Mars Klein - Dictionnaire des auteurs luxembourgeois

DICTIONNAIRE DES AUTEURS LUXEMBOURGEOIS
Auteur (PDF)
Mars Klein
Pseud.: Charles Berrend ; Aimé Dennewald ; Jean-Marie Eisc hen ; Frank Frey ; M.K. ; m.k. ; Nic olas [Der Randspalter / Rand-S palter] ; Leo
Roth
08.12.1948 Luxembourg
Après avoir passé son bac c alauréat au Lyc ée de garç ons à Esc h/Alz ette, Mars Klein étudie les lettres
allemandes aux universités de Marburg et de Trèves. De 1972 à 1985, il enseigne au Lyc ée de garç ons à
Esc h/Alz ette, au Lyc ée tec hnique Mathias-Adam à Pétange et au Lyc ée tec hnique Mic hel-Luc ius à
Luxembourg. Il s'engage pour que le luxembourgeois devienne matière de l'enseignement sec ondaire et
c ontribue au manuel sc olaire Lëtz ebuergesc h Texter fir postprimär S c houlen . De 1985 à 1995, il est en
c harge du département littérature au sein du Ministère de la Culture et défend entre autres la c réation
du Centre national de littérature, les Journées littéraires de Clervaux et le statut de l'artiste indépendant.
En 1995, Mars Klein réintègre l'enseignement sec ondaire. Jusqu’à sa retraite en 2008, il enseigne au
Lyc ée Mic hel-Rodange à Luxembourg.
Le c abaret est longtemps le domaine littéraire préféré de Mars Klein De 1978 à 1981, il présente plusieurs
spec tac les de c abaret en solo : K(l)eineswegs Kleinlaut , Für Fürst und Kleinvaterland , Klein aber Bürger et
Auc h Klein z u kriegen . Il dénonc e l'esprit de soumission et de petit-bourgeois et prône la transgression de
la mentalité c arac téristique de Kleinburg, soit du Luxembourg et met en c ause la vie c ulturelle,
l'enseignement, l'Église et la monarc hie. Une sélec tion de ses textes est réunie dans kleinvaterland - mein
stüc k aus deinem testament . En 2012, il est de retour sur sc ène avec le programme de c abaret littéraire
Adel brauc ht Tadel et en 2016 avec Päerd sinn oc h nëmme Mënsc hen qu’il réalise avec le c onc ours du
pianiste Rudi S c hubert.
Mars Klein
Photo: In: Revue
3.04.1986 S . 22
©
Mars Klein se voue également à la littérature de voyage. Il débute sous le pseudonyme de Frank Frey avec une série de reportages
Amerikanisc hes Reisejournal , parue de juin à juillet 1976 dans Esc her Tageblatt . Par la suite, il c onsac re des réc its de voyage à
l'Amérique, à la Carélie, à l'Inde, à l'Espagne ou enc ore au Portugal et rec ueille des textes représentatifs d'auteurs de réc its de voyage
luxembourgeois et les rassemble dans l'anthologie c ommentée Die Luxemburger in der Welt (1995). Mars Klein c onsidère les voyages
c omme possibilité de déc ouvrir de nouveaux horiz ons et de se rendre c ompte de la relativité et des limites de sa propre existenc e et
de sa patrie. D'autre part, Mars Klein c ollec te les textes de voyageurs étrangers au Luxembourg et les publie en c ollaboration avec
Olivier Ortolani dans l'anthologie Luxemburg. Mensc hen und Landsc haften (2001) qui c omporte des impressions de voyage allant de
l'ère de Goethe jusqu'à aujourd'hui, à travers lesquels le Luxembourg est présenté selon la perspec tive du visiteur étranger.
Enfin, Mars Klein joue un rôle dans le paysage médiatique. Il est c ollaborateur des public ations Le Phare , Galerie et d'Lëtz ebuerger
Land , où il publie des feuilletons et des artic les linguistiques et politic o-c ulturels, c onsac rés entre autres au trilinguisme
luxembourgeois et aux ac tivités littéraires au Grand-Duc hé. Il anime en outre les séries Lëtz ebuerg am 19. Jorhonnert et LännerLandsc hafte-Leit sur RTL Radio Lëtz ebuerg qui donnent lieu à un ac te de c ensure. Lorsque Mars Klein se livre à des reportages sur la
fac e c ac hée des États-Unis, on le taxe d'antiaméric anisme et de manque d'objec tivité. Une émission prévue le 3 février 1984 est
même annulée. Depuis qu’il est à la retraite, Mars Klein est c ollaborateur externe de la radio 100,7 où il présente des c hefs-d'oeuvre
de la littérature mondiale.
La pièc e de théâtre Amerika! Amerika!, c onç ue en 1979, est restée inédite.
Germaine Goetz inger
Œuvres
Titre
Année Langue Genres
kleinvaterland - mein stüc k aus deinem testament. kabarett-texte (1978 bis 1981).
fotos: c laude freising. gestaltung: c laude fontaine
Mars Klein [Auteur]
1981
DEU
Drame > Cabaret, revue,
sketc h
US A. Das ganz andere Europa. Reisebilder und journalistisc he S kiz z en
Mars Klein [Auteur]
1984
DEU
Prose > Réc it de voyage
Textes journalistiques
Heimat im Gepäc k. Vermisc hte Feuilletons. Mit Zeic hnungen von Marc Haller
Mars Klein [Auteur]
1991
DEU
Textes journalistiques
S c herz & S c herben. Ein widerborstiges Abec edarium
Mars Klein [Auteur]
1995
DEU
Prose > Prose c ourte
(réc its, nouvelles, ...)
Ortwec hsel. Reisebilder
Mars Klein [Auteur]
1999
DEU
Prose > Réc it de voyage
Ruhm & Größe in Bronz e und S tein. Ein literarisc her S paz iergang durc h Europa mit
Mars Klein
Mars Klein [Auteur]
2007
DEU
Divers > Critique littéraire
et études de c ivilisation
Collaborations diverses
1/3
Titre
Année Langue Genres
Die Luxemburger in der Welt. 1775-1995. Ein Lesebuc h der luxemburger
Reiseliteratur
Mars Klein [Éditeur / rédac teur]
1995
DEU
Prose > Réc it de voyage
Divers > Critique littéraire et
études de c ivilisation
Luxemburg. Mensc hen und Landsc haften. Texte von Goethe bis heute,
herausgegeben von Mars Klein und Olivier Ortolani
Mars Klein [Éditeur / rédac teur]
Olivier Ortolani [Éditeur / rédac teur]
2001
DEU
Prose
Collaboration à des périodiques
Titre du périodique
Noms utilisés
Galerie. Revue c ulturelle et pédagogique
Mars Klein
Lëtz ebuerger Almanac h. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Mars Klein
Lëtz ebuerger Land (d') / d'Letz eburger Land / LL. unabhängige Woc hensc hrift für Politik,
Wirtsc haft und Kultur
Aimé Dennewald
Jean-Marie Eisc hen
Mars Klein
M.K.
Nic olas [Der Randspalter / RandS palter]
Phare (Le). Kulturelle Beilage - Point de vue c ulturel
Mars Klein
m.k.
Leo Roth
Revue / Lëtz ebuerger illustréiert Revue
M.K.
Tageblatt / Esc her Tageblatt = Journal d'Esc h. Zeitung fir Lëtz ebuerg
Frank Frey
Mars Klein
Études critiques (auteur & œuvre)
Auteur
Année Info
jak. (Nic Jakob) 1980
Der Kabarettist Mars Klein hat wieder z ugesc hlagen. Wortgesc hosse gegen die Bretterwand. In:
Lëtz ebuerger Journal 26.01.1980
Roger S pautz
1982
Diener der Musen. Der Kabarettist Mars Klein. In: Letz buerger Journal, Nr. 27 vom 2.02.1982, S .12, Nr. 30
vom 5.02.1982, S .13, Nr. 35 vom 11.02.1982, S .12
Unbekannt
1984
Der Zensurfall Mars Klein. In: forum Nr. 75-76 (1984), p. 42-43
Anonyme
(Unbekannt)
1985
Mars Klein, der neue Mann im Kulturministerium. In: Tageblatt 01.03.1985
Guy Wagner
2000
Ein Gespräc h über Reisen und Reiseliteratur. Mars Klein: Die sc höne Freiheit, aufz ubrec hen wohin man will.
In: Kulturissimo 23.02.2000
Jul
Christophory
2005
Préc is d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
Études critiques sur les œuvres individuelles
Titre
Année
kleinvaterland - mein stüc k aus deinem testament. kabarett-texte (1978 bis 1981). fotos: c laude freising. gestaltung:
c laude fontaine
1981
Heimat im Gepäc k. Vermisc hte Feuilletons. Mit Zeic hnungen von Marc Haller
1991
Die Luxemburger in der Welt. 1775-1995. Ein Lesebuc h der luxemburger Reiseliteratur
1995
S c herz & S c herben. Ein widerborstiges Abec edarium
1995
Luxemburg. Mensc hen und Landsc haften. Texte von Goethe bis heute, herausgegeben von Mars Klein und Olivier
Ortolani
2001
Archives
CNL: L-0254
2/3
Membre
Nom
Fondation S ervais
literatreff Clerf (Lesungen)
Dernière mise à jour 07.02.2017
3/3