Belangrijke mededelingen! Annonces importances!

Belangrijke mededelingen! Annonces importances!

Prijzengeld - Gains
Uitbetaling van het prijzengeld van alle proeven (tenzij vermeld ‘offline’)
zal als volgt worden uitbetaald:
 Voor VLP/LEWB ruiters: online uitbetaling
 Voor LRV ruiters: uitbetaling via de financiële fiche van de LRVvereniging.
Les gains de toutes les épreuves (sauf si mentionné ‘offline’) seront versés
comme suit:
 Pour les cavaliers VLP/LEWB : paiement online
 Pour les cavaliers LRV : paiement par la fiche financière du club-LRV

1m20 VLP + LRV en Finale 1m25 LRV + VLP – 1m20 VLP + LRV et Finale 1m25
 Een ruiter kan maar aan 1 proef 1m20 deelnemen. Het is eveneens
NIET mogelijk om deel te nemen in de proef LRV 1m20 EN VLP 1m20.
 Ruiters van VLP 1m20 en LRV 1m20 die geselecteerd zijn voor de
finale dienen ter plaatse na hun kwalificatie 15€ te betalen aan het
VLP-secretariaat en hun parkeerkaart voor de vrachtwagens afhalen.
 Un cavalier peut uniquement participer à une épreuve 1m20. Il est
également impossible de participer dans l’épreuve LRV 1m20 ET VLP
1m20.
 Les cavaliers de la VLP et du LRV 1m20 sélectionnés pour la finale
doivent régler leurs engagements (15€) après leur qualification au
secrétariat de la VLP et demander la vignette pour le parking des
camions.

Algemene beperkingen – Restrictions générales
 Een LRV-ruiter kan voor meerdere proeven inschrijven via Equester,
waarna LRV een selectie maakt.
 Een VLP-ruiter kan inschrijven via Equibel. Indien uw inschrijving niet
geldig is zal VLP deze inschrijving alsnog kunnen annuleren.
 In samenspraak met de organisatie van Jumping Mechelen, LRV en
VLP is er afgesproken dat een ruiter slechts 1x zal kunnen deelnemen
tijdens het gehele evenement, opdat meerdere ruiters de kans krijgen
om te starten.
 Een uitzondering op deze regel is een behaalde selectie of
uitnodiging. Zo kan een ruiter wel meerdere proeven deelnemen, met
een maximum van 2x per dag. Per proef in het voorprogramma staat
aangegeven of het over een selectieproef of open proef gaat.
 Deze regel is dus federatie-overschrijdend !
 Un cavalier LRV peut s’inscrire à plusieurs épreuves via Equester,
ensuite une sélection sera effectuée par le LRV.
 Un cavalier VLP peut s’inscrire via Equibel. Si votre inscription n’est
pas valable, la VLP pourra l’annuler.
 En coopération, l’organisation de Jumping Mechelen, le LRV et la VLP
ont convenu qu’un cavalier peut participer qu’une seule fois pendant
tout l’évènement, pour que plusieurs cavaliers auront l’opportunité
de participer.
 Une exception à cette règle est une sélection obtenue ou une
invitation. Un cavalier pourra ainsi participer à plusieurs épreuves,
avec un max de 2/jour. Dans l’avant programma est noté par épreuve
s’il s’agit d’une épreuve de sélection ou d’une épreuve open.

Beperkingen ponyproeven LRV-VLP-BRP – Restrictions des épreuves poneys
LRV-VLP-BRP
 LRV-ruiters die deelnemen in de proef LRV pony’s CM en DM OF LRV
pony’s AB, CL en DL kunnen NIET deelnemen in proeven VLP paarden
1m, VLP pony’s 1m en VLP pony’s 1m10
 VLP-ruiters die deelnemen in de proeven VLP paarden 1m, VLP pony’s
1m of VLP pony’s 1m10 kunnen NIET deelnemen in de proeven LRV
pony’s CM en DM OF LRV PONY’S AB-CL-DL
 Een VLP ruiter moet de keuze maken OF VLP paarden 1m OF VLP
pony’s 1m OF VLP pony’s 1m10. Het is niet mogelijk in de 3 proeven
te starten.
 Een ruiter die op woensdag 30/12/’15 geselecteerd is voor de
Superfinale Stijlrijden EN BRp EN ingeschreven is voor VLP pony’s 1m
of 1m10 EN/OF ingeschreven is voor LRV-pony’s AB-CL-DL met
éénzelfde pony, zal een keuze moeten maken. Een combinatie kan
max. 2x deelnemen/dag.
 Les cavaliers LRV qui participent dans l’épreuve LRV poneys CM et DM
OU LRV poneys AB, CL et DL ne peuvent pas participer dans épreuve
VLP chevaux 1m, les poneys VLP 1 m et les poneys VLP 1m10
 Les cavaliers VLP qui participent aux épreuves VLP chevaux 1m, VLP
poneys 1m ou VLP poneys 1m10 ne peuvent PAS participer aux
épreuves LRV poneys CM et DM OU LRV Poneys AB, CL, DL.
 Un cavalier VLP doit faire le choix OU l’épreuve VLP chevaux 1m OU
l’épreuve VLP poneys 1m OU l’épreuve VLP poneys 1m10. Il est
impossible de participer dans les 3 épreuves.
 Un cavalier qui est sélectionné le mercredi 30/12/’15 pour la
Superfinale Stijlrijden ET Brp ET est inscrit pour l’épreuve VLP poneys
ET/OU inscrit pour l’épreuve LRV poneys AB-CL-DL avec un seul
poney, doit faire un choix. Une combinaison peut participer max. 2
fois par jour.

Beperkingen internationale, nationale en LRV proeven – Restrictions
épreuves internationales, nationales et LRV
 Een ruiter die deelneemt in de Internationale proeven kan niet
deelnemen in de LRV en VLP proeven (bv. VLP 1m20 / LRV 1m20,…),
TENZIJ het een proef op selectie betreft.
 Un cavalier qui participe aux épreuves internationales ne peut participer
aux épreuves LRV et VLP (pe. VLP 1m20/LRV 1m20, …), SAUF s’il s’agit
d’une épreuve sur sélection.
Inschrijvingen + Parkingvignetten!
Inschrijvingen voor 12/11/’15 zullen niet aanvaard worden!
Les engagements avant le 12/11/’15 ne seront pas acceptés!
Geen enkele laattijdige inschrijving(na 01/12/’15) zal aanvaard worden!
Aucun engagement tardif (après le 01/12/’15) ne sera accepté!
Alle inschrijvingen verlopen via de liga’s of LRV!
Tous les engagements se font par la ligue ou le LRV!
Uitsluitend voor het vrijspringen 2-jarige paarden - Excepté pour les 2 ans (saut
en liberté) inschrijvingen online/inscriptions online via www.jumpingmechelen.com
→ Sport →vrijspringen ou saut en liberté
Geen inschrijvingen ter plaatse! Pas d’inscriptions sur place !
Gelieve na uw definitieve inschrijving uw parkingvignet voor de vrachtwagen aan
te vragen via www.jumping-mechelen.com vanaf maandag 7 december tot zondag
12 december.
Après votre inscription définitive, veuillez demander à partir du 7 décembre
jusqu’au 12 décembre via www.jumping-mechelen.com votre vignette de
stationnement pour le camion
HONDEN NIET TOEGELATEN IN DE HAL! LES CHIENS NE SONT PAS ADMIS DANS LE
HALL!
Wijziging accreditaties !
De accreditaties zullen plaatsvinden in een container vooraan de hal. Op het kaartje
hieronder staat de accreditatiecontainer aangeduid als een geel vierkant.
Voor ontvangst van uw accreditatie dient u uw lidkaart VLP/LRV of identiteitskaart
te tonen.
Iedere ruiter ontvangt 3 toegangsbandjes voor de betreffende wedstrijddag. Indien u
deelneemt met meerdere paarden op eenzelfde dag, ontvangt u 4 toegangsbandjes.
Modifications accréditations!
Les accréditations se feront dans un container devant le hall. Sur la carte ci-dessous
le container d’accréditation est indiqué en carré jaune.
Pour la réception de votre accréditation, vous devez présenter votre carte de
membre VLP/LRV ou votre carte d’identité.
Chaque cavalier reçoit 3 bracelets d’entrée pour le jour du concours en question. Si
vous participez avec plusieurs chevaux le même jour, vous recevrez 4 bracelets
d’entrée.