAM auslesen
Gerätefehler
EPROM/FLASH alarm!
Probleme bei FlashEPROM auslesen
Gerätefehler
Analogic input
MB kann Optionskarte 2 AIN nicht ansprechen O p t i o n s k a r t e 2 A I N n i c h t v o r h a n d e n o d e r d e f e k t
Option Alarm
Backup alarm (ab V104)
RAM alarm!
Mit CALTOOL oder MBUSTOOL Impulswert vergrössern.
Momentane Leistung oder Durchfluss überprüfen.
Datum und Uhrzeit kontrollieren.
Optionskarte(n) nicht vorhanden oder vertauscht. Kontrolle
mittels Untermenue "Feldkonfiguration".
Mit CALTOOL oder MBUSTOOL Impulswert vergrössern.
Momentane Leistung oder Durchfluss überprüfen.
3-168-d2
Option overflow
(ab V104)
Gerät zur Überprüfung einsenden
Dieser Alarm kann mit dem Produktionsprogramm aktiviert bzw. unterdrückt werden.
VD 3-168 DEF
16
Aquametro AG
10. Technische Daten
Wärmezähler-Rechenwerk
Temperatur-Messbereich
Temperaturdifferenzbereich
Amtl. zulässiger Messbereich
Zugelassener Temperaturdifferenzbereich
T 0°C
∆T 0
T 5°C
∆T 3
Temperaturfühler Typ, Anschlussart
Fühlerkabellängen
Pt100 nach IEC 751, Zwei- oder Vierleitertechnik
geprüft bis 15 m
Energieanzeigeeinheit
Anzeigekapazität
Max. thermische Leistung
kWh - MWh | MJ - GJ
99’999’999
30’000 MW / GJ/h
Volumenanzeigeeinheit
Anzeigekapazität
Mess- und Berechnungsintervall
Betriebsdauer zwischen Revisionen
m3 oder Ml (Megaliter)
99’999’999
~ 2 sec.
10 Jahre
Rechenwerk-Genauigkeitsklasse
Max. Mess- und Berechnungsfehler
EN 1434-1 / OIML Cl. 4
≤ 0.5% bei ∆T ≥ 3K,
typ. 0,3%
Speisung und Schnittstellen
Netzanschluss
Speisung über AMBUS-Netz
Kommunikationsschnittstelle am Gehäusedeckel
Kommunikationsschnittstelle an M-Bus-Anschlussklemmen
230 V (+10-15%) 50 Hz, 15 VA,
schutzisoliert
16...24 V DC oder 12...18 V AC 50/60Hz
Optische Schnittstelle gemäss EN 1434-3, mit M-Bus-Protokoll
M-Bus-Protokoll nach EN 1434-3 (IEC 870-5), galvanisch getrennt
Gehäuse, Umgebungsbedingungen
Wandgehäuse
Umgebungsschutzklasse
Umgebungstemp.-bereich, Umgebungsklasse
Lagertemperaturbereich
zur Montage auf DIN-Schiene oder Dreilochbefestigung
IP 54
5 ... 55°C, EN 1434 Class “C“
-20 ... 65°C
Aquametro AG
...
...
...
...
200°C
200 K
180°C
175 K
17
VD 3-168 DEF
Durchflusseingang
Durchfluss-Impulseingang für
- Kontaktgeber
- Open Collector-Geber
- Namur-Geber (DIN 19234)
- Aktive Impulsgeber über den Optokopplereingang
Impulsdauer
Impulsdauer
Impulsdauer
Impulsdauer
Programmierbare Impulswertigkeiten
0.001 ml ... 100 m3 mit einer Auflösung von 0.001 ml
Durchfluss-Analogeingang (Option)
0...20 mA oder 4...20 mA, linearer Signalverlauf
Eingangswiderstand 120 Ω, keine galvanische Trennung
1 0 0 ' 0 0 0 m 3/ h
kaltseitig oder warmseitig
Maximaler Durchflusswert
Einbauort des Durchflussmessers
≥
≥
≥
≥
25 ms
2.5 ms
2.5 ms
50 µs, max. 10 kHz, 5...30 V, ≥ 5 mA
2. Durchfluss- oder Steuereingang (optional)
Steuereingang
EIN
AUS
aktives Signal über Optokopplereingang 5...30 V, ≥ 5 mA, mit geschlossenem Kontakt
kein aktives Signal, mit offenem Kontakt
Durchfluss-Impulseingang für
- Kontaktgeber
- Open Collector-Geber
- Namur-Geber (DIN 19234)
- Aktive Impulsgeber über den Optokopplereingang
max. 50 Hz,
max. 50 Hz,
max. 50 Hz,
Impulsdauer
Programmierbare Impulswertigkeiten
0.001 ml ... 100 m3 mit einer Auflösung von 0.001 ml
Durchfluss-Analogeingang (Option)
0...20 mA oder 4...20 mA, linearer Signalverlauf
Eingangswiderstand 120 Ω, keine galvanische Trennung
kaltseitig oder warmseitig (nur bei Option Twin E)
Einbauort des Durchflussmessers
keine Entprellfunktion
mit 64:1 Teiler max. 200 Hz
mit 64:1 Teiler max. 200 Hz
≥ 50 µs, mit 64:1 Teiler max. 1000 Hz, 5...30 V, ≥ 5 mA
Ausgangsfunktionen (optional)
Relaisausgangskarte 2RWC, 2RNC
zwei Halbleiterkontakte potentialfrei
m a x . W e r t e 5 0 V A C / D C , 1 0 0 m A , R ON ≤ 2 0 Ω , R OFF ≥ 1 M Ω
Analogausgangskarte 2AOU
galvanisch getrennt, aktiv oder passiv zu betreiben,
Ausgangsstrom 0...20 mA oder 4...20 mA
Versorgung 5...24 VDC, RL max bei 24 V = 950 Ω
300...9600 Baud Halbduplex, max. Leitungslänge 15 m
300...9600 Baud Halbduplex, max. Leitungslänge 1200 m
Schnittstellenkarte RS232
Schnittstellenkarte RS485
VD 3-168 DEF
18
Aquametro AG
11. Hinweis auf Eichpflicht
13. Garantie und Haftung
Wärmezähler, welche zur direkten Verrechnung einer physikalischen
Menge dienen, sind in den meisten Ländern eichpflichtig, d.h. der
amtlichen Kontrolle durch Beglaubigung (Eichung) unterstellt.
Beglaubigte Wärmezähler müssen nach Ablauf der Eichgültigkeitsdauer
von einer berechtigten Prüfstelle wiederbeglaubigt werden.
Für die Einhaltung dieser Vorschrift ist der Betreiber des Wärmezählers
verantwortlich. Die Gültigkeitsdauer der Beglaubigung wird durch nationale Eichgesetze geregelt und beträgt in der Regel 5 Jahre.
Aquametro garantiert im Rahmen der allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen für die Qualität dieses Produktes. Aquametro ist qualitätszertifiziert nach ISO 9001/EN 29001 und ihre Produkte werden nach den
aktuellen Normen und den bekannten Richtlinien hergestellt.
Aquametro haftet nicht für unsachgemässen Einbau und Betrieb.
Deshalb unbedingt:
• Einbau- und Bedienungsanleitung beachten!
• Gerät nur für den bestimmten Zweck einsetzen.
• Zubehör nur verwenden, wenn eine sicherheitstechnisch unbedenkliche Verwendungsfähigkeit vorliegt.
• Die Haftung für Installation und Handhabung des Messgerätes geht
auf den Eigentümer oder Betreiber über.
12. Einsatzdauer und Wartung
Die geplante Gebrauchsdauer des Rechenwerkes bis zur ersten Revision beträgt 10 Jahre.
Das Baujahr ist auf dem Typenschild nach der Seriennummer (S/N
3.xxx.xxx/ 96) angebracht und kann auch in der Anzeige unter “Werkskonfiguration” gelesen werden.
Das Gerät benötigt keine Wartung. Zur Reinigung nur feuchten Lappen,
keine Lösungsmittel verwenden!
Aquametro AG
19
VD 3-168 DEF
Menue-Übersicht
Standardausführung (weitere Menue-Übersichten Seite 21...24)
Hauptmenue
Untermenue
Anzeige bei Impulseingang
Anzeige bei Stromeingang (Opt.)
IN1
EBS
1.000 L/Imp
Kaltseite
oder
=
IN1 Strom 0...20 mA
EBS
Kaltseite
+
EH 0002216.1608 kWh
VH 00259.425303 m3
E
V
00002216. kWh
000259.42 m3
Textfeld
Anzeige nur bei Fehler
Fehlermeldung
kein Fehler HW Temp Alarm (hot)
Enter Exit
Enter Exit
Enter
Exit
Enter
E
00002216. kWh E
00002216. kWh Exit
Stichtag 1 30.06.-- Stichtag 2 30.12.--
Enter
P
Q
Option Alarm
Enter Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarm
Enter
Stichtagswerte
Enter
Momentanwerte
3.759526 MW Temp. ∆T 175.04 K k-Faktor 1.1770 Wh/l/K Datum
18.247 m3/h H 180.0 C 4.9 °C Dichte 1.00068 kg/l Zeit
11.05.98
10.25
Betriebsstundenzähler E x i t
xxxxxxxx h
Enter
10.25 11.05.98
Edit: Up, Down
Data Logger
Enter
Periode 1 Monat
Integr.zeit 15 Min
Datum
00
xx.xx.xx Datum
Enter 01
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 02
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 03
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 04
xx.xx.xx Datum
Enter 05
4 Infofelder
4 Infofelder
nur bei Impulseingang
nur bei Stromeingang (Opt.)
xx.xx.xx Datum
Enter 06
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 07
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 08
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter xx
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 14
4 Infofelder
Werkskonfiguration
Enter
Fabr.Nr. 03784829
Fabr.Datum 31.05.97
CALEC MB Ver. 200 Fluid Nr. 000
Wärmerechner Wasser
Temp.fühler Pt100
T
0...200 °C
Enter
Datum
xx.xx.xx
E
00002216. kWh
Datum
xx.xx.xx
V
000259.42 m3
IN1 Impuls xxxxxxx IN1 Strom 0...20mA Einbauort
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
xx.xx.xx Exit
Enter
Vol.geber Schl.mengenunterdr. Schl.mengenunterdr. Exit
Kaltseite Q
0.000 m3/h ∆T
0.00 °C
Enter
Impulswert 1.0000 l 20mA->30.000 m3/h
Max.Frequenz 200 Hz
linear
Zeit 00:00 xx.xx.xx
P
3.759526 MW
Zeit 00:00 xx.xx.xx
Q
18.247 m3/h
Exit
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Funktion
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Funktion
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Funktion
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Funktion
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Funktion
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Funktion
Status-Test
Enter
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 03.56 mA
Lock level 1
Exit
M-Bus access 0002134
Enter
#################
#################
Tasten up + down OK
Exit
Enter
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Funktion
xxxxxx OUT9
Enter Kl. --/--
Funktion
Ereignis OUT10
Enter Kl. --/--
Funktion
Ereignis M-Bus BAUD = 2400
Enter Kl. 24/25 Adr. 000
Funktion
Sprache
Deutsch Exit
Aendern Enter
Exit
Enter
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter
standard-d.eps
Feldkonfiguration
Enter
Diese Anzeigen erscheinen nur wenn vorhanden
VD 3-168 DEF
20
Aquametro AG
14. Bedienungsanleitung
dazu, um aus der Grundstellung in den hochauflösenden Anzeigemodus
zu schalten.
Das Geräte wird über 3-Tasten an der Frontplatte bedient.
Mit den zwei (Auf) (Ab) -Pfeiltasten wird vorwärts oder rückwärts
durch das Menue geblättert. Mit der “Enter”-Taste wird aus der
Menueübersicht oder der aktuellen Position in die ausgewählte Funktion
verzweigt. Diese Verzweigungspunkte sind fast immer mit dem “ENTER”Text in der Anzeige bezeichnet.
Eine Orientierung zur Auffindung der Anzeigewerte finden Sie im beiliegenden Menueübersichtsplan.
Abweichungen durch Optionen und Sonderanfertigungen werden sinngemäss angezeigt.
14.1
Beispiel
Ich will die Betriebstemperaturen ansehen und befinde mich in der
Grundstellung (Anzeige des Energie- und Volumentotals)
Einstellung von Datum und Uhrzeit
Zeitkorrekturen (zum Nachstellen nach Spannungsausfällen oder Sommer-/Winterzeitumstellung) können einmal pro Monat mit den
Bedienungstasten vorgenommen werden. Die Zeiteinstellung erfolgt
ausschliesslich über die Minutenanzeige. Eine Beeinflussung des Datumwertes mit den Tasten ist ausgeschlossen. Weitergehende Zeit- und
Datumseinstellungen lassen sich nur über die Kommunikationsschnittstelle mit der entsprechenden Software ausführen, sofern diese nicht
vom Energieversorger gesperrt wurde.
-Taste mehrmals betätigen bis “Momentanwerte” angezeigt wird.
-Taste drücken um ins Momentanwertmenue zu gelangen
-Taste mehrmals betätigen bis die Temperaturanzeige erscheint
Damit ist das Ziel erreicht. Die Anzeige schaltet nach einiger Zeit
selbsttätig in die Grundstellung zurück.
Soll die Suche fortgesetzt werden, also z.B. die Funktion und Einstellung
der ersten Optionskarte eingesehen werden, wie folgt fortfahren:
oder -Taste betätigen bis “EXIT” und “ENTER” in der Anzeige
erscheint.
-Taste drücken um ins Hauptmenue zurück zu gelangen
-Taste mehrmals betätigen bis “Feldkonfiguration” angezeigt wird
-Taste drücken um ins Feldkonfigurationsmenue zu gelangen
-Taste betätigen bis die gewünschte Information erscheint
-Taste drücken um im Untermenue weitere Angaben einzusehen
Vorgehen für die manuelle Zeitkorrektur
Mit Hilfe der Tasten zu “Momentanwerte” bis zur Datum-/UhrzeitAnzeige. Bei der Zeitanzeige -Taste drücken. Jetzt kann mit der oder -Taste, die Zeit in Minutenschritten vor- und nachgestellt werden. Mit der -Taste wird der eingestellte Wert übernommen. Die
Eingabe kann am gleichen Tag beliebig wiederholt werden. Nach erfolgtem Datumswechsel kann im laufenden Monat keine weitere Zeiteinstellung mehr vorgenommen werden (Schutz gegen Stichtags- und
Tarifmanipulation).
Tip: Schnellrücksprung in die Grundstellung:
Tasten und gleichzeitig betätigen. Diese Kombination dient auch
Aquametro AG
21
VD 3-168 DEF
14.2
14.4
Feldprogrammierbare Daten eingeben
Zählerablesung über die Infrarotschnittstelle
Alle feldprogrammierbaren Einstellungen, welche den Gebrauch der
Optionen erlauben, können mit Hilfe der ”CALTOOL”-Programmiersoftware von Aquametro über eine der Kommunikations-Schnittstellen
eingegeben oder verändert werden. Eine Beeinflussung der eigentlichen
Wärmemengenmessung ist ausgeschlossen.
Die Zählerauslesung über die eingebaute
Infrarotschnittstelle erfolgt durch Anlegen
eines Infrarot-Datenkopfes (z.B. Aquametro Typ OCI 9600) an der mit IEC 8705 auf der Frontplatte bezeichneten Stelle.
Der Auslesekopf wird durch Magnetkraft
gehalten. Das Auslesegerät muss mit der
geeigneten Software gemäss EN 1434-3
(M-Bus) versehen sein. Für die Einzelauslesung empfiehlt sich die vorgängig erwähnte ”CALTOOL”-Software.
Bild-14.eps
Achtung: Elektrozähler mit optischer
Auslesung funktionieren mit dem älteren ZVEI-Protokoll (IEC 1107)!
Die Einleitung der Auslesung erfolgt durch das Handterminal oder den
Auslesecomputer. Der Auslesevorgang verändert keine Werte innerhalb
des Gerätes.
14.3
Einstellung von Stichtagsdaten, Loggerperiodendauer und
Integrationsperiode
Mit Hilfe des ”CALTOOL”-Programmes können diese Einstellungen in
der Regel frei verändert werden. Im Gegensatz zu den “offenen” Optionsparametern, können diese Einstellungen mit Hilfe der ”CALTOOL”Software vor weiteren Veränderungen geschützt werden (Aktivierung
von Lock level 2). Ein abermaliges Verändern kann danach nur noch
durch eine Entsperrung erfolgen, welche das Öffnen des Gerätes mit
entsprechender Verletzung der Werkplombe erfordert.
VD 3-168 DEF
Kommunikationsparameter
Die Einstellung der Kommunikationsparameter erfolgt mit der
”CALTOOL”-Software. Die Standard-Baudrate des CALEC® MB beträgt
2400 Baud. Auslesegeräte sollten in der Lage sein, mit dieser Geschwindigkeit zu kommunizieren. Für den Betrieb eines Terminalgerätes mit
anderer Baudrate ist die CALEC®-Baudrate vorher anzupassen.
Achtung: Bei gleichzeitigem Datenzugriff an der Infrarotschnittstelle
und einem fest installierten M-Bus-Netz können Synchronisationsprobleme auftreten, welche nur durch einen zeitlich versetzten Zugriff
behoben werden können.
22
Aquametro AG
15. Konformitätserklärung
14.5
Sprachwechsel vornehmen
Das Gerät wird grundsätzlich viersprachig geliefert. Die Umschaltung
zwischen den Sprachen kann über die Bedientasten vorgenommen
werden.
Vorgehen
Mit den Tasten das Menü ”Feldkonfiguration” anwählen und von dort
bis zur Sprachanzeige weiterschalten. Jetzt kann mit der oder Taste, die Sprache eingestellt und jeweils mit der -Taste übernommen
werden.
Der Vorgang kann beliebig wiederholt werden.
14.6
Display Test (Anzeigetest)
In dieser Stellung müssen zwei Zeilen à 20 Zeichenfelder mit allen
Punkten sichtbar sein.
14.7
M-Busbetrieb
Für die M-Bus-Vernetzung gelten die Regeln der M-Bus-Norm EN 1434-3
und die Ergänzungs-Empfehlungen von Aquametro gemäss der technischen Information AMBUS®.
Aquametro AG
23
VD 3-168 DEF
16. Anhang: Menu-Übersicht Softwareoptionen
Option DTF
Hauptmenue
Untermenue
IN1
EBS
1.000 L/Imp
Kaltseite
oder
=
IN1 Strom 0...20 mA
EBS
Kaltseite
+
EH 0002216.1608 kWh
VH 00259.425303 m3
E
V
00002216. kWh
000259.42 m3
Et 00002216. kWh
Vt 000153.87 m3
EHt 002216.1608 kWh
VHt 0153.873500 m3
Textfeld
Fehlermeldung
Enter Exit
Enter Exit
Option Alarm
Enter Exit
Enter
Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarm
Enter
Enter
E 00000321. kWh Et 00000026. kWh E 00001216. kWh Et 000000104. kWh Exit
Stichtag 1 30.06.97 Stichtag 1 30.06.97 Stichtag 2 30.12.97 Stichtag 2 30.12.97
Enter
Enter
P
Q
Stichtagswerte
Momentanwerte
11.05.98
10.25
xxxxxxxx h
Enter
10.25 11.05.98
Edit: Up, Down
Data Logger
Enter
Periode 1 Monat
Integr.zeit 15 Min
Datum
00
xx.xx.xx Datum
Enter 01
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 02
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 03
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 04
xx.xx.xx Datum
Enter 05
4 Infofelder
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 06
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 07
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 08
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter xx
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 14
4 Infofelder
Werkskonfiguration
Enter
Fabr.Nr. 03784829
Fabr.Datum 31.05.97
Tarifrechner Wasser
Temp.fühler Pt100
T
0...200 °C
Vol.geber IN2 Impuls xxxxxxx Schl.mengenunterdr. Schl.mengenunterdr. Exit
Kaltseite Kl. 56/57
Enter Q
0.000 m3/h ∆T
0.00 °C
Max.Frequenz 200 Hz
linear
Enter
Datum
xx.xx.xx
Et 0000942. kWh
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
xx.xx.xx Exit
Enter
Datum
xx.xx.xx
E
00002216. kWh
Zeit 00:00 xx.xx.xx
3.759526 MW
Enter P
Impulswert
--/-Tarif switch
Zeit 00:00 xx.xx.xx
Q
5.942 m3/h
Exit
Enter
Feldkonfiguration
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Funktion
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Funktion
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Funktion
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Funktion
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Funktion
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Funktion
Status-Test
Enter
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 03.56 mA
Tarif2: on/off
t = 00000358 s
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
Tasten up + down OK
Exit
Enter
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Funktion
xxxxxx OUT9
Enter Kl. --/--
Funktion
Ereignis OUT10
Enter Kl. --/--
Funktion
Funktion
Sprache
Deutsch Exit
Aendern Enter
Exit
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter
VD 3-168 DEF
24
Aquametro AG
Enter
Option ISPC
Hauptmenue
Untermenue
IN1
EBS
1.000 L/Imp
Kaltseite
oder
=
IN1 Strom 0...20 mA
EBS
Kaltseite
+
EH1 002216.1608 kWh
VH1 0259.425303 m3
E1 00002216. kWh
V1 000259.42 m3
VH2 0153.873500 m3
V2 000153.87 m3
Textfeld
Fehlermeldung
Enter Exit
Enter Exit
Option Alarm
Enter Exit
Enter
Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarm
Enter
Enter
E1 00000321. kWh V2 00000026. m3 E1 00001216. kWh V2 000000104. kWh Exit
Enter
Enter
P
Q
Stichtagswerte
Momentanwerte
3.759526 MW
18.247 m3/h Q2
6.735 m3/h
Temp. ∆T 175.04 K k-Faktor 1.1770 Wh/l/K Datum
H 180.0 C 4.9 °C Dichte 1.00068 kg/l Zeit
11.05.98
10.25
xxxxxxxx h
Enter
10.25 11.05.98
Edit: Up, Down
Data Logger
Enter
Periode 1 Monat
Integr.zeit 15 Min
Datum
00
xx.xx.xx Datum
Enter 01
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 02
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 03
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 04
xx.xx.xx Datum
Enter 05
4 Infofelder
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 06
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 07
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 08
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter xx
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 14
4 Infofelder
Werkskonfiguration
Enter
Fabr.Nr. 03784829
Fabr.Datum 31.05.97
ISPC Rechner Wasser
Temp.fühler Pt100
T
0...200 °C
Vol.geber IN2 Impuls xxxxxxx Schl.mengenunterdr. Schl.mengenunterdr. Exit
Kaltseite Kl. 56/57
Enter Q
0.000 m3/h ∆T
0.00 °C
Max.Frequenz 200 Hz
linear
Enter
Datum
xx.xx.xx
V1 000059.42 m3
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
xx.xx.xx Exit
Enter
Datum
xx.xx.xx
E1 00002216. kWh
Zeit 00:00 xx.xx.xx
3.759526 MW
Enter P
Impulswert 1.0000 l
Max.Frequenz 50 Hz
Zeit 00:00 xx.xx.xx
Q
18.247 m3/h
Exit
Enter
Feldkonfiguration
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Funktion
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Funktion
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Funktion
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Funktion
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Funktion
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Funktion
Status-Test
Enter
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 03.56 mA
IN 2 f = 0.00 Hz
t = 00000358 s
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
Tasten up + down OK
Exit
Enter
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Funktion
xxxxxx OUT9
Enter Kl. --/--
Funktion
Ereignis
OUT10
Enter Kl. --/--
Funktion
Ereignis
M-Bus BAUD = 2400
Funktion
Sprache
Deutsch Exit
Aendern Enter
Exit
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter
Aquametro AG
25
VD 3-168 DEF
Enter
Option BDE und BDV
Hauptmenue
Untermenue
IN1
EBS
1.000 L/Imp
Kaltseite
oder
=
IN1 Strom 0...20 mA
EBS
Kaltseite
+
EH+ 02216.1608 kWh
VH+ 0259.425303 m3
E+ 00002216. kWh
V+ 000259.42 m3
E- 00002216. kWh
V- 000153.87 m3
EH- 02216.1608 kWh
VH- 0153.873500 m3
Textfeld
Fehlermeldung
Enter Exit
Enter Exit
Option Alarm
Enter Exit
Enter
Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarm
Enter
Enter
E+ 00000321. kWh E- 00000026. kWh E+ 00001216. kWh E- 00000104. kWh Exit
Enter
Enter
P
Q
Stichtagswerte
Momentanwerte
11.05.98
10.25
xxxxxxxx h
Enter
10.25 11.05.98
Edit: Up, Down
Data Logger
Enter
Periode 1 Monat
Integr.zeit 15 Min
Datum
00
xx.xx.xx Datum
Enter 01
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 02
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 03
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 04
xx.xx.xx Datum
Enter 05
4 Infofelder
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 06
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 07
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 08
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter xx
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 14
4 Infofelder
Werkskonfiguration
Enter
Fabr.Nr. 03784829
Fabr.Datum 31.05.97
BDE Rechner Wasser
oder
Temp.fühler Pt100
T
0...200 °C
BDV Rechner
V o l . g e b e r IN2 Impuls xxxxxxx S c h l . m e n g e n u n t e r d r . S c h l . m e n g e n u n t e r d r . E x i t
Enter Q
0.000 m3/h ∆T
0.00 °C
K a l t s e i t e Kl. 56/57
Max.Frequenz 200 Hz
linear
Enter
Datum
xx.xx.xx
E- 0000942. kWh
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
xx.xx.xx Exit
Enter
Datum
xx.xx.xx
E+ 00002216. kWh
Zeit 00:00 xx.xx.xx
3.759526 MW
Enter P
Impulswert
--/-Tarif switch
Zeit 00:00 xx.xx.xx
P1.238545 MW
Exit
Enter
Feldkonfiguration
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Funktion
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Funktion
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Funktion
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Funktion
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Funktion
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Funktion
Status-Test
Enter
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 03.56 mA
Durchfluss : positiv Lock level 1
Exit
t = 00000358 s
Enter
#################
#################
Tasten up + down OK
Exit
Enter
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Funktion
xxxxxx OUT9
Enter Kl. --/--
Funktion
Ereignis OUT10
Enter Kl. --/--
Funktion
Funktion
Sprache
Deutsch Exit
Aendern Enter
Exit
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter
Diese Anzeigen sind nur bei Option BDV vorhanden
VD 3-168 DEF
26
Aquametro AG
Enter
Option Twin E und Twin V
Hauptmenue
Untermenue
IN1
EBS
1.000 L/Imp
Kaltseite
oder
=
IN1 Strom 0...20 mA
EBS
Kaltseite
+
EH1 02216.1608 kWh
VH1 0259.425303 m3
E1 00002216. kWh
V1 000259.42 m3
E2 00002216. kWh
V2 000153.87 m3
EH2 02216.1608 kWh
VH2 0153.873500 m3
Textfeld
Fehlermeldung
Enter Exit
Enter Exit
Option Alarm
Enter Exit
Enter
Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarm
Enter
Enter
E 1 0 0 0 0 0 3 2 1 . k W h E2 00000026. kWh E 1 0 0 0 0 1 2 1 6 . k W h E2 00000104. kWh E x i t
S t i c h t a g 1 3 0 . 0 6 . 9 7 Stichtag 1 30.06.97 S t i c h t a g 2 3 1 . 1 2 . 9 7 Stichtag 2 31.12.97
Enter
Enter
P
Q
Stichtagswerte
Momentanwerte
3.759526 MW P2
18.247 m3/h Q2
11.05.98
10.25
xxxxxxxx h
Enter
10.25 11.05.98
Edit: Up, Down
Data Logger
Enter
Periode 1 Monat
Integr.zeit 15 Min
Datum
00
xx.xx.xx Datum
Enter 01
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 02
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 03
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 04
xx.xx.xx Datum
Enter 05
4 Infofelder
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 06
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 07
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 08
xx.xx.xx Datum
Enter 09
xx.xx.xx Datum
Enter 10
4 Infofelder
4 Infofelder
4 Infofelder
nur bei Stromeingang 2 (Opt.)
xx.xx.xx Datum
Enter xx
4 Infofelder
xx.xx.xx Datum
Enter 14
Werkskonfiguration
Enter
Fabr.Nr. 03784829
Fabr.Datum 31.05.97
Twin-E Rechner Wasser
Temp.fühler Pt100
T
0...200 °C
oder Twin V Rechner
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
Datum
xx.xx.xx
nur bei Twin-V
V
00000942. m3
Vol.geber IN2 Impuls xxxxxxx IN2 Strom 0...20mA Schl.mengenunterdr. Schl.mengenunterdr. Schl.mengenunterdr. Exit
Kaltseite Kl. 56/57
Enter Kl. 56/57
Enter Q
1.000 m3/h Q2
0.000 m3/h ∆T
0.00 °C
Max.Frequenz 200 Hz
linear
xx.xx.xx Exit
Enter
Enter
Datum
xx.xx.xx
E1 00002216. kWh
4 Infofelder
Datum
xx.xx.xx
nur bei Twin-E
E n t e r E2 00000942. kWh
Max.Frequenz 50 Hz
linear
Zeit 00:00 xx.xx.xx
P1
3.759526 MW
Zeit 00:00 xx.xx.xx
nur bei Twin-V
Q
1.238545 m3/h
Zeit 00:00 xx.xx.xx
nur bei Twin-E
P2
1.238545 MW
Feldkonfiguration
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Funktion
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Funktion
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Funktion
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Funktion
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Funktion
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Funktion
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Funktion
Status-Test
Enter
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 12.16 mA
IN 2 f = 0.00 Hz
t = 00000358 s
IN2
I = 7.12 mA
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
xxxxxx OUT9
Enter Kl. --/--
Funktion
Tasten up + down OK
Exit
Enter
Ereignis OUT10
Enter Kl. --/--
Funktion
Funktion
Sprache
Deutsch Exit
Aendern Enter
Exit
Exit
Enter
Enter
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter
Diese Anzeigen sind nur bei Option Twin E vorhanden
Aquametro AG
27
VD 3-168 DEF
1. Product description and packaging
1.1
Point of installation
The CALEC® MB heat calculator is a component of a heat meter which
allows precise measurement of heat energy consumption. Designed,
manufactured and tested with great care by Aquametro engineers, this
unit is certified by the calibration authorities in compliance with current
requirements and standards.
•
•
•
•
•
Please help to ensure a long reliable service of this heat meter
by carefully installing it according to the instructions.
easily accessible for installation, reading and servicing
well protected and dry as possible
protected against heat and exposure to sunlight
takes account of available or allowed sensor cable lengths
observe recommended distance away from sources of strong
electrical interference
Installation of the calculator, flow and temperature sensors must comply
with the regulations and recommendations of the heat meter standard
EN1434, Part 6.
The separate flow sensor must be securely connected to the calculator
and the pulse value indicated on the heat calculator must strictly
correspond to that on the flow sensor. Temperature sensors must be
installed and connected according to the manufacturer’s data.
Packaging contents:
1 CALEC® MB heat calculator
1 DIN standard 35mm mounting rail
1 accessory pouch containing:
4 metal jumpers for 2-wire sensor connections
various small and large blanket plugs
4 red sealing studs
2 sealing stickers
1 list of above accessories
1 Installation and operating manual
Caution
Do not remove or damage any calibration or factory seals!
1.2
Installation instructions
Remove the top cover by releasing the 4 Phillips screws. Separate the
cover from the base by carefully pulling out the ribbon cable plug and
keep in a safe place until connection work is finished (Pull out the ribbon
VD 3-168 DEF
28
Aquametro AG
Bild-2.eps
cable plug squarely by holding
it on both sides). Be sure to
reinsert the plug before applying the mains supply!
Snap the housing base onto the
35mm-DIN rail, or fix it to the
wall with the three panhead
wood screws (5 x 30, no countersunk-head screws) as shown
in the drawing on page 2. The
top screw serves as a suspension point.
For installation in front panels,
a prefabricated mounting kit
(as depicted on page 2) is available. The mounting kit (MPM)
includes a rubber gasket which
surrounds the calculator.
For replacement of existing
panel mounted CALEC® MCL/
MCP models, a conversion kit
(CPM) is available.
1.4
Cable inserts
For correct installation 9 cable ports are provided as follows:
Pos. A 1 x PG 11 for mains power cable (Ø 5...10mm)
Pos. B 1 x PG 13 for control cable (Ø 6...12mm); could be used for a
common extension of temperature sensor and pulser wires.
Pos. 1...7 7 x PG 7 for individual cables (Ø 2...5mm): used for
temperature sensors, pulser and other signal cables required by the
output options.
A
1 3
5 7
2
6
For correct tightening of the closely
spaced cable ports, use a slotted
socket key of 15mm (see figure).
B
Any unused cable ports should be
sealed off with the help of the
cover (blanket) caps provided.
1.3
Protection class assurance
Bild-5.eps
The protection class IP54 is only assured with unbroken fixing holes. The
user is responsible for compliance with the required protection class and
for faultless installation. This also applies to cable inserts: use only wellfitting cables and tight rubber seals.
Aquametro AG
29
VD 3-168 DEF
2. Connecting the power supply
Insert the mains cable (Ø 5...10mm) through the left hand (Pos.A) PG11
cable port and tighten firmly.
For practical reasons the power cables must not be looped. If no power
cable is introduced, fit the cover cap (included in the accessory pouch)
into the empty cable port.
The unit can be operated either with a 230VAC power supply or with the
AMBUS® low voltage network, depending on the measuring concept. All
connections must be made according to the enclosed wiring diagramme.
Terminal numbers up to 50 correspond to the EN1434 heat meter
standard.
Small voltage
supply
or
N
230 V / 50 Hz
mains connection
2.1
61
25
24
60
e.x..4x0.8
15VAC MeterAMBUS .Bus
66117ge.eps
Phase
L
Null
Mains connections must be made by trained and authorised
personnel only! Local safety regulations must be observed.
Connection to terminals other than L+N is extremely dangerous
and will permanently damage the equipment.
230 V mains connections
2.2
The mains supply must be adequately protected against unauthorised
interruption. The heat meter must be protected according to the latest
state of technology to ensure safe shutdown in case of electrical failure.
The safety fuse must be limited to max. 10A.
Low voltage connections (15V) to the centralised M-Bus power
supply
Connect the meter to a separate fuse or to the heating control
circuit.
The calculator is fully isolated and requires no grounding connections.
Connect mains power to the terminals marked L + N. All other terminals
are strictly reserved for low voltage (< 50V) and measuring signals only.
This low voltage power supply is used for restricted operation if no mains
supply is available. When used in conjunction with an AMBUS® central
unit, this power supply together with the 2-wire M-Bus cable connected
to the CALEC® provides a reliable system for communications.
If no bus cable is introduced, cover the empty cable port with the cap
provided. In Germany, the device has been approved for operation with
230 V supply only.
VD 3-168 DEF
30
Aquametro AG
3. Wiring diagrams
Connection with 2 relay outputs and pulse counter input (ISPC)
Live
Warmseite
Hot side
Côté chaud
OUT 3
OUT 4
7370 71 72
+
+
-
Kaltseite
Cold side
Côté froid
AM066117ee1
+
Impulsgeber
Flow sensor
Débitmètre
64
65+
Neutral
2RWC or. 2RNC
OUT 1 OUT 2
50 51 52 53
Option card 2
e.g. DTF
Input 2
2RWC or 2RNC
or 2AOU
OUT 3
OUT 4
56 57-
7370
71- 72
+
+
+
AM066117ee2
+
-
Mains connection
230 V / 50 HZ
Aux. voltage
18 V DC / 100mA
Netzanschluss
Mains supply
230V/50Hz
64 65
Aquametro AG
60 61 24 25
18VDC
L N
Optionskarte 2
Option card 2
Carteoption 2
OUT3 OUT4
OUT1 OUT2
Optionskarte 1
Option card 1
Carteoption 1
50 51 52 53
+ - + 70 71 72 73
L N
M-Bus
M-Bus
50 51 52 53
e.g. ISPC
Input 2
(IN 2)
56 57
Option card 1
Live
Option IN2
OUT 2
Mains connection
230 V / 50 HZ
Emetteur d'imp.
ou entrée tarif
OUT5 OUT6
Optionskarte 3
Option card 3
Carteoption 3
+ - + 74 75 76 77
64 65
OUT 1
Option card 2
Control and tariff input (DTF) connection, controlled by internal
relay
+
Durchflussgeber
oder Tarifeingang
Flow sensor
or tariff input
1 5 6 2
3 7 8 4
10 11
Source +
56 57
OUT7 OUT8
Optionskarte 4
Option card 4
Carteoption 4
+ - + 78 79 80 81
Anschlüsse
Connections
Connexions
Source +
Aux. voltage
18 V DC / 100mA
L N
AM066103.4
Wärmerechner
Heat calculator
CALEC MB
Neutral
Option card 1
Wiring diagram for CALEC® MB
31
VD 3-168 DEF
Connection variants of the analogue outputs
Passive analogue outputs (jumper on passive)
64 65
L N
OUT 1
OUT 2
50 51 52 53
OUT 3
Warning: Inverted polarity!
Option card 1
(2AOU)
OUT 4
73
70 71 72
+
+
-
Neutral
Aux. voltage
18 V DC / 100mA
Option card 2
(2AOU)
Live
Neutral
Live
Option card 1
(2AOU)
Active analogue outputs (jumper on active)
Aux. voltage
18 V DC / 100mA
64 65
L N
-
DC
5...24 V
-
AM066117ee3
OUT 2
50 51 52 53
+
Mains connection
230 V / 50 HZ
OUT 1
+
-
+
Option card 2
(2AOU)
OUT 3
-
Neutral
Live
L N
Aux. voltage
18 V DC / 100mA
max.
64 65
OUT 1
OUT 2
50 51 52 53
-
+
AM066117ee5
Option card 2
(2AOU)
OUT 3
+
Mains connection
230 V / 50 HZ
Active analogue outputs (jumper on passive)
Option card 1
(2AOU)
OUT 4
7370
71- 72
+
+
Jumper on optional modules 2AOU:
OUT 4
7370
71- 72
+
+
1
6
Mains connection
230 V / 50 HZ
Rv
AM066117ee4
active
Maximum Load: R V max = (Us-5)/0.02A
Us = 24V
VD 3-168 DEF
passive
Example: (24V-5V) / 0.02A = 950Ω
32
Aquametro AG
4. Connecting the temperature sensor pair
Direct connection ( Fig. a). Suitable for the original uncut sensor
cable!
Recommanded connections
cable sensor
directly connected
57
11
56
4
10
8
3
cable sensor with
4- wire connection
2
7
Attention
6
1
57
5
11
56
4
10
8
3
head sensor with
4- wire connection
2
7
6
1
57
11
56
5
4
8
10
3 7
2
Important: The original cable lengths must never be
shortened because the wire
resistance is always added to
the temperature sensor resistance.
cable sensor with
2- wire extension
6
57
5
1
11
56
4
10
8
3
2
7
6
1
5
d)
c)
b)
a)
VD-30
PLH85/100
PLH120/100
TPK1121..21..31
hot side
sensor types:
cold side
hot side
cold side
hot side
cold side
sensor types:
PLC85/100/2
PLC120/100/2
PLC210/100/2
DS100
This type of connection is preferred, especially if the original cable length is too short for
direct connection (see Fig. a).
hot side
cold side
VD-30
4-wire extension (Figs. b and
c)
For each sensor, cable extensions must be made with a secure wire connection (e.g.
pressfit) using 4-wire telephone
cables (4 x 0,8Ø) as indicated in
the wiring diagrammes b) or c).
2-wire extensions (Fig. d)
should be avoided whenever
possible because of the high
risk of unbalanced resistances.
66117B
Aquametro AG
33
VD 3-168 DEF
IN 1
11
-
5. Connecting the flow transmitter
4
10
2
8
3
7
1
+
Flow transmitter
Four different types of volumetric pulsers can be connected to the input
for the flow transmitter (IN1: terminals 10 + 11).
57
6
11
10
56
5
-
4
2
8
3
6
1
7
5
+
2nd flow transmitter
or
Tariff input
66117ce.eps
57
56
Compared to the temperature sensors, wiring of the flow transmitter
signal input is less critical. A cable of 2 x 0,8 Ø is recommended. Passive
pulsers allow sharing of a common extension cable with the temperature
sensors. An alternative second input (IN2) is connected to terminals 56/57.
The functionality depends on the specific version (e.g. DTF, ISPC, etc.).
• Mechanical reed or relay contacts
• Electronic pulsers complying with DIN 19234 (Namur) and ”open
collector”circuits (Note the correct polarity shown on the wiring
diagramme!)
• Active pulsers. An external power source delivers the required pulse
current to the galvanically isolated output.
• Analogue: the flow is vonverted into a 0/4...20 mA current signal.
Changing from passive to active input can be made (even on-site) by
resetting the jumpers near the connection terminals. The neccessary
settings are shown on the stick-on connection diagramme. (This step is
only required when the installed pulser type does not correspond to the
specifications given with the order).
Important
Flow meters may deliver pulses with very different pulse values! Only
combine subunits with the same pulse value (Litres per pulse)!
Debouncing
If the unit is set up for mechanical pulsers, the input is fitted with a
debouncing filter. This cannot be altered without reprogramming the
unit.
Changing the original pulse value is strictly forbidden by law if the meter
is being used for accounting purposes. This also applies to changing the
flow sensor position from the cold to the hot side (or vice versa) and
disabling the debounce filter.
VD 3-168 DEF
OPTION
IN 2
Flow
Sensor installation
The temperature sensors are installed in compliance with EN1434 either
directly immersed (inside a ball valve), or contained within sleeves in the
supply and return pipes. The installation must be done with the maximum care since it is the most important criterium for attaining the
required accuracy.
34
Aquametro AG
Relay output
50+52
70+72
74+76
78+80
Analogue output
max.100mA/50V
RL
The standard CALEC® MB is fitted with an M-Bus-interface in compliance
with EN1434-3. This allows all relevant parameters to be selected and all
output functions to be programmed. The polarity independent connection
is made to terminals 24 / 25.
OUT 1 to 8
50+52
70+72
74+76
78+80
0/4 .. 20 mA
+
AC
or
DC
51+53
71+73
75+77
79+81
RV
OUT 1 to 8
51+53
71+73
75+77
79+81
DCSource
-
66117de.eps
6. Output signals
Electric insulation
The passive analogue outputs are galvanically isolated from each other.
The active outputs are connected via common earth. They are galvanically connected with the auxiliary voltage and the option cards, but
galvanically isolated from the rest of the electronics.
The available option cards are connected, as indicated in the wiring
diagramme, to terminals 50 ..53 (socket 1), 70 .. 73 (socket 2), 74 .. 77
(socket 3) and 78...81 (socket 4). Depending on the particular type of card
inserted, the following are available per card: two contact power circuits,
two analogue power circuits, one RS232 interface or one RS 485 interface.
The identification of an inserted card, its function, setup and terminals are
indicated in the display menu under ”Field configuration” (e.g. OUT 1Relay- Kl. 50/51 - Pulse energy1 - pulse value 1 kWh).
Load resistance
When using the internal auxiliary power output, the maximum load
resistance of all analogue circuits must not exceed the following value:
If an option terminal number is not known and no installation wiring
diagramme is available, a readout of the terminals and functions as
mentioned above may be helpful after switching on the unit.
R V max = (Us-5)/0.02 A
Otherwise, all analogue outputs should be supplied with a highercapacity external power source.
Important: Never remove or insert option cards with the power on. This
may lead to loss of meter data!
Relay output
2 solid state relays are available per option card 2RNC or 2 RWC, which
have a maximum permitted load of 10 mA AC or DC at max. 50 V.
Analogue output
Each power circuit can be individually configured as an active or passive
analogue output. The active outputs are powered by the internal auxiliary
voltage supply at a maximum of 100 mA.
Aquametro AG
35
VD 3-168 DEF
RS232 Communications interface
The interface is powered by the auxiliary supply and it is galvanically
isolated from the calculator. The signals for GND, TXD and RXD are
available at the connection terminals. A signal of +10V (which can be used
as DTR or RTS) is applied at a fourth terminal. The protocol used is identical
to the M-Bus protocol defined in EN 1434-3:1997 and IEC 870-5. It
supports 300 to 9600 baud. Half-duplex communication is used; however,
transmissions and reception use separate channels.
RS232
TXD
RXD
GND
+10V
Socket 1
Term. 50
Term. 51
Term. 52
Term. 53
Socket 2
Term. 70
Term. 71
Term. 72
Term. 73
Socket 3
Term. 74
Term. 75
Term. 76
Term. 77
Socket 4
Term. 78
Term. 79
Term. 80
Term. 81
VD 3-168 DEF
RS485Communications interface
The interface is powered by the auxiliary supply and it is galvanically
isolated from the calculator. The protocol used is identical to the M-Bus
protocol defined in EN 1434-3:1997 and IEC 870-5. It supports 300 to
9600 baud. Half-duplex communication is used. Transmissions and
reception use the same channel.
RS485
36
B+
B-
Socket 1
Term. 50
Term. 51
Term. 52
Term. 53
Socket 2
Term. 70
Term. 71
Term. 72
Term. 73
Socket 3
Term. 74
Term. 75
Term. 76
Term. 77
Socket 4
Term. 78
Term. 79
Term. 80
Term. 81
Aquametro AG
Time adjustments are possible with the keypads (see operating manual)
or via the communication interface. If an M-Bus network with central
access is present, all connected meters can be time adjusted by a single
broadcast command.
7. Replacing and fixing cover
• After all connections have been made, reinsert the ribbon cable with
the power turned off and check that it is firmly connected.
• While closing the cover, make sure that the rubber gasket is in the
correct position
• Tighten the cover screws uniformly and without too much torque
(plastic threads)
• Do not apply seals and security stickers until commissioning is
completed !
Testing flow
A ★ flashes on the meter display whenever there is flow. The flashing
frequency is not related to the actual flow rate. The measured value of
flow rate is given on the “Instantaneous values” display (Q xxxx.xxx m3/h).
Testing the optional output circuits
Each activation of a relay results in an increment of the corresponding
event counter. By observing the index of the event counter the output
function can be monitored. Check this with the ”Field configuration” - ”
OUT x” - ”Function” menu.
8. Commissioning and operational checks
Analogue outputs show their currents in mA. These can be checked with
the ”Field configuration” - ”OUT x” - „Function” menu.
The displayed value should correspond to the measured output current
provided that the auxillary voltage is applied and the circuit resistance
is correct.
During commissioning, the functionality of the heat metering system is
checked in order to guarantee the correctness of readings.
Aquametro strongly recommends having the system commissioned by
one of its experienced specialists.
Finalizing and sealing
After the final commissioning the two upper cover screws should by
covered with the plastic studs provided. The lower two screws should be
sealed with the included stickers.
Setting date and time
Without the real-time clock card (2RWC) installed, the internal clock
stops whenever the power supply is shut off. If the billing dates and the
data logger functions are to be used, the time and date must be
actualized during commissioning via the serial interface. The presence
of a real-time clock card is recognised when the displayed date and time
correspond to actual values.
The internal hours in service counter registers the total operating time.
Aquametro AG
37
VD 3-168 DEF
9. Error messages
Errors are indicated on the main display by an alternating flashing of
*****Error *****. A detailed description of the cause of the error is given under
the ”Error message” sub-menu. A remediable error (e.g. inversed temperature sensors or connection faults) may be eliminated on-site. Internal heat
meter errors will generally require repair or replacement of the device.
VD 3-168 DEF
38
Aquametro AG
3-168-e.eps
Commissioning check-list
1.
Match between flow transmitter and heat calculator: does the pulse value (or measuring range for analogue transmitters) of the
flow transmitter match the pulse value of the heat calculator ?
2.
Is the expected flow rate within the measuring range of the transmitter ?
3.
Is the flow transmitter installed in the correct position ?
4.
Does the direction of flow match the direction of the arrow ?
5.
Have the pipes been flushed ?
6.
Are all the connections tight ?
7.
Has the flow transmitter been completely installed and filled with water ?
8.
Do the temperature sensors belong to the same pair ?
9.
Have the temperature sensors been cabled correctly ? Are any cable extensions wired according to the instructions ?
10. Is the display present ?
11. Are the temperatures plausible (Th higher than Tc) ?
12. Is the flow rate plausible ?
13. Meter readings
Energy ______________ kWh MWh MJ
GJ
MI
Volume ______________ m3
Operating hours ______________
14. C o m m i s s i o n e d
Date
______________
Time
______________
15. Close and affix seals to the cover and the temperature sensor (if applicable).
E r r o r me s s a g e
HW Temp Alarm (Hot)
T y pe o f f a ul t
Po s s i b l e c a u s e
A c t i o ns t o be t a ke n
Hardware temperature alarm (cold side) Jumpers missing in case of two-wire connection Use 4 jumpers as shown in the wiring diagramme
Temperature measurement is impossible Breakage and/or short circuit in the sensor wiring Disconnect sensor wires and check sensor wires and/or
sensor(s) with Ohmmeter. If OK, check temperature input
with resistor, for example: 100 Ohm.
Hardware temperature alarm (hot side)
see above
see above
Temperature measurement is impossible
Delta-T Alarm
Differential temperature
Software temperature alarm (cold side)
SW Temp Alarm (Hot)
Software temperature alarm (hot side)
Namur line break
NAMUR monitoring
Alarm 6
Reserve Alarm 6
Register over flow on relay pulse function
or
RTC data invalid.
Problem with output option card(s)
Differential temperature range exceeded.
P e r m i s s i b l e r a n g e : dT -10...200°C
Cold side temperature range exceeded.
Permissible range for water Tc: 0...200°C, or
according to specifications for other heat carriers.
Hot side temperature range exceeded. Permissible
range for water 0...200°C, or
according to specifications for other heat carriers.
NAMUR transmiter is faulty, or interrupted I<0.2 mA
Transposed temperature sensors, or see above
Check current temperature ("Instant Values" sub-menu), and
compare with temperature range in "Factory Configuration"
sub-menu.
see above
Check NAMUR transmitter or measure transmitter current
Check voltage, 16...24VDC or 12...18VAC 50/60Hz
Overvoltage alarm
Alarm for overvoltage, TP10/2>35V
Voltage on low voltage input is too high
Check voltage, 16...24VDC or 12...18VAC 50/60Hz
Overflow alarm
EEPROM readout problems
Power or flow is too high
Equipment fault
By more than 40 metering steps per measurement
c y c l e i n t h e e n e r g y d i s p l a y , o r w h e n µP c a n n o
longer keep up
Equipment fault
Send equipment in for repair
Fault message only goes out at Q=0 or if voltage supply is
interrupted.
RAM alarm!
RAM read-out problems
Equipment fault
EPROM/FLASH alarm!
FlashEPROM readout problems
Equipment fault
Analogic input
MB receives no response from 2AIN option card T h e 2 A I N o p t i o n c a r d i s n o t p r e s e n t o r i s f a u l t y
Option Alarm
Backup alarm (from V104)
Use CALTOOL or MBUSTOOL to increase pulse value. Check
actual power or flow.
Validate date and time.
Option card(s) not present or transposed. Check using "Field
Configuration" sub-menu.
Use CALTOOL or MBUSTOOL Ito increase pulse value
Check instant power or flow
3-168-e2.eps
Undervoltage alarm
Output pulse value too low. CALEC is operated at
overload.
RTC data invalid.
Programming does not match option hardware, for
example: energy pulse at 2AOU
up to V103, from V104 Relay overflow
Output pulse value too low.
error message. Register overflow on relay Actual power or flow too high, overload operation.
pulse function.
Alarm for undervoltage, TP10/2<11.7V
Voltage on low voltage input is too low
Option overflow
(from V104 on)
Send the device in to be checked
This alarm can be activated or suppressed with the production program.
Aquametro AG
39
VD 3-168 DEF
10. Technical data
Heat meter calculator
Measurement operating temperature range
Temperature difference range
Type approved operating range
Approved temperature difference range
T 0°C
∆T 0
T 5°C
∆T 3
Temperatur sensor type, Connection style
Sensor cable length
Pt100 according to IEC 751, Two or four-wire type
Tested to 15 m
Energy display units
Display capacity
Maximum thermal power
kWh - MWh | MJ - GJ
99’999’999
30’000 MW / GJ/h
Volume display units
Display capacity
Measuring and calculation time interval
Time between revisions
m3 or Ml (Megaliter)
99’999’999
~ 2 sec.
10 years
Accuracy class
Measuring and calculation error
EN 1434-1 / OIML Cl. 4
≤ 0.5% at ∆T ≥ 3K,
typ. 0,3%
Power supply and interfaces
Mains supply
Supply via AMBUS-network
Communications interface on the calculator panel
Communications interface at the M-Bus terminals
230 V (+10-15%) 50 Hz, 15 VA,
fully isolated
16...24 V DC or 12...18 V AC 50/60Hz
Optical interface acc. to EN1434-3 with M-Bus protocol
M-Bus protocol according to EN 1434-3 (IEC 870-5), galvanic isolation
Housing, environmental conditions
Wall housing
Protection class
Ambient temperature range, Environmental class
Storage temperature range
for installation on DIN rail (35 mm) or tree-hole fixture
IP 54
5 ... 55°C, EN 1434 Class “C“
-20 ... 65°C
VD 3-168 DEF
...
...
...
...
200°C
200 K
180°C
175 K
40
Aquametro AG
Flow rate input
Flow pulse input for
- Contact pulser
- Open collector pulser
- Namur pulser (DIN 19234)
- Active pulsers via optocoupler input
Duration
Duration
Duration
Duration
Programmable pulse values
0.001 ml ... 100 m3 with a resolution of 0.001 ml
Analogue input for flow rate (option)
0...20 mA or 4...20 mA, linear signal progression
Input resistor 120 Ω, no galvanic isolation
1 0 0 ' 0 0 0 m 3/ h
Cold or hot side
Maximum flow rate
Flow transmitter mounting position
of
of
of
of
pulse
pulse
pulse
pulse
≥
≥
≥
≥
25 ms
2.5 ms
2.5 ms
50 µs, max. 10 kHz, 5...30 V, ≥ 5 mA
2. Flow rate or control input (optional)
Control input
ON
OFF
with active signal via the optocoupler input 5...30 V, ≥ 5 mA, with closed contact
no active signal, with open contact
Flow pulse input for
- Contact pulser
- Open collector pulser
- Namur pulser (DIN 19234)
- Active pulsers via optocoupler input
max. 50 Hz, no debounce function
max. 50 Hz, with 64:1 divider max. 200 Hz
max. 50 Hz, with 64:1 divider max. 200 Hz
Duration of pulse ≥ 50 µs, with 64:1 divider max. 1000 Hz, 5...30 V, ≥ 5 mA
Programmable pulse values
0.001 ml ... 100 m3 with a resolution of 0.001 ml
Analogue input for flow rate (option)
0...20 mA or 4...20 mA, linear signal progression
Input resistor 120 Ω, no galvanic isolation
Cold or hot side (with option Twin E only)
Flow transmitter mounting position
Output functions (optional)
Relay output card 2RWC, 2RNC
two solid state contacts, potential-free
m a x . v a l u e s 5 0 V A C / D C , 1 0 0 m A , R ON ≤ 2 0 Ω , R OFF ≥ 1 M Ω
Analogue output card 2AOU
galvanically isolated, to be operated actively or passively,
output current 0...4 mA or 4...20 mA
Supply 5...24 VDC, RL max at 24 V = 950 Ω
300...9600 baud half duplex, max. cable length 15 m
300...9600 baud half duplex, max. cable length 1200 m
Interface card RS232
Interface card RS485
Aquametro AG
41
VD 3-168 DEF
11. Validity of calibration
13. Guarantee and liability
In most countries heat meters used for invoicing physical quantities are
subject to compulsory recalibration. After the initial period of validity has
expired, heat meters must be recalibrated regularly by an authorized
authority, usually every five years.
The heat meter operator is responsible for complying with this obligation.
Aquametro guarantees this product within the framework of its general
conditions of sale and delivery.
Aquametro is quality certified to ISO 9001/EN29001 and its products
comply with current standards and directives.
Aquametro cannot be held liable for any consequences arising from
incorrect installation and/or operation.
It is therefore essential to:
• follow the installation and operation instructions
• use the unit for the designed purpose only
• use only accessories that have been proved safe and reliable.
• All liability for installation and handling of the unit is carried by the
owner or operator.
12. Service life and maintenance
The service life of the heat calculator until the first revision is 10 years.
The year of manufacture is indicated by the serial number on the
nameplate (e.g. S/N 3.xxx.xxx/96) and is also displayed under ”Works
configuration”.
The unit is maintenance-free. Clean with a damp cloth only. Never use
solvents.
VD 3-168 DEF
42
Aquametro AG
Menu-Overview
Standard (More menu-overviews: page 42...45)
Sub-menu
Mainmenu
Display on pulse input
IN1
EBS
Display on current input (opt.)
1.000 L/Imp
cold side
or
=
IN1current 0...20 mA
EBS
cold side
+
EH 0002216.1608 kWh
VH 00259.425303 m3
E
V
00002216. kWh
000259.42 m3
Textfield
Display on error only
Error message
n o f a u l t HW temp. alarme(hot)
Enter Exit
Enter Exit
Enter
Exit
Enter
E
00002216. kWh E
00002216. kWh Exit
Bill date 1 30.06.-- Bill date 2 30.12.--
Instantaneous values
Enter
P
Q
Option Alarm
Enter Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarme
Enter
Billing date
Enter
3.759526 MW Temp. ∆T 175.04 K k-Fact 1.1770 Wh/l/K Date
18.247 m3/h H 180.0 C 4.9 °C Density 1.00068 kg/l Time
11.05.98
10.25
10.25
Edit:
Data Logger
Enter
Period
monthly
Integr.lap 15 min
Date
00
xx.xx.xx Date
Enter 01
4 Infofield
Exit
Enter
11.05.98
Up, Down
xx.xx.xx Date
Enter 02
4 Infofield
Total working time
xxxxxxxx h
xx.xx.xx Date
Enter 03
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 04
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 05
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 06
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 07
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 08
xx.xx.xx Date
Enter xx
4 Infofield
4 Infofield
inhibition of low
∆T
0.00 °C
Exit
xx.xx.xx Date
Enter 14
4 Infofield
on pulse input only
Factory config.
Enter
Serial Nr. 03784829
Man. date 31.05.97
CALEC MB Ver. 200 Fluid number
Heat calculator water
000
Temp.sensor Pt100
T
0...200 °C
IN1 pulse
Kl. 10/11
on current input only (opt.)
xxxxxxx IN1 current 0...20mA
Enter Kl. 10/11
Enter
Enter
Date
xx.xx.xx
V
000259.42 m3
Flow sensor location inhibition of low
cold side Q
0.000 m3/h
xx.xx.xx Exit
Enter
Date
xx.xx.xx
E
00002216. kWh
Enter
pulse value 1.0000 l 20mA->30.000 m3/h
max.frequency200 Hz
linear
Time 00:00 xx.xx.xx
P
3.759526 MW
Time 00:00 xx.xx.xx
Q
18.247 m3/h
Exit
Enter
Field configuration
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Function
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Function
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Function
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Function
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Function
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Function
Status check
Enter
on pulse input only
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 03.56 mA
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
Keys up + down OK
Exit
Enter
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Function
xxxxxx OUT9
Time count OUT10 Time count M-Bus BAUD = 2400
Enter Kl. --/-Enter Kl. --/-Enter Kl. 24/25 Adr. 000
Function
Function
Function
Language
English Exit
Aendern Enter
Exit
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter standard-e.eps
Optional fields
Aquametro AG
43
Enter
Deutsch
Enter
VD 3-168 DEF
14. Operating instructions
Tip for fast return to main display:
Press the or keys simultaneously. This combination is also used for
switching to the high resolution display mode from the basic setting.
The device is operated using three buttons (keypad) on the front panel.
Moving up and down through the menu is achieved with the up and
down arrow keys.
The ”Enter” key is used to select a function in the menu. The word
”Enter” is nearly always displayed at the appropriate point.
The enclosed table, showing an overview of the menu, will help you find
the values of interest.
Deviations due to options and special versions are shown as appropriate.
Example
Displaying the operating temperatures (starting from the main meter
display showing energy and volume).
14.1
Repeatedly press the key down until ”Instantaneous values” is
displayed.
Press the return key to select the instantaneous values menu.
Repeatedly press the key until the temperatures are displayed.
The display returns automatically to the main meter display after a few
minutes.
Setting date and time
Time corrections (e.g. after power failure or for summer/winter
changeover) can be made once a month with the operating keys.
Time settings are made exclusively in steps of one minute. The date
cannot be changed from the keypad. Any further time and date alterations can only be made via the communications interface using the
corresponding software, if this is not disabled by the heat supplier (Locklevel 2).
If the search is to be continued, e.g. to display function and settings of
the first option card, proceed as follows:
Press the or keys until ”EXIT” and ”ENTER” are displayed.
Press the key to return to the main menu
Repeatedly press the key until ”Field configuration” is displayed
Press the key to activate the field configuration menu
Repeatedly press the key until the desired information is displayed
Press the key to display further information in the sub-menu.
VD 3-168 DEF
Procedure for manually correcting the time
Use the keypad to select the date and time display from the ”Instantaneous values” menu. Press the key at the date and time display. Then
press the or key to advance or retard the time in steps of one
minute. Press to confirm the setting. During the same day, time
adjustments can be repeated any number of times, but after the date has
changed no further time adjustment is possible (protection against
unauthorized manipulation of meter reading dates).
44
Aquametro AG
14.2
14.4
Entering field programmable data
Meter reading via an optical interface
All field programmable settings, which allow the use of the various
options, can be entered or changed via the M-Bus interface using the
”CALTOOL”-software. These functions have no effect on the metering,
serving only as an additional convenience.
14.3
Setting billing dates, logger periods and integration times
These settings can be changed at will via the M-Bus or optical interface
using the ”CALTOOL” software. In contrast to the unprotected optional
field parameters, these settings can be protected against further alterations with the ”lock-level” utility by setting it to two. No further changes
can then be made without opening the unit and breaking the seal.
Bild-14.eps
Meter reading via an optical interface is
accomplished by placing the reading head
(e.g. Aquametro OCI 9600) on the appropriate point on the meter marked with IEC
870-5.
The head is held in place magnetically.
The hand-held reading unit must be able
to execute a suitable program in compliance with the EN 1434-3 (M-Bus) specifications. For single unit readouts the
”CALTOOL”-software is adequate.
Caution: Electricity meters with optical
interfaces use the older ZVEI-protocol
(IEC 1107)!
Reading is initiated exclusively from the hand-held terminal or remote
computer. Reading does not change or delete any data stored in the
CALEC® MB.
Communication parameters
Communication parameters are set via the interface with ”CALTOOL”software. A baud rate of 2400 is the default for CALEC® MB. Reading
units must be able to communicate at this speed, otherwise the CALEC®baud rate must first be reduced .
Warning: In case of simultaneous access via M-Bus and the optical
interface, data transfer conflicts may arise which can only be solved by
an exclusive access by one of the two sources at any one time.
Aquametro AG
45
VD 3-168 DEF
15. Declaration of conformity
14.5
Language selection
The unit is delivered with four language options. Language selection can
be made with the keypad.
Procedure
Use the keypad to select the language display from the ”Field configuration” menu. Select the desired language with the and keys.
Confirm the selection with . This procedure can be repeated as many
times as necessary.
14.6
Display test
In this position two lines containing 20 fields of dots each must be
visible.
14.7
M-Bus operation
For M-Bus network operation the EN 1434-3 directives and the additional Aquametro recommendations given in the AMBUS®-technical
information are applicable.
VD 3-168 DEF
46
Aquametro AG
16. Annexe: Menu-overview software options
Option DTF
Mainmenu
Sub-menu
IN1
EBS
1.000 L/Imp
cold side
or
=
EBS
cold side
+
EH 0002216.1608 kWh
VH 00259.425303 m3
E
V
00002216. kWh
000259.42 m3
Et 00002216. kWh
Vt 000153.87 m3
EHt 002216.1608 kWh
VHt 0153.873500 m3
Textfield
Error message
Enter Exit
Enter Exit
Option Alarm
Enter Exit
Enter
Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarme
Enter
Enter
Bill date 1 30.06.97 Bill date 1 30.06.97 Bill date 2 30.12.97 Bill date 2 30.12.97
Enter
Enter
P
Q
Billing date
11.05.98
10.25
10.25
Edit:
Data Logger
Enter
Period
monthly
Integr.lap 15 min
Date
00
xx.xx.xx Date
Enter 01
4 Infofield
Exit
Enter
11.05.98
Up, Down
xx.xx.xx Date
Enter 02
4 Infofield
Total working time
xxxxxxxx h
xx.xx.xx Date
Enter 03
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 04
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 05
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 06
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 07
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 08
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter xx
4 Infofield
4 Infofield
inhibition of low
∆T
0.00 °C
Exit
xx.xx.xx Date
Enter 14
on pulse input only
Factory config.
Enter
Serial Nr. 03784829
Man. date 31.05.97
Tarif calculator water
000
Temp.sensor Pt100
T
0...200 °C
IN1 pulse
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
max.frequency200 Hz
linear
xxxxxxx i n h i b i t i o n o f l o w
Enter Q
0.000 m3/h
Enter
Date
xx.xx.xx
Et
0000942. kWh
F l o w s e n s o r l o c a t i o n IN2 pulse
c o l d s i d e Kl. 56/57
xx.xx.xx Exit
Enter
Date
xx.xx.xx
E
00002216. kWh
Time 00:00 xx.xx.xx
3.759526 MW
Enter P
Pulse value
--/-Tarif switch
Time 00:00 xx.xx.xx
Q
5.942 m3/h
Exit
Enter
Field configuration
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Function
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Function
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Function
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Function
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Function
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Function
Status check
Enter
on pulse input only
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 03.56 mA
Tarif2: on/off
t = 00000358 s
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
Keys up + down OK
Exit
Enter
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Function
xxxxxx OUT9
Function
Function
Function
Language
English Exit
Aendern Enter
Exit
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter
Optional fields
Aquametro AG
47
VD 3-168 DEF
Enter
Option ISPC
Mainmenu
Sub-menu
IN1
EBS
1.000 L/Imp
cold side
or
=
EBS
cold side
+
EH1 002216.1608 kWh
VH1 0259.425303 m3
E1 00002216. kWh
V1 000259.42 m3
VH2 0153.873500 m3
V2 000153.87 m3
Textfield
Error message
Enter Exit
Enter Exit
Option Alarm
Enter Exit
Enter
Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarme
Enter
Enter
Enter
Enter
P
Q
Billing date
3.759526 MW
18.247 m3/h Q2
6.735 m3/h
Temp. ∆T 175.04 K k-Fact 1.1770 Wh/l/K Date
H 180.0 C 4.9 °C Density 1.00068 kg/l Time
11.05.98
10.25
10.25
Edit:
Data Logger
Enter
Period
monthly
Integr.lap 15 min
Date
00
xx.xx.xx Date
Enter 01
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 02
4 Infofield
Exit
Enter
11.05.98
Up, Down
xx.xx.xx Date
Enter 03
4 Infofield
Total working time
xxxxxxxx h
xx.xx.xx Date
Enter 04
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 05
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 06
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 07
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 08
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter xx
4 Infofield
4 Infofield
inhibition of low
∆T
0.00 °C
Exit
xx.xx.xx Date
Enter 14
on pulse input only
Factory config.
Enter
Serial Nr. 03784829
Man. date 31.05.97
ISPC calculator water
000
Temp.sensor Pt100
T
0...200 °C
IN1 pulse
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
max.frequency200 Hz
linear
Enter Q
0.000 m3/h
Enter
Date
xx.xx.xx
V1 000059.42 m3
xx.xx.xx Exit
Enter
Date
xx.xx.xx
E1 00002216. kWh
Time 00:00 xx.xx.xx
3.759526 MW
Enter P
pulse value 1.0000 l
max.frequency 50 Hz
Time 00:00 xx.xx.xx
Q
18.247 m3/h
Exit
Enter
Field configuration
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Function
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Function
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Function
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Function
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Function
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Function
Status check
Enter
on pulse input only
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 03.56 mA
IN 2 f = 0.00 Hz
t = 00000358 s
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
Keys up + down OK
Exit
Enter
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Function
xxxxxx OUT9
Function
Function
Function
Language
English Exit
Aendern Enter
Exit
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter
Optional fields
VD 3-168 DEF
48
Aquametro AG
Enter
Option Twin E and Twin V
Mainmenu
Sub-menu
IN1
EBS
1.000 L/Imp
cold side
or
=
EBS
cold side
+
EH1 02216.1608 kWh
VH1 0259.425303 m3
E1 00002216. kWh
V1 000259.42 m3
E2 00002216. kWh
V2 000153.87 m3
EH2 02216.1608 kWh
VH2 0153.873500 m3
Textfield
Error message
Enter Exit
Enter Exit
Option Alarm
Enter Exit
Enter
Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarme
Enter
Enter
B i l l d a t e 1 3 0 . 0 6 . 9 7 Bill date 1 30.06.97 B i l l d a t e 2 3 1 . 1 2 . 9 7 Bill date 2 31.12.97
Enter
Enter
P
Q
Billing date
3.759526 MW P2
18.247 m3/h Q2
11.05.98
10.25
10.25
Edit:
Data Logger
Enter
Period
monthly
Integr.lap 15 min
Date
00
4 Infofield
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 01
xx.xx.xx Date
Enter 02
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 03
4 Infofield
Total working time
xxxxxxxx h
Exit
Enter
11.05.98
Up, Down
xx.xx.xx Date
Enter 04
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 05
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 06
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 07
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 08
xx.xx.xx Date
Enter xx
xx.xx.xx
Enter
4 Infofield
4 Infofelder
4 Infofelder
on current input 2 only (opt.)
4 Infofelder
4 Infofield
Date
14
4 Infofelder
Date
xx.xx.xx
E1 00002216. kWh
on pulse input only
Factory config.
Enter
Serial Nr. 03784829
Man. date 31.05.97
Twin-E calculator water
000
Temp.sensor Pt100
T
0...200 °C
or Twin V calculator
IN1 pulse
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
Flow sensor location IN2 pulse
cold side Kl. 56/57
max.frequency200 Hz
linear
xxxxxxx IN2 current 0...20mA inhibition of low
Enter Kl. 56/57
Enter Q
1.000 m3/h
xx.xx.xx
Exit
Enter
Enter
Date
xx.xx.xx
V
00000942. m3
inhibition of low
inhibition of low
Q2
0.000 m3/h ∆T
0.00 °C
Exit
Option Twin-V
only
Date
xx.xx.xx Option Twin-E
only
E n t e r E2 00000942. kWh
max.frequency 50 Hz
linear
Time 00:00 xx.xx.xx
P1
3.759526 MW
Time 00:00 xx.xx.xx Option Twin-V
Q
1.238545 m3/h only
Time 00:00 xx.xx.xx Option Twin-E
P2
1.238545 MW only
Field configuration
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Function
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Function
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Function
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Function
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Function
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Function
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Function
Status check
Enter
on pulse input only
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 12.16 mA
IN 2 f = 0.00 Hz
t = 00000358 s
IN2
I = 7.12 mA
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
xxxxxx OUT9
Function
Keys up + down OK
Exit
Enter
Function
Function
Language
English Exit
Aendern Enter
Exit
Exit
Enter
Enter
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter
Optional fields
Display on option Twin E only
Aquametro AG
49
VD 3-168 DEF
Option BDE and BDV
Mainmenu
Sub-menu
IN1
EBS
1.000 L/Imp
cold side
or
=
EBS
cold side
+
EH+ 02216.1608 kWh
VH+ 0259.425303 m3
E+ 00002216. kWh
V+ 000259.42 m3
E- 00002216. kWh
V- 000153.87 m3
EH- 02216.1608 kWh
VH- 0153.873500 m3
Textfield
Error message
Enter Exit
Enter Exit
Option Alarm
Enter Exit
Enter
Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarme
Enter
Enter
Enter
Enter
P
Q
Billing date
11.05.98
10.25
10.25
Edit:
Data Logger
Enter
Period
monthly
Integr.lap 15 min
Date
00
xx.xx.xx Date
Enter 01
4 Infofield
Exit
Enter
11.05.98
Up, Down
xx.xx.xx Date
Enter 02
4 Infofield
Total working time
xxxxxxxx h
xx.xx.xx Date
Enter 03
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 04
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 05
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 06
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 07
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter 08
4 Infofield
xx.xx.xx Date
Enter xx
4 Infofield
4 Infofield
inhibition of low
∆T
0.00 °C
Exit
xx.xx.xx Date
Enter 14
on pulse input only
Factory config.
Enter
Serial Nr. 03784829
Man. date 31.05.97
BDE calculator water
or
000
Temp.sensor Pt100
T
0...200 °C
BDV calculator
IN1 pulse
Kl. 10/11
max.frequency200 Hz
linear
Enter Q
0.000 m3/h
Enter
Date
xx.xx.xx
E0000942. kWh
Enter Kl. 10/11
Enter
xx.xx.xx Exit
Enter
Date
xx.xx.xx
E+ 00002216. kWh
Time 00:00 xx.xx.xx
3.759526 MW
Enter P
Pulse value
--/-Tarif switch
Time 00:00 xx.xx.xx
P1.238545 MW
Exit
Enter
Field configuration
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Function
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Function
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Function
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Function
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Function
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Function
Function
Status check
Enter
on pulse input only
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 03.56 mA
Flow : positiv
t = 00000358 s
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Keys up + down OK
Exit
Enter
xxxxxx OUT9
Function
Function
Function
Language
English Exit
Aendern Enter
Exit
Enter
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter
Optional fields
Display on option BDV only
VD 3-168 DEF
50
Aquametro AG
1. Présentation du produit et emballage
1.1
Emplacement de montage
Le calculateur CALEC® MB est l’une des composantes d’un système de
mesure de chaleur; c’est lui qui se charge du calcul précis de la
consommation d’énergie thermique. Aquametro a fabriqué et testé ce
produit avec le plus grand soin. Il a été soumis à des contrôles rigoureux
par divers organismes d’homologation et déclaré conforme aux prescriptions en vigueur.
• bonne accessibilité pour montage, relevé et entretien
• choisir un emplacement autant que possible protégé et sec
• protéger le calculateur contre la chaleur et le rayonnement direct
du soleil
• ne pas dépasser les longueurs de câble disponibles/autorisées
pour les thermosondes
• respecter les distances par rapport aux sources de fortes
interférences électriques
Une installation dans les règles de l’art et un montage conforme
aux prescriptions contribueront à faire en sorte que le compteur
de chaleur puisse remplir sa fonction durablement et à l’entière
satisfaction de nos clients.
Les prescriptions et recommandations de la norme pour compteurs de
chaleur, EN 1434-6, sont applicables pour l’installation du calculateur
de chaleur, du débitmètre et des thermosondes.
Connecter le débitmètre à l’entrée IN1 du calculateur. S’assurer que la
valeur d’impulsion du débitmètre est identique à celle indiquée sur le
calculateur.
Monter et raccorder les thermosondes selon les directives du fabricant
et celles inhérentes à l’homologation.
La boîte d’emballage contient:
1 calculateur de chaleur CALEC® MB
1 rail de montage DIN
1 sachet d’accessoires comprenant:
4 ponts métalliques pour le raccordement des thermosondes à
deux fils,
divers obturateurs borgnes de différentes tailles,
4 capsules de plombage rouges,
2 autocollants de plombage,
1 feuillet spécifiant le contenu du sachet
1 exemplaire des instructions de montage/mode d’emploi
+ éventuellement un étrier de montage (à commander)
Aquametro AG
Attention
Ne pas retirer ou détériorer les plombs ou autocollants de plombage
posés en usine! L’étalonnage officiel et la garantie d’usine seront
automatiquement annulés.
51
VD 3-168 DEF
1.2
1.3
Instructions de montage
Maintien de la classe de protection
Enlever le couvercle (face avant) du
calculateur après avoir desserré les
4 vis de fixation. Il peut être entièrement détaché du boîtier en déconnectant le câble plat qui le relie à la
platine, et mis de côté jusqu’à ce
que les travaux de branchement
soient terminés.
La classe de protection IP 54 n’est assurée que si les trous de fixation
ne sont pas perforés. L’exploitant doit assurer par un montage correct
le respect du degré de protection exigé. Il en est de même pour les
entrées de câbles: câbles parfaitement adaptés et joints en caoutchouc
bien serrés sont indispensables.
1.4
Déconnecter le câble plat avec précaution, en tirant parallèlement sur
les deux côtés de la fiche!
Rebrancher le câble avant la mise
sous tension du calculateur.
Entrées de câbles
9 presse-étoupes sont à disposition pour effectuer une installation
selon les règles de l’art:
1 3 5 7
1 x PG 11 pour le câble d’alimentation (câble Ø 5...10) pos. A
A
6
B
2
1 x PG 13 pour un câble de commande (câble Ø 6...12 mm); peut
servir à rallonger simultanément
les câbles de l’émetteur d’impulsions et ceux des thermosondes;
pos. B
7 x PG 7 pour entrées individuelles
(câbles Ø 2…5 mm): thermosondes,
émetteur d’impulsions, autres entrées ou sorties; pos. 1 - 7. Pour un
serrage correct des passe-câbles filetés logés très près les uns des
autres, une clé à douille de 15 mm avec fente longitudinale est indispensable (voir photo).
Engager le boîtier sur le profilé en
chapeau 35 mm (EN 50022) livré avec
l’appareil ou le fixer au mur au moyen
de 3 vis à bois à tête plate (5 x 30 pas
de vis à tête conique) selon schéma en
page 2, la vis supérieure servant à la
suspension.
Pour le montage en tableau, il faut un étrier-support et un cadre (schéma
d’encombrement en bas de la page 2), livrés avec le kit de montage
MPM, qui comprend également un joint en caoutchouc entourant le
calculateur. Remplacement d’un ancien modèle MCL/MCP: montage
mural: kit de montage CWM; montage en tableau: kit de montage CPM.
VD 3-168 DEF
52
Aquametro AG
Amener, si possible, la tension du secteur sur un fusible séparé
ou brancher sur l’alimentation du circuit de chauffage.
Le calculateur est entièrement isolé et ne nécessite pas de mise à la terre.
Le branchement au secteur s’effectue aux bornes marquées L + N. Toutes
les autres bornes sont réservées exclusivement à la basse tension (< 50 V)
et aux signaux de mesure.
Raccordement: faire passer le câble d’alimentation (Ø 5...10 mm) par
le presse-étoupe PG 11 de gauche (SW 22) et bien serrer. Connecter les
fils du secteur aux bornes N et L. Pour
Alimentation
des raisons pratiques, un raccordement
basse tension
en cascade de plusieurs alimentationsou
secteur n’est pas possible. En l’absence de câble d’alimentation-secteur,
e.x..4x0.8
230 V / 50 Hz
15VAC Meterfermer le passe-câble avec l’un des
Raccordement
AMBUS .Bus
secteur
obturateurs borgnes contenus dans le
sachet d’accessoires.
2. Prescription de branchement
Le calculateur peut aussi bien être alimenté en 230 V que par le réseau
basse tension AMBUS® . L’un ou l’autre des modes d’alimentation sera
choisi en fonction du concept de mesure prévu. Toutes les connexions
sont à effectuer selon le schéma de branchement ci-inclus. Les bornes
numérotées jusqu’à 50 correspondent à la norme ”compteurs de chaleur” EN 1434-2.
Phase
Seuls des professionnels dûment accrédités sont en droit d’effectuer
des travaux sur le secteur 230 V, en observant les prescriptions
locales. Lorsque la tension 230 V est appliquée à des bornes autres
que L + N prévues à cet effet, le calculateur sera inutilisable et il y
a danger de mort!
24
60
2.2
Branchement basse tension (15V) via la centrale d’alimentation
AMBUS ®
2.1
Ce branchement sert à l’alimentation du calculateur (dans ce cas, sans
rétro-éclairage du module d’affichage et sans la source de tension
auxiliaire) lorsqu’il n’est pas raccordé au secteur. Si le calculateur est
intégré dans un réseau avec centrale de télérelevé AMBUS®, l’alimentation est amenée en même temps que les deux fils du M-Bus, assurant
ainsi une communication sûre. Le calculateur est relié par un câble
quadripolaire rond (Ø 3...5 mm) à l’une des boîtes de dérivation du Bus.
Le raccordement pour l’alimentation se fait aux bornes 60 et 61. En
l’absence du câble M-Bus, fermer le passe-câble avec un obturateur.
En Allemagne, seule l’alimentation en 230 V est autorisée pour le
fonctionnement en conformité d’étalonnage.
Branchement au secteur 230 V
Il faut s’assurer que l’alimentation en courant ne puisse indûment être
coupée. Prendre toutes mesures de protection nécessaires envers le
calculateur afin d’assurer sa mise hors circuit en cas de défaut d’ordre
électrique. Le fusible sera limité à 10 A max.
Aquametro AG
61
25
N
Neutre
L
66117gf.eps
Les entrées non utilisées sont à fermer avec les obturateurs borgnes
contenus dans le sachet d’accessoires.
53
VD 3-168 DEF
Connexion avec 2 sorties de relais et 1 entrée de collecteur
d'impulsions (ISPC)
3. Schémas de connexion
carte-option 1
neutre
phase
Schémas de connexion CALEC® MB
tension auxiliaire
18 V DC / 100mA
OUT 1
OUT 2
AM066103.4
OUT 3
OUT 4
7370 71 72
+
+
-
Warmseite
Hot side
Côté chaud
1 5 6 2
Kaltseite
Cold side
Côté froid
raccordement-secteur
230 V / 50 HZ
AM066117ef1
neutre
phase
Emetteur d'imp.
ou entrée tarif
+
Durchflussgeber
oder Tarifeingang
Flow sensor
or tariff input
+
-
Connexion de l'entrée de commande et tarifaire (DTF),
commandée par un relais interne
tension auxiliaire
18 V DC / 100mA
L N
carte-option 2
par Ex. DTF
entrée 2
2RWC ou 2RNC
ou 2AOU
OUT 3
OUT 4
56 57-
73
70
71- 72
+
+
50 51 52 53
+
Impulsgeber
Flow sensor
Débitmètre
64
65+
carte-option 1
2RWC ou 2RNC
OUT 1 OUT 2
-
230 V / 50 HZ
AM066117ef2
+
VD 3-168 DEF
3 7 8 4
18VDC
64 65
M-Bus
M-Bus
L N
OUT5 OUT6
Optionskarte 3
Option card 3
Carteoption 3
Optionskarte 2
Option card 2
Carteoption 2
OUT3 OUT4
OUT1 OUT2
Option IN2
Optionskarte 1
Option card 1
Carteoption 1
50 51 52 53
+ - + 70 71 72 73
+ - + 74 75 76 77
50 51 52 53
par Ex. ISPC
entrée 2
(IN 2)
56 57
Netzanschluss
Mains supply
230V/50Hz
10 11
Source +
56 57
OUT7 OUT8
Optionskarte 4
Option card 4
Carteoption 4
+ - + 78 79 80 81
Anschlüsse
Connections
Connexions
64 65
L N
Source +
60 61 24 25
Wärmerechner
Heat calculator
CALEC MB
carte-option 2
54
Aquametro AG
Variantes de connexion des sorties analogiques
Sorties analogiques passives (strap enfichable sur passif)
64 65
L N
OUT 1
OUT 2
50 51 52 53
OUT 3
carte-option 1
(2AOU)
OUT 4
73
70 71 72
+
+
-
neutre
tension auxiliaire
18 V DC / 100mA
Attention: polarité inversée!
carte-option 2
(2AOU)
phase
neutre
phase
carte-option 1
(2AOU)
Sorties analogiques actives (strap enfichable sur actif)
tension auxiliaire
18 V DC / 100mA
64 65
L N
230 V / 50 HZ
OUT 1
-
DC
5...24 V
AM066117ef3
OUT 2
50 51 52 53
+
-
carte-option 2
(2AOU)
+
-
+
OUT 3
OUT 4
7370
71- 72
+
+
-
+
-
+
230 V / 50 HZ
Sorties analogiques actives (strap enfichable sur passif)
neutre
phase
carte-option 1
(2AOU)
L N
tension auxiliaire
18 V DC / 100mA
max.
64 65
OUT 1
OUT 2
50 51 52 53
AM066117ef5
Strap enfichable sur le groupe optionnel 2AOU:
carte-option 2
(2AOU)
OUT 3
OUT 4
7370
71- 72
+
+
1
6
230 V / 50 HZ
Rv
AM066117ef4
actif
Résistance: R V max = (Us-5)/0.02A
Us = 24V
Aquametro AG
passif
Exemple: (24V-5V) / 0.02A = 950Ω
55
VD 3-168 DEF
4. Raccordement des thermosondes
Raccordement direct (schéma a) uniquement sondes avec câbles
d’origine non raccourcis!
Modes de raccordement conseillés
Sondes à câbles
raccordées directement
57
11
56
4
10
8
3
2
7
Attention!
Sondes à câbles en
raccordement à 4 fils
57
6
1
11
56
5
4
10
8
3
2
7
1
Sondes à câbles avec
rallongement à 2 fils
Sondes à têtes de raccordement,
branchement à 4 fils
6
57
5
11
56
4
8
3 7
10
2
6
57
5
1
Important: les câbles d’origine des thermosondes à câble ne doivent pas être raccourcis, puisque la résistance
des fils se rajoute toujours à
celle de la sonde de température!
11
56
4
10
8
3
2
7
6
1
Rallongement/raccordement
à 4 fils (schémas b + c):
bien fixer les câbles de rallongement; utiliser un câble
quadripolaire (Ø 4 x 0,8) pour
chacune des sondes; brancher
selon schéma b ou c.
5
d)
c)
b)
a)
VD-30
66117bf.eps
côté froid
types de sondes:
PLH85/100
PLH120/100
TPK1121..21..31
VD 3-168 DEF
56
côté chaud
côté chaud
côté froid
PLC85/100/2
PLC120/100/2
PLC210/100/2
DS100
côté froid
types de sondes:
côté chaud
côté chaud
côté froid
VD-30
Le branchement à 4 fils est particulièrement recommandé, notamment lorsque les câbles
d’origine des thermosondes
sont trop courts pour pouvoir
être raccordés directement selon le schéma a.
Le rallongement à 2 fils selon
schéma d est à éviter autant
que possible.
Aquametro AG
OPTION
IN 2
Montage des thermosondes
Conformément aux prescriptions de la norme EN-1434, les thermosondes
sont à installer soit en contact direct avec le caloporteur par l’intermédiaire d’un robinet à boisseau sphérique, soit dans des doigts de gant
montés dans la tuyauterie. Le montage est à effectuer avec le plus grand
soin, puisque la précision de mesure en dépend pour une grande partie.
57
11
56
-
5. Raccordement du débitmètre
4
10
2
8
3
7
57
6
1
+
Capteur de débit
11
10
56
5
-
4
2
8
3
7
+
2e entrée de débit
ou
entrée tarif
6
1
5
66117cf.eps
Débit
IN 1
L’entrée pour impulsions volumétriques (bornes 10 + 11) permet de
raccorder quatre types d’entrées de débit:
• Émetteurs mécaniques Reed ou relais
• Émetteurs électroniques Namur selon DIN 19234 ou commutateurs à
collecteur ouvert. Respecter absolument la polarité indiquée sur le
schéma de raccordement!
• Sorties de débit actives; l’émetteur d’impulsions devra fournir du
courant pour activer le circuit d’entrée isolé galvaniquement.
Contrairement aux thermosondes, le câblage des émetteurs d’impulsions ne demande pas de précautions particulières. Un câble de Ø 2 x 0,8
convient parfaitement. Si des émetteurs passifs sont utilisés, il est
possible d’effectuer l’amenée conjointement avec les thermosondes
par l’intermédiaire d’un câble de rallongement commun.
Une deuxième entrée éventuelle sera raccordée aux bornes 56/57. Ses
caractéristiques sont identiques à celle de l’entrée 1 décrite plus haut.
Sa fonction dépend de l’option choisie (DTF, ISPC, etc).
Important:
Les débitmètres peuvent avoir les valeurs d’impulsion les plus
diverses! Raccorder impérativement le débitmètre à un calculateur
programmé pour la même valeur d’impulsion (litres/impulsion).
Il est possible de modifier, même ultérieurement sur le site, l’entrée
volumétrique de sorte à pouvoir passer d’un émetteur électronique
passif à un émetteur actif; il suffit de changer le pontage situé directement au-dessus des bornes. Les positions de pontage adéquates sont
reprises sur le schéma de raccordement collé dans le calculateur (ceci
n’est nécessaire qu’en cas de modification du type d’émetteur par
rapport à celui spécifié à la commande).
La législation interdit une modification ultérieure de la valeur d’impulsion programmée dans tous les cas où le calculateur est utilisé à des fins
de facturation. Il en est de même pour la désactivation du filtre antirebonds et pour tout changement relatif au lieu de montage (côté froid/
côté chaud) du débitmètre.
Aquametro AG
Filtre anti-rebonds
Si le calculateur est destiné à être raccordé à un émetteur d’impulsions
mécanique (I.), l’entrée est protégée d’origine par un filtre anti-rebonds.
Celui-ci est programmé en usine et ne peut plus être désactivé.
57
VD 3-168 DEF
Sortie analogique
max.100mA/50V
RL
Le CALEC® MB est équipé d’origine de l’interface M-Bus selon EN 1434-3,
avec lequel toutes les données de mesure peuvent être relevées et toutes
les fonctions de sortie programmées. Le Bus est raccordé aux bornes 24/25
(pas de polarité à respecter). Les signaux de sortie des cartes-options en
présence sont disponibles aux bornes 50…53 (emplacement des bornes 1),
70…73 (emplacement des bornes 2) 74…77 (emplacement des bornes 3)
et 78...81 (emplacement des bornes 4). Options disponibles par carte: deux
contacts, deux sorties de courant, un canal d’interface RS 232 ou RS 485.
Le type de chacune des cartes en présence, leur fonction, leur programmation et les bornes auxquelles elles sont raccordées peuvent être consultés
dans le menu d’utilisation sous ”configuration sur site” (ex. OUT 1 - relais
- bornes 50/51 - impulsion énergie1 - valeur d’imp. 1 kWh).
Si les numéros des bornes d’une sortie ne sont pas connus, c’est-à-dire
si aucun schéma spécifique à l’installation n’a été établi, le calculateur
fournira lui-même ce renseignement.
OUT 1 à 8
50+52
70+72
74+76
78+80
0/4 .. 20 mA
+
AC
ou
DC
51+53
71+73
75+77
79+81
RV
OUT 1 à 8
51+53
71+73
75+77
79+81
source
DC
-
66117df.eps
Sortie à relais
6. Signaux de sortie
50+52
70+72
74+76
78+80
Séparation du potentiel
Les sorties analogiques passives sont isolées par isolation galvanique
les unes des autres. Les sorties analogiques actives sont reliées à la
même masse. Elles sonst reliées par galvanisation à la tension de
secours et aux cartes en option, mais sont isolées par isolation galvanique des autres composants électroniques.
Charge
En cas d'utilisation de la tension de secours interne, la résistance de
tous les circuits analogiques ne peut excéder la valeur suivante:
R V max = (Us-5)/0.02 A
Important: ne jamais mettre en place ou remplacer une carte-option
alors que le calculateur est sous tension! Risque de perte des données!
Sinon, toutes les sorties analogiques doivent être alimentées par une
source extérieure plus puissante.
Sortie de relais
Chaque carte en option 2RNC ou 2RWC comporte 2 relais à semiconducteur qui peuvent recevoir au maximum 100 mA en CA ou en CC
à 50 V maximum.
Sortie analogique
La configuration individuelle de chaque boucle de courant peut être
choisie en sortie analogique passive ou active. Les sorties actives sont
alimentées par une alimentation séparée interne, courant maximum de
100 mA.
VD 3-168 DEF
58
Aquametro AG
RS232 Interface de communication
L'interface est alimentée par l'alimentation auxiliaire et elle est ainsi
séparée galvaniquement de l'appareil. Les signaux pour GND, TXD et
RXD sont disponibles aux bornes de connexion. Un signal +10 V utilisable comme DTR et/ou RTS est appliqué à une quatrième borne. Le
protocole utilisé est identique à celui du M-Bus selon EN1434-3:1997 et
IEC 870-5. Un emplacement doit être disponible sur la carte de base
pour l'enfichage du module en option qui supporte 300 à 9600 bauds. La
communication s'effectue en half duplex, alors que l'émission et la
réception sont assurées par des canaux séparés.
RS232
TXD
RXD
GND
+10V
Emplacement des bornes 1
50
51
52
53
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
Aquametro AG
RS485 Interface de communication
L'interface est alimentée par l'alimentation auxiliaire et elle est ainsi
séparée galvaniquement de l'appareil. Le protocole utilisé est identique
à celui du M-Bus selon EN1434-3:1997 et IEC 870-5. Un emplacement
doit être disponible sur la carte de base pour l'enfichage du module en
option qui supporte 300 à 9600 bauds. La communication s'effectue en
half duplex, alors que l'émission et la réception sont assurées par le
même canal.
59
RS485
B+
B-
50
51
52
53
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
VD 3-168 DEF
jour de référence déterminé” sont appelées à être utilisées, il convient
de programmer la date et l’heure exactes lors de la mise en service via
l’interface. Doté d’une carte-option avec horloge temps réel, le calculateur affichera la date réelle. Un compteur interne d’heures de service
enregistre la durée totale de fonctionnement de l’appareil. Des remises
à l’heure peuvent être effectuées soit par l’intermédiaire des touches
(voir mode d’emploi), soit par l’interface de communication. Dans un
réseau avec centrales AMBUS FA/ZS, tous les appareils raccordés
peuvent être remis à l’heure en même temps.
7. Remise en place du couvercle et fermeture
Une fois tous les branchements effectués et le calculateur n’étant pas
sous tension, reconnecter le câble plat avec précaution et s’assurer
qu’il soit bien en place. Lors de la fermeture du couvercle, vérifier que
le joint ne soit pas déplacé.
Resserrer les vis du couvercle uniformément et avec mesure (taraudage
sur matière synthétique).
N’apposer ou coller les dispositifs de plombage qu’une fois l’installation
définitivement mise en service!
Contrôle du débit
L’appareil affiche un ★ clignotant s’il reçoit des impulsions de débit. La
fréquence du clignotement n’est pas en rapport avec celle des impulsions.
Le débit lui-même sera affiché sous ”valeurs instantanées”(Q xxxxx m3/h).
Contrôle des cartes-options: Sorties à relais
Chaque commutation est enregistrée par un compteur d’évènements. Sur la
base de l’index de celui-ci, il est possible contrôler le bon fonctionnement
des sorties. Voir sous ”configuration sur site” - ”sortie N°…” - ”fonction”.
8. Mise en service, contrôle du bon fonctionnement
Sorties analogiques
Le niveau de courant momentané est affiché en mA. Voir sous ”configuration sur site” - ”sortie N°…” - ”fonction”. Le courant affiché est une
valeur de consigne et devrait être identique au courant effectif fourni par
la carte-option, pour autant que la tension auxiliaire appliquée et la
charge ohmique du circuit soient correctes.
La mise en service d’une installation de mesure d’énergie thermique
sert avant tout à contrôler sa fonctionnalité, afin de pouvoir garantir
l’exactitude des données affichées par le calculateur. C’est la raison
pour laquelle Aquametro conseille vivement de faire effectuer la mise en
service par l’un de ses spécialistes.
Programmation de la date et de l’heure
Si le calculateur n’est pas équipé d’une carte-option avec horloge temps
réel (2RWC), l’horloge interne de l’appareil s’arrête dès qu’il n’est plus
sous tension. Dans les cas où les fonctions ”historique” et ”relevé à un
VD 3-168 DEF
60
Aquametro AG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Compatibilité entre le capteur de débit et le calculateur: Est-ce que la valeur d'impulsion du capteur correspond à celui du
calculateur (respectivement la plage de mesure pour les débitmètres à signaux analogiques) ?
Est-ce que le débit prévisible correspond à la plage de mesure du compteur ?
Est-ce que la position du compteur est correcte ?
Est-ce que le sens d'écoulement correspond au sens de la flèche ?
Est-ce que les conduites ont été purgées ?
Est-ce que tous les raccords sont étanches ?
Est-ce que le capteur est correctement monté et rempli d'eau ?
Est-ce que les sondes de température font partie de la même paire ?
Est-ce que les sondes de température sont correctement raccordés ? Est-ce que les rallonges éventuelles des conducteurs
sont câblées selon les instructions ?
Est-ce que l'affichage est visible ?
Est-ce que les températures sont plausibles (Th plus grand que Tc) ?
Est-ce que le débit est plausible
Index du compteur énergie ______________ kWh MWh MJ
GJ
MI
volume ______________ m3
heures de service ______________
Mise en service
date
______________
heure
______________
Fermer et plomber le couvercle et, si nécessaire, les sondes de température.
Fin de la mise en service et plombage
Lorsque la mise en service est définitivement terminée, condamner
l’accès aux deux vis supérieures du couvercle à l’aide des capsules de
plombage contenues dans le sachet d’accessoires. Les deux vis inférieures sont à protéger par les autocollants de plombage.
Aquametro AG
9. Messages d’erreur
Lorsqu’une erreur est détectée, les deux lignes affichent en alternance le
message ****Erreur****. L’origine de l’erreur est indiquée en clair dans le
sous-menu ”messages d’erreur”. Certaines peuvent être corrigées sur
place, par ex. thermosondes inversées ou raccordements erronés. Si c’est
le calculateur lui-même qui est en panne, il doit en général être remplacé.
61
VD 3-168 DEF
3-168-f.eps
Check-list de mise en service
A n n o n c e d 'e r r e u r
G e n r e d 'e r r e u r
Alarme de température HW côté froid
Mesure de la température impossible
HW Temp Alarm (Hot)
Alarme de température HW côté chaud
Mesure de la température impossible
Delta-T Alarm
Différence de température
Alarme de température SW côté froid
SW Temp Alarm (Hot)
Alarme de température SW côté chaud
Namur hors service
Surveillance NAMUR
Alarm 6
Réserve alarme 6
Dépassement de capacité de la fonction
sortie à impulsions ou
RTC data invalides.
Problèmes de carte(s) de sortie option
Option overflow
(ab V104)
Option Alarm
Undervoltage alarm
C a us e po s s i bl e
Pont manquants
Rupture ou court-circuit des sondes de
température
M e s ure s à pre ndre
Mettre en place les 4 ponts selon le schéma de raccordement
Déconnecter les liaisons et vérifier les sondes, respectivement
les liaisons à l'aide d'un Ohm-mètre. Si elles sont en ordre,
vérifier l'entrée à l'aide d'une résistance de 100 Ohm par ex.
Voir le point précédent
Dépassement de la plage de différence de
t e m p é r a t u r e : p l a g e a d m i s s i b l e d T - 1 0 . . . 2 0 0°C
Dépassement du domaine température côté froid.
Plage admissible avec de l'eau Tc 0 ... 200°C.
Pour d'autres fluides caloporteurs selon indications.
Dépassement du domaine température côté chaud.
Plage admissible avec de l'eau Tc 0 ... 200°C.
Pour d'autres fluides caloporteurs selon indications.
Emetteur NAMUR défectueux ou interruption I<0.2mA
Raccordement des sondes de température croisés ou voir le
point précédent
Vérifier la température actuelle à l'aide du sous-menu
"Valeurs momentanées" et comparer avec la plage de
mesure dans le sous-menu "Configuration de l'installation".
Valeur d'impulsion de sortie trop petite. Le CALEC
se trouve dans une situation de surcharge.
RTC data invalides
La programmation ne correspond pas à la carte utilisée, par exemple impulsions d'énergie avec 2AOU.
jusqu'à V103, à partir de V104 annonce
Valeur d'impulsion de sortie trop petite.
d'erreur dépassement relais. Dépassement Valeur momentanée de la puissance, respectivede capacité de la fonction relais à imp.
ment débit trop grand, fonctionnement en surcharge
Alarme en cas de sous-tension TP10/2<11.7V T e n s i o n d ’ a l i m e n t a t i o n t r o p p e t i t e
Vérifier l'émetteur NAMUR ou mesurer le courant du senseur
Augmenter la valeur d'imp. à l'aide de CALTOOL ou MBUSTOOL.
Vérifier la valeur momentanée de la puissance ou du débit.
Controller date et heure.
Carte(s) d'option non présente ou croisée. Contrôler à l'aide
du sous-menu "Configuration de l'installation".
Augmenter la valeur d'impulsions à l'aide de CALTOOL ou
MBUSTOOL. Vérifier la valeur momentanée de la puissance
ou du débit.
Vérifier la tension 16...24 VDC ou 12...18 VAC 50/60 Hz
Alarme en cas de surtension TP10/2>35V Tension à l'entrée basse tension trop grande
Vérifier la tension 16...24 VDC ou 12...18 VAC 50/60 Hz
Overflow alarm
P r o b l è m e d e l e c t u r e d e l ' EEPROM
Trop grande puissance ou trop grand
débit
Erreur d'appareil
En cas de plus de 40 pas de comptage dans
l'affichage d'énergie lors d'un cycle de mesure ou
s i l e µ- p r o c e s s e u r n ' a r r i v e p l u s à s u i v r e
Erreur d'appareil
Envoyer l'appareil pour réparation
L'erreur ne disparaît que si Q=0 ou si l'alimentation est
interrompue
Problème de lecture de la mémoire RAM
Erreur d'appareil
Backup alarm (ab V104)
RAM alarm!
EPROM/FLASH alarm!
Problème de lecture de la mémoire EPROM/Flash E r r e u r d ' a p p a r e i l
Analogic input
Pas de communication avec la carte-option 2AIN C a r t e - o p t i o n 2 A I N n o n d i s p o n i b l e o u d é f e c t u e u s e
Renvoyer le calculateur pour réparation
3-168-f2
Overvoltage alarm
Cette alarme peut être activée, respectivement inhibée par le programme de production.
VD 3-168 DEF
62
Aquametro AG
10. Caractéristiques techniques
Calculateur d'énergie thermique
Plage de température de service
Différence de température
Plage de mesure homologuée
Différence de température homologuée
T 0°C
∆T 0
T 5°C
∆T 3
Type de sonde de température, type de connexion
Longueur de câble
Pt100 selon IEC 751, raccordement à 2 ou 4 fils,
testé jusqu'à 15 m
Unité d'affichage de l'énergie
Capacité d'affichage
Puissance thermique max.
kWh - MWh | MJ - GJ
99’999’999
30’000 MW / GJ/h
Unité d'affichage du volume
Capacité d'affichage
Intervalle de mesure et d'intégration
Durée de service entre les révisions
m3 ou Ml (Megaliter)
99’999’999
~ 2 sec.
10 ans
Classe de précision
Erreur de mesure et d'intégration
EN 1434-1 / OIML Cl. 4
≤ 0.5% à ∆T ≥ 3K,
typ. 0,3%
Alimentation et interfaces
Alimentation secteur
Alimentation par le réseau AMBUS
Interface de communication sur le couvercle du boîtier
Interface de communi. aux bornes de raccordement M-Bus
230 V (+10-15%) 50 Hz, 15 VA,
à double isolation
16...24 V DC ou 12...18 V AC 50/60Hz
Interface optique avec protocole M-Bus selon EN 1434-3
avec protocole M-Bus selon EN 1434-3 (IEC 870-5), avec séparation galvanique
Boîtier, environnement
Boîtier pour montage mural
Classe de protection
Plage de temp. ambiante, classe d'environnement
Température de stockage
sur rail DIN (35 mm) ou par l'intermédiaire de 3 vis
IP 54
5 ... 55°C, EN 1434 Class “C“
-20 ... 65°C
Aquametro AG
...
...
...
...
200°C
200 K
180°C
175 K
63
VD 3-168 DEF
Entrée "débit"
Entrée d'impulsions volumétriques pour
- émetteurs mécaniques à contact "sec"
- émetteurs à collecteur ouvert
- émetteurs selon Namur (DIN 19234)
- émetteurs actifs raccordés sur l'entrée à optocoupleur
durée
durée
durée
durée
Valeurs d'impulsion programmables
0.001 ml ... 100 m3 avec une résolution de 0.001 ml
Entrée de débit analogique (option)
0...20 mA ou 4...20 mA, caractéristique de la courbe: linéaire
résistance à l'entrée 120 Ω, sans séparation galvanique
1 0 0 ' 0 0 0 m 3/ h
côté froid ou chaud
Débit maximum
Lieu de montage du débitmètre
d'impulsion
d'impulsion
d'impulsion
d'impulsion
≥
≥
≥
≥
25 ms
2.5 ms
2.5 ms
50 µs, max. 10 kHz, 5...30 V, ≥ 5 mA
2e entrée de débit ou entrée-commande (option)
Entrée-commande (DTF, BDV)
ON
OFF
alimentée par signal actif via optocoupleur 5...30 V, ≥ 5 mA, ou contact fermé
pas de signal actif ou contact ouvert
Entrée d'impulsions volumétriques pour
- émetteurs mécaniques à contact "sec"
- émetteurs à collecteur ouvert
- émetteurs selon Namur (DIN 19234)
- émetteurs actifs raccordés sur l'entrée à optocoupleur
max. 50 Hz; sans filtre anti-rebonds
max. 50 Hz; avec diviseur 64:1 max. 200 Hz
max. 50 Hz; avec diviseur 64:1 max. 200 Hz
durée d'impulsion ≥ 50 µs, avec diviseur 64:1 max. 1000 Hz, 5...30 V, ≥ 5 mA
Valeurs d'impulsion programmables
0.001 ml ... 100 m3 avec une résolution de 0.001 ml
Entrée de débit analogique option)
0...20 mA ou 4...20 mA, caractéristique de la courbe: linéaire
résistance à l'entrée 120 Ω, sans séparation galvanique
côté froid ou chaud (avec option Twin E)
Lieu de montage du débitmètre
Fonctions de sortie (cartes-options)
Relais 2RWC, 2RNC
deux contacts à semi-conducteurs, libres de potentiel
m a x . 5 0 V A C / D C , 1 0 0 m A , R ON ≤ 2 0 Ω , R OFF ≥ 1 M Ω
Courant analogique 2AOU
avec séparation galvanique, sortie active ou passive,
courant de 0...4 mA ou 4...20 mA
allimentation 5...24 VDC (sortie passive), RL max à 24 V = 950 Ω
300...9600 Baud en half duplex, longueur de câble max. 15 m
300...9600 Baud en half duplex, longueur de câble max. 1200 m (2 fils)
Carte-interface RS232
Carte-interface RS485
VD 3-168 DEF
64
Aquametro AG
11. Obligation d’étalonnage officiel
13. Garantie et responsabilité
Les compteurs de chaleur utilisés pour la facturation directe d’une
quantité physique sont soumis dans la plupart des pays à l’obligation
d’étalonnage, c’est-à-dire à un contrôle officiel par homologation.
Après leur vérification primitive, les compteurs de chaleur doivent être
réétalonnés par une autorité compétente avant expiration de la période
de validité. Le respect des délais de réétalonnage incombe à l’exploitant
du compteur de chaleur. La durée de validité d’un étalonnage officiel est
fixée par la législation nationale; en règle générale elle est de 5 ans.
Aquametro se porte garante de la qualité de ce produit dans le cadre de
ses conditions générales de vente et de livraison. Aquametro est certifiée ISO 9001/EN 29001; ses produits sont fabriqués en conformité avec
les normes actuelles et les directives en sa possession.
Aquametro décline toute responsabilité en cas de montage et d’exploitation incorrects. Il convient donc de:
• se conformer aux prescriptions de montage et d’utilisation
• n’affecter l’appareil qu’à l’usage auquel il est destiné
• n’utiliser que des accessoires pour lesquels il n’y aucune contreindication du point de vue sécurité d’emploi
La responsabilité pour l’installation et le maniement de l’appareil de
mesure passe au propriétaire ou à l’exploitant.
12. Durée d’utilisation et entretien
Le CALEC® MB peut rester en service pendant 10 ans avant la première
révision.
L’année de fabrication est mentionnée sur la plaque signalétique, juste
après le numéro de série (S/N 3.xxx.xxx/96); elle peut également être
mise à l’affichage sous ”configuration en usine”.
Le calculateur ne requiert pas d’entretien particulier. Pour son nettoyage, utiliser uniquement un chiffon humide, en aucun cas un solvant!
Aquametro AG
65
VD 3-168 DEF
Aperçu du menu
Standard (Autres menus: page 64...67)
Menu principal
Sous menu
Affichage visible en option
"entrée d'impulsions"
IN1
EBS
1.000 L/Imp
côté froid
"entrée de courant" (opt.)
ou
=
IN1courant 0...20 mA
EBS
côté froid
+
EH 0002216.1608 kWh
VH 00259.425303 m3
E
V
00002216. kWh
000259.42 m3
Champ de texte
Affichage visible seulement en
cas de message d'erreur
Message d'erreur
Enter
pas d'erreur HW alarme de temp(hot)
Enter Exit
Enter Exit
Exit
Enter
E
00002216. kWh E
00002216. kWh Exit
Date réf. 1 30.06.-- Date réf. 2 30.12.--
Valeurs momentanées
Enter
P
Q
Option Alarm
Enter Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarme
Enter
Jour de relevé
Enter
3.759526 MW Temp. ∆T 175.04 K Fact-k 1.1770 Wh/l/K Date
18.247 m3/h H 180.0 C 4.9 °C Densité 1.00068 kg/l Heure
11.05.98
10.25
10.25
Edit:
11.05.98
Up, Down
Enregistr. données
Enter
Période mensuelle
Durée intégr.15 min
Date
00
xx.xx.xx Date
Enter 01
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 02
4 champs infos
Duré de service
xxxxxxxx h
xx.xx.xx Date
Enter 03
4 champs infos
Exit
Enter
xx.xx.xx Date
Enter 04
xx.xx.xx Date
Enter 05
4 champs infos
4 champs infos
seulement en option
seulement en option
xx.xx.xx Date
Enter 06
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 07
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 08
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter xx
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 14
4 champs infos
Configuration en usine
Enter
N° de fabr. 03784829
Date fabr. 31.05.97
CALEC MB Ver. 200 N° de fluide
Compteur de chaleur eau
000
Enter
Date
xx.xx.xx
V
000259.42 m3
seulement en option
Sonde de temp. Pt100 I N 1 i m p u l s i o n x x x x x x I N 1 c o u r a n t 0 . . . 2 0 m A P l a c e m e n t d é b i t m è t r e S e u i l d ' i n h i b i t i o n
T
0...200 °C
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
côté froid Q
0.000 m3/h
xx.xx.xx Exit
Enter
Date
xx.xx.xx
E
00002216. kWh
Seuil d'inhibition
∆T
0.00 °C
Exit
Enter
valeur d'imp. 1.0000 l 20mA->30.000 m3/h
fréquence max. 200 Hz
linéaire
Heure 00:00 xx.xx.xx
P
3.759526 MW
Q
18.247 m3/h
Exit
Enter
Configuration client
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Fonction
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Fonction
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Fonction
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Fonction
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Fonction
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Fonction
Service
Enter
seulement en option
seulement en option
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 03.56 mA
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
Touches up+down OK
Exit
Enter
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Fonction
xxxxxx OUT9
cptr. durée OUT10
Enter Kl. --/-Enter Kl. --/--
Fonction
Fonction
cptr. durée M-Bus BAUD = 2400
Fonction
Langue
Français Exit
Aendern Enter
Exit
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Enter
Exit
Enter
standard-f.eps
champs facultatifs, visibles seulement en option
VD 3-168 DEF
66
Aquametro AG
14. Mode d’emploi
Appuyer sur jusqu’à ce que l’information désirée apparaisse.
Appuyer sur pour mettre d’autres informations du sous-menu à
l’affichage.
L'appareil se manipule à l'aide des trois touches sur la plaque frontale.
Les deux touches (vers le haut) et (vers le bas) permettent
d’avancer dans le menu ou de revenir en arrière. La touche ”enter” sert à entrer dans la fonction désirée à partir du menu principal ou d’une
position dans le sous-menu. Cette possibilité est pratiquement toujours
signalée à l’affichage par le texte ”ENTER”.
Truc: retour rapide à l’affichage de base:
Appuyer en même temps sur les touches et . Cette combinaison de
touches permet également de passer de l’affichage de base à l’affichage
à haute résolution.
L’aperçu en page 14 reprend les informations pouvant être mises à
l’affichage et leur localisation dans les menus et sous-menus.
Les options ou exécutions spéciales spécifiques au calculateur apparaissent également à l’affichage.
Exemple:
Je veux visualiser les températures de service et l’affichage est en
position standard (quantités d’énergie et de volume totalisées).
Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que ”valeurs instantanées” apparaisse.
Appuyer sur la touche pour entrer dans le menu ”valeurs instantanées”.
Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que les températures
soient affichées.
L’objectif est ainsi atteint. L’affichage revient automatiquement en
position standard au bout d’un certain temps.
14.1
Réglage de la date et de l’heure
Une fois par mois, l’heure peut être corrigée par l’intermédiaire des
touches (par ex. remise à l’heure après interruption de courant ou
passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver et vice-versa). Seul le champ
des minutes peut être modifié. Cette opération ne permet aucune
influence sur la date. Une programmation libre de l’heure et de la date
n’est possible qu’au moyen d’un logiciel adéquat raccordé via l’interface
de communication, pour autant que l’exploitant de chauffage n’aie pas
verrouillé l’accès à cette fonction.
Si vous voulez visualiser d’autres données, par exemple fonction et
programmation de la carte-option N° 1, continuer comme suit:
Appuyer sur ou jusqu’à ce que ”EXIT” et ”ENTER” apparaisse à
l’affichage.
Appuyer sur pour revenir au menu principal.
Appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que ”configuration en usine”
apparaisse.
Appuyer sur pour entrer dans le menu ”configuration en usine”.
Aquametro AG
Procédure de correction manuelle de l’heure
A l’aide des touches, mettre à l’affichage ”valeurs instantanées”, puis
”date, heure”. Lorsque l’heure apparaît, appuyer sur ; à présent, une
67
VD 3-168 DEF
correction minute par minute est possible à l’aide des touches et .
Mise en mémoire à l’aide de . Cette opération peut être renouvelée à
volonté durant le même jour. Dès qu’un changement de date aura eu
lieu, aucune modification manuelle de l’heure ne sera plus possible au
cours du même mois (protection contre d’éventuelles manipulations des
jours de référence ou des données de tarification).
14.4
Relevé du calculateur via l’interface de lecture optique
Le relevé par l’intermédiaire de l’interface optique intégrée s’effectue en appliquant une tête de lecture à infrarouge
(par ex. type OCI 9600 d’Aquametro) sur
l’emplacement marqué IEC 870-5 sur la
plaque frontale. La tête de lecture est
maintenue en place par l’intermédiaire
d’un aimant. L’appareil de relevé doit
être équipé du logiciel adéquat selon
EN 1434-3 (M-Bus). Pour un relevé individuel, nous recommandons le logiciel
”CALTOOL” déjà mentionné plus haut.
Attention: l’interface optique correspond
au standard ZVEI (IEC 1107), mais transmet exclusivement le protocole
M-Bus. Le relevé est initialisé à l’aide d’un lecteur portable ou d’un
ordinateur. L’opération de relevé n’a aucune influence sur les données
mémorisées par le calculateur.
14.2
Programmation des données de configuration sur site
Les programmations possibles sur site, entre autres celles relatives aux
options, peuvent être effectuées ou modifiées à l’aide du logiciel
”CALTOOL” d’Aquametro par l’intermédiaire de l’interface de communication. Une influence, quelle qu’elle soit, sur la mesure d’énergie
thermique elle-même, est exclue.
14.3
Programmation des jours de relevé, de la période de saisie
Datalogger et des intervalles d’intégration
Paramètres de communication
Les paramètres de communication sont établis par le logiciel ”CALTOOL”.
La vitesse de transmission standard du CALEC® MB est de 2400 Baud.
Les appareils de relevé seront de préférence en mesure de communiquer à cette vitesse. Dans le cas contraire, adapter auparavant le
Baudrate du CALEC®.
Attention: un relevé simultané par l’intermédiaire de l’interface de
lecture optique et par un réseau M-Bus peut causer des problèmes de
synchronisation, qui ne peuvent être résolus que par des accès décalés
dans le temps.
Normalement, ces données peuvent être changées à volonté à l’aide du
logiciel ”CALTOOL”. Cependant, contrairement aux options -accessibles
librement- elles peuvent être protégées contre toute modification ultérieure, toujours à l’aide du logiciel ”CALTOOL” (activation du niveau de
protection 2). Dès lors, toute re-modification de ces données nécessite
l’ouverture du calculateur, entraînant la détérioration du plombage d’usine.
VD 3-168 DEF
68
Aquametro AG
15. Déclaration de conformité
14.5
Modification de langue
Le calculateur est fourni avec possibilité d’affichage en quatre langues.
La sélection de la langue à utiliser se fait à l’aide des touches de la
plaque frontale.
Procédure
A l’aide des touches, mettre à l’affichage ”configuration sur site”,
jusqu’à ”langue”. Sélectionner la langue à l’aide des touches et et
confirmer par . Cette opération peut être renouvelée à volonté.
14.6
Display Test (test d’affichage)
Lorsque cette fonction est à l’affichage, deux lignes à 20 champs de
caractères chacune doivent apparaître, tous les points visibles.
14.7
Mode M-Bus
Pour la mise en réseau M-Bus, respecter les directives de la norme M-Bus
EN 1434-3, ainsi que les prescriptions complémentaires d’Aquametro,
reprises dans l’Information Technique AMBUS®.
Aquametro AG
69
VD 3-168 DEF
16. Annexe: aperçu des menus, options "software"
Option DTF
Menu principal
Sous menu
IN1
EBS
1.000 L/Imp
côté froid
"entrée de courant"
ou
=
EBS
côté froid
+
EH 0002216.1608 kWh
VH 00259.425303 m3
E
V
00002216. kWh
000259.42 m3
Et 00002216. kWh
Vt 000153.87 m3
EHt 002216.1608 kWh
VHt 0153.873500 m3
Champ de texte
Message d'erreur
Enter
Enter Exit
Enter Exit
Option Alarm
Enter Exit
Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarme
Enter
Enter
Date réf. 1 30.06.97 Date réf. 1 30.06.97 Date réf. 2 30.12.97 Date réf. 2 30.12.97
Enter
Enter
P
Q
Jour de relevé
11.05.98
10.25
10.25
Edit:
11.05.98
Up, Down
Enregistr. données
Enter
Période mensuelle
Date
00
xx.xx.xx Date
Enter 01
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 02
4 champs infos
Duré de service
xxxxxxxx h
xx.xx.xx Date
Enter 03
4 champs infos
Exit
Enter
xx.xx.xx Date
Enter 04
xx.xx.xx Date
Enter 05
4 champs infos
4 champs infos
seulement en option
seulement en option
xx.xx.xx Date
Enter 06
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 07
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 08
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter xx
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 14
N° de fabr. 03784829
Date fabr. 31.05.97
Compteur Tarif eau
000
Date
xx.xx.xx
Et 0000942. kWh
seulement en option
Sonde de temp. Pt100 IN1 impulsion xxxxxxx IN1 courant 0...20mA Placement débitmètre IN2 impulsion xxxxxxx Seuil d'inhibition
T
0...200 °C
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
c ô t é f r o i d Kl. 56/57
Enter Q
0.000 m3/h
linéaire
Enter
Date
xx.xx.xx
E
00002216. kWh
4 champs infos
Enter
xx.xx.xx Exit
Enter
Seuil d'inhibition
∆T
0.00 °C
Exit
3.759526 MW
Enter P
valeur d'imp.
--/-Tarif switch
Q
5.942 m3/h
Exit
Enter
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Fonction
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Fonction
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Fonction
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Fonction
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Fonction
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Fonction
Service
Enter
seulement en option
seulement en option
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 03.56 mA
Tarif2: on/off
t = 00000358 s
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
Touches up+down OK
Exit
Enter
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Fonction
xxxxxx OUT9
cptr. durée OUT10
Fonction
Fonction
Fonction
Langue
Exit
Français Exit
Aendern Enter
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter
Champs facultatifs, visibles seulement en option
VD 3-168 DEF
70
Aquametro AG
Enter
Option ISPC
Menu principal
Sous menu
IN1
EBS
1.000 L/Imp
côté froid
ou
=
EBS
côté froid
+
EH1 002216.1608 kWh
VH1 0259.425303 m3
E1 00002216. kWh
V1 000259.42 m3
VH2 0153.873500 m3
V2 000153.87 m3
Champ de texte
Message d'erreur
Enter
Enter Exit
Enter Exit
Option Alarm
Enter Exit
Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarme
Enter
Enter
Enter
Enter
P
Q
Jour de relevé
3.759526 MW
18.247 m3/h Q2
6.735 m3/h
Temp. ∆T 175.04 K Fact-k 1.1770 Wh/l/K Date
H 180.0 C 4.9 °C Densité 1.00068 kg/l Heure
11.05.98
10.25
10.25
Edit:
11.05.98
Up, Down
Enregistr. données
Enter
Période mensuelle
Date
00
xx.xx.xx Date
Enter 01
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 02
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 03
4 champs infos
Duré de service
xxxxxxxx h
xx.xx.xx Date
Enter 04
Exit
Enter
xx.xx.xx Date
Enter 05
4 champs infos
4 champs infos
seulement en option
seulement en option
xx.xx.xx Date
Enter 06
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 07
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 08
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter xx
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 14
4 champs infos
Enter
N° de fabr. 03784829
Date fabr. 31.05.97
Compteur ISPC eau
000
linéaire
Enter
Date
xx.xx.xx
V1 000059.42 m3
seulement en option
T
0...200 °C
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
Enter Q
0.000 m3/h
xx.xx.xx Exit
Enter
Date
xx.xx.xx
E1 00002216. kWh
Seuil d'inhibition
∆T
0.00 °C
Exit
3.759526 MW
Enter P
valeur d'imp. 1.0000 l
Q
18.247 m3/h
Exit
Enter
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Fonction
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Fonction
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Fonction
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Fonction
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Fonction
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Fonction
Fonction
Service
Enter
seulement en option
seulement en option
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 03.56 mA
IN 2 f = 0.00 Hz
t = 00000358 s
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Touches up+down OK
Exit
Enter
xxxxxx OUT9
cptr. durée OUT10
Fonction
Fonction
Fonction
Langue
Français Exit
Aendern Enter
Exit
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Enter
Exit
Enter
Aquametro AG
71
VD 3-168 DEF
Option BDE et BDV
Menu principal
Sous menu
IN1
EBS
1.000 L/Imp
côté froid
ou
=
EBS
côté froid
+
EH+ 02216.1608 kWh
VH+ 0259.425303 m3
E+ 00002216. kWh
V+ 000259.42 m3
E- 00002216. kWh
V- 000153.87 m3
EH- 02216.1608 kWh
VH- 0153.873500 m3
Champ de texte
Message d'erreur
Enter
Enter Exit
Enter Exit
Option Alarm
Enter Exit
Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarme
Enter
Enter
Enter
Enter
P
Q
Jour de relevé
11.05.98
10.25
10.25
Edit:
11.05.98
Up, Down
Enregistr. données
Enter
Période mensuelle
Date
00
xx.xx.xx Date
Enter 01
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 02
4 champs infos
Duré de service
xxxxxxxx h
xx.xx.xx Date
Enter 03
4 champs infos
Exit
Enter
xx.xx.xx Date
Enter 04
xx.xx.xx Date
Enter 05
4 champs infos
4 champs infos
seulement en option
seulement en option
xx.xx.xx Date
Enter 06
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 07
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 08
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter xx
xx.xx.xx Date
Enter 14
4 champs infos
4 champs infos
Seuil d'inhibition
∆T
0.00 °C
Exit
Enter
N° de fabr. 03784829
Date fabr. 31.05.97
Compteur BDE eau
ou
000
Compteur BDV
linéaire
Enter
Date
xx.xx.xx
E0000942. kWh
seulement en option
Enter Q
0.000 m3/h
T
0...200 °C
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
xx.xx.xx Exit
Enter
Date
xx.xx.xx
E+ 00002216. kWh
3.759526 MW
Enter P
valeur d'imp. --/-Tarif switch
P1.238545 MW
Exit
Enter
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Fonction
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Fonction
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Fonction
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Fonction
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Fonction
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Fonction
Service
Enter
seulement en option
seulement en option
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 03.56 mA
Débit : positif
t = 00000358 s
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
Touches up+down OK
Exit
Enter
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Fonction
xxxxxx OUT9
cptr. durée OUT10
Fonction
Fonction
Fonction
Langue
Exit
Français Exit
Aendern Enter
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter
Champs facultatifs, visibles seulement en option "BDV"
VD 3-168 DEF
72
Aquametro AG
Enter
Option Twin E et Twin V
Menu principal
Sous menu
IN1
EBS
1.000 L/Imp
côté froid
ou
=
EBS
côté froid
+
EH1 02216.1608 kWh
VH1 0259.425303 m3
E1 00002216. kWh
V1 000259.42 m3
E2 00002216. kWh
V2 000153.87 m3
EH2 02216.1608 kWh
VH2 0153.873500 m3
Champ de texte
Message d'erreur
Enter
Enter Exit
Enter Exit
Option Alarm
Enter Exit
Exit
Overflow Alarm
Enter Exit
xxxxxxx Alarme
Enter
Enter
D a t e r é f . 1 3 0 . 0 6 . 9 7 D a t e r é f . 1 30.06.97 D a t e r é f . 2 3 1 . 1 2 . 9 7 D a t e r é f . 2 31.12.97
Enter
Enter
P
Q
Jour de relevé
3.759526 MW P2
18.247 m3/h Q2
11.05.98
10.25
10.25
Edit:
11.05.98
Up, Down
Enregistr. données
Enter
Période mensuelle
Date
00
xx.xx.xx Date
Enter 01
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 02
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 03
4 champs infos
Duré de service
xxxxxxxx h
xx.xx.xx Date
Enter 04
Exit
Enter
xx.xx.xx Date
Enter 05
4 champs infos
4 champs infos
seulement en option
seulement en option
xx.xx.xx Date
Enter 06
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 07
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 08
xx.xx.xx Date
Enter 09
xx.xx.xx Date
Enter 10
4 champs infos
4 champs infos
4 champs infos
seulement en option
"entrée de courant" 2 (opt.)
seulement en option
seulement en option
xx.xx.xx Date
Enter xx
4 champs infos
xx.xx.xx Date
Enter 14
Enter
N° de fabr. 03784829
Date fabr. 31.05.97
Compteur Twin-E eau
000
Sonde de temp. Pt100 I N 1 i m p u l s i o n x x x x x x x I N 1 c o u r a n t 0 . . . 2 0 m A P l a c e m e n t d é b i t m è t r e I N 2 i m p u l s i o n x x x x x x x I N 2 c u r r e n t 0 . . . 2 0 m A S e u i l d ' i n h i b i t i o n
T
0...200 °C
Kl. 10/11
Enter Kl. 10/11
Enter
côté froid Kl. 56/57
Enter Kl. 56/57
Enter Q
1.000 m3/h
ou Compteur Twin V
linéaire
xx.xx.xx
Exit
Enter
Enter
Date
xx.xx.xx
E1 00002216. kWh
4 champs infos
Date
xx.xx.xx
V
00000942. m3
Seuil d'inhibition
Seuil d'inhibition
Q2
0.000 m3/h ∆T
0.00 °C
Exit
Option Twin-V
seulement
Date
xx.xx.xx Option Twin-E
seulement
E n t e r E2 00000942. kWh
valeur d'imp. 1.000 l 2 0 m A - > 2 4 . 0 0 0 m 3 / h
linéaire
P1
3.759526 MW
Heure 00:00 xx.xx.xx Option Twin-V
Q
1.238545 m3/h seulement
Heure 00:00 xx.xx.xx Option Twin-E
P2
1.238545 MW seulement
Enter
OUT1
Kl. 50/51
xxxxxx OUT2
Enter Kl. 52/53
Fonction
xxxxxx OUT3
Enter Kl. 70/71
Fonction
xxxxxx
OUT4
Enter Kl. 72/73
Fonction
xxxxxx OUT5
Enter Kl. 74/75
Fonction
xxxxxx OUT6
Enter Kl. 76/77
Fonction
xxxxxx OUT7
Enter Kl. 78/79
Fonction
xxxxxx OUT8
Enter Kl. 80/81
Fonction
Service
Enter
seulement en option
seulement en option
IN 1 f = 5.06 Hz
t = 00000000 s
IN1
I = 12.16 mA
seulement en option
IN 2 f = 0.00 Hz
t = 00000358 s
IN2
I = 7.12 mA
Lock level 1
Exit
Enter
#################
#################
xxxxxx OUT9
cptr. durée OUT10
Fonction
Touches up+down OK
Exit
Enter
Fonction
Fonction
Langue
Exit
Français Exit
Aendern Enter
Exit
Enter
Enter
Deutsch
Enter
Exit
English
Enter
Exit
Français
Enter
Exit
Italiano
Enter
Exit
Enter
Champs facultatifs, visibles seulement en option "Twin E"
Aquametro AG
73
VD 3-168 DEF
VD 3-168 DEF
74
Aquametro AG
Aquametro AG
75
VD 3-168 DEF
Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications
Modification rights reserved
copyright © Aquametro AG
AQUAMETRO SA
Ringstrasse 75
CH-4106 Therwil
Tel. 061 725 11 22
Fax 061 725 15 95
[email protected]
Rue du Jura 10
CH-1800 Vevey
Tel. 021 923 51 30
Fax 021 922 58 44
[email protected]
AQUAMETRO
MESSTECHNIK GmbH
Zum Panrepel 24
D-28307 Bremen
Tel. 0421 / 871 64-0
Fax 0421 / 871 64-19
[email protected]
AQUAMETRO
BELGIUM SPRL
Bd. Lambermont 131
B-1030 Bruxelles
Tel. 02 / 241 62 01
Fax 02 / 216 22 63
[email protected]
AQUAMETRO s.r.o.
Prosecká 811 / 76a
CZ-190 00 Praha 9
Tel. 02 / 86 88 77 78
Fax 02 / 86 88 95 59
[email protected]
A1 - 06.2005 - Art.-Nr. 11633
www.aquametro.com
AQUAMETRO AG

calec® mb - Aquametro

Transcription

Documents pareils

Imprimer - Tourcoing

Configurer la Touche ENTER du pave numérique Afin que la touche

Address:

Cours SEM 313 : Comprendre et mieux utiliser le web 2.0 1

Instructions d`utilisation du kit de nettoyage StartClean

Calculatrice et fonction ( TEXAS )

Modification fréquences Satellites sur Antenne M2/M3

accord de la direction recherche d`une classe partenaire prise de

programmation

POUR CHARGER UN E