Willkommen in der Luxemburger Schule! Informationen für

Willkommen in der
Luxemburger Schule!
Informationen für ausländische
Eltern und Schüler
Deutsch
DE
Service de la scolarisation
des enfants étrangers
CASNA
Cellule d’accueil scolaire
pour élèves nouveaux arrivants
29, rue Aldringen
L - 1118 Luxembourg
Tel. (+352) 247 85277
Fax (+352) 247 85140
[email protected]
Konzept: INTERPUB’ Druck: IMPRIMERIE FR. FABER
Ministère de l’Éducation nationale
et de la Formation professionnelle
CASNA
Cellule d’accueil scolaire
pour élèves nouveaux arrivants
Willkommen in der
Luxemburger Schule!
Informationen für ausländische
Eltern und Schüler
© Ministère de l’Éducation nationale
Service de la scolarisation des enfants étrangers
April 2011
ISBN 978-2-87995-985-6
1
Das luxemburgische
Schulsystem
Hochschul- und
Universitätsstudiengänge
Brevet de technicien supérieur
Berufsqualifizierende
Zeugnisse und Meisterbriefe
Fachhochschulstudiengänge
(hochschulvorbereitend)
Brevet de technicien supérieur
Berufsqualifizierende
Zeugnisse und Meisterbriefe
Postprimärer Unterricht
Sekundarunterricht
Diplôme de
fin d’études
secondaires
Technischer Sekundarunterricht
Diplôme de
fin d’études
secondaires
techniques
Diplôme de
technicien
DT
Diplôme
d’Aptitude
Professionnelle
DAP
Formation
professionnelle initiale
Technische
Ausbildung
Technikerausbildung
Certificat
de Capacité
Professionnelle
CCP
Formation
professionnelle
de base
Berufsausbildung
Berufsausbildung
12.
14.*
18
1.
13.
13.
17
2.
12.
12.
12.
16
3.
11.
11.
11.
11.
10.
10.
10.
10.
Orientierung
15
4.
14
5.
6.
12
7. ES
9. theoretisch
9. polyvalent
8. theoretisch
Schulpflicht
13
Orientierung
9. praktisch
8. polyvalent
Grundschule
Zyklus 4
Zyklus 3
Zyklus 2
Zyklus 1
3
Früherziehung (fakultativ)
Theor.
Alter
* + 14. für Berufe im sozialen Bereich
8. modular
Vorbereitungsklassen 7. modular
7. ST
Orientierung
11
10
9
8
7
6
5
4
9. modular
2
Wo können neu zugezogene Schüler
Informationen erhalten?
CASNA
Die zentrale Empfangs- und Orientierungsstelle
für neu zugezogene Schüler – Cellule d’accueil
scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA) –
informiert über das luxemburgische Schulsystem
und über Fördermaßnahmen, die für Kinder mit
fremder Muttersprache vorgesehen sind.
3-11 Jahre
Um Kinder im Alter von 3-11 Jahren für die Schule
anzumelden, sollten sich die Eltern direkt
an die Gemeindeverwaltung ihres Wohnsitzes
wenden (siehe Kapitel 4).
12-17 Jahre
Alle Neuankömmlinge, die zwischen 12 und 17
Jahren alt sind, müssen sich zwecks Einschulung
bei der CASNA melden. Hier werden sie und
ihre Familien über das Schulsystem informiert.
Je nach Bildungsstand und Sprachkenntnissen
werden die Schüler in eine Klasse orientiert,
die ihrem Profil am Besten entspricht.
Mitzubringende Unterlagen
Zu einem Termin bei der CASNA (postprimäre
Schulformen) bringen Sie bitte mit:
• Personalausweis oder Reisepass;
• Sozialversicherungskarte;
• Zeugnisse der beiden letzten Schuljahre;
• (sofern möglich):
Auszug aus dem Einwohnermelderegister/
"extrait des registres de la population“
oder Kopie der Einwohnermeldebescheinigung
(certificat de résidence) zu beziehen bei der
Gemeindeverwaltung des Aufenthaltsortes
oder die Asylantragsbescheinigung.
Kontakt
CASNA – Cellule d’accueil scolaire
pour élèves nouveaux arrivants
Zentrale Empfangs- und Orientierungsstelle
für neu zugezogene Schüler
Service de la scolarisation des enfants étrangers
Ministère de l’Éducation nationale
29, rue Aldringen
L - 1118 Luxembourg
Tel. (+ 352) 247 85277
Fax (+ 352) 247 85140
[email protected]
Öffnungszeiten,
Termin nach Vereinbarung
Dienstags und donnerstags von 8.30 bis 11.30
und 14.30 bis 16.30 Uhr. Informationen sind
in luxemburgischer, französischer, deutscher,
englischer und portugiesischer Sprache erhältlich
(andere Sprachen auf Anfrage).
Zusätzliche Informationen
Ministère de l’Éducation nationale
www.men.public.lu
Rubrik "Enfants étrangers"
3
Welche Angebote gibt es für eine
bessere Verständigung in der Schule?
Interkulturelle Mediatoren
Eltern, Lehrer und Schulbehörden können
kostenlos Unterstützung durch interkulturelle
Mediatoren beantragen, die außer den üblichen
Sprachen in Luxemburg auch Albanisch, Arabisch,
Kreolisch (Kapverdisch), Chinesisch, Italienisch,
Portugiesisch, Serbokroatisch oder Russisch
sprechen (weitere Sprachen auf Anfrage).
Die interkulturellen Mediatoren kennen das Schulsystem gut. Sie behandeln alle Angelegenheiten
vertraulich und unterstützen Eltern, Schüler und
Lehrer bei der Aufnahme in eine Schule oder Klasse.
Sie bieten folgende Hilfestellungen an:
• Übersetzung von Einzelgesprächen zwischen
Lehrern, Schülern und Eltern;
• Informationen über den bisherigen
Schulbesuch im Herkunftsland;
• Erstellen von mündlichen und schriftlichen Übersetzungen, z. B. Schreiben von Lehrern oder Schulzeugnissen des Schülers;
• Begleitung des Schülers im Falle einer psycho-
logischen Betreuung im Zusammenhang mit der Schule.
Kontakt zu interkulturellen Mediatoren
Tel. (+ 352) 247 85136
Fax (+ 352) 247 85140
[email protected]
4
Welche Schulangebote gibt es für Kinder
im Alter von 3 bis 12 Jahren?
Grundschule
Zyklus 1 der Grundschule (3-5 Jahre)
Anmeldung
Bei der Schuldienststelle der Gemeinde des
jeweiligen Wohnsitzes oder dem Gemeindesekretariat.
Der Zyklus 1 umfasst 1 Jahr fakultative
Früherziehung (éducation précoce) und
2 Jahre obligatorische Vorschulerziehung
(éducation préscolaire).
Die Unterrichtssprache ist luxemburgisch.
Grundschule
Zyklus 2, 3, 4 (6-12 Jahre)
Anmeldung
Bei der Schuldienststelle der Gemeinde des
jeweiligen Wohnsitzes oder dem Gemeindesekretariat.
Sprachen
Die Alphabetisierung erfolgt in Deutsch.
Die Unterrichtssprache in den Zyklen 2, 3 und 4
ist Deutsch (Hauptfächer) und Luxemburgisch
(Nebenfächer).
Im 2. Jahr des Zyklus 2 beginnt der
Französischunterricht.
Kinder, die bei ihrer Ankunft in Luxemburg
noch sehr jung sind, werden in Regelklassen
integriert, wo sie Luxemburgisch, Deutsch
und Französisch lernen.
In Sprachförderungskursen kann intensiv
Deutsch, Französisch oder Luxemburgisch gelernt
werden. In den meisten Gemeinden werden Kurse
oder spezielle Auffangklassen für neu angekommene Schüler angeboten.
Die Anzahl der Deutsch- und/oder Französischstunden hängt vom Alter und den Sprachkenntnissen der Schüler ab.
Ziel ist eine schnellstmögliche Eingliederung
in reguläre Klassen.
Übergang von der Grundschule
in die Sekundarstufe (12 Jahre)
Während des Zyklus 4.2 durchlaufen alle Schüler
ein Orientierungsverfahren. Die Lehrer und der
Schulrat informieren die Eltern über den Ablauf
des Verfahrens.
Zusätzliche Informationen:
www.men.public.lu/sys_edu/primaire/
ppp_primaire/index.html
5
Welche Schulangebote gibt es
für Jugendliche von 12 bis 17 Jahren?
Schüler von 12 bis 17 Jahren
Nach dem Zyklus 4.2 der Grundschule werden
die Schüler in den technischen oder in den
klassischen Sekundarunterricht orientiert.
Schüler, welche den Zyklus 4.2. der Grundschule
in Luxemburg beendet haben, durchlaufen
das Orientierungsverfahren (siehe Kapitel 4).
Alle neu zugezogenen Schüler im Alter von
12 Jahren oder älter müssen sich an die Cellule
d’accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants
(CASNA) wenden (siehe Kapitel 2).
Technischer Sekundarunterricht
Eingliederungsklassen
• Aufnahmeklassen / ACCU (12-15 Jahre) mit Intensivunterricht in französisch;
•
Eingliederungsklassen im 7., 8. und
9. Schuljahr (12-15 Jahre);
Klassen der Unterstufe des technischen
Sekundarunterrichts.
Diese Klassen nehmen Schüler auf, die in
ihrem Herkunftsland ein gutes schulisches
Niveau erreicht haben, jedoch die in Luxem-
burg unterrichteten Sprachen nicht oder nur
schlecht beherrschen. Der Lehrplan entspricht
demjenigen der Regelklassen. Zusätzlich
bekommen die Schüler Intensivunterricht
in Französisch (STF-Klassen), oder in Deutsch
(STA-Klassen). Maßgeblich für die Einstufung in die STF- oder STA-Klassen sind die
Sprachkenntnisse der Schüler.
• Aufnahmeklassen / CLIJA
(für Jugendliche von 16-17 Jahren)
mit Intensivunterricht in Französisch.
Klassen mit französischsprachigem Unterricht
• 7. Klasse:
modulare französischsprachige Klassen;
• 8. Klasse:
modulare und polyvalente französisch sprachige Klassen;
• 9. Klasse:
modulare, polyvalente und praktische
französischsprachige Klassen;
•
Ab der 10. Klasse des technischen
Sekundarunterrichts:
Eine große Anzahl an beruflichen und
technischen Ausbildungen wird in französischer Sprache angeboten. Die Lehrpläne
sind identisch mit der normalen Ausbildung,
die Unterrichtssprache ist jedoch französisch
anstelle von deutsch.
Welche Schulangebote gibt es
für Jugendliche von 12 bis 17 Jahren?
Diese Ausbildungen gibt es in französischer
Sprache für die drei Schulformen:
• die technische Ausbildung (régime technique)
bereitet auf das technische Abitur vor;
• die Technikerausbildung (régime de
technicien) bereitet auf das Technikerdiplom
(DT) vor;
•
der berufsbildende Zweig (régime
professionnel) bereitet auf folgende
Abschlüsse vor:
Beruflicher Eignungsnachweis (DAP);
Berufsbefähigungszeugnis (CCP).
Die technische Ausbildung und die Technikerausbildung ermöglichen den Zugang zum Hochschulstudium und / oder in das Berufsleben.
Die Berufsausbildung ermöglicht einen direkten
Zugang in das Berufsleben.
Klassischer Sekundarunterricht
Der klassische Sekundarunterricht dauert
in der Regel 7 Jahre und bereitet auf das
Diplôme de fin d’études secondaires vor.
Sehr gute Kenntnisse der deutschen und
französischen Sprache werden ab dem 1. Jahr
vorausgesetzt. Ab dem 2. Jahr wird Englisch
unterrichtet.
Das Internationale Abitur (BI)
Das Unterrichtsangebot richtet sich vor allem
an Jugendliche, die erst kürzlich nach Luxemburg
zugewandert sind, wobei sie in der Lage sind,
an einem Sekundarunterricht auf hohem Niveau
teilzunehmen, entweder in französischer
oder englischer Sprache. Der Unterricht
in französischer Sprache wird ab 15 Jahren
und der Unterricht in englischer Sprache
ab 14 Jahren angeboten.
Das Internationale Abitur ist ein klassisches
Abitur, das von 2000 Gymnasien in 125 Ländern
der Welt angeboten wird. Es wird vom luxemburgischen Gesetz als gleichwertig mit dem
Diplôme de fin d’études secondaires anerkannt.
6
Nützliche
Adressen
Ministère de l’Éducation nationale
et de la Formation professionnelle
Informationen zur Einschulung und Aufnahme
von ausländischen Kindern
Service de la scolarisation
des enfants étrangers
29, rue Aldringen
L - 1118 Luxembourg
Tel. (+ 352) 247 85207 
Fax (+ 352) 247 85140
Zentrale Empfangs- und Orientierungsstelle
für neu zugezogene Schüler
Cellule d’accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA)
29, rue Aldringen
L - 1118 Luxembourg
Tel. (+ 352) 247 85277 
Fax (+ 352) 247 85140
[email protected]
Bescheinigung des Schul- / Studienniveaus
und Anerkennung der Diplome in den folgenden
Bereichen: Abitur, berufsqualifizierende Zeugnisse und Meisterbriefe, Berufe im sozialen
und erzieherischen Bereich sowie Berufe im
Gesundheitswesen
Service de la reconnaissance des diplômes
29, rue Aldringen
L - 1118 Luxembourg
Tel. (+ 352) 247 85910 
Fax (+ 352) 247 85933
[email protected]
Junge Arbeitssuchende  
Action locale pour jeunes (ALJ)
29, rue Aldringen
L - 1118 Luxembourg
Tel. (+ 352) 247 85241 
Fax (+ 352) 47 41 16 
[email protected]
www.alj.lu
Erwachsenenbildung (ab 18 Jahren) 
Formation des adultes /
Formation tout au long de la vie
29, rue Aldringen
L - 1118 Luxembourg
Tel. (+ 352) 247 85232 
Fax (+ 352) 247 85155
[email protected]
Sprachkurse für Erwachsene
(resp. für Personen, die nicht mehr der
Schulpflicht unterliegen)
  Institut national des langues, Luxembourg
21, boulevard de la Foire 
L - 1528 Luxembourg
Tel. (+ 352) 26 44 30 - 1 
Fax (+ 352) 26 44 30 - 330 
[email protected]
www.insl.lu
Institut national des langues, Annexe Mersch
57, rue Grande-Duchesse Charlotte 
L - 7520 Mersch
Tel. (+ 352) 26 32 45 - 1 
Fax (+ 352) 26 32 45 - 45 
[email protected]
www.insl.lu
Schulische Orientierung
Centre de Psychologie et
d’Orientation scolaires (CPOS)
280, route de Longwy 
L - 1940 Luxembourg
Tel. (+ 352) 45 64 64 - 1
Fax (+ 352) 45 45 44
[email protected]
www.cpos.lu
Nützliche Adressen
Ministère de la Culture,
de l’Enseignement supérieur
et de la Recherche
Informationen über Hochschulen
und Universitäten
Centre de Documentation et d’Information
sur l’Enseignement supérieur (CEDIES)
209, route d’Esch 
L - 1471 Luxembourg
Tel. (+ 352) 247 88650 
Fax (+ 352) 26 19 01 04 
[email protected]
www.cedies.lu
Anerkennung ausländischer Hochschulzeugnisse 
Homologation des diplômes d’enseignement
supérieur étrangers (CEDIES)
20, montée de la Pétrusse
L - 2327 Luxembourg
Commission des Titres:
Tel. (+ 352) 247 85134
Commission d’Homologation:
Tel. (+ 352) 247 85135 
 
Willkommen in der
Luxemburger Schule!
Informationen für ausländische
Eltern und Schüler
Deutsch
DE
Service de la scolarisation
des enfants étrangers
CASNA
Cellule d’accueil scolaire
pour élèves nouveaux arrivants
29, rue Aldringen
L - 1118 Luxembourg
Tel. (+352) 247 85277
Fax (+352) 247 85140
[email protected]
Konzept: INTERPUB’ Druck: IMPRIMERIE FR. FABER
Ministère de l’Éducation nationale
et de la Formation professionnelle
CASNA
Cellule d’accueil scolaire
pour élèves nouveaux arrivants