GT-S 4-29 GT-S 4-29 DL

Transcription

GT-S 4-29
GT-S 4-29 DL
Original operating instructions
Notice d‘instructions d‘origine
Originalbetriebsanleitung
Istruzioni per l‘uso originali
Instruções de serviço originais
Instrucciones de funcionamiento originales
Originele gebruiksaanwijzing
2
1
20
3
19
4
5
18
6
16
7
17
15
8
14
12
13
9
10
Q
11
båÖäáëÜ
OM
cê~å´~áë
PO
aÉìíëÅÜ
QR
fí~äá~åç
RT
mçêíìÖìÆë
TM
bëé~¥çä
UP
kÉÇÉêä~åÇë
VS
NMV
P
en
fr
de
it
pt
es
nl
el
GET TO KNOW YOUR APPLIANCE
PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL
LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN
CONOSCERE L'APPARECCHIO
CONHEÇA O SEU APARELHO
CONOZCA SU EQUIPO
LEER HET APPARAAT KENNEN
ÃÍÙÑÉÓÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÁÓ
Typ 1
2
1
20
3
19
4
5
18
6
16
7
17
15
8
14
12
13
9
10
11
4
en
fr
de
it
pt
es
nl
el
GET TO KNOW YOUR APPLIANCE
PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL
LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN
CONOSCERE L'APPARECCHIO
CONHEÇA O SEU APARELHO
CONOZCA SU EQUIPO
LEER HET APPARAAT KENNEN
ÃÍÙÑÉÓÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÁÓ
Typ 2
2
1
20
3
19
4
16
5
18
6
15
7
17
8
14
13
9
10
11
5
Description of the parts
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Spark plug
11. Line coil
Oil plug
12. Cutting blade with cover
Tank cap
(depending on model)
Choke lever
13. Shaft
Intake pump/primer
14. EZ link
Air filter cover
15. Throttle
Foot support
16. Ignition switch
Handle bar
17. Shoulder belt holder
Line cutting blade
18. Shaft handle
Cutting attachment cover 19. Starter handle
20. Exhaust
Description des pièces
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Bougie
11. Bobine de fil
Bouchon du carter d'huile12. Lame de coupe
Bouchon du réservoir
avec couvercle
Manette de starter
(selon le modèle)
Pompe d'amorçage /
13. Arbre
Bouton d'amorçage
14. Embrayage EZ
Couvercle du filtre à air 15. Manette des gaz
Boucle d'appui
16. Interrupteur d'allumage
Guidon
17. Fixation de la bandoulière
Lame coupe-fil
18. Poignée sur arbre
Couvercle de l'accessoire19. Poignée sur arbre
de coupe
20. Pot d'échappement
Beschreibung der Teile
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Zündkerze
Ölverschlussstopfen
Tankdeckel
Chokehebel
Ansaugpumpe/Primer
Luftfilterabdeckung
Fussstütze
Griffstange
Fadenschneidklinge
Schneidaufsatzabdeckung
11. Fadenspule
12. Schneidklinge mit Abdeckung (je nach Modell)
13. Schaft
14. EZ-Link
15. Gashebel
16. Zündschalter
17. Schulterriemenhalterung
18. Schaftgriff
19. Startergriff
20. Auspuff
Descrizione delle parti
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
6
Candela di accensione
Tappo di chiusura olio
Tappo del serbatoio
Leva dello starter
Pompa di aspirazione/
iniettore
Coperchio del filtro aria
Staffa di appoggio
Manubrio
Lama per taglio fili
Copertura attrezzo
a fili di nylon
11. Bobina a fili di nylon
12. Lama di taglio
con coperchio
(a seconda del modello)
13. Asta
14. Giunto EZ-Link
15. Leva dell'acceleratore
16. Interruttore di accensione
17. Fissaggio della tracolla
18. Maniglia sull'asta
19. Maniglia di avviamento
20. Marmitta
Descrição das peças
1. Vela de ignição
12. Lâmina de corte
2. Tampão do óleo
com cobertura
3. Tampa do depósito
(conforme o modelo)
4. Alavanca do acelerador 13. Lança
5. Bomba de aspiração/
14. EZ-Link
Primer
15. Alavanca de aceleração
6. Cobertura do filtro de ar 16. Interruptor de ignição
7. Apoio do pé
17. Dispositivo de fixação
8. Barra do punho
da correia de ombro
9. Lâmina de corte do fio 18. Punho da lança
10. Cobertura do adaptador 19. Punho de ignição
de corte
20. Escape
11. Bobina do fio
Descripción de las partes
1. Bujía
11. Bobina para el hilo
2. Tapón de cierre del aceite12. Cuchilla de corte
3. Tapa del tanque
con cobertura
4. Palanca del cebador
(según el modelo)
5. Bomba de aspiración/
13. Mango
primer
14. EZ-Link
6. Cobertura del filtro de aire15. Palanca del acelerador
7. Pié de apoyo
16. Conmutador de
8. Barra con empuñadura
encendido
9. Cuchilla de corte
17. Soporte para la correa
para el hilo
para colgar del hombro
10. Cobertura del accesorio 18. Empuñadura del mango
de corte
19. Manija del arrancador
20. Escape
Beschrijving van de delen
1. Bougie
12. Snijmes met afdekking
2. Olieafsluitdop
(afhankelijk van model)
3. Tankdop
13. Schacht
4. Chokehendel
14. EZ-koppeling
5. Aanzuigpomp/primer
15. Gashendel
6. Luchtfilterafdekking
16. Ontstekingsschakelaar
7. Voetsteunen
17. Houder voor
8. Greepstang
schouderriem
9. Draadsnijmes
18. Schakelgreep
10. Afdekking snijopzetstuk 19. Startergreep
11. Draadspoel
20. Uitlaat
ÐåñéãñáöÞ ôùí ìåñþí
1. Ìðïõæß
11. Êáñïýëé ðåôïíéÜò
2. ÔÜðá äï÷åßïõ ëáäéïý 12. Ëåðßäá êïðÞò
3. ÊáðÜêé ñåæåñâïõÜñ
ìå êÜëõììá
4. Mï÷ëüò Choke
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
5. Áíôëßá áíáññüöçóçò/ 13. ÓôÝëå÷ïò
ÄéáóêïñðéóôÞñáò
14. Óýíäåóç ÅÆ
6. ÊÜëõììá ôïõ ößëôñïõ 15. ÓêáíäÜëç ãêáæéïý
áÝñá
16. Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò
7. ÓôÞñéãìá ðïäéïý
17. Ëïõñß þìïõ
8. ÑÜâäïò-ËáâÞ
18. ËáâÞ óôåëÝ÷ïõò
9. Ëåðßäá êïðÞò ðåôïíéÜò 19. ËáâÞ ìßæáò
10. ÊÜëõììá åðéèÝìáôïò
20. ÅîÜôìéóç
êïðÞò
Description of the parts – Figs. 1–3
1
1
2
3
a)
1.
2.
3.
4.
Handle bar
Screw
Upper clamp
Middle clamp
5. Lower clamp
6. Nut
7. Quick-release lock
Description des pièces – Fig. 1–3
4
5
6
1.
2.
3.
4.
Guidon
Vis
Bride supérieure
Bride médiane
5. Bride inférieur
6. Écrou
7. Fermeture rapide
Beschreibung der Teile – Abb. 1–3
1.
2.
3.
4.
b)
Griffstange
Schraube
Obere Klemme
Mittlere Klemme
5. Untere Klemme
6. Mutter
7. Schnellverschluss
Descrizione delle parti – Fig. 1–3
1.
2.
3.
4.
Manubrio
Vite
Morsetto superiore
Morsetto intermedio
5. Morsetto inferiore
6. Dado
7. Arresto rapido
Descrição das peças – Fig. 1–3
2
a)
1.
2.
3.
4.
b)
Barra de retenção
Parafuso
Braçadeira superior
Braçadeira média
5. Braçadeira inferior
6. Porca
7. Fecho rápido
Descripción de las partes – Figuras 1 a 3
1.
2.
3.
4.
Barra manija
Tornillo
Grapa superior
Grapa central
5. Grapa inferior
6. Tuerca
7. Cierre rápido
Beschrijving van de onderdelen, afb. 1–3
3
1.
2.
3.
4.
a)
Greepstang
Schroef
Bovenste klem
Middelste klem
5. Onderste klem
6. Moer
7. Snelsluiting
ÐåñéãñáöÞ ôùí ìåñþí – Åéê. 1–3
1.
2.
3.
4.
ÊïíôÜñé ëáâÞò
Âßäá
ÐÜíù êëÝìá
Ìåóáßá êëÝìá
5. ÊÜôù êëÝìá
6. ÐáîéìÜäé
7. Ôá÷õêëåßèñï
7
b)
7
4
5
a)
b)
a)
2.
2.
1.
3.
b)
5.
4.
8
6
1
A seconda della versione –
2
1.
2.
3.
4.
4
7
EZ-link™
5. Furo principal
Botão de accionamento 6. Tubo ondulado superior
Botão
7. Tubo ondulado inferior
Fenda de guia
Según la versión –
5
1
5. Foro principale
6. Tubo dell'albero superiore
7. Tubo dell'albero inferiore
De acordo com o modelo –
1.
2.
3.
4.
3
Giunto EZ-Link™
Pulsante di sgancio
Manopola
Gola di guida
6
2
7
1.
2.
3.
4.
Link EZ™
Botón de traba
Botón
Ranura guía
5. Orificio principal
6. Tubo superior del eje
7. Tubo inferior de eje
Afhankelijk van de uitvoering
8
1.
2.
3.
4.
EZ-koppeling
Activeringsknop
Knop
Geleidingsgroef
5. Hoofdgat
6. Bovenste asbuis
7. Onderste asbuis
ÁíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ –
3
Depending on the model –
1.
2.
3.
4.
EZ-Link™
Release button
Button
Guide groove
1.
2.
3.
4.
EZ-Link™
5. Êýñéá ïðÞ
Êïõìðß åíåñãïðïßçóçò 6. ÅðÜíù êõìáôïåéäÞò
Êïõìðß
óùëÞíáò
ÁõëÜêé ïäÞãçóçò
7. ÊÜôù êõìáôïåéäÞò
óùëÞíáò
5. Main hole
6. Upper shaft tube
7. Lower shaft tube
Selon le modèle –
1. Lien EZ™
2. Bouton
de déclenchement
3. Bouton
4.
5.
6.
7.
Rainure de guidage
Trou principal
Tube d'arbre supérieur
Tube d'arbre inférieur
Je nach Ausführung –
1.
2.
3.
4.
EZ-Link™
Auslöseknopf
Knopf
Führungsrille
5. Hauptloch
6. oberes Wellenrohr
7. unteres Wellenrohr
9
9
2
1
3
1
90
5
6
8
7
4
1
91
E
9
REWI ND L I N
REWI ND L
IN
E
12
10
11
4
10
1.
2.
3.
4.
5.
1. Chapa de cobertura
del cabezal de corte
2. Tornillos
3. Sujeción de la chapa
de protección
4. Barra de seguridad
5. Eje motriz
Cutting attachment plate
Screws
Guard attachment
Safety bar
Drive shaft
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Drive shaft housing
Safety bar slot
Shaft bush hole
Cutting attachment
Cutting holder
Protective cover
1. Tôle de protection
de l'accessoire de coupe
2. Vis
3. Fixation de la tôle
de protection
4. Tringle de sécurisation
5. Arbre d'entraînement
6. Carter de l'arbre
d'entraînement
7. Fente pour tringle
de sécurisation
8. Trou pour douille d'arbre
9. Accessoire de coupe
10. Fixation de coupe
11. Capot de protection
1. Schneidaufsatzschutzblech
2. Schrauben
3. Schutzblechbefestigung
4. Sicherungsstange
5. Antriebswelle
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Antriebswellengehäuse
Sicherungsstangenschlitz
Wellenbuchsenloch
Schneidaufsatz
Schneidhalterung
Schutzabdeckung
Descrizione delle parti– Fig. 9–12
1. Lamiera di protezione
dell'attrezzo a fili di nylon
2. Viti
3. Fissaggio della lamiera
di protezione
4. Asta di sicurezza
5. Albero motore
6. Alloggiamento dell'albero
motore
6. Carcasa del eje motriz
7. Ranura para la barra
de seguridad
8. Orificio buje para el eje
9. Cabezal de corte
10. Soporte de corte
11. Cobertura de protección
1. Beschermplaat snijkop
2. Schroeven
3. Bevestiging
beschermplaat
4. Borgstang
5. Aandrijfas
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Behuizing aandrijfas
Sleuf borgstang
Asbusgat
Snijkop
Snijhouder
Veiligheidsafscherming
1.
2.
3.
4.
5.
ÐñïöõëáêôÞñáò
åðéèÝìáôïò êïðÞò
Âßäåò
ÓôåñÝùóç
ðñïöõëáêôÞñá
ÑÜâäïò áóöÜëéóçò
¢îïíáò êßíçóçò
6. Ðåñßâëçìá Üîïíá
êßíçóçò
7. Ó÷éóìÞ ñÜâäïõ
áóöÜëéóçò
8. ÏðÞ õðïäï÷Þò Üîïíá
9. Åðßèåìá êïðÞò
10. ÓõãêñÜôçóç êïðÞò
11. ÐñïöõëáêôÞñáò
7. Fessura dell'asta
di sicurezza
8. Foro nella bussola
dell'albero
9. Attrezzo di taglio
a fili di nylon
10. Fissaggio lama di taglio
11. Coperchio di protezione
1. Chapa de protecção
do adaptador de corte
2. Parafusos
3. Fixação da chapa
de protecção
4. Barra de segurança
5. Veio de accionamento
6. Caixa do veio
de accionamento
7. Ranhura da barra
de segurança
8. Furo da bucha do veio
9. Adaptador de corte
do corte
11. Cobertura de protecção
11
13
16
1
2
3
17
5
6
5
7
8
14
18
9
10
15
12
11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1. Porca
do corte
3. Lâmina de corte
4. Barra de segurança
5. Caixa do eixo do motor
6. Tampão do óleo
Nut
Cutting holder
Cutting blade
Safety bar
Drive shaft housing
Oil plug
7.
8.
9.
10.
11.
O-ring
Inlet nozzle
Tank inlet nozzle
Petrol tank
Tank cap
1.
2.
3.
4.
5.
Écrou
7.
Fixation de coupe
8.
Lame de coupe
9.
Tringle de sécurisation
Carter d'arbre
10.
d'entraînement
11.
6. Bouchon du carter d'huile
Joint torique
Orifice de remplissage
Orifice de remplissage
du réservoir
Réservoir d'essence
Bouchon du réservoir
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Mutter
Schneidhalterung
Schneidklinge
Sicherungsstange
Antriebswellengehäuse
Ölverschlussstopfen
7.
8.
9.
10.
11.
O-Ring
Einfüllstutzen
Tankeinfüllstutzen
Benzintank
Tankdeckel
1.
2.
3.
4.
5.
Dado
Fissaggio lama di taglio
Lama di taglio
Asta di sicurezza
Alloggiamento
dell'albero motore
6. Tappo di chiusura olio
7. O-ring
8. Bocchettone di
riempimento
9. Bocchettone
di riempimento serbatoio
10. Serbatoio benzina
11. Tappo del serbatoio
7. O-Ring (Anel em O)
8. Bocal de enchimento
9. Bocal de enchimento
do depósito
10. Depósito de combustível
11. Tampa do depósito
Tuerca
Soporte de corte
Cuchilla de corte
Barra de seguridad
Carcasa del eje motriz
Tapón de cierre
para el aceite
7.
8.
9.
10.
11.
O-ring
Tubo de carga
Tubo de carga del tanque
Tanque de gasolina
Tapa del tanque
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Moer
Snijhouder
Snijmes
Borgstang
Aandrijfashuis
Oliesluitdop
7.
8.
9.
10.
11.
O-ring
Vulaansluitstuk
Tankvulaansluitstuk
Benzinetank
Tankdop
1.
2.
3.
4.
5.
ÐáîéìÜäé
ÓõãêñÜôçóç êïðÞò
Ëåðßäá êïðÞò
ÑÜâäïò áóöÜëéóçò
Ðåñßâëçìá Üîïíá
êßíçóçò
6. ÔÜðá ôïõ äï÷åßïõ
ëáäéïý
7. Ëáóôé÷Üêé
8. Óôüìéï ðëÞñùóçò
9. Óôüìéï óõìðëÞñùóçò
êáõóßìùí
10. ÑåæåñâïõÜñ
11. ÊáðÜêé ñåæåñâïõÜñ
13
19
2
1.
2.
3.
4.
5.
8
3
1
20
7
1.
2.
3.
4.
5.
Gashebel
Gashebelsperre
Zündschalter
volle Chokeposition (1)
halbe Choke
Zwischenposition (2)
6.
7.
8.
9.
10.
Leva acceleratore
6.
Blocco leva acceleratore
Interruttore di accensione 7.
Farfalla aria tutta aperta (1)8.
Farfalla aria aperta a metà9.
posizione intemedia (2) 10.
Betriebsposition (3)
Chokehebel
Ansaugpumpe
Starterseil
Fußstütze
Posizione di
funzionamento (3)
Levetta della farfalla aria
Pompa di aspirazione
Fune di avviamento
Staffa di appoggio
4
6
5
21
a)
b)
9
9
1. Alavanca de aceleração 6. Posição de
2. Bloqueio da alavanca
funcionamento (3)
de aceleração
7. Alavanca do
3. Interruptor de ignição
estrangulador
4. Posição do estrangulador 8. Bomba de aspiração
fechado (1)
9. Cabo de arranque
5. Posição intermédia
10. Apoio do pé
do estrangulador (2)
10
10
1.
2.
3.
4.
5.
Throttle
Throttle lock
Ignition switch
Full choke position (1)
Half choke intermediate
position (2)
6.
7.
8.
9.
10.
Operating position (3)
Choke lever
Intake pump
Starter rope
Foot support
1. Manette des gaz
6.
2. Cran d'arrêt de la manette 7.
des gaz
8.
3. Interrupteur d'allumage 9.
4. Starter en position (1)
10.
5. Starter en position
médiane (2)
14
Position de service (3)
Manette de starter
Pompe d'aspiration
Cordon du lanceur
Boucle d'appui
1.
2.
3.
4.
Palanca del acelerador
Bloqueo de acelerador
Llave de encendido
Posición máxima
para el cebador (1)
5. Posición central para
el cebador (2)
6. Posición de
funcionamiento (3)
7. Palanca del cebador
8. Bomba de aspiración
9. Cuerda de arranque
10. Apoyo
1.
2.
3.
4.
5.
Gashendel
6.
Gashendelblokkering
7.
Ontstekingsschakelaar 8.
Positie volledige choke (1)9.
Halve choke,
10.
tussenpositie (2)
Positie tijdens bedrijf (3)
Chokehendel
Aanzuigpomp
Starterkoord
Voetsteun
1. ÓêáíäÜëç ãêáæéïý
2. ÁóöÜëéóç óêáíäÜëçò
ãêáæéïý
3. Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò
4. ðëÞñçò èÝóç Choke (1)
5. ìéóü Choke
ÅíäéÜìåóç èÝóç (2)
6.
7.
8.
9.
10.
ÈÝóç ëåéôïõñãßáò (3)
Ìï÷ëüò Choke
Áíôëßá áíáññüöçóçò
Óêïéíß ìßæáò
ÓôÞñéãìá ðïäéïý
Description of the parts – Fig. 26
22
1. Line coil
2. Bump knob
Description des pièces – Fig. 26
1. Bobine de fil
2. Bouton débiteur
Beschreibung der Teile – Abb. 26
1. Fadenspule
2. Auftippknopf
Descrizione delle parti – Fig. 26
23
1. Bobina a fili di nylon
2. Pulsante a percussione
Descrição das peças – Fig. 26
1. Bobina do fio
2. Tampa de bloqueio do fio
da bobina
24
Descripción de las partes – Figura 26
1. Bobina para el hilo
2. Botón de asiento
Beschrijving van de onderdelen, afb. 26
1. Draadspoel
2. Aantipknop
25
ÐåñéãñáöÞ ôùí ìåñþí – Åéê. 26
1. Êáñïýëé ðåôïíéÜò
2. ×ùíåõôü êïõìðß
IN
E
1
REWI ND L I N
REWI ND L
26
E
2
15
27
REWI ND L
IN
REWI ND L
IN
b)
E
E
REWI ND L I N
1. Bouton débiteur
2. Trous d'enfilage
3. Trous de sortie
E
IN
W
E
c)
IT
28
H
3
REWI ND L
IN
E
4. Patte de verrouillage
5. Partie supérieure du
carter de bobine
6. Partie inférieure du carter
de bobine
1. Auftippknopf
2. Einfädellöcher
3. Austrittslöcher
REWI ND L I N
3
E
2
4. Locking plate
5. Upper spool housing
6. Lower spool housing
L
1
1. Bump knob
2. Threading holes
3. Exit holes
E
REWI ND L I N
a)
4. Arretierungslasche
5. Oberes Spulengehäuse
6. Unteres Spulengehäuse
29
REWI ND L
IN
REWI ND L
IN
E
E
L
REWI ND L I N
E
REWI ND L I N
E
30
Pulsante a percussione
Fori d'introduzione
Fori di uscita
Linguetta di arresto
E
5. Contenitore superiore
della bobina
6. Contenitore inferiore della
bobina
1. Tampa de bloqueio
do fio da bobina
2. Furos de enfiamento
do fio
3. Furos de saída
b)
REWI ND L
IN
1.
2.
3.
4.
4. Lingueta de retenção
5. Parte superior da
caixa da bobina
6. Parte inferior da
caixa da bobina
E
L1
REWI ND L I N
a)
L2
L 1 = L 22
31
REWI ND LI
LI N E UP
1. Aantipknop
2. Insteekgaten
3. Uitgangsgaten
LO
T
IT
EY E ET
L
REWI ND
LI N
E
32 a)
b)
c)
6
16
4. Vergrendelingsstrip
5. Bovenkant van huis
van spoel
6. Onderkant van huis
van spoel
1. ×ùíåõôü êïõìðß
2. ÏðÝò ðåñÜóìáôïò
ðåôïíéÜò
3. ÏðÝò åîüäïõ
5
4
4. Eclisa de traba
5. Parte superior de la
carcasa de la bobina
6. Parte inferior de la
carcasa de la bobina
NE
S
W
H
1. Botón de asiento
2. Orificios para enhebrar
3. Orificios de salida
4. Áöôß áóöÜëéóçò
5. ÅðÜíù ðåñßâëçìá
ðçíßïõ
6. ÊÜôù ðåñßâëçìá
ðçíßïõ
33
1. Maximum oil level
2. Air filter cover
3. Air filter
4. Holder
1. Niveau de remplissage
maximal
2. Couvercle du filtre à air
34
3. Filtre à air
4. Fixation
1. Maximaler Ölfüllstand
2. Luftfilterdeckel
1
3. Luftfilter
4. Halterung
1. Massimo livello dell'olio
2. Coperchio filtro aria
3. Filtro aria
4. Fissaggio
35
1. Nível máximo do óleo
2. Tampa do filtro de ar
3. Filtro de ar
4. Suporte
1. Nivel de aceite máximo
2. Tapa del filtro de aire
3. Filtro de aire
4. Soporte
1. Maximumoliepeil
2. Luchtfilterdeksel
36
3. Luchtfilter
4. Houder
2
1.
ÌÝãéóôç óôÜèìç
ðëÞñùóçò ëáäéïý
2. ÊáðÜêé ößëôñïõ áÝñá
3
3. Ößëôñï áÝñá
4. ÓõãêñÜôçóç
4
17
38
37
1. Carcassa
2. Filtro aria
3. Piastrina di arresto
4. Fissaggio
5. Coperchio filtro aria
1. Caixa
2. Filtro de ar
3. Presilha de retenção
39
4. Suporte
5. Tampa do filtro de ar
1. Carcasa
2. Filtro de aire
3. Eclisa de sujeción
4. Soporte
5. Tapa del filtro de aire
40
3
5
1. Ðåñßâëçìá
2. Ößëôñï áÝñá
3. Áöôß óõãêñÜôçóçò
2
4
4. Holder
5. Air filter cover
1. Carter
2. Filtre à air
3. Patte de retenue
4. Fixation
5. Couvercle du filtre à air
1. Gehäuse
2. Luftfilter
3. Haltelasche
18
4. Houder
5. Luchtfilterdeksel
1
1. Housing
2. Air filter
3. Retaining plate
1. Behuizing
2. Luchtfilter
3. Vasthoudstrip
4. Halterung
5. Luftfilterdeckel
4. ÓõãêñÜôçóç
5. ÊáðÜêé ößëôñïõ áÝñá
41
1
1. Idle adjusting screw
2. Spark plug
3. Exhaust
4. Spark arrestor
5. Spark arrestor cover
6. Bolt (T-25)
7. Bolt (T-20)
8. Bolt
1. Vis de réglage du ralenti
2. Bougie
3. Pot d'échappement
4. Grille anti-étincelles
42
2
0.6 mm
43
5. Couvercle de la grille
anti-étincelles
6. Vis (T25)
7. Vis (T20)
8. Vis
1. Leelaufeinstellschraube
2. Zündkerze
3. Auspuff
4. Funkengitter
3
5. Funkengitterabdeckung
6. Schraube (T-25)
7. Schraube (T-20)
8. Schraube
4
1. Vite di regolazione
del minimo
2. Candela di accensione
3. Marmitta
4. Griglia parascintille
5
6
7
44
8
5. Copertura griglia
parascintille
6. Vite (T-25)
7. Vite (T-20)
8. Vite
8
1. Parafuso de regulação
de ponto morto
2. Vela de ignição
3. Escape
4. Grelha de ignição
5. Cobertura da grelha
de ignição
6. Parafuso (T-25)
7. Parafuso (T-20)
8. Parafuso
1. Tornillo para el ajuste de la
velocidad de giro en
punto muerto
2. Bujía
3. Escape
4. Rejilla supresora
de chispas
5. Cobertura de rejilla
supresora de chispas
6. Tornillo (T-25)
7. Tornillo (T-20)
8. Tornillo
1. Instelschroef onbelast
lopen
2. Bougie
3. Uitlaat
4. Vonkenrooster
5. Vonkenroosterafdekking
6. Schroef (T-25)
7. Schroef (T-20)
8. Schroef
1. Âßäá áêñéâïýò
ñýèìéóçò ñåëáíôß
2. Ìðïõæß
3. ÅîÜôìéóç
4. ÐëÝãìá óðéíèÞñùí
5. ÊÜëõììá ðëÝãìáôïò
óðéíèÞñùí
6. Âßäá (Ô-25)
7. Âßäá (Ô-20)
8. Âßäá
19
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇK
vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë
rpfkd=qeb=rkfq=`loob`qiv
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
Ó Ñçê=éêáî~íÉ=ìëÉ
Ó Ñçê=íêáããáåÖ=ä~ïå=ÉÇÖÉë=~åÇ=ëã~ää=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~êÉ~ë=
çÑ Öê~ëë=EÉKÖK=ìåÇÉê=ÄìëÜÉëF
Ó Ñçê=ÅìííáåÖ=ïáäÇ=ÖêçïíÜI=ëÜêìÄë=~åÇ=ìåÇÉêÖêçïíÜ=
EÑçê çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉFK
fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=~åó=çíÜÉê=éìêéçëÉëK=
qÜÉ ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=
~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää=ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
Ñêçã=~åó=äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉëìäíáåÖ=áåàìêó=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉK
p^cbqv=fkpqor`qflkp
obâ=îi=fkpqor`qflkp=_bclob=lmbo^qfkd
z
z
z
z
z
z
z
OM
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=c~ãáäá~êáòÉ=
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
aç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=áÑ=óçì=~êÉ=íáêÉÇ=çê=áää=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=
áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=
åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáíK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK=
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÑìÉä=áë=äÉ~âáåÖ=çìíK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=
ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íáÖÜíK=oÉéä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=é~êíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Åê~ÅâÉÇI=Ñä~ïÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=
áå=~åó=çíÜÉê=ï~ó=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=
ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ëÉÅìêÉÇ=éêçéÉêäóK=båëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=Öì~êÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=
~íí~ÅÜÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=áë=áå=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=éçëáíáçåK=
fÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=åçí=ÑçääçïÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=
Äóëí~åÇÉêë=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=äáåÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=Çá~ãÉíÉê=
çÑ=OKQN=ãã=~åÇ=~=ã~ñáãìã=äÉåÖíÜ=çÑ=QKR=ãK=kÉîÉê=ìëÉ=
~=ãÉí~äJêÉáåÑçêÅÉÇ=ëíêáåÖI=ïáêÉI=ÅÜ~áåI=êçéÉI=ÉíÅK=qÜÉëÉ=
ã~ó=ÄêÉ~â=çÑÑ=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=Ç~åÖÉêçìë=éêçàÉÅíáäÉëK
^äï~óë=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=íç=ÜÉ~ÇI=Ü~åÇë=~åÇ=
ÑÉÉíK
aÉéêÉëë=íÜÉ=íÜêçííäÉK=fí=ãìëí=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉíìêå=íç=íÜÉ=
ÜçãÉ=éçëáíáçåK=mÉêÑçêã=~ää=ëÉííáåÖë=~åÇLçê=êÉé~áêë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
z
z
z
z
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅäÉ~ê=íÜÉ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=óçì=
ï~åí=íç=íêáãK=oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉëI=ÄêçâÉå=
Öä~ëëI=å~áäëI=ïáêÉ=çê=ëíêáåÖ=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇ=çê=
ÄÉÅçãÉ=Éåí~åÖäÉÇ=áå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK=
oÉãçîÉ=ÅÜáäÇêÉåI=Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~K=
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI=Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=~í=~=ãáåáãìã=
Çáëí~åÅÉ=çÑ=NR=ãX=íÜÉêÉ=áë=~äï~óë=~=êáëâ=çÑ=Äóëí~åÇÉêë=
ÄÉáåÖ=Üáí=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=_óëí~åÇÉêë=ëÜçìäÇ=ïÉ~ê=ÉóÉ=
éêçíÉÅíáçåK=fÑ=ëçãÉÄçÇó=~ééêç~ÅÜÉëI=áããÉÇá~íÉäó=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
qÜáë=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=
EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïÜç=Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=
çê ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïÜç=Ü~îÉ=åç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇLçê=
âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíI=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=Äó=
~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíó=çê=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
áåëíêìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=éÉêëçå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=
éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáíK
p^cbqv=fkpqor`qflkp=clo=mbqoliJaofsbk=
i^tk=qofjjbop
`^rqflkW=mÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=î~éçìêë=ã~ó=
ÉñéäçÇÉ=áÑ=áÖåáíÉÇK=q~âÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëW
z píçêÉ=éÉíêçä=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~åÇ=éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=çåäóK
z hÉÉé=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã=ëéáääÉÇ=éÉíêçäK=aç=åçí=
ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=î~éçìêë=Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
z _ÉÑçêÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâI=~äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=ÇçïåK=kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=í~åâ=Å~é=~åÇ=
åÉîÉê=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÜçíK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK=
päçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~é=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=áå=
íÜÉ=í~åâ=Öê~Çì~ääóK
p^cbqv=fkpqor`qflkp
z
z
cáää=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=áå=~=ÅäÉ~åI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=
çìíÇççêë=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëé~êâë=çê=Ñä~ãÉëK=^ÑíÉê=
ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëäçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~éK=
aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=ãáñáåÖ=éÉíêçä=çê=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâK=
fããÉÇá~íÉäó=ïáéÉ=~åó=ëéáääÉÇ=éÉíêçä=çÑÑ=íÜÉ=ìåáíK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=~í=äÉ~ëí=
NM ã=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåK=tÜáäÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâ=çê=
ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=Çç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ëé~êâë=~åÇ=å~âÉÇ=
Ñä~ãÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~K
z
z
z
z
lmbo^qfkd=qeb=rkfq
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê=äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=áå=~=ÅäçëÉÇ=
êççã=çê=ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ã~ó=ÄÉ=
Ñ~í~äK=rëÉ=íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=çåäóK
tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=fÑ=
ïçêâáåÖ=áå=~=Çìëíó=ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ~ê=~=Ñ~ÅÉ=çê=Çìëí=
ã~ëâK=^=äçåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK
tÉ~ê=íÜáÅâI=äçåÖ=íêçìëÉêë=I=Äççíë=~åÇ=ÖäçîÉëK=aç=åçí=
ïÉ~ê=äççëÉ=ÅäçíÜáåÖI=àÉïÉääÉêóI=ëÜçêí=íêçìëÉêëI=ë~åÇ~äë=
~åÇ=Çç=åçí=ï~äâ=Ä~êÉÑççíK=máå=óçìê=Ü~áê=~ÄçîÉ=óçìê=
ëÜçìäÇÉêëK
qÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~ë=~=ä~ïå=íêáããÉêK=_çíÜ=íêáã=
äáåÉë=ãìëí=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äáåÉ=ãìëí=ÄÉ=
áåëí~ääÉÇK=qÜÉ=íêáã=äáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=çîÉê=íÜÉ=
ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öì~êÇK
qÜÉ=ìåáí=Ü~ë=~=ÅäìíÅÜK=qÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ëíçéë=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=êìååáåÖ=~í=åç=äç~ÇK=fÑ=áí=ÇçÉë=åçí=ëíçéI=
Ü~îÉ=íÜÉ=ìåáí=~ÇàìëíÉÇ=Äó=~=ãÉÅÜ~åáÅ=~í=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÇÉ~äÉêK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äáåÉ=ëéççäL
ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=Å~ååçí=ëíêáâÉ=~å=çÄàÉÅíK
^Çàìëí=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=íç=óçìê=ÜÉáÖÜí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=óçì=Ü~îÉ=
íÜÉ=ìåáí=ìåÇÉê=ÅçåíêçäK
aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáíK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=~ÇÉèì~íÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=
çåäóK
^îçáÇ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ìåáåíÉåíáçå~ääóK=_É=êÉ~Çó=íç=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=óçì=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉK=rëÉê=~åÇ=
ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áå=~=ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëí~êíÉÇK=
cçääçï=íÜÉ=pí~êíLpíçé=áåëíêìÅíáçåëK
rëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=áíë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=éìêéçëÉ=çåäóK
aç=åçí=ëíêÉíÅÜ=íçç=Ñ~ê=çîÉê=íÜÉ=ìåáíK=^äï~óë=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=
ÑççíáåÖ=~åÇ=âÉÉé=óçìê=Ä~ä~åÅÉK
z
z
z
z
z
z
z
z
z
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÜçäÇ=íÜÉ=ìåáí=Ñáêãäó=ïáíÜ=
ÄçíÜ=Ü~åÇëK=^äï~óë=ÜçäÇ=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=
ÑáêãäóK
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=íêáããÉêI=~äï~óë=ïÉ~ê=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=
ëíê~éLÜ~êåÉëëK
hÉÉé=óçìê=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=~ää=ãçîáåÖ=
é~êíëK=aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ïÜáäÉ=áí=áë=
êçí~íáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=~ííÉãéí=íç=ëíçé=áíK
aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ãìÑÑäÉêK=qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=
îÉêó=Üçí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉó=êÉã~áå=Üçí=Ñçê=
~=ëÜçêí=íáãÉ=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=èìáÅâÉê=íÜ~å=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=
çê=íêáããáåÖ=çÑ=ä~ïå=ÉÇÖÉëK=aç=åçí=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÜáÖÜ=
ëéÉÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=åçí=ÅìííáåÖK
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=óçì=Å~ååçí=ëí~êí=ÅìííáåÖ=
áããÉÇá~íÉäó=çê=áÑ=óçì=~êÉ=ãçîáåÖ=Ñêçã=çåÉ=éä~ÅÉ=íç=
~åçíÜÉêK
fÑ=óçì=ëíêáâÉ=çê=Éåëå~êÉ=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=
ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇK=kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=äççëÉ=çê=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
píçé=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉI=êÉé~áêë=
çê=ïÜÉå=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çê=çíÜÉê=
~íí~ÅÜãÉåíëK=^äëç=éìää=çìí=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=Ñçê=êÉé~áêëK=qÜÉëÉ=é~êíë=Å~å=
ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=Ñêçã=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉêK
kÉîÉê=ìëÉ=é~êíëI=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=~íí~ÅÜãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜáë=ìåáíK=líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=
ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=óçìê=
ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=åìää=~åÇ=îçáÇK
hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=ÅäÉ~å=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=éä~åíë=
çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=Å~ìÖÜí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=
~åÇ=Öì~êÇK
qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=éäÉ~ëÉ=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=
ãìÑÑäÉêë=~åÇ=ëé~êâ=ÉñíáåÖìáëÜÉêë=~åÇ=êÉãçîÉ=Öê~ëëI=
äÉ~îÉëI=ÉñÅÉëë=äìÄêáÅ~åíë=~åÇ=ä~óÉêë=çÑ=ëççí=Ñêçã=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ãìÑÑäÉêK
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
lmbo^qfkd=qfjbp
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íáãÉë=
çÑ=ìëÉ=EáÑ=êÉèìáêÉÇI=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
ON
p^cbqv=fkpqor`qflkp
lmbo^qfkd=qeb=rkfq=tfqe=qeb=`rqqfkd=
_iâb=Eabmbkafkd=lk=jlabiF
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
OO
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=
ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
kbsbo=Åìí=ã~íÉêá~ä=áÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=TR=Åã=çê=ÜáÖÜÉê=
~ÄçîÉ=ÖêçìåÇ=äÉîÉäK
qÜÉ=ìåáí=ã~ó=êÉÅçáä=áÑ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉ=ëíêáâÉë=~å=çÄàÉÅí=
ïÜáÅÜ=Å~ååçí=ÄÉ=Åìí=áããÉÇá~íÉäóK=oÉÅçáäë=ã~ó=ÄÉ=ëíêçåÖ=
ÉåçìÖÜ=íç=íÜêçï=íÜÉ=ìåáí=~åÇLçê=ìëÉê=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=
ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ìëÉê=íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=oÉÅçáäë=
ã~ó=çÅÅìê=ïáíÜçìí=ï~êåáåÖ=áÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÖÉíë=Å~ìÖÜíI=
à~ãë=çê=äçÅâëK=qÜáë=Å~å=É~ëáäó=Ü~ééÉå=áå=~êÉ~ë=áå=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=Åìí=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ëÉÉK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåÇÉêÖêçïíÜ=Ää~ÇÉ=íç=Åìí=ìåÇÉêÖêçïíÜ=
íÜáÅâÉê=íÜ~å=NOKT=ããK=líÜÉêïáëÉI=îáçäÉåí=êÉÅçáäë=ã~ó=
çÅÅìêK
aç=åçí=~ííÉãéí=íç=íçìÅÜ=çê=ëíçé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ïÜáäÉ=áí=áë=
êçí~íáåÖK
^=êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉëI=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=íÜÉ=íÜêçííäÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉäÉ~ëÉÇK=eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=Ñáêãäó=ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=
~=ëí~åÇëíáääK
aç=åçí=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=åçí=
ÅìííáåÖK
fÑ=óçì=ëíêáâÉ=çê=Éåëå~êÉ=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=
ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇK=e~îÉ=íÜÉ=êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=
ÅçåíáåìáåÖ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=
~ ÄÉåíI=Åê~ÅâÉÇ=çê=Ääìåí=Ää~ÇÉK=qÜêçï=~ï~ó=ÄÉåíI=
íïáëíÉÇI=Åê~ÅâÉÇ=çê=ÄêçâÉå=Ää~ÇÉëK
aç=åçí=ëÜ~êéÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK=qÜÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=íáé=çÑ=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=ã~ó=ÄêÉ~â=çÑÑ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=
áå=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK
z
fÑ=ÉñíêÉãÉäó=îáçäÉåí=îáÄê~íáçåë=çÅÅìêI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
fjjbaf^qbivK=sáÄê~íáçåë=~êÉ=~=ëáÖå=çÑ=éêçÄäÉãëK=`ÜÉÅâ=
íÜçêçìÖÜäó=Ñçê=äççëÉ=ÄçäíëI=åìíë=çê=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=ÄÉÑçêÉ=
óçì=ÅçåíáåìÉ=ÅìííáåÖK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=
~ÑÑÉÅíÉÇ=é~êíëK
^cqbo=lmbo^qfkd=qeb=rkfq
z
z
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=~=ÜçìëÉÜçäÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=íç=
êÉãçîÉ=~åó=êÉãå~åíëK=iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=ã~ÅÜáåÉ=
çáä=íç=éêÉîÉåí=êìëíK
píçêÉ=~åÇ=äçÅâ=~ï~ó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÉÅìêÉäó=íç=éêçíÉÅí=áí=Ñêçã=
Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉK
lqebo=p^cbqv=fkpqor`qflkp
z
z
z
z
z
z
^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=í~åâ=ëíáää=Ü~ë=éÉíêçä=áå=áíI=åÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=
ìåáí=áå=~=ÄìáäÇáåÖ=ïÜÉêÉ=î~éçìêë=ÅçìäÇ=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=ëé~êâë=çê=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=çê=
ÅçåîÉóáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=ìåáí=ëÉÅìêÉäó=Ñçê=
íê~åëéçêí~íáçåK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çêó=ÅçåÇáíáçåI=äçÅâÉÇ=~ï~ó=çê=ÜáÖÜ=ìé=
íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=
~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
kÉîÉê=ÇçìëÉ=çê=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=
äáèìáÇëK=hÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÇêóI=ÅäÉ~å=~åÇ=ÇìëíJÑêÉÉK=
`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ëíçê~ÖÉK
aáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=éÉíêçäLçáä=çê=~åó=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíë=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
hÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=ìëÉ=áí=íç=áåëíêìÅí=
çíÜÉê=ìëÉêëK=fÑ=óçì=äÉåÇ=íÜáë=ìåáí=íç=ëçãÉÄçÇó=ÉäëÉI=~äëç=
áåÅäìÇÉ=íÜáë=ã~åì~äK
hÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä
p^cbqv=fkpqor`qflkp
p^cbqv=^ka=fkqbok^qflkî=pvj_lip
qÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÇÉëÅêáÄÉë=ë~ÑÉíó=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëóãÄçäë=~åÇ=éáÅíçÖê~ãë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜáë=ìåáíK=oÉ~Ç=
íÜáë=ìëÉê=Ü~åÇÄççâ=áå=çêÇÉê=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=ë~ÑÉíóI=áåëí~ää~íáçåI=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=áåëíêìÅíáçåëK
pvj_li jb^kfkd
z
p^cbqv=^ka=tôkfkd=pvj_li
fåÇáÅ~íÉë=Ç~åÖÉêI=ï~êåáåÖ=çê=~=êÉ~ëçå=íç=ÄÉ=Å~ìíáçìëK=`~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=çíÜÉê=ëóãÄçäë=çê=éáÅíçÖê~ãëK
===
z
obâ=lmbo^qfkd=j^krî
kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=éêÉÅ~ìíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK
oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=çê=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
z
tbô=bvb=^ka=bô=molqb`qflk
`^rqflkW=bàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=ÉóÉ=áåàìêáÉë=~åÇ=ÉñÅÉëë=åçáëÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=äçëë=çÑ=ÜÉ~êáåÖK=
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçåK
z
tbô=ebâ=molqb`qflk
`^rqflkW=c~ääáåÖ=çÄàÉÅíë=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=ÜÉ~Ç=áåàìêáÉëK=tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=ÜÉ~Ç=éêçíÉÅíáçåK
===
z
hbbm=_vpq^kabop=^t^v
`^rqflkW=^ää=Äóëí~åÇÉêëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=éÉíëI=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~í=äÉ~ëí=NR=ã=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~K=
===
z
mbqoli
^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉëÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK
z
lfi
rëÉ=çåäó=éÉêãáííÉÇ=çáä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
z
bàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíë=~åÇ=êçí~íáåÖ=é~êíë=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë===
`^rqflkW=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖK=
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=äáåÉ=Åçáä=~åÇ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
OP
p^cbqv=fkpqor`qflkp
pvj_li jb^kfkd
z
fdkfqflk=ptfqè
lk=L=pqôq=L=ork
z
fdkfqflk=ptfqè
lcc=çê=pqlm
z
_btôb=lc=elq=proc^`bp
aç=åçí=íçìÅÜ=Üçí=ãìÑÑäÉê=ÅçîÉêI=ÖÉ~êÄçñ=çê=ÅóäáåÇÉêK=vçì=ÅçìäÇ=Äìêå=óçìêëÉäÑK=
qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=ÉñíêÉãÉäó=Üçí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉó=êÉã~áå=Üçí=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=ÉîÉå=ïÜÉå=
íÜÉ ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
===
z
peôm=_iâb
`^rqflkW=pÜ~êé=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=Öì~êÇ=~ë=ïÉää=~ë=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK=qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëI
Çç=åç=íçìÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉK
z
èlhb=pbqqfkdp
N==crii=èlhb=ëí~êí=éçëáíáçåK
O==eîc=èlhb=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçåK
P==léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
z
jûfjrj=omj
aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ìåáí=êìå=ãçêÉ=èìáÅâäó=íÜ~å=íÜÉ=ã~ñáãìã=êéãK
z
tbô=cllq=^ka=e^ka=molqb`qflk
tÜáäÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜáë=ìåáíI=ïÉ~ê=ÜÉ~îó=Çìíó=Äççíë=~åÇ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
z
al=klq=cfii=rm=tfqe=crbi=lc=pmb`fcf`^qflk=bURK
fÑ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bUR=EÉíÜ~åçä=ÅçåíÉåí=[NR BF=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~å=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ÑìÉä=ïáää=îçáÇ=íÜÉ=ï~êê~åíóK
OQ
fkpqîi^qflk=j^krî
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ëÉííáåÖ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê
NK mçëáíáçå=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ìééÉê=~åÇ=ãáÇÇäÉ=
Åä~ãé=EcáÖK=NFK
OK eçäÇ=íÜÉ=íÜêÉÉ=é~êíë=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=ëÅêÉï=íÜÉ=Ñçìê=EQF=Äçäíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ìééÉê=Åä~ãé=áåíç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=Åä~ãéK
kçíÉW=qÜÉ=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=ìééÉê=~åÇ=ãáÇÇäÉ=Åä~ãéë=~êÉ=áå=
~äáÖåãÉåí=çåäó=áÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ÄÉÉå=~ëëÉãÄäÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
PK eçäÇ=íÜÉ=Åä~ãéë=~åÇ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=çîÉê=íÜÉ=ëÜ~Ñí=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=çå=íÜÉ=äçïÉê=Åä~ãéK
QK eçäÇ=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÜÉñ=åìíë=áå=íÜÉ=äçïÉê=Åä~ãé=êÉÅÉëë=ïáíÜ=
çåÉ=ÑáåÖÉêK=iççëÉäó=ëÅêÉï=áå=íÜÉ=Äçäíë=ïáíÜ=~=ä~êÖÉ=ÅêçëëJ
ÜÉ~Ç=ëÅêÉïÇêáîÉêK=aç=åçí=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=ìåíáä=íÜÉ=
Ü~åÇäÉ=Ä~ê=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=ÅçêêÉÅíäóK
RK eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=EcáÖK=ONF=~åÇ=
éçëáíáçå=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ìåíáä=óçì=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖK
SK bîÉåäó=íáÖÜíÉå=íÜÉ=Äçäíë=áå=íÜÉ=ÜçäÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=
áë=ëÉÅìêÉK
klqbW=^äáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÖìáÇÉ=ÖêççîÉ=
Ñ~Åáäáí~íÉë=áåëí~ää~íáçå=EcáÖK=SFK
PK pÉÅìêÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=Äìííçå=íç=íÜÉ=êáÖÜí=
EcáÖK=UFK=_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êçí~êó=
Ü~åÇäÉ=áë=ëÉÅìêÉK
oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ
íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=éä~íÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=ìåÇÉêÖêçïíÜ=EïáíÜ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉFI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇ=Ñêçã=íÜÉ=Öì~êÇ=ÜçäÇÉê=
Äó=ìåëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=íÜêÉÉ=EPF=ëÅêÉïë=ïáíÜ=~=Ñä~í=ëÅêÉïÇêáîÉê=
EcáÖK=VFK=hÉÉé=é~êíë=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=ìëÉÇ=~ë=~=ä~ïå=íêáããÉêI=áåëí~ää=íÜÉ=Öì~êÇ=Ñçê=
íÜÉ ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
fåëí~ää=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇ=áå=íÜÉ=Öì~êÇ=ÜçäÇÉê=
Äó ëÅêÉïáåÖ=áå=íÜÉ=íÜêÉÉ=EPF=ëÅêÉïë=ïáíÜ=~=Ñä~í=ëÅêÉïÇêáîÉêK=
qáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=EcáÖK=VFK
^íí~ÅÜáåÖ=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~éLÜ~êåÉëë=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
páåÖäÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é
NK mìää=íÜÉ=ÄÉäí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÄìÅâäÉ=EcáÖK=P~FK
OK mìää=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ÄÉäí=çîÉê=óçìê=ÜÉ~Ç=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=é~Ç=
çå=óçìê=ëÜçìäÇÉêK
PK i~íÅÜ=íÜÉ=Üççâ=çÑ=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ÄÉäí=áåíç=íÜÉ=ãÉí~ä=ÜçäÇÉê=
EcáÖK=PÄFK=^Çàìëí=íÜÉ=ÄÉäí=íç=~=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=EcáÖK QÄFK=
e~êåÉëë=EÇçìÄäÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~éF
NK mä~ÅÉ=Ü~êåÉëë=çîÉê=óçìê=ëÜçìäÇÉêëK
OK `äçëÉ=íÜÉ=Å~íÅÜ=çå=íÜÉ=~ÄÇçãáå~ä=ÄÉäíK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=
êÉ~Çàìëí=EcáÖK=R~FK
PK ^Çàìëí=ëÜçìäÇÉê=ÄÉäí=~åÇ=~ÄÇçãáå~ä=ÄÉäí=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
äÉåÖíÜLïáÇíÜ=EcáÖK=R~FK
QK i~íÅÜ=íÜÉ=Üççâ=çÑ=íÜÉ=Ü~êåÉëë=áåíç=íÜÉ=ãÉí~ä=ÜçäÇÉê=çå=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=é~Ç=íç=~=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=
äÉåÖíÜ=EcáÖK=RÄFK
rpfkd=qeb=bwJifkhqj=pvpqbj
klqbW=qç=Ñ~Åáäáí~íÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=êÉãçî~ä=çÑ=~íí~ÅÜãÉåíëI=
éä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çê=~=ïçêâÄÉåÅÜK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çê=çíÜÉê=
~íí~ÅÜãÉåíë
NK qç=äççëÉå=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåíI=êçí~íÉ=íÜÉ=ëÅêÉï=Ü~åÇäÉ=íç=íÜÉ=
äÉÑí=EcáÖK=SFK
OK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=EcáÖK=SFK
PK eçäÇ=íÜÉ=ìééÉê=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖ=ëÉÅìêÉäó=~åÇ=éìää=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çê=çíÜÉê=~íí~ÅÜãÉåí=ÇáêÉÅíäó=çìí=çÑ=
íÜÉ=bwJiáåâqj=ÅçìéäáåÖ=EcáÖK=TFK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çê=çíÜÉê=~íí~ÅÜãÉåíë
NK qç=äççëÉå=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåíI=êçí~íÉ=íÜÉ=ëÅêÉï=Ü~åÇäÉ=íç=íÜÉ=
äÉÑí=EcáÖK=SFK
OK eçäÇ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ëÉÅìêÉäó=~åÇ=éìëÜ=ÇáêÉÅíäó=áåíç=íÜÉ=
bwJiáåâqj=ÅçìéäáåÖ=EcáÖK=TFK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=~åÇ=~íí~ÅÜáåÖ=
íÜÉ ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
klqbW=qç=Ñ~Åáäáí~íÉ=êÉãçî~ä=çê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=
çê=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíI=éä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=
çê=~=ïçêâÄÉåÅÜK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
kçíÉW=cáêëí=~íí~ÅÜ=íÜÉ=Öì~êÇ=íç=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
NK ^äáÖå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçí=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=
~åÇ=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=áåíç=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=EcáÖK=NMFK
OK eçäÇ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=áå=éä~ÅÉ=Äó=ÖêáééáåÖ=áí=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
íÜÉ=ëÜ~Ñí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=EcáÖK=NNFK
PK tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~êI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=Äó=ëÅêÉïáåÖ=áí=ÅäçÅâïáëÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=
EcáÖK=NOFK=hÉÉé=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
ìëÉK
fkpqîifkd=qeb=`rqqfkd=_iâb
QK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇK=pÉÉ=oÉãçîáåÖ=
~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇK
RK mä~ÅÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EcáÖK=NPFK
SK `ÉåíêÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖ=
EcáÖK NPFK
TK båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÅÉåíêÉÇ=~åÇ=áë=ëáíì~íÉÇ=
Ñä~í=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖK
UK ^äáÖå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçí=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=
VK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜçäÇÉê=~åÇ=åìí=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=
EcáÖK NPFK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=
éêçéÉêäóK
OR
fkpqîi^qflk=j^krî
NMK tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~êI=íáÖÜíÉå=íÜÉ=åìí=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=EcáÖK=NQFK=Ó=qáÖÜíÉåáåÖ=íçêèìÉ=PT=kã=Ó
z fÑ=óçì=Çç=åçí=Ü~îÉ=~=íçêèìÉ=ïêÉåÅÜI=íìêå=íÜÉ=åìí=~Ö~áåëí=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=ìåíáä=áí=áë=ëáíì~íÉÇ=Ñáêãäó=çå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=
ÄìëÜK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=éêçéÉêäó=
~åÇ=íÜÉå=íìêå=íÜÉ=åìí=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~=ÑìêíÜÉê=¼=íç=½=íìêå=
EcáÖK=NQFK
NNK oÉãçîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=Ñêçã=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=ëäçíK
NOK oÉãçîÉ=íÜÉ=Öì~êÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
objlsfkd=qeb=`rqqfkd=_iâb=^ka=
fkpqîifkd=qeb=`rqqfkd=^qq^èjbkq=
Eabmbkafkd=lk=jlabiF
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ
NK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Öì~êÇ=íç=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
OK ^äáÖå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçí=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=
PK eçäÇ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=áå=éä~ÅÉ=Äó=ÖêáééáåÖ=áí=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
íÜÉ=ëÜ~Ñí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=EcáÖK=NNFK
QK tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~êI=äççëÉå=íÜÉ=åìí=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
Äó=íìêåáåÖ=áí=ÅäçÅâïáëÉ=ïáíÜ=~=ëÅêÉï=âÉó=çê=ëçÅâÉí=
ïêÉåÅÜ=EcáÖK=NRFK
RK oÉãçîÉ=íÜÉ=åìíI=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=~åÇ=Ää~ÇÉK=hÉÉé=íÜÉ=åìí=
~åÇ=Ää~ÇÉ=íçÖÉíÜÉê=áå=~=ëÉÅìêÉ=äçÅ~íáçå=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
ìëÉK=hÉÉé=íÜÉã=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
SK ^äáÖå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçí=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=
~åÇ=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~ê=áåíç=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ=EcáÖK=NMFK=
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=
ëìêÑ~ÅÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖ=EcáÖK=NOFK=oçí~íÉ=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=çåíç=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ëÜ~ÑíK=qáÖÜíÉå=Ñáêãäó=EcáÖK=NQFK
klqbW=qÜÉ=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=
áå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=éçëáíáçåI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçå=éêçéÉêäóK
TK oÉãçîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Ä~êK
UK fåëí~ää=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇK=pÉÉ=oÉãçîáåÖ=~åÇ=
áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇK
fåÑçêã~íáçå=çå=çáä=~åÇ=ÑìÉä
båÖáåÉ=çáä
cìÉä
`~ìíáçåW=cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ=ìåáí=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=
ïáíÜçìí=ÉåÖáåÉ=çáäK
Ó _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=Ñáää=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=çáäK
Ó _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK
Ó rëÉ=çåäó=QJëíêçâÉ=çáäë=p^b=PM=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=
pcI=pdI=peK
qçééáåÖ=ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä
kçíÉW=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=çáä=EVM=ãäF=Ñçê=íÜÉ=áåáíá~ä=ÑáääáåÖ=
áë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí=EcáÖK=NSFK
a~åÖÉêW=råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåë=éÉíêçä=áë=ÉñíêÉãÉäó=
Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK
Ó oÉÑìÉä=çåäó=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ää=áÖåáíáçå=
ëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=í~åâ=çê=~í=íÜÉ=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=
ÇÉéçíK
Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=EíÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=
áåäÉí=åçòòäÉFK=^ÑíÉê=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ=ëÉÅìêÉÇK
Ó tÜÉå=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=Çç=åçí=ëéáää=~åó=ÑìÉäK=
péáääÉÇ=ÑìÉä=çê=éÉíêçä=î~éçìêë=ã~ó=áÖåáíÉK=fÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëéáääÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~êÉ~=áë=ÇêáÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êÉëí~êíÉÇK
Ó mêÉîÉåí=êÉéÉ~íÉÇ=çê=éêçäçåÖÉÇ=ëâáå=Åçåí~Åí=çê=áåÜ~ä~íáçå=
çÑ=íÜÉ=î~éçìêëK
^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=Eã~ñáãìã=SM=Ç~óë=
çäÇFK=
z
mçëáíáçå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=îÉêíáÅ~ääóK
råëÅêÉï=íÜÉ=çáä=éäìÖ=ESF=EcáÖK=NTFK
z mçìê=áå=VM=ãä=çÑ=çáäK
kçíÉW=kÉîÉê=éçìê=çáä=áåíç=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=~åÇ=åÉîÉê=ãáñ=çáä=
ïáíÜ=éÉíêçäK
z pÅêÉï=áå=íÜÉ=çáä=éäìÖ=~Ö~áåK
z
jáåáãìã=çÅí~åÉ=åìãÄÉêW=VN=olw
cáää=íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=éÉíêçäK
cáÖK=NU
z
z
z
z
OS
oÉãçîÉ=íÜÉ=í~åâ=Å~éK
cáää=ÑìÉä=í~åâK=kÉîÉê=çîÉêÑáää>
cáêãäó=ÅäçëÉ=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=~Ö~áåK
jçîÉ=íÜÉ=ìåáí=~ééêçñK=NM=ã=Ñêçã=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåLÑìÉä=
Åçåí~áåÉê=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
lmbo^qfkd=j^krî
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
a~åÖÉêW=pí~êí=íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=çåäóK=mä~ÅÉ=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=ìåáí=
çå=~=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=cáÖK=ONK=pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ÄÉÑçêÉ=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ìåáí=íç=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~éLÜ~êåÉëëK
NK `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=íçé=ìéK
OK oÉÑìÉäK
PK mìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=áå=íÜÉ=pqôq=EfF=éçëáíáçå=EcáÖK=NVFK
klqbW=lå=ëçãÉ=ãçÇÉäë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=éÉêã~åÉåíäó=áå=íÜÉ=
lk xfz=éçëáíáçåK
QK päçïäó=~åÇ=Ñìääó=éêÉëë=íÜÉ=áåí~âÉ=éìãé=NM=íáãÉëK=qÜÉ=ÑìÉä=
ãìëí=ÄÉ=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=éìãé=EcáÖK=OMFK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=
Å~ëÉI=éêÉëë=~=ÑìêíÜÉê=íÜêÉÉ=íáãÉë=çê=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Å~å=ÄÉ=
ëÉÉåK
RK jçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=N=EcáÖK=OMFK
SK táíÜ=íÜÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇI=éêÉëë=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äçÅâ=~åÇ=
~Åíì~íÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉK=eçäÇ=Ççïå=íÜÉ=íÜêçííäÉK=mìää=íÜÉ=
ëí~êíÉê=êçéÉ=R=ñ=áå=~==ÅçåíêçääÉÇ=~åÇ=Åçåíáåìçìë=
ãçîÉãÉåíK=
TK jçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=O=EcáÖK=OMFK
UK qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=áå=~=ÅçåíêçääÉÇ=
~åÇ=Åçåíáåìçìë=ãçîÉãÉåí=NÓQ=íáãÉë=EcáÖK=ONFK
klqbW=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ìëÉë=^Çî~åÅÉÇ=pí~êíáåÖ=qÉÅÜåçäçÖó»=
EëéêáåÖJëìééçêíÉÇ=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëëF=ïÜáÅÜ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=
êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ÉñéÉåÇáíìêÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ëí~êí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=vçì=ãìëí=éìää=çìí=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëí~êíë=Äó=áíëÉäÑ=EëéêáåÖJëìééçêíÉÇFK=fí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=
éìää=îáçäÉåíäó=çå=íÜÉ=êçéÉ=Ó=íÜÉ=éìääÉÇ=êçéÉ=ÇçÉë=åçí=êÉëáëí=
ÖêÉ~íäóK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜáë=ãÉíÜçÇ=çÑ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=èìáíÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=E~åÇ=ãìÅÜ=É~ëáÉêF=Ñêçã=ïÜ~í=óçì=
~êÉ=ìëÉÇ=íçK=
VK mêÉëë=çå=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=ï~êã=ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=NRÓPM=
ëÉÅçåÇëK=
klqbW=^í=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=êÉèìáêÉ=äçåÖÉê=
íç=ï~êã=ìé=~åÇ=êÉ~ÅÜ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK
NMK tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ï~êãÉÇ=ìéI=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=
íç=éçëáíáçå=P=EcáÖK=OMFK=qÜÉ=ìåáí=áë=åçï=êÉ~Çó=íç=ìëÉK
fcÁ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíI=êÉéÉ~í=ëíÉéë=QÓVK
fcKKK=fí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=íç=ëí~êí=~=Üçí=ÉåÖáåÉK=
jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=lå=xfz=éçëáíáçå=~åÇ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=OK
fcKKK=jçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=P=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÑäççÇë=
ïÜÉå=~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=áíK=mêÉëë=íÜÉ=íÜêçííäÉ=~åÇ=éìää=íÜÉ=
ëí~êíÉê=Å~ÄäÉK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ëí~êí=~ÑíÉê=P=EíÜêÉÉF=íç=U=
EÉáÖÜíF=~ííÉãéíëK
NK q~âÉ=óçìê=Ü~åÇ=çÑÑ=íÜÉ=íÜêçííäÉK=iÉ~îÉ=íÜÉ=áÇäáåÖ=ÉåÖáåÉ=
íç Åççä=ÇçïåK
OK jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=íç=íÜÉ=lcc=xMz=
éçëáíáçå=~åÇ=ÜçäÇ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë=çÑÑ=EcáÖK NVFK
eçäÇáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=íêáããÉê
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éä~ÅÉ=óçìêëÉäÑ=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=
EcáÖK=OOFK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
z
z
z
z
z
qÜÉ=ìëÉê=áë=ïÉ~êáåÖ=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
ÅäçíÜáåÖK
qÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~éLÜ~êåÉëë=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
ÜÉáÖÜíK
qÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=óçì=Å~å=
Öêáé=áí=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=ëíêÉíÅÜ=çìí=óçìê=
~êãëK
qÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉäçï=ï~áëí=ÜÉáÖÜíK
eçäÇ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ëç=
íÜ~í=íÜÉ=îÉÖÉí~íáçå=íç=ÄÉ=Åìí=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=
ïáíÜçìí=íÜÉ=ìëÉê=Ü~îáåÖ=íç=ÄÉåÇ=Ñçêï~êÇK
pÉííáåÖ=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=íêáããÉê=äáåÉ
vçì=Å~å=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íêáã=äáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Äìãé=âåçÄ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=ïáíÜçìí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qç=êÉäÉ~ëÉ=ãçêÉ=
äáåÉI=í~é=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=EcáÖK=OPF=ïÜáäÉ=
êìååáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=íêáããÉê=~í=~=ÜáÖÜÉê=ëéÉÉÇK
klqbW=qÜÉ=íêáã=äáåÉ=ëÜçìäÇ=~äï~óë=Ü~îÉ=íÜÉ=ã~ñK=äÉåÖíÜK=qÜÉ=
ëÜçêíÉê=íÜÉ=íêáã=äáåÉ=ÄÉÅçãÉëI=íÜÉ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=áí=áë=íç=
êÉäÉ~ëÉK
b~ÅÜ=íáãÉ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=áë=ÄìãéÉÇI=~ééêçñK=OR=ãã=çÑ=ÅìííáåÖ=äáåÉ=
~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇK=^=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇ=Åìíë=
íÜÉ=äáåÉ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉåÖíÜ=áÑ=íçç=ãìÅÜ=äáåÉ=áë=êÉäÉ~ëÉÇK=
fí=áë=ÄÉëí=íç=ÄçìåÅÉ=íÜÉ=Äìãé=ÜÉ~Ç=çå=Ä~êÉ=ÖêçìåÇ=çê=Ü~êÇ=
É~êíÜK=fÑ=óçì=~ííÉãéí=íç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íêáã=äáåÉ=áå=í~ää=Öê~ëëI=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~ó=ëí~ääK=^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=íêáã=äáåÉ=Ñìääó=ÉñíÉåÇÉÇK=
qÜÉ=ëÜçêíÉê=íÜÉ=íêáã=äáåÉ=áëI=íÜÉ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=áí=áë=íç=êÉäÉ~ëÉK
klqbW=qÜÉ=äáåÉ=ëéççä=ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÇìêáåÖ=
çéÉê~íáçå=EÅìííáåÖ=éêçÅÉëëFK
qÜÉ=äáåÉ=ã~ó=ÄêÉ~â=ÄóW
z
z
z
z
ÄÉÅçãáåÖ=Éåí~åÖäÉÇ=ïáíÜ=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíë
åçêã~ä=ã~íÉêá~ä=Ñ~íáÖìÉ
~ííÉãéíáåÖ=íç=Åìí=íÜáÅâJëí~äâÉÇ=ïÉÉÇë
ëíêáâáåÖ=ï~ääëI=Ö~êÇÉå=ÑÉåÅÉëI=ÉíÅK
OT
lmbo^qfkd=j^krî
qfmp=clo=_bpq=qofj=obpriqp
z
hÉÉé=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
z rëÉ=çåäó=íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=Ñçê=ÅìííáåÖI=ÉëéÉÅá~ääó=~äçåÖ=
ï~ääëK=fÑ=ãçêÉ=íÜ~å=íÜÉ=íáé=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖI=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
Å~é~Åáíó=áë=êÉÇìÅÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=çîÉêäç~ÇK
z `ìí=Öê~ëë=ïÜáÅÜ=áë=í~ääÉê=íÜ~å=OM=Åã=Ñêçã=íÜÉ=íçé=Ççïå=
áå=ëã~ää=ëí~ÖÉë=íç=éêÉîÉåí=éêÉã~íìêÉ=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=~åÇ=
ÉåÖáåÉ=êÉëáëí~åÅÉK
z fÑ=éçëëáÄäÉI=Åìí=Ñêçã=äÉÑí=íç=êáÖÜíK=`ìííáåÖ=íç=íÜÉ=êáÖÜí=
áãéêçîÉë=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=dê~ëë=ÅäáééáåÖë=
~êÉ=íÜÉå=ÉàÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉêK
z päçïäó=ãçîÉ=íÜÉ=ä~ïå=íêáããÉê=~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÜÉáÖÜí=áå=
~åÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~K=t~äâ=ÉáíÜÉê=Ñçêï~êÇë=~åÇ=
Ä~Åâï~êÇë=çê=Ñêçã=ëáÇÉ=íç=ëáÇÉK=_ÉííÉê=êÉëìäíë=~êÉ=
~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ÅìííáåÖ=ëÜçêíÉê=éáÉÅÉëK
z `ìí=Çêó=Öê~ëë=~åÇ=ïÉÉÇë=çåäóK
qÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=äáåÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
z
z
z
cçääçï=íÜÉ=éêÉîáçìë=ÅìííáåÖ=íáéëX
Ñçê=íÜÉ=îÉÖÉí~íáçå=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ÅìíX
ïÜÉêÉ=áí=áë=ÅìíK
cçê=Éñ~ãéäÉI=~=äáåÉ=ïÉ~êë=çìí=ãçêÉ=èìáÅâäó=áÑ=áí=áë=ÅìííáåÖ=
~Ö~áåëí=~=ÜçìëÉ=ï~ää=íÜ~å=~êçìåÇ=~=íêÉÉK=
ab`lo^qfsb=`rqqfkd
vçì=ïáää=êÉÅÉáîÉ=~=ÇÉÅçê~íáîÉ=Åìí=áÑ=óçì=Åìí=~ää=îÉÖÉí~íáçå=
~êçìåÇ=íêÉÉëI=éçëíëI=ÑÉåÅÉëI=ÉíÅK
oçí~íÉ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ìåáí=ìåíáä=óçì=~êÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=~í=~å=~åÖäÉ=çÑ=PMø=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇK=EcáÖK=OQFK
tlohfkd=tfqe=qeb=`rqqfkd=_iâb=
Eabmbkafkd=lk=jlabiF
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éäÉ~ëÉ=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
éçëáíáçå=EcáÖK=OOFK=pÉÉ=“eçäÇáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=íêáããÉêKÒ
qáéë=Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉW
`ìí=êÜóíÜãáÅ~ääóW
z
pí~åÇ=Ñáêãäó=Äìí=ÅçãÑçêí~Ääó=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇK
_ÉÑçêÉ=óçì=ëí~êí=ÅìííáåÖI=ëÉí=íÜÉ=ìåáí=íç=Ñìää=ëéÉÉÇK=^í=Ñìää=
ëéÉÉÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ã~ñáãìã=ÅìííáåÖ=ÑçêÅÉ=~åÇ=ïáää=
íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=à~ã=ëç=É~ëáäóI=ëíáÅâ=çê=Å~ìëÉ=Ää~ÇÉ=áãé~Åíë=
ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêó=íç=íÜÉ=ìëÉê=çê=çíÜÉê=
éÉêëçåëK
z tÜÉå=ÅìííáåÖI=ãçîÉ=íÜÉ=ìééÉê=é~êí=çÑ=óçìê=ÄçÇó=Ñêçã=
êáÖÜí=íç=äÉÑíK
z ^äï~óë=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=~åÇ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=åç=
äç~Ç=ïÜÉå=óçì=~êÉ=åçí=ÅìííáåÖK=
z oçí~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÇáêÉÅíáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
áë=ÅìííáåÖK=qÜáë=éêçãçíÉë=ÅìííáåÖK
z jçîÉ=çåÉ=çê=íïç=ëíÉéë=íç=íÜÉ=åÉñí=íêáããáåÖ=~êÉ~=~ÑíÉê=
ëïáåÖáåÖ=Ä~Åâ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=ëí~åÇ=Ñáêãäó=~Ö~áåK
z qÜÉ=Ää~ÇÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=ëÉÅçåÇ=ÅìííáåÖ=ëáÇÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=
ìëÉÇ=Äó=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉI=íìêåáåÖ=áí=êçìåÇ=~åÇ=
êÉáåëí~ääáåÖ=áíK
cçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=íç=éêÉîÉåí=îÉÖÉí~íáçå=Ñêçã=
ïê~ééáåÖ=áíëÉäÑ=~êçìåÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉW
z
z
z
z
OU
`ìí=~í=Ñìää=ëéÉÉÇK
pïáåÖ=Ñêçã=êáÖÜí=íç=äÉÑí=áåíç=íÜÉ=îÉÖÉí~íáçå=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=
Åìí=EcáÖK=ORFK
tÜÉå=ëïáåÖáåÖ=Ä~ÅâI=~îçáÇ=îÉÖÉí~íáçå=ïÜáÅÜ=Ü~ë=àìëí=
ÄÉÉå=ÅìíK
j^fkqbk^k`b=^ka=obm^fo
`~ìíáçåW=_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáíW
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=íÜÉ=ìåáí=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=
ëÉêîáÅÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
j~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉ
j~áåíÉå~åÅÉ=
ïçêâ
`ÜÉÅâ=ÑìÉä=~åÇ=
çáä äÉîÉä
`Ü~åÖÉ=çáä
ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=
íÜÉ ìåáí
~ÑíÉê=íÜÉ= ÉîÉêó=
ÉîÉêó=
Ñáêëí=
NM Üçìêë OR Üçìêë
NM Üçìêë
ñ
ñ
`äÉ~åLçáä=~áê=ÑáäíÉê
ñ
`äÉ~å=ëé~êâ=
~êêÉëíçê
`ÜÉÅâLëÉí=
î~äîÉ éä~ó=NF
`ÜÉÅâ=ëé~êâ=
éäìÖLëé~êâJéäìÖ=
íÉêãáå~ä
NF
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=äáåÉ
^äï~óë=ìëÉ=~=êÉéä~ÅÉãÉåí=ÅìííáåÖ=äáåÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=Çá~ãÉíÉê=
çÑ=OKQN=ãã=~åÇ=~=ã~ñáãìã=äÉåÖíÜ=çÑ=QKR=ãK=fÑ=ìëáåÖ=
~ ÅìííáåÖ=äáåÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=äÉåÖíÜ=çíÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=çåÉ=
áåÇáÅ~íÉÇI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=çîÉêÜÉ~í=çê=ãáëÑáêÉK
kçíÉW=qÜÉ=äáåÉ=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=~=ëéççä=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÉáíÜÉê=
ÄÉÉå=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=çê=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ìåáíK
NK oÉãçîÉ=~åó=êÉëáÇì~ä=äáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëéççä=EcáÖK=OTFK
Ó qìêå=íÜÉ=Äìãé=âåçÄ=ENF=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=Eáå=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=
~êêçï=çå=íÜÉ=ëéççäF=ìåíáä=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=Ü~îÉ=
Çáë~ééÉ~êÉÇ=áå=íÜÉ=ëéççä=ÜçìëáåÖ=EcáÖK=OT~FK
Ó qìêå=íÜÉ=Äìãé=âåçÄ=ìåíáä=íÜÉ=~êêçïë=çå=íÜÉ=Äìãé=
ÜÉ~Ç=~åÇ=çå=íÜÉ=ìééÉê=ëéççä=ÜçìëáåÖ=~êÉ=áå=~äáÖåãÉåí=
EcáÖK=OTÅFK
Ó mìää=êÉëáÇì~ä=äáåÉ=ÅçãéäÉíÉäó=çìí=çÑ=íÜÉ=ëéççä=EcáÖK=OTÄFK
OK qìêå=Äìãé=âåçÄ=ìåíáä=íÜÉ=íÜêÉ~ÇáåÖ=ÜçäÉë=EOF=áå=íÜÉ=Äìãé=
âåçÄ=~êÉ=áå=~äáÖåãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=Éñáí=ÜçäÉë=EPF=áå=íÜÉ=äçïÉê=
ëéççä=ÜçìëáåÖ=EcáÖK=OUFK
PK fåëÉêí=çåÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=áåíç=çåÉ=íÜêÉ~ÇáåÖ=ÜçäÉ=ìåíáä=áí=
éêçíêìÇÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=Éñáí=ÜçäÉ=Äó=~ééêçñK=R=Åã=EcáÖK=OVFK
QK oÉéÉ~í=íÜÉ=ëíÉé=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=áå=íÜÉ=
ëÉÅçåÇ=íÜêÉ~ÇáåÖ=ÜçäÉK
RK lå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=éìää=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=äáåÉI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=
íÜÉ ë~ãÉ=äÉåÖíÜI=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëéççä=
EcáÖK PM~FK
kçíÉW=mìää=çìí=Ñáêãäó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=äççé=áë=áåëÉêíÉÇ=áåíç=íÜÉ=
êÉÅÉëë=çå=íÜÉ=Äìãé=âåçÄ=EcáÖK=PMÄFK
SK qìêå=Äìãé=âåçÄ=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=Eáå=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=~êêçï=çå=
íÜÉ=ëéççäF=íç=ïáåÇ=íÜÉ=äáåÉ=çåíç=íÜÉ=ëéççäK=_çíÜ=ÉåÇë=çÑ=
íÜÉ=äáåÉ=ëÜçìäÇ=ëíáää=éêçíêìÇÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëéççä=Äó=~ééêçñK=
OM=Åã=EcáÖK=PNFK
kçíÉW=qÜÉ=ëéççä=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=çê=íç=êÉãçîÉ=
~ äçåÖÉê=äáåÉK
Ó mêÉëë=äçÅâáåÖ=éä~íÉ=EQF=~åÇ=ëáãìäí~åÉçìëäó=íìêå=íÜÉ=
ìééÉê=ëéççä=ÜçìëáåÖ=ERF=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
EcáÖK=PO~FK
Ó oÉãçîÉ=ìééÉê=ëéççä=ÜçìëáåÖ=EcáÖK=POÄFK
^ëëÉãÄäó=áë=áå=êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~êêçïë=
çå=íÜÉ=ìééÉê=ëéççä=ÜçìëáåÖ=ERF=~åÇ=çå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=éä~íÉ=
EQF=~êÉ=áå=~äáÖåãÉåí=EcáÖK=POÅFK
Ó qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=ëéççä=Ü~äîÉë=Ñáêãäó=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=
ëáãìäí~åÉçìëäó=íìêå=íÜÉ=ìééÉê=ëéççä=ÜçìëáåÖ=~ää=íÜÉ=
ï~ó=ÅäçÅâïáëÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=äçÅâáåÖ=éä~íÉ=Å~å=ÉåÖ~ÖÉK
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä
`~ìíáçåW=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áÑ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=áë=íçç=äçï=EcáÖK=PQFK
NK mä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=äÉîÉäI=ê~áëÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=ëç=íÜ~í=
íÜÉ ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=áë=çÑÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=EcáÖK=PPFK
OK `äÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=çáä=éäìÖK
PK råëÅêÉï=íÜÉ=çáä=éäìÖK
QK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä=ëÜçìäÇ=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=
ìééÉêãçëí=íìêå=çÑ=íÜÉ=íÜêÉ~Ç=EcáÖK=PQFK
RK fÑ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=áë=íçç=äçïI=íçé=ìé=íÜÉ=çáä=áå=ëã~ää=èì~åíáíáÉë=
ìåíáä=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ìééÉêãçëí=íìêå=çÑ=íÜÉ=
íÜêÉ~ÇK
SK pÅêÉï=áå=íÜÉ=çáä=éäìÖ=~Ö~áåK
kçíÉW=aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìÅÜ=çáä>=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=lJêáåÖ=
EcáÖK NTF=áë=ëÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=çå=íÜÉ=çáä=éäìÖK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=çáä
`~ìíáçåW=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=ã~ó=êÉëìäí=
áå=ëÉêáçìë=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK=tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
kçíÉW=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜçìäÇ=ëíáää=ÄÉ=ï~êã=Eåçí=ÜçíFK
NK råëÅêÉï=íÜÉ=çáä=éäìÖK
OK mçìê=~ää=íÜÉ=çáä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=çêáÑáÅÉ=áåíç=~=Åçåí~áåÉêK=
qç Çç=íÜáëI=éçëáíáçå=íÜÉ=ìåáí=îÉêíáÅ~ääó=EcáÖK=PRFK
kçíÉW=aáëéçëÉ=çÑ=çáä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
PK táéÉ=çÑÑ=çáä=êÉëáÇìÉLÇáêíK
QK cáää=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=VM=ãä=çÑ=QJëíêçâÉ=çáä=p^bPM=ÄÉäçåÖáåÖ=
íç Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=pcI=pdI=peK
RK pÅêÉï=áå=íÜÉ=çáä=éäìÖ=~Ö~áåK
OV
j^fkqbk^k`b=^ka=obm^fo
pbosf`fkd=qeb=^fo=cfiqbo
píçê~ÖÉ
`~ìíáçåW=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=ã~ó=
êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK
NK léÉå=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉêK=mêÉëë=íÜÉ=ÜçäÇÉê=EQF=~åÇ=çéÉå=
íÜÉ ÅçîÉê=EOF=ìéï~êÇë=EcáÖK=PSFK
OK oÉãçîÉ=~áê=ÑáäíÉê=EPF=EcáÖK=PSFK
PK `äÉ~å=ÑáäíÉê=ïáíÜ=~=ÜçìëÉÜçäÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~íÉêK=
oáåëÉ çìí=íÜçêçìÖÜäó=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=Çêó=EcáÖK=PTFK
QK iáÖÜíäó=çáä=ÑáäíÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=çáä=p^bPM=EcáÖK=PUFK
RK mêÉëë=ÑáäíÉê=íçÖÉíÜÉê=íç=êÉãçîÉ=ÉñÅÉëë=çáä=EcáÖK=PVFK
SK fåëí~ää=ÑáäíÉêK
kçíÉW=fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜçìí=~=ÑáäíÉêI=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉLï~êê~åí=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=åìää==~åÇ=îçáÇK
TK `äçëÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê=~Ö~áåI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=áí=äçÅâë=áåíç=
éä~ÅÉ=EcáÖK=QMFK
z
z
z
kÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=äçÅ~íáçåë=áå=ïÜáÅÜ=î~éçìêë=ã~ó=
ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~=ëé~êâ=çê=Ñä~ãÉ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=éÉíêçä=
áå=íÜÉ=í~åâK
_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çêó=~åÇ=ëÉÅìêÉ=äçÅ~íáçå=çê=~í=~å=
~ÇÉèì~íÉ=ÜÉáÖÜí=íç=éêÉîÉåí=~åó=áå~ÇîÉêíÉåí=ìëÉ=çê=
Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK
içåÖJíÉêã=ëíçê~ÖÉ
fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=éêçÅÉÉÇ=~ë=
ÑçääçïëW
NK píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=ÇçïåK=
OK oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
PK oÉãçîÉ=Çáêí=Ñêçã=~êçìåÇ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK=
QK råëÅêÉï=ëé~êâ=éäìÖ=íç=íÜÉ=äÉÑí=ïáíÜ=~=ëé~êâ=éäìÖ=ïêÉåÅÜK
RK `ÜÉÅâLëÉí=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=MKS=ãã=EcáÖK=QOFK
kçíÉW=oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇI=ëççíÉÇ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK
NK aê~áå=~ää=íÜÉ=ÑìÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=áåíç=~=ÑìÉä=Åçåí~áåÉêK=
aç åçí=ìëÉ=ÑìÉä=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëíçêÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=
SM Ç~óëK
OK pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=êìååáåÖ=ìåíáä=áí=ëíçéëK=
qÜáë ÉåëìêÉë=íÜ~í=~ää=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=Çê~áåÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=
Å~êÄìêÉííçêK
PK iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
~åÇ=Ñáää=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ïáíÜ=NR=ãä=çÑ=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÉåÖáåÉ=çáä=
Ñçê=QJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉëK=päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=íç=
ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=çáäK=oÉáåëÉêí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
klqbW=^ÑíÉê=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=íêáããÉê=
~Ö~áåI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=éçìê=~ää=íÜÉ=çáä=çìí=çÑ=
íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK
QK `Ü~åÖÉ=çáäK=aáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=çáä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
RK qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=
äççëÉ=ÅçãéçåÉåíëK=oÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=
ÅçãéçåÉåíë=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïëI=åìíë=
~åÇ=ÄçäíëK=qÜÉ=ìåáí=áë=åçï=êÉ~Çó=ëíçê~ÖÉK
SK píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çêó=~åÇ=ëÉÅìêÉ=äçÅ~íáçå=çê=~í=~å=
~ÇÉèì~íÉ=ÜÉáÖÜí=íç=éêÉîÉåí=~åó=áå~ÇîÉêíÉåí=ìëÉ=çê=
Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK
SK pÅêÉï=áå=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=íáÖÜíÉå=íç=~=íçêèìÉ=çÑ=
NOKPÓNPKR=kãK=aç=åçí=íáÖÜíÉå=íçç=íáÖÜíäóK
qo^kpmloq^qflk
^Çàìëí=Å~êÄìêÉííçê
qÜÉ=áÇäÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉï=EcáÖK=QNFK=e~îÉ=íÜáë=
ëÉííáåÖ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK
`ÜÉÅâLêÉéä~ÅÉ=ëé~êâ=éäìÖ
`~ìíáçåW=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉK=oÉéä~ÅÉ=ëé~êâ=éäìÖë=ïáíÜ=
çêáÖáå~ä=ëé~êâ=éäìÖë=çåäóK
z
j~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ=~êêÉëíçê
NK iççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=EUF=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ÅçîÉê=EcáÖK=QQFK
OK oÉãçîÉ=ëÅêÉïë=ES=~åÇ=TF=EcáÖK=QPFK
PK oÉãçîÉ=ëé~êâ=~êêÉëíçê=ÅçîÉê=ERF=EcáÖK=QPFK
QK `äÉ~å=ëé~êâ=~êêÉëíçê=EQF=ïáíÜ=~=ïáêÉ=ÄêìëÜ=çê=êÉéä~ÅÉ=
EcáÖK QPFK
RK oÉ~íí~ÅÜ=ëé~êâ=~êêÉëíçêI=ëé~êâ=~êêÉëíçê=ÅçîÉê=~åÇ=ÉåÖáåÉ=
ÅçîÉêK
`äÉ~åáåÖ
`äÉ~å=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ëã~ää=ÄêìëÜK=
aç=åçí=ìëÉ=ëíêçåÖ=ÇÉíÉêÖÉåíëK=eçìëÉÜçäÇ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÇìÅíë=
ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~êçã~íáÅ=çáäë=ëìÅÜ=~ë=éáåÉ=çáä=çê=äÉãçå=~ë=ïÉää=
~ë=ëçäîÉåíë=ëìÅÜ=~ë=âÉêçëÉåÉ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
Ü~åÇäÉ=~åÇ=ÜçìëáåÖK=oÉãçîÉ=~åó=íê~ÅÉ=çÑ=ãçáëíìêÉ=ïáíÜ=~=Çêó=
ÅäçíÜK
PM
z
z
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=ÇçïåK
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí>=
cáääÉê=Å~é=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=ëÜáÑíáåÖ=ÇìêáåÖ=
íê~åëéçêí~íáçåK
tôo^kqv
qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=
áãéçêíÉê=~êÉ=î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê=~åó=Ñ~ìäíë=
çå=óçìê=ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=
éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=ï~ë=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêáåÖK
fÑ=Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëÉääÉê=
çê óçìê=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜK
qolr_ibpellqfkd
bkdfkb=albp=klq=pqôq
`^rpb
objbafî=^`qflk
fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ëÉí=íç=lcc
pÉí=ëïáíÅÜ=íç=lk
cìÉä=í~åâ=Éãéíó
cáää=ÑìÉä=í~åâ
mêáãÉê=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ=~ÇÉèì~íÉäó
päçïäó=~åÇ=Ñìääó=ÇÉéêÉëë=éêáãÉê=NM=ñ
båÖáåÉ=ÑäççÇÉÇ
fãéäÉãÉåí=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=áå=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
t~ëíÉ=ÑìÉä
cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä
aáêíó=ëé~êâ=éäìÖ
oÉéä~ÅÉ=çê=ÅäÉ~å=ëé~êâ=éäìÖ
bkdfkb=albp=klq=ork=`lkpq^kqiv=^q=kl=ilâ
`^rpb
objbafî=^`qflk
^áê=ÑáäíÉê=ÄäçÅâÉÇ
`äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉê
t~ëíÉ=ÑìÉä
`~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇ
e~îÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=éÉêëçååÉä
bkdfkb=albp=klq=^``bibo^qb
`^rpb
objbafî=^`qflk
t~ëíÉ=ÑìÉä
bkdfkb=e^p=kl=mltbo=lo=pqlmp=arofkd=`rqqfkd
`^rpb
objbafî=^`qflk
`ìííáåÖ=ÜÉ~Ç=Éåí~åÖäÉÇ=ïáíÜ=Öê~ëë
píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
aáêíó=~áê=ÑáäíÉê
`äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉê
t~ëíÉ=ÑìÉä
`rqqfkd=ebâ=albp=obib^pb=ifkb
`^rpb
objbafî=^`qflk
`ìííáåÖ=ÜÉ~Ç=Éåí~åÖäÉÇ=ïáíÜ=Öê~ëë
píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
kç=äáåÉ=áå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉ~Ç
táåÇ=ìé=åÉï=äáåÉ
`ìííáåÖ=ÜÉ~Ç=Çáêíó
`äÉ~å=Åçáä=~åÇ=Åçáä=ÜçìëáåÖ
iáåÉ=ÑìëÉÇ=íçÖÉíÜÉê
mìää=~é~êíI=í~âÉ=çìí=íÜÉ=ÑìëÉÇ=é~êí=~åÇ=ïáåÇ=ìé=íÜÉ=äáåÉ=
~Ö~áå
iáåÉ=íïáëíÉÇ=ïÜÉå=ïçìåÇ=ìé
mìää=~é~êí=~åÇ=ïáåÇ=ìé=íÜÉ=äáåÉ=~Ö~áå
kçí=ÉåçìÖÜ=äáåÉ=êÉäÉ~ëÉÇ
q~é=íÜÉ=Äìãé=ÜÉ~Ç=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=äáåÉ=ìåíáä=NM=Åã=çÑ=äáåÉ=
áë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=ÑìêíÜÉê=èìÉëíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉê=çå=ëáíÉ
^ää=áåÑçêã~íáçåI=Çá~Öê~ãë=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ä~íÉëí=éêçÇìÅí=áåÑçêã~íáçå=~í=íÜÉ=
íáãÉ=çÑ=ÖçáåÖ=íç=éêÉëëK=tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=ÅÜ~åÖÉë=ïáíÜçìí=éêáçê=åçíáÅÉK=
PN
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äDÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=
ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=
¶ éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=áãéçêí~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=
ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇDáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=äÉë=éáÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉK=iÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=
áåÇáÅ~íáçåëK
mlro=slqob=p°`rofq°
rqfifp^qflk=`loob`qb=ab=iÛ^mmôbfi
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó `çåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
Ó a~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇDìå=à~êÇáå=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=à~êÇáå=
ÇÛ~Öê¨ãÉåíI
Ó mçìê=íçåÇêÉ=äÉë=ÄçêÇë=Çì=Ö~òçå=~áåëá=èìÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
Ö~òçåå¨Éë=ÇÉ=éÉíáíÉ=í~áääÉ=çì=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=
Eé~ê ÉñÉãéäÉ=ëçìë=äÉë=ÄìáëëçåëFI
Ó ^áåëá=èìÉ=éçìê=í~áääÉê=äÉë=éä~åíÉë=ë~ìî~ÖÉëI=~êÄìëíáîÉë=
Éí äÉë=Äêçìëë~áääÉë=Eìíáäáë~íáçå=~îÉÅ=ä~ãÉ=ÅçìéÉJÑáäFK
qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=~ìíêÉ=èìÉ=ÅÉääÉ=ëìëÇ¨ÅêáíÉ=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå ÅçåÑçêãÉK=iDìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=¶=ÇÉë=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=ÄáÉåëK
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äD¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~êÄáíê~áêÉ=~ééçêí¨É=¶=äD~éé~êÉáä=Ç¨Ö~ÖÉ=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=
éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
`lkpfdkbp=ab=p°`rofq°
ifob=qlrqbp=ibp=`lkpfdkbp=^s^kq=
iDrqfifp^qflk
z
z
z
z
z
z
z
PO
sÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÉåíáêÉãÉåíK=
c~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=äÛìíáäáë~íáçå=Éí=äÉ=ã~åáÉãÉåí=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëá=îçìë=ÆíÉë=Ñ~íáÖì¨É=çì=
ã~ä~ÇÉI=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=ÇÛ~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉëI=çì=ëçìë=
äÛÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éí=äÉë=
~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK
bñ~ãáåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=
éáÅÉë=~Äã¨ÉëK=s¨êáÑáÉò=ëá=Çì=Å~êÄìê~åí=ÅçìäÉK=^ëëìêÉòJ
îçìë=èìÉ=íçìë=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=äá~áëçå=çåí=¨í¨=ãçåí¨ë=Éí=
Ñáñ¨ëK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=èìá=ëÉ=ëçåí=
Ñáëëìê¨ëI=ÑÆä¨ë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ë=ÇÉ=èìÉäèìÉ=ã~åáêÉ=èìÉ=
ÅÉ=ëçáíK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=~=¨í¨=
ãçåí¨=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éí=èìÛáä=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=
êÉÅçãã~åÇ¨ÉK=iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=éÉìí=
Å~ìëÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=~ìñ=éÉêëçååÉë=èìá=
äÛÉåíçìêÉåíI=Éí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
sÉìáääÉò=åDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=Ñáäë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=
éê¨ëÉåí~åí=ìå=Çá~ãíêÉ=ÇÉ=OIQN=ãã=Éí=ìåÉ=äçåÖìÉìê=
ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=QIR=ãK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÅçêÇçå=êÉåÑçêÅ¨=
~îÉÅ=Çì=Ñáä=ã¨í~ääáèìÉI=ÇÉ=Ñáä=ã¨í~ääáèìÉI=ÅÜ~åÉI=ÅßÄäÉ=çì=
~ëëáãáä¨K=fäë=êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=ëÉ=êçãéêÉ=Éí=ÇÉ=ÇÉîÉåáê=ÇÉë=
éêçàÉÅíáäÉë=Ç~åÖÉêÉìñK
pçóÉò=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=ÅçåëÅáÉåí=Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
¶=ä~=íÆíÉI=~ìñ=ã~áåë=Éí=~ìñ=éáÉÇëK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òK=bääÉ=Ççáí=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåí=êÉîÉåáê=Éå=éçëáíáçå=ò¨êçK=bÑÑÉÅíìÉò=íçìë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=
çì=ê¨é~ê~íáçåë=~î~åí=ÇÉ=îçìë=ëÉêîáê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
z
z
z
z
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=ä~=òçåÉ=ëìê=ä~èìÉääÉ=
îçìë=îçìäÉò=ÅçìéÉê=äÉë=ÄçêÇìêÉëK=båäÉîÉò=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=
íÉäë=èìÉ=äÉë=éáÉêêÉëI=íÉëëçåë=ÇÉ=ÄçìíÉáääÉëI=ÅäçìëI=Ñáäë=
ã¨í~ääáèìÉë=Éí=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=ÑáÅÉääÉë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=
Å~í~éìäí¨ë=çì=ÇÉ=ëÛÉåÅÜÉîÆíêÉê=Ç~åë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉK=
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíëI=äÉë=Ä~Ç~ìÇë=Éí=äÉë=~åáã~ìñ=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=çª=îçìë=íê~î~áääÉòK=aÉã~åÇÉò=~ìñ=ÇÉìñ=éêÉãáÉêë=ÇÉ=
ëÉ=íÉåáê=¶=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=NR ãíêÉë=X=áäë=
ëÛÉñéçëÉåí=Éå=ÉÑÑÉí=¶=ìå=êáëèìÉ=ê¨ëáÇìÉä=ÇÛÆíêÉ=~ííÉáåíë=
é~ê=äÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=iÉë=éÉêëçååÉë=îçìë=êÉÖ~êÇ~åí=
ÇÉîê~áÉåí=éçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK=pá=îçìë=
êÉã~êèìÉò=èìÉ=èìÉäèìÛìå=ëD~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=îçìëI=¨íÉáÖåÉò=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=Ç¨ë~ÅíáîÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=äDìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=
éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=~éíáíìÇÉë=
éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=çì=áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=
èìá=ã~åèìÉåí=ÇÉ=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨ÅìêáíÏ=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉ=ÅÉííÉ=
ÇÉêåáêÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÆíêÉ=ëºêEÉF=èìDáäë=åÉ=
àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK
`lkpfdkbp=ab=p°`rofq°=mlro=`lrmbJebo_b=
°nrfm°p=aÛrk=jlqbro=È=bppbk`b
^qqbkqflk=W=äÛÉëëÉåÅÉ=ëÛÉåÑä~ããÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Ñ~Åáäáí¨=
ÉñíêÆãÉK=iÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=äáíí¨ê~äÉãÉåí=
ÉñéäçëÉê=Éå=ëÛÉåÑä~ãã~åíK=mêÉåÉò=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=äÉë=
ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìáî~åíÉë=W
z kÉ=ê~åÖÉò=äÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=ÄáÇçåë=ëé¨Åá~äÉãÉåí=
éê¨îìë=Éí=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK
z
z
z
z
pá=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=~=¨í¨=êÉåîÉêë¨ÉI=íÉòJäìá=íçìíÉ=ÅÜ~åÅÉ=ÇÉ=
ëÛÉåÑä~ããÉêK=kÉ=Ñ~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=èìÛìåÉ=Ñçáë=
èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëÉ=ëçåí=îçä~íáäáë¨ÉëK
°íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäìá=íçìàçìêë=äÉ=íÉãéë=
ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=~î~åí=ÇÉ=êÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=kÛÉåäÉîÉò=à~ã~áë=
äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Éí=åÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=äÉ=
ê¨ëÉêîçáê=í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=íêë=ÅÜ~ìÇK=kÛìíáäáëÉò=
à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=~îçáê=êÉîáëë¨=äÉ=ÄçìÅÜçå=ëìê=äÉ=
ê¨ëÉêîçáêK=a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=äÉåíÉãÉåíI=
éçìê=èìÉ=ä~=éêÉëëáçå=ê¨Öå~åí=ÇÉÇ~åë=ÇáãáåìÉ=ÇçìÅÉãÉåíK
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éå=éäÉáå=~áêI=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=
éêçéêÉ=Éí=ÄáÉå=~¨êÏ=Éå=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=
ÇD¨íáåÅÉääÉë=çì=ÇÉ=Ñä~ããÉëK=kÉ=Ç¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=Ó=äÉåíÉãÉåí=Ó=èìÛ~éêë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêK=
fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=ã¨ä~åÖÉò=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=çì=êÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=pá=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=
~ Åçìä¨=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=ÉëëìóÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=éçìê=
äÛÉå=Ç¨Ä~êê~ëëÉêK
°äçáÖåÉò=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÛ~ì=ãçáåë=NM=ãíêÉë=Çì=äáÉì=
ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=
fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK=mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=êÉãéäáëëÉò=äÉ=
ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=çì=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáäI=îÉáääÉò=
¶ äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=çì=ÇÉ=
Ñä~ããÉë=ëìê=ä~=òçåÉ=çª=îçìë=îçìë=íêçìîÉòK
z
z
z
z
z
z
z
z
z
mbka^kq=iÛrqfifp^qflk
z
z
z
z
z
z
z
pá=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=çì=ìå=ÄßíáãÉåí=
ÑÉêã¨ë=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=Å~ëI=åÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=Ç¨ã~êêÉê=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=åÉ=äÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ã~êÅÜÉêK=iÛáåÜ~ä~íáçå=
ÇÉë Ö~ò=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=ãçêíÉääÉK=kDìíáäáëÉò=
äD~éé~êÉáä=èìDÉå=éäÉáå=~áêK
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJ
Äêìáí=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáäK=pá=îçìë=íê~î~áääÉò=
Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=éçìëëá¨êÉìñI=éçêíÉò=ìå=ã~ëèìÉ=
ÇÉ=îáë~ÖÉ=çì=ìå=ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëáêÉK=iÉ=éçêí=ÇDìåÉ=
ÅÜÉãáëÉ=¶=ã~åÅÜÉë=äçåÖìÉë=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨K
mçêíÉò=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖë=Éí=¨é~áëI=ÇÉë=ÄçííÉë=Éí=ÇÉë=
Ö~åíëK=kÉ=éçêíÉò=é~ë=ÇÉ=îÆíÉãÉåíë=Ñäçíí~åíëI=ÇÉ=ÄáàçìñI=
ëÜçêíë=L=é~åí~ÅçìêíëI=ë~åÇ~äÉëI=Éí=åDìíáäáëÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=éáÉÇë=åìëK=pá=îçìë=éçêíÉòJäÉë=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖëI=
ê~ëëÉãÄäÉòJäÉë=Éå=ÅÜáÖåçå=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉë=¨é~ìäÉëK
fä=Ñ~ìí=íçìàçìêë=èìÉ=ä~=íäÉ=éêçíÉÅíêáÅÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ÇÉ ÅçìéÉ=ëçáí=Éå=éä~ÅÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=
ÅçããÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=ÇÉ=Ö~òçåK=bå=ëÉêîáÅÉI=äÉë=ÇÉìñ=Ñáäë=
ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=ÇçáîÉåí=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=éçëáíáçå=ëçêíáÉ=Éí=áä=
Ñ~ìí=~îçáê=áåëí~ää¨=äÉ=Ñáä=ÅçêêÉÅíK=iÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=åÉ=Ççáí=
é~ë=Ç¨é~ëëÉê=ÇÉ=äÛÉñíê¨ãáí¨=ÇÉ=ä~=íäÉ=éêçíÉÅíêáÅÉK
iÛ~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ìå=ÉãÄê~ó~ÖÉK=içêëèìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉ=~ì=ê~äÉåíáI=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK=
pÛáä=ÇÉî~áí=íçìêåÉê=~îÉÅ=äÉ=ãçíÉìê=~ì=ê~äÉåíáI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=
äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=ã¨Å~åáÅáÉå=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉK
^î~åí=ÇÛ~ääìãÉê=äÛ~éé~êÉáäI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ä~=ÄçÄáåÉ=
ÇÉ=Ñáä=L=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=åDÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=~ìÅìå=
çÄàÉíK
o¨ÖäÉò=äÉ=ÖìáÇçå=ëìê=îçíêÉ=í~áääÉ=~Ñáå=ÇÛ~ëëìêÉê=ìåÉ=
éê¨ÜÉåëáçå=ÑÉêãÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
z
z
z
z
z
z
z
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=Äçå=
¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK
°îáíÉò=äÉë=Ç¨ã~êê~ÖÉë=Çì=ãçíÉìê=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉK=
içêëèìÉ=îçìë=íáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìêI=ëçóÉò=éêÆí=
¶ éáäçíÉê=äÛ~éé~êÉáäK=^ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=îçìëJ
ãÆãÉ=Éí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉîÉò=îçìë=íÉåáê=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄK=
sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=~ì=
Ç¨ã~êê~ÖÉ=Éí=¶=äÛ~êêÆíK
kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ë~=
ÇÉëíáå~íáçåK
kÉ=îçìë=ãÉííÉò=é~ë=ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=Éå=éçêíÉJ¶JÑ~ìñK=
qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄ=Éí=ã~áåíÉåÉò=
äÛ¨èìáäáÄêÉK
mÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=íÉåÉòJäÉ=íçìàçìêë=
ÑÉêãÉãÉåí=ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK=qÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ÖìáÇçå=
ÇÉë=ÇÉìñ=Åí¨ëK
mÉåÇ~åí=äDìíáäáë~íáçåI=ÉåÑáäÉò=íçìàçìêë=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=L=
äÉ ëóëíãÉ=ÇÉ=éçêíK
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåëI=äÉ=îáë~ÖÉ=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=
éáÅÉë=ãçÄáäÉëK=kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
í~åí=èìÛáä=íçìêåÉI=Éí=åÉ=íÉåíÉò=é~ë=åçå=éäìë=ÇÉ=äÉ=ëíçééÉêK
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=ëáäÉåÅáÉìñK=mÉåÇ~åí=
äÛìíáäáë~íáçåI=ÅÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉîáÉååÉåí=íêë=ÅÜ~ìÇëK=^éêë=
~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=áäë=ÇÉãÉìêÉåí=ÉåÅçêÉ=íêë=ÅÜ~ìÇë=
ìå=éÉì=ÇÉ=íÉãéëK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=¶=ìå=ê¨ÖáãÉ=ëìé¨êáÉìê=
¶ ÅÉäìá=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=íçåÇêÉ=Éí=ÅçìéÉê=äÉë=ÄçêÇìêÉëK=
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=¶=éäÉáå=ê¨ÖáãÉ=äçêëèìÉ=
îçìë=åÉ=íçåÇÉòLÅçìéÉò=é~ëK
°íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãçíÉìê=äçêëèìÉ=îçìë=í~êÇÉò=
¶ ÅçããÉåÅÉê=ä~=íçåíÉLÅçìéÉI=çì=äçêëèìÉ=îçìë=é~ëëÉò=
ÇÛìå=ÉåÇêçáí=¶=íê~áíÉê=~ì=ëìáî~åíK
pá=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=éÉêÅìíÉ=ìå=Åçêéë=¨íê~åÖÉê=çì=ëá=
ÅÉ=Åçêéë=¨íê~åÖÉê=ëÛÉåÅÜÉîÆíêÉ=ÇÉÇ~åëI=¨íÉáÖåÉò=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=ëá=ÅÉä~=~=éêçîçèì¨=
ÇÉë=Ç¨ÖßíëK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ÇÉë=éáÅÉë=
ã~ä=Ñáñ¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=
íçìíÉ=ã~áåíÉå~åÅÉI=ê¨é~ê~íáçå=çì=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉê=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=íçìë=~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK=
a¨Äê~åÅÜÉò=Éå=éäìë=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
mçìê=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉK=sçìë=éçìîÉò=îçìë=éêçÅìêÉê=ÅÉë=
éáÅÉë=~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=éáÅÉë=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáîÉêë=èìá=
åDçåí=é~ë=¨í¨=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK=iÉë=
Åçåë¨èìÉåÅÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=
éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=bå=
çìíêÉI=äÉ=Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=Éëí=éÉêÇì=Éå=é~êÉáä=Å~ëK
j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=éêçéêÉí¨=Éí=îÉáääÉò=
¶=ÅÉ=èìÛ~ìÅìåÉ=éä~åíÉ=çì=çÄàÉí=ÇáîÉêë=åÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=ÉåíêÉ=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ä~=íäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
PP
z
z
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨é~êí=ÇÉ=ÑÉìI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=
êÉãéä~ÅÉê=ìå=ëáäÉåÅáÉìñ=çì=ìå=¨íçìÑÑÉìê=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=
Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=ÉåÇçãã~ÖÏ=ÉåäÉîÉò=äÛÜÉêÄÉI=äÉë=ÑÉìáääÉëI=
äÉ äìÄêáÑá~åí=Éå=èì~åíáí¨=ÉñÅÉëëáîÉ=Éí=äÉë=ÅçìÅÜÉë=ÇÉ=ëìáÉ=
éê¨ëÉåíÉë=ëìê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=ëáäÉåÅáÉìñK
sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
z
°íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=fjj°af^qbjbkq=ëá=äÛ~éé~êÉáä=
Ö¨åêÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=~åçêã~äÉãÉåí=ÑçêíÉëK=
iÉë îáÄê~íáçåë=ëçåí=äDáåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçÄäãÉëK=^î~åí=ÇÉ=
éçìêëìáîêÉ=äÉ=íê~î~áäI=Éñ~ãáåÉò=äD~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=éçìê=
Ç¨íÉÅíÉê=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Äçìäçåë=Éí=¨Åêçìë=ã~ä=Ñáñ¨ë=çì=
ÇÛ~ìíêÉë=Ç¨ÖßíëK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=Ñ~áíÉë=ê¨é~êÉê=çì=
êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=~ÑÑÉÅí¨ÉëK
elo^fobp=aÛrqfifp^qflk
^moÐp=iÛrqfifp^qflk
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=å~íáçå~äÉ=L=äçÅ~äÉ=
ê¨Öáëë~åí=äÉë=Üçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=~Çãáë=EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=
¨ÅÜ¨~åí=äÉë=~ìíçêáí¨ë=Åçãé¨íÉåíÉëFK
z
rqfifp^qflk=^sb`=rkb=i^jb=ab=`lrmb=
Epbilk ib=jlaÐibF
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
PQ
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=îÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Ç~åë=äÉìê=áåí¨Öê~äáí¨K
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÖìáÇçå=ëÉ=íêçìîÉ=íçìàçìêë=ÉåíêÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉI=åÉ=ÅçìéÉò=
g^j^fp=¶=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=TR=ÅãK
aÉë=éÜ¨åçãåÉë=ÇÉ=êÉÅìä=éÉìîÉåí=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉê=
äçêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=Éå=êçí~íáçå=éÉêÅìíÉ=ìå=çÄàÉí=áãéçëëáÄäÉ=
¶ íê~åÅÜÉê=ÇÛìå=ÅçìéK=iÉë=ê¨~Åíáçåë=ÇÉ=êÉÅìä=éÉìîÉåí=
ÆíêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=îáçäÉåíÉë=éçìê=Ñ~áêÉ=é~êíáê=äÛ~éé~êÉáä=ÉíL
çì=ëçå=ìíáäáë~íÉìê=Ç~åë=ìå=ÇáêÉÅíáçå=èìÉäÅçåèìÉ=Éí=äìá=
Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉ=ÅçåíêäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
iÉë ê¨~Åíáçåë=ÇÉ=êÉÅìä=éÉìîÉåí=ëÉ=éêçÇìáêÉ=ë~åë=
éê¨îÉåáêI=äçêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=ëÉ=éä~åíÉ=Ç~åë=ìå=çÄàÉíI=ëÉ=
ÅçáåÅÉ=çì=ëÉ=ÄäçèìÉK=`Éä~=éÉìí=ëÉ=éêçÇìáêÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=ä~=îáëáÄáäáí¨=ëìê=äÉë=
ã~íáêÉë=¶=ÅçìéÉê=Éëí=ã~ìî~áëÉK
^îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=¶=Äêçìëë~áääÉëI=åÉ=ÅçìéÉò=~ìÅìå=çÄàÉí=
Ñ~áë~åí=éäìë=ÇÉ=NOIT=ãã=ÇÛ¨é~áëëÉìêK=sçìë=îçìë=
ÉñéçëÉò=ëáåçå=¶=ÇÉ=îáçäÉåíÉë=ê¨~Åíáçåë=ÇÉ=êÉÅìäK
kÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=íçìÅÜÉê=ä~=ä~ãÉ=çì=ÇÉ=äÛ~êêÆíÉê=
éÉåÇ~åí=èìÛÉääÉ=íçìêåÉK
råÉ=ä~ãÉ=ÉåÅçêÉ=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉëI=ãÆãÉ=~éêë=~îçáê=~êêÆí¨=äÉ=ãçíÉìê=çì=êÉäßÅÜ¨=
ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òK=qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÑÉêãÉãÉåí=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=ëÉ=ëçáí=ÉåíáêÉãÉåí=áããçÄáäáë¨ÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=¶=éäÉáå=ê¨ÖáãÉ=äçêëèìÉ=
îçìë=åÉ=íçåÇÉòLÅçìéÉò=é~ëK
içêëèìÉ=îçìë=éÉêÅìíÉò=ìå=Åçêéë=¨íê~åÖÉê=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=
ëÛó=éêÉåÇ=ÇÉÇ~åëI=¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=
Ç¨Ößíë=ëÉ=ëçåí=éêçÇìáíëK=c~áíÉë=ëìééêáãÉê=äÉ=Ççãã~ÖÉ=
~î~åí=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=kÛìíáäáëÉò=
é~ë=äÛ~éé~êÉáä=ëá=ë~=ä~ãÉ=Éëí=íçêÇìÉI=Ñáëëìê¨É=çì=
¨ãçìëë¨ÉK=gÉíÉò=äÉë=ä~ãÉë=íçêÇìÉëI=îçáä¨ÉëI=Ñáëëìê¨Éë=çì=
Å~ëë¨ÉëK
kÛ~áÖìáëÉò=é~ë=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK=mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ä~=
ä~ãÉ=~áÖìáë¨É=éÉìí=ëÉ=ÄêáëÉê=Éí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=
Öê~îÉëK=oÉãéä~ÅÉò=ä~=ä~ãÉ=¨ãçìëë¨ÉK
z
kÉííçóÉò=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=Ç¨íÉêÖÉåí=
ÇçãÉëíáèìÉ=éçìê=ÉåäÉîÉê=íçìë=äÉë=ê¨ëáÇìëK=eìáäÉò=ä~=ä~ãÉ=
~îÉÅ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=éçìê=ã~ÅÜáåÉ=~Ñáå=ÇÉ=ä~=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=ä~=
êçìáääÉK
o~åÖÉò=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ÄáÉå=ÑÉêã¨=
éçìê=ä~=éêçí¨ÖÉê=ÅçåíêÉ=íçìí=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=çì=íçìíÉ=
ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=åçå=~ìíçêáë¨ÉëK
^rqobp=`lkpfdkbp=ab=p°`rofq°
z
z
z
z
z
z
q~åí=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíáÉåí=ÉåÅçêÉ=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉI=åÉ=
ê~åÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=ÄßíáãÉåí=çª=äÉë=î~éÉìêë=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áÉåí=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=
¨íáåÅÉääÉë=çì=Ñä~ããÉë=åìÉëK
^î~åí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=çì=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉò=~ì=
ãçíÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáêK=^êêáãÉò=ÄáÉå=äÛ~éé~êÉáä=
~î~åí=ÇÉ=äÉ=íê~åëéçêíÉêK
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=ëÉÅI=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=çì=ëìê=
ÇÉë=ê~óçåå~ÖÉë=Éå=Ü~ìíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ëçå=
ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=åçå=~ìíçêáë¨ÉëI=çì=èìÛáä=ëçáí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=
ÉåÑ~åíëK
kÉ=îÉêëÉò=Éí=åÉ=éìäî¨êáëÉò=à~ã~áë=ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=
äáèìáÇÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉò=äÉë=éçáÖå¨Éë=Çì=ÖìáÇçå=
ëÅÜÉëI=éêçéêÉë=Éí=ë~åë=éçìëëáêÉK=kÉííçóÉòJäÉ=~éêë=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÑÑ¨êÉåíÉë=
¶ ëçå=åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ëçå=ê~åÖÉãÉåíK
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÛÉëëÉåÅÉ=L=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=çì=äÉë=êÉëíÉë=
ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=iáëÉòJä~=ëçìîÉåí=
Éí=ëÉêîÉòJîçìë=Éå=éçìê=ÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=ìíáäáë~íÉìêë=
¶ äÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pá=îçìë=éêÆíÉò=ÅÉí=~éé~êÉáäI=
éêÆíÉò=~ìëëá=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ
pvj_libp=ab=p°`rofq°=bq=pvj_lildfb=
fkqbok^qflkîb
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÅçåíáÉåí=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ëóãÄçäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=Éí=
éáÅíçÖê~ããÉë=áåíÉêå~íáçå~ìñ=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK=sÉìáääÉò=äáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=îçìë=Ñ~ãáäá~êáëÉê=~îÉÅ=íçìíÉë=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ë¨ÅìêáíÏ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉI=ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=èìÛáä=ÅçåíáÉåíK
pvj_lib pfdkfcf`^qflk
z
pvj_lib=ab=p°`rofq°=bq=aÛ^sboqfppbjbkq
fä=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=çì=îçìë=áåÇáèìÉ=ìåÉ=ê~áëçå=ÇÛÆíêÉ=éêìÇÉåíK=sçìë=éçìêêÉò=äÉ=íêçìîÉê=~ÅÅçãé~Öå¨=
ÇÛ~ìíêÉë=ëóãÄçäÉë=çì=éáÅíçÖê~ããÉëK
===
z
ifob=i^=klqf`b=aDfkpqor`qflkp
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éê¨Å~ìíáçåëK=ÇÉã~åÇ¨Éë=éÉìí=ÉåÖÉåÇêÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=çì=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
z
mloqbo=abp=irkbqqbp=bksbilmm^kqbp=bq=rk=`^pnrb=^kqfJ_orfq
^qqbkqflk=W=äÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ë=éÉìîÉåí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=çÅìä~áêÉë=Öê~îÉë=Éí=ìå=Äêìáí=ÉñÅÉëëáÑ=
éêçîçèìÉê=ìåÉ=Ä~áëëÉ=ÇÉ=äÛ~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK=
mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK
z
mloqbo=rk=`^pnrb=molqb`qbro=pro=i^=qŽqb
^qqbkqflk=W=äÉë=çÄàÉíë=êáëèìÉåíI=Éå=ÅÜìí~åíI=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=ëìê=ä~=íÆíÉK=mÉåÇ~åí=
äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=éêçíÉÅíÉìêK
===
z
°ilfdkbo=ibp=_â^rap
^qqbkqflk=W=íçìë=äÉë=Ä~Ç~ìÇëI=äÉë=ÉåÑ~åíë=åçí~ããÉåíI=Éí=äÉë=~åáã~ìñI=ÇçáîÉåí=ëÉ=íÉåáê=~ì=ãçáåë=¶=NR=ã=ÇÉ=
ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
===
z
bppbk`b
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=éêçéêÉ=Éí=åÉìîÉI=ÉñÉãéíÉ=ÇÉ=éäçãÄK
z
erfib
kÛìíáäáëÉò=èìÉ=äÛÜìáäÉ=~ÇãáëÉ=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
z
iÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ë=Éí=äÉë=éáÅÉë=Éå=êçí~íáçå=éÉìîÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë====
^qqbkqflk=W=åDìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=ëá=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=åÛÉëí=é~ë=éçëáíáçåå¨=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=~Ç¨èì~íÉ=
éçìê=ä~=ÅçìéÉK=
qÉåÉòJîçìë=äçáå=ÇÉ=ä~=ÄçÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä=Éå=êçí~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
PR
pvj_lib pfdkfcf`^qflk
z
fkqboormqbro=aÛîirj^db
îirj°=L=a°jôo^db=L=pbosf`b
z
fkqboormqbro=aÛîirj^db
ôoŽq=çì=pqlm
z
^sboqfppbjbkq=W=proc^`bp=qoÐp=è^rabp
kÉ=íçìÅÜÉò=à~ã~áë=äÉ=ëáäÉåÅáÉìñI=äÉ=ê¨ÇìÅíÉìê=çì=äÉ=ÅóäáåÇêÉ=äçêëèìÛáäë=ëçåí=íêë=ÅÜ~ìÇëK=sçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=îçìë=
ÄêºäÉêK=
mÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉI=ÅÉë=çêÖ~åÉë=~ííÉáÖåÉåí=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÉñíêÆãÉãÉåí=¨äÉî¨É=Éí=ä~=ÅçåëÉêîÉåí=éÉåÇ~åí=ìå=
ÅÉêí~áå=íÉãéë=~éêë=~îçáê=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäK
=
z
i^jb=qo^kè^kqb
^qqbkqflk=W=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=ä~ãÉ=íê~åÅÜ~åíÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=éê¨ëÉåÅÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ä~ãÉ=
ÇÉ=ÅçìéÉ=íê~åÅÜ~åíÉK=mçìê=¨îáíÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëI=åÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=ä~=ä~ãÉK
===
z
o°di^dbp=ar=pqôqbo
N==pqôqbo=^`qfs°=È=clka=mçëáíáçå=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ
O==pqôqbo=^`qfs°=È=jlfqf°=mçëáíáçå=áåíÉêã¨Çá~áêÉ
P==mçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
z
sfqbppb=ab=olq^qflk=jûfjîb
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ã~ñáã~äÉK
z
mloqbo=rkb=molqb`qflk=^ru=mfbap=bq=abp=d^kqp
mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ÇÉë=ÄçííÉë=êçÄìëíÉë=Éí=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
z
kDrqfifpbw=g^j^fp=ab=`ô_ro^kq=`lkclojb=^=i^=pmb`fcf`^qflk=bURK
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=bUR=EíÉåÉìê=Éå=¨íÜ~åçä=[=NRBF=éÉìí=ÉåÇçãã~ÖÉê=
äÉ=ãçíÉìêK=iDìíáäáë~íáçå=ÇDìå=Å~êÄìê~åí=åçå=ÜçãçäçÖì¨=Ñ~áí=éÉêÇêÉ=äÉ=Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉK
PS
klqf`b=ab=jlkq^db
jçåí~ÖÉ=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ÖìáÇçå
NK mä~ÅÉò=äÉ=ÖìáÇçå=ÉåíêÉ=äÉë=ÄêáÇÉë=ëìé¨êáÉìêÉ=Éí=ã¨Çá~åÉ=
EÑáÖK=NFK
OK qÉåÉò=äÉë=íêçáë=éáÅÉë=ÉåëÉãÄäÉ=Éí=îáëëÉò=äÉë=èì~íêÉ=îáë=
EQF=~éêë=äÉë=~îçáê=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=¶=íê~îÉêë=äÉë=ÄêáÇÉë=
ëìé¨êáÉìêÉ=Éí=ã¨Çá~åÉK
oÉã~êèìÉ=W=iÉë=íêçìë=ÇÉë=ÄêáÇÉë=ëìé¨êáÉìêÉ=Éí=ã¨Çá~åÉ=
åÛ~êêáîÉåí=Éå=ëìéÉêéçëáíáçå=èìÉ=ëá=äÉ=ãçåí~ÖÉ=~=¨í¨=
ê¨~äáë¨=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
PK qÉåÉò=äÉë=ÄêáÇÉë=Éí=äÉ=ÖìáÇçå=~ìJÇÉëëìë=Çì=Å~êíÉê=
ÇÉ äÛ~ñÉ=Éí=ëìê=ä~=ÄêáÇÉ=áåÑ¨êáÉìêÉK
QK ^îÉÅ=ìå=ÇçáÖíI=êÉíÉåÉò=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí=ÅÜ~èìÉ=¨Åêçì=
Ç~åë=äÉ=ÅêÉìñ=ã¨å~Ö¨=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Ç~åë=ä~=ÄêáÇÉ=áåÑ¨êáÉìêÉK=
`çããÉåÅÉò=¶=îáëëÉê=äÉë=îáë=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=Öê~åÇ=íçìêåÉîáë=
¶=ÉãéêÉáåíÉ=ÅêìÅáÑçêãÉK=kÉ=ëÉêêÉò=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇ=èìÛìåÉ=
Ñçáë=äÉ=ÖìáÇçå=ê¨Öä¨=ëìê=ë~=éçëáíáçå=ÅçêêÉÅíÉK
RK j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EÑáÖK=ONF=Éí=
~ãÉåÉò=äÉ=ÖìáÇçå=ëìê=ä~=éçëáíáçå=èìá=îçìë=é~ê~í=çÑÑêáê=ä~=
ãÉáääÉìêÉ=íÉåìÉ=Éå=ã~áåK
SK pÉêêÉò=äÉë=îáë=ìåáÑçêã¨ãÉåí=Ç~åë=ä~=Ñáñ~íáçåI=àìëèìD¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=ÖìáÇçå=ëçáí=ÑÉêãÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉK
cáñ~íáçå=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=L=Çì=ëóëíãÉ=
ÇÉ=éçêí=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
_~åÇçìäáêÉ=ëáãéäÉ
NK c~áíÉë=é~ëëÉê=ä~=ë~åÖäÉ=é~ê=ä~=ÄçìÅäÉ=EÑáÖK=P~FK
OK c~áíÉë=é~ëëÉê=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=é~ê=ÇÉëëìë=ä~=íÆíÉ=Éí=
~ééäáèìÉò=äÉ=êÉãÄçìêê~ÖÉ=ëìê=äÛ¨é~ìäÉK
PK ^ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=ãçìëèìÉíçå=ÇÉ=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=Ç~åë=äÉ=
ëìééçêí=ã¨í~ääáèìÉ=EÑáÖK=PÄFK=o¨ÖäÉò=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=ëìê=
ìåÉ=äçåÖìÉìê=ÅçåÑçêí~ÄäÉ=EÑáÖK=QÄFK=
póëíãÉ=ÇÉ=éçêí=EÄ~åÇçìäáêÉ=ÇçìÄäÉF
NK mçëÉò=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=éçêí=ëìê=äÉë=¨é~ìäÉëK
OK cÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=îÉåíêáêÉK=
^ìÖãÉåíÉò äD¨Å~êí=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=EÑáÖK=R~FK
PK o¨ÖäÉò=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=Éí=ä~=ÅÉáåíìêÉ=îÉåíêáêÉ=ëìê=ä~=
äçåÖìÉìê=L=ä~=í~áääÉ=ÅçêêÉÅíÉ=EÑáÖK=R~FK
QK ^ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=Çì=ëóëíãÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Ç~åë=äÉ=
ëìééçêí=ã¨í~ääáèìÉ=ëáíì¨=ÅçåíêÉ=äD~éé~êÉáäI=Éí=ê¨ÖäÉò=äÉ=
êÉãÄçìêê~ÖÉ=ÇÉ=ëìëéÉåëáçå=ëìê=ìåÉ=äçåÖìÉìê=
ÅçåÑçêí~ÄäÉ=EÑáÖK=RÄFK
rqfifp^qflk=ar=pvpqÐjb=bwJifkhqj
objônrb=W=mçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛÉåäîÉãÉåí=ÇÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉëI=éçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=ëçä=çì=ëìê=ìå=¨í~ÄäáK
båäÉîÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë
NK mçìê=Ç¨í~ÅÜÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉI=íçìêåÉò=ä~=éçáÖå¨É=¶=îáë=îÉêë=
ä~=Ö~ìÅÜÉ=EÑáÖK=SFK
OK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Ç¨ÅäÉåÅÜÉìê=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=
~ééìó¨=EÑáÖK=SFK
PK qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=Å~êíÉê=ëìé¨êáÉìê=ÇÛ~êÄêÉ=Éí=Éñíê~óÉò=
íçìí=ÇêçáíI=ÇÉ=äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=bwJiáåâqjI=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉ=çì=ìå=~ìíêÉ=~ÅÅÉëëçáêÉ=EÑáÖK=TFK
fåëí~ääÉê=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë
NK mçìê=Ç¨í~ÅÜÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉI=íçìêåÉò=ä~=éçáÖå¨É=¶=îáë=îÉêë=
ä~=Ö~ìÅÜÉ=EÑáÖK=SFK
OK qÉåáò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÑÉêãÉãÉåí=Éí=éçìëëÉòJäÉ=íçìí=Çêçáí=
Ç~åë=äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=bwJiáåâqj=EÑáÖK=TFK
objônrb=W=iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~äáÖåÉê=äÉ=Äçìíçå=Ç¨ÅäÉåÅÜÉìê=~îÉÅ=
ä~=ê~áåìêÉ=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=Ñ~ÅáäáíÉ=äÛáåÅçêéçê~íáçå=EÑáÖK=SFK
PK mçìê=ÑáñÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉI=íçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=
EÑáÖK UFK=^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ä~=éçáÖå¨É=
íçìêå~åíÉ=Éëí=ÑÉêãÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉK
båäÉîÉê=Éí=áåëí~ääÉê
ä~=íäÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
içêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉêí=ÇÉ=Ç¨Äêçìëë~áääÉìëÉ=E¨èìáé¨É=ÇÛìåÉ=
ä~ãÉFI=áä=Ñ~ìí=ÉåäÉîÉê=ä~=íäÉ=~ëëìê~åí=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=
mçìê=Ç¨í~ÅÜÉê=ÅÉííÉ=íäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Üçêë=ÇÉ=ë~=Ñáñ~íáçåI=
áä Ñ~ìí=êÉíáêÉê=äÉë=íêçáë=EPF=îáë=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=íçìêåÉîáë=¶=é~åÉ=
éä~íÉ=EÑáÖK=VFK=o~åÖÉò=ÅÉë=éáÅÉë=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=ê¨ìíáäáë~íáçå=
ÑìíìêÉK
içêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉêí=ÇÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉI=áä=Ñ~ìí=êÉãçåíÉê=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
fåëí~ääÉê=ä~=íäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç~åë=
ä~=Ñáñ~íáçå=W=îáëëÉò=äÉë=íêçáë=EPF=îáë=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=íçìêåÉîáë=
¶ é~åÉ=éä~íÉK=sáëëÉò=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇ=EÑáÖK=VFK
båäÉîÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ÑáñÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
objônrb=W=mçìê=ëáãéäáÑáÉê=äÛÉåäîÉãÉåí=çì=äÛáåëí~ää~íáçå=
ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉI=éçëÉò=
äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=ëçä=çì=ëìê=ìå=¨í~ÄäáK
båäÉîÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
oÉã~êèìÉ=W=ÑáñÉò=~ìé~ê~î~åí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìê=
ä~=ä~ãÉK
NK ^äáÖåÉò=äÉ=íêçì=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÛ~êÄêÉ=ëìê=ä~=ÑÉåíÉ=~ÑÑÉÅí¨É=
¶ ä~=íêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Ç~åë=
äÉ=íêçì=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÛ~êÄêÉ=EÑáÖK=NMFK
OK qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=ä~=íêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=Éå=éä~ÅÉ=
¶ Åí¨=ÇÉ=äD~êÄêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EÑáÖK=NNFK
PK mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=íÉåÉò=ä~=íêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçåI=
ÉåäÉîÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=äÉ=Ç¨îáëë~åí=EÇ~åë=äÉ=
ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉF=ÇÉ=äÛ~êÄêÉ=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=EÑáÖK=NOFK=o~åÖÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éå=îìÉ=ÇDìåÉ=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK
fkpqîi^qflk=ab=i^=i^jb
QK båäÉîÉò=ä~=íäÉ=éêçíÉÅíêáÅÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK=
sçáê äÛÉåäîÉãÉåí=Éí=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=íäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=
RK mä~ÅÉò=ä~=ä~ãÉ=ëìê=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=EÑáÖK=NPFK
PT
klqf`b=ab=jlkq^db
SK `ÉåíêÉò=ä~=ä~ãÉ=ëìê=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇDÉåíê~åÉãÉåí=
EÑáÖK=NPFK
TK s¨êáÑáÉò=ÄáÉå=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éëí=ÅÉåíê¨É=Éí=èìÛÉääÉ=
~ééäáèìÉ=ÄáÉå=¶=éä~í=ÅçåíêÉ=äÉ=Å~êíÉê=ÇÛ~êÄêÉ=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåíK
UK ^äáÖåÉò=äÉ=íêçì=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÛ~ñÉ=~îÉÅ=ä~=ÑÉåíÉ=êÉÅÉî~åí=
ä~=íêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ÅÉííÉ=ÇÉêåáêÉ=
Ç~åë=äÉ=íêçì=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÛ~êÄêÉ=EÑáÖK=NMFK
VK jçåíÉò=ä~=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=äÛ¨Åêçì=ëìê=äÛ~êÄêÉ=
ÇDÉåíê~åÉãÉåí=EÑáÖK=NPFK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=Éëí=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåëí~ää¨ÉK
NMK pÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=
íçìí=Éå=êÉíÉå~åí=ä~=íêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=EÑáÖK=NQFK=Ó=
pÉêêÉò=¶=ìå=ÅçìéäÉ=ÇÉ=PT=kãK
z pá=îçìë=åÉ=ÇáëéçëÉò=é~ë=ÇÛìå=Åä¨=Çóå~ãçã¨íêáèìÉI=
íçìêåÉò=äÛ¨Åêçì=ÅçåíêÉ=ä~=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=àìëèìD¶=
~ééäáÅ~íáçå=ÑÉêãÉ=ÅçåíêÉ=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÛ~ñÉK=s¨êáÑáÉò=ëá=
ä~ ä~ãÉ=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåëí~ää¨É=Éí=íçìêåÉò=äÛ¨Åêçì=
¼ ¶ ½ íçìê=ÇÉ=éäìë=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=
ãçåíêÉ=EÑáÖK=NQFK
NNK båäÉîÉò=ä~=íêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉëíáå¨É=¶=ä~=
êÉÅÉîçáêK
NOK båäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK
bkibsbo=i^=i^jb=bq=fkpqîibo=
iD^``bpplfob=ab=`lrmb=Epbilk ib=jlaÐibF
båäÉîÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
NK cáñÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìê=ä~=ä~ãÉK
OK ^äáÖåÉò=äÉ=íêçì=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÛ~êÄêÉ=ëìê=ä~=ÑÉåíÉ=~ÑÑÉÅí¨É=
äÉ=íêçì=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÛ~êÄêÉ=EÑáÖK=NMFK
PK qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=ä~=íêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=Éå=éä~ÅÉ=
¶ Åí¨=ÇÉ=äD~êÄêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EÑáÖK=NNFK
QK q~åÇáë=èìÉ=îçìë=íÉåÉò=ä~=íêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçåI=
ÇÉëëÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=ëáíì¨=ëìê=ä~=ä~ãÉ=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=éä~íÉ=
çì=ä~=Åä¨=¶=éáéÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=
EÑáÖK=NRFK
RK båäÉîÉò=äÛ¨ÅêçìI=ä~=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~ãÉ=Éí=ä~=ä~ãÉ=ÉääÉJãÆãÉK=
o~åÖÉò=ÉåëÉãÄäÉ=äD¨Åêçì=Éí=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=
Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=ê¨ìíáäáë~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉK=o~åÖÉò=ÅÉë=çÄàÉíë=
Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
SK ^äáÖåÉò=äÉ=íêçì=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÛ~êÄêÉ=ëìê=ä~=ÑÉåíÉ=~ÑÑÉÅí¨É=
äÉ=íêçì=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÛ~êÄêÉ=EÑáÖK=NMFK=mä~ÅÉò=ä~=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=
ä~=ä~ãÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåíI=~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
éä~íÉ=Éå=~ééäáèìÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=äÛ~êÄêÉ=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=EÑáÖK=NOFK=qçìêåÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ëìê=äÛ~êÄêÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
pÉêêÉò=¶=ÑçåÇ=EÑáÖK=NQFK
objônrb=W=fä=Ñ~ìí=áåëí~ääÉê=ä~=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉI=ëìê=äÛ~êÄêÉ=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåíI=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=áääìëíê¨É=éçìê=èìÉ=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÑçåÅíáçååÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
TK båäÉîÉò=ä~=íêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçåK
UK fåëí~ääÉò=ä~=íäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK=
sçáê äÛÉåäîÉãÉåí=Éí=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=íäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äDÜìáäÉ=Éí=äÉ=Å~êÄìê~åí
eìáäÉ=ãçíÉìê
`~êÄìê~åí
^ííÉåíáçå=W=mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=~ì=íê~åëéçêíI=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=
äáîê¨=ë~åë=ÜìáäÉ=ãçíÉìêK
Ó ^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=
ãçíÉìêK
Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
Ó kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÜìáäÉë=Q=íÉãéë=p^b=PM=~éé~êíÉå~åí=
¶ ä~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=pcI=pdI=peK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ
oÉã~êèìÉ=W=pÉäçå=äÉ=ãçÇäÉI=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=EVM=ãäF=~=¨í¨=àçáåíÉ=
¶ äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=äÉ=éêÉãáÉê=êÉãéäáëë~ÖÉ=EÑáÖK=NSFK
a~åÖÉê=W=a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=äÛÉëëÉåÅÉ=Éëí=
ÉñíêÆãÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉ=Éí=êáëèìÉ=íêë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
ÇÛÉñéäçëÉêK
Ó kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=
ÄáÉå=~¨êÏ=ãçíÉìê=¨íÉáåíK=fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=Ç~åë=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉêîçáê=çì=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=
ÇÉë=Å~êÄìê~åíë=X=¨íÉáÖåÉò=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛáÖåáíáçåK
Ó kÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ=¶=äÛÉñÅë=
EäÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=åÉ=Ççáí=é~ë=~êêáîÉê=àìëèìÉ=Ç~åë=äÉ=
Åçä=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉFK=^éêë=~îçáê=Ñ~áí=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉI=
î¨êáÑáÉò=ÄáÉå=èìÉ=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éëí=ÑÉêã¨=Éí=ë¨Åìêáë¨K
Ó mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉI=îÉáääÉò=¶=åÉ=
é~ë=Éå=êÉåîÉêëÉêK=iÉ=Å~êÄìê~åí=êÉåîÉêë¨=çì=äÉë=î~éÉìêë=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=ëÛÉåÑä~ããÉêK=pá=Çì=Å~êÄìê~åí=~=¨í¨=
êÉåîÉêëÏ=îÉáääÉòI=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=êÉÇ¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
¶ ÅÉ=èìÉ=ä~=òçåÉ=~ííÉáåíÉ=~áí=ÄáÉå=ë¨ÅÜ¨K
Ó °îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=ê¨é¨íáíáÑ=çì=éêçäçåÖ¨=~îÉÅ=
äÛÉëëÉåÅÉI=¨îáíÉò=ÇÉ=êÉëéáêÉê=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉK
sÉìáääÉò=íçìàçìêë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=éêçéêÉI=åÉìîÉ=ESM=àçìêë=
ÇÛßÖÉ=ã~ñáãìãF=Éí=ë~åë=éäçãÄK=
z
^ãÉåÉò=äÉ=Ççë=Çì=ãçíÉìê=Éå=éçëáíáçå=îÉêíáÅ~äÉK
a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇDÜìáäÉ=ESF=EÑáÖK=NTFK
z sÉêëÉò=VM=ãä=ÇÛÜìáäÉK
oÉã~êèìÉ=W=kÉ=îÉêëÉò=à~ã~áë=ÇÛÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éí=åÛÉå=ê~àçìíÉò=à~ã~áë=¶=äÛÉëëÉåÅÉK
z oÉîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÛÜìáäÉK
z
fåÇáÅÉ=ÇDçÅí~åÉ=ãáåáãìã=VN=olwK
PU
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äDÜìáäÉ=Éí=äÉ=Å~êÄìê~åí
z
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí
cáÖK=NU
z
z
z
båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáêK
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáêK=kÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=
¶ äÛÉñÅë=>
lÄíìêÉò=¶=åçìîÉ~ì=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉK
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=~ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=
¶ ÉåîK=NM=ã=ÇÉ=äÛÉåÇêçáí=çª=îçìë=~îÉò=Ñ~áí=äÉ=éäÉáå=L=Çì=
ÄáÇçå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
fkpqor`qflkp=ab=pbosf`b
c~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê
a~åÖÉê=W=kÉ=Ñ~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=
mä~ÅÉò Éí=ã~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáäI=ÅçããÉ=äÉ=ãçåíêÉ=ä~=
ÑáÖK ONI=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉK=kD~ÅÅêçÅÜÉò=äD~éé~êÉáä=¶=ä~=
Ä~åÇçìäáêÉ=L=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=éçêí=èìD~éêë=~îçáê=Ñ~áí=
Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK
NK `çåíêäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉI=ê~àçìíÉòJÉå=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK
OK c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
PK ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jôèb=xfz=
EÑáÖK NVFK
objônrbW=pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇäÉëI=äDáåíÉêêìéíÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=
íçìàçìêë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jôèb=xfzK
QK pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=~ÅíáçååÉò=ä~=éçãéÉ=íêçáë=Ñçáë=ÇÉ=
éäìëI=çì=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=~éé~ê~áëëÉ=ÇÉÇ~åëK=
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=N=EÑáÖK=OMFK=
pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=~ééìóÉò=íêçáë=Ñçáë=ÇÉ=éäìë=çì=
~ìí~åí=ÇÉ=Ñçáë=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=
ÇÉîáÉååÉ=îáëáÄäÉK
RK ^ãÉåÉò=äÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=N=EÑáÖK=OMFK
SK ^éé~êÉáä=Ç¨éçë¨=ëìê=äÉ=ëçäI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆí=
ÇÉ ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Éí=~ÅíáçååÉò=ÅÉííÉ=ÇÉêåáêÉK=
j~áåíÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=~ééìó¨ÉK=qáêÉò=R=Ñçáë=äÉ=
ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=Éå=Ç¨Åêáî~åí=ìå==ãçìîÉãÉåí=¶=ä~=Ñçáë=
Åçåíêä¨=Éí=Åçåëí~åí=EÑáÖK=ONFK=
TK ^ãÉåÉò=äÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=O=EÑáÖK=OMFK
UK mçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=EÑáÖK=ONFI=íáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=
Çì=ä~åÅÉìê=N=¶=Q=ÑçáëI=ÇÉ=Ñ~´çå=Åçåëí~åíÉ=Éí=Åçåíêä¨ÉK
objônrb=W=äÉ=ãçíÉìê=ìíáäáëÉ=ìåÉ=^Çî~åÅÉÇ=pí~êíáåÖ=
qÉÅÜåçäçÖó»=Eë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=~ëëáëí¨É=é~ê=
êÉëëçêíFI=ÅÉ=èìá=ê¨Çìáí=ê~ÇáÅ~äÉãÉåí=äÛÉÑÑçêí=éÜóëáèìÉ=
å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=sçìë=ÇÉîÉò=
ÇçåÅ=íáêÉê=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
Ç¨ã~êêÉ=ÇÉ=äìáJãÆãÉ=E~îÉÅ=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=Çì=êÉëëçêíFK=fä=
åDÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=íáêÉê=¨åÉêÖáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=
Å~ê=äÉ=ãçíÉìê=åÛçééçëÉ=é~ë=ÇÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÑçêíÉ=¶=ä~=
íê~ÅíáçåK=o~ééÉäÉòJîçìë=ëKîKéK=èìÉ=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=
Ç¨ã~êê~ÖÉ=Éëí=ÅçãéäíÉãÉåí=ÇáÑÑ¨êÉåíÉ=èìÉ=ÅÉääÉ=
¶ ä~èìÉääÉ=îçìë=¨íáÉò=Ü~Äáíì¨=Éí=èìÛÉääÉ=îçìë=é~ê~íê~=
éÉìíJÆíêÉ=éäìë=Ñ~ÅáäÉK=
VK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=~Ñáå=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
ÅÜ~ìÑÑÉ=éÉåÇ~åí=NR=¶=PM=ëÉÅçåÇÉëK=
objônrb=W=äçêëèìÛáä=Ñ~áí=ÑêçáÇI=äÉ=ãçíÉìê=éÉìí=í~êÇÉê=éäìë=
äçåÖíÉãéë=¶=ÅÜ~ìÑÑÉê=Éí=~ííÉáåÇêÉ=ë~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉK
NMK råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~=ÅÜ~ìÑÑ¨=Éå=íçìêå~åíI=ê~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=P=EÑáÖK=OMFK=iÛ~éé~êÉáä=
Éëí=ã~áåíÉå~åí=éêÆí=¶=ëÉêîáêK
pfKKK=äÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëI=ê¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=Q=¶=VK
pfKKK=fä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=ëí~êíÉê=éçìê=Ñ~áêÉ=
Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Ç¨à¶=ÅÜ~ìÇI=^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêçãéí=ëìê=
ä~=éçëáíáçå=j~êÅÜÉ=xfz=éìáë=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=OK
pfKKK=^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=P=äçêëèìÉ=
äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=åçáÉ=~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉK=^ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÉë=Ö~ò=Éí=íáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìêK=iÉ=ãçíÉìê=Ççáí=
Ç¨ã~êêÉê=~éêë=P=EíêçáëF=¶=U=EÜìáíF=íÉåí~íáîÉëK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
NK ißÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òK=i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=~ì=
ê~äÉåíá=éçìê=äÉ=Ñ~áêÉ=êÉÑêçáÇáêK
OK ^ãÉåÉò=Éí=ã~áåíÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF=ëìê=
ä~=éçëáíáçå=ôoŽq=xMz=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFI=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=
äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=¨íÉáåí=EÑáÖK=NVFK
qÉåáê=äÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=~ãÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
EÑáÖK=OOFK=sÉìáääÉò=î¨êáÑáÉê=äÉë=éçáåíë=ëìáî~åíë=W
z
z
z
z
z
sçìë=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉîÉò=éçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=
Éí=ìåÉ=íÉåìÉ=~ééêçéêá¨ÉK
i~=Ä~åÇçìäáêÉ=L=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=éçêí=~=¨í¨=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=
Ü~ìíÉìê=ÅçêêÉÅíÉK
sçìë=~îÉò=ê¨Öä¨=äÉ=ÖìáÇçå=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=éçìîçáê=äÉ=ë~áëáê=
~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåë=ë~åë=ÇÉîçáê=íÉåÇêÉ=äÉë=Äê~ëK
iÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=áåÑ¨êáÉìêÉ=¶=îçíêÉ=
í~áääÉK
j~áåíÉåÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê~äääÉãÉåí=~ì=ëçä=
~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê=~ííÉáåÇêÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=äÉë=éä~åíÉë=¶=ÅçìéÉê=
ã~áë=ë~åë=ÇÉîçáê=ÅçìêÄÉê=äÉ=ÇçëK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äçåÖìÉìê=Çì=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ
iÉ=Äçìíçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=äáÄ¨êÉê=
Çì=Ñáä=ë~åë=ÇÉîçáê=éçìê=~ìí~åí=~êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìêK=mçìê=äáÄ¨êÉê=
ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÑáäI=Ñ~áíÉë=èìÉ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=ëçä=EÑáÖK=OPF=í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
Çì=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=íçìêåÉ=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉK
PV
fkpqor`qflkp=ab=pbosf`b
objônrb=W=áä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=~áí=íçìàçìêë=
ä~ äçåÖìÉìê=ã~ñáã~äÉK=mäìë=äÉ=Ñáä=ëçêíá=Éëí=Åçìêí=Éí=éäìë=áä=
ÇÉîáÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÇÉ=ëçêíáê=ìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=Ñáä=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉK
`Ü~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=íçìÅÜÉ=äÉ=ëçäI=ÅÉííÉ=~Åíáçå=Ñ~áí=
ëçêíáê=ÉåîK=OR=ãã=ÇÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉK=pá=ìåÉ=äçåÖìÉìê=
ÉñÅÉëëáîÉ=ÇÉ=Ñáä=~=¨í¨=äáÄ¨ê¨ÉI=ìåÉ=ä~ãÉ=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=íäÉ=
éêçíÉÅíêáÅÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ê~ÅÅçìêÅáí=äÉ=Ñáä=¶=ä~=
äçåÖìÉìê=ÅçêêÉÅíÉK=iÉ=ãáÉìñ=ÅçåëáëíÉ=¶=Ñ~áêÉ=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=
ÜÉìêíÉ=äÉ=ëçä=åì=çì=ÇÉ=ä~=íÉêêÉ=ÇìêÉK=pá=îçìë=íÉåíÉò=ÇÉ=Ñ~áêÉ=
ëçêíáê=Çì=Ñáä=Ç~åë=ÇÉë=ÜÉêÄÉë=Ü~ìíÉëI=äÉ=ãçíÉìê=êáëèìÉ=ÇÉ=
Å~äÉêK=j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=¶=ä~=äçåÖìÉìê=
ã~ñáã~äÉK=mäìë=äÉ=Ñáä=ëçêíá=Éëí=Åçìêí=Éí=éäìë=ä~=ëçêíáÉ=ÇÛìåÉ=
äçåÖìÉìê=ÇÉ=Ñáä=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ÇÉîáÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉK
objônrb=W=mÉåÇ~åí=äÉ=ëÉêîáÅÉ=EäÉ=Ñ~ìÅÜ~ÖÉFI=áä=Ñ~ìÇê~áí=
èìÉ=ä~=ÄçÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä=åÉ=íçìÅÜÉ=é~ë=äÉ=ëçäK
iÉ=Ñáä=éÉìí=Å~ëëÉê=Ç~åë=äÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W
z
z
z
z
båÅÜÉîÆíêÉãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë
c~íáÖìÉ=åçêã~äÉ=Çì=Ñáä
pá=îçìë=íÉåíÉò=~îÉÅ=äÉ=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉê=ÇÉë=ã~ìî~áëÉë=
ÜÉêÄÉë=¶=íáÖÉë=¨é~áëëÉë
pÛáä=éÉêÅìíÉ=ÇÉë=ãìêëI=ÅäíìêÉë=ÇÉ=à~êÇáåI=ÉíÅK
`lkpbfip=mlro=l_qbkfo=ibp=jbfiibrop=
o°priq^qp=ab=`lrmb
z
j~áåíÉåÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê~äääÉ=~ì=ëçäK
kÉ=ÅçìéÉò=äDÜÉêÄÉ=èìD~îÉÅ=äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì=ÑáäI=åçí~ããÉåí=
äÉ=äçåÖ=ÇÉë=ãìêëK=pá=îçìë=íÉåíÉò=ÇÉ=ä~=ÅçìéÉê=~îÉÅ=ìåÉ=
éäìë=Öê~åÇÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÑáäI=äÛ~éíáíìÇÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=ÅÉ=
ÇÉêåáÉê=ÇáãáåìÉ=Éí=ÅÉä~=éÉìí=ëìêÅÜ~êÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK
z içêëèìÉ=äÛÜÉêÄÉ=Ñ~áí=éäìë=ÇÉ=OM=Åã=ÇÉ=Ü~ìíI=ÅçìéÉòJä~=
é~ê=éÉíáíÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=Ü~ìí=Éå=Ä~ëI=ÅÉÅá=éçìê=¨îáíÉê=ìåÉ=
ìëìêÉ=éê¨ã~íìê¨É=Çì=Ñáä=Éí=ÇÛÉñéçëÉê=äÉ=ãçíÉìê=¶=ìåÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉK
z pá=éçëëáÄäÉI=ÅçìéÉò=äÛÜÉêÄÉ=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ=¶=ÇêçáíÉK=`çìéÉê=
îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=~ã¨äáçêÉ=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=î¨Ö¨í~ìñ=ëçåí=Å~í~éìäí¨ë=~ì=
Åçìêë=ÇÉ=ä~=ÅçìéÉK
z a¨éä~ÅÉò=äÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=äÉåíÉãÉåí=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=îçìäìÉI=
Ç~åë=Éí=Üçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=çª=îçìë=îçìäÉò=ÅçìéÉêK=
a¨éä~ÅÉòJîçìë=ëçáí=Éå=~î~åí=L=~êêáêÉI=ëçáí=ÇÛìå=Åí¨=¶=
äÛ~ìíêÉK=i~=ÅçìéÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=~ëëÉò=ÅçìêíÉë=ÇçååÉ=ÇÉ=
ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íëK
z kÉ=ÅçìéÉò=äÉ=Ö~òçå=Éí=äÉë=ã~ìî~áëÉë=ÜÉêÄÉë=èìÉ=
äçêëèìÛáäë=ëçåí=ëÉÅëK
i~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=Çì=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç¨éÉåÇ=ÇÉë=Ñ~ÅíÉìêë=
ëìáî~åíë=W
z
z
z
z
QM
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëÉáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=èìá=éê¨ÅÇÉåí=X
`çåÅÉêå~åí=äÉë=éä~åíÉë=¶=ÅçìéÉêK
iÛÉåÇêçáí=çª=äÉë=ÅçìéÉêK
^áåëá=é~ê=ÉñÉãéäÉI=ìå=Ñáä=ëDìëÉ=éäìë=îáíÉ=ëá=îçìë=ÅçìéÉò=äÉ=
äçåÖ=ÇDìå=ãìê=ÇÉ=ã~áëçå=èìÛ~ìíçìê=ÇÛìå=~êÄêÉK=
`lrmb=a°`lo^qfsb
sçìë=çÄíáÉåÇêÉò=ìåÉ=ÅçìéÉ=Ç¨Åçê~íáîÉ=ëá=îçìë=ÅçìéÉò=
íçìíÉë=äÉë=éä~åíÉë=Éåíçìê~åí=ÇÉë=~êÄêÉëI=éçíÉ~ìñI=ÅäíìêÉëI=
ÉíÅK
qçìêåÉò=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ëçêíÉ=¶=ã~áåíÉåáê=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉäçå=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=PMø=é~ê=ê~ééçêí=~ì=
ëçä=EÑáÖK=OQFK
rqfifp^qflk=ab=i^=i^jb=ab=`lrmb=
Epbilk ib=jlaÐibF
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=éä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
EÑáÖK=OOFK=sçáê=ÂqÉåáê=äÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉKÊ
`çåëÉáäë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=W
`çìéÉò=ÇÉ=Ñ~´çå=êóíÜãáèìÉ=W
z
qÉåÉòJîçìë=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄ=Éí=Ç~åë=ìåÉ=éçëáíáçå=
ÅçåÑçêí~ÄäÉ=ëìê=äÉ=ëçäK
z c~áíÉë=~ÅÅ¨ä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìê=¶=ÑçåÇ=~î~åí=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=
é¨åíêÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=¶=ÅçìéÉêK=içêëèìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=
¶=éäÉáå=ê¨ÖáãÉI=ä~=ä~ãÉ=~ííÉáåí=ë~=ÑçêÅÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ã~ñáã~äÉ=Éí=åÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉI=åÉ=ëÉ=éä~åíÉ=çì=åÉ=éêçîçèìÉ=
é~ë=~ìëëá=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÇÛáãé~ÅíI=ëáíì~íáçåë=íçìíÉë=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ë¨êáÉìëÉãÉåí=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=
ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉëK
z mçìê=ÅçìéÉêI=íçìêåÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí=äÉ=íçêëÉ=ÇÉ=ä~=ÇêçáíÉ=
îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK
z içêëèìÉ=îçìë=åÉ=ÅçìéÉò=é~ëI=êÉäßÅÜÉò=íçìàçìêë=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Éí=Ñ~áíÉë=êÉîÉåáê=äÉ=ãçíÉìê=ëìê=äÉ=ê¨ÖáãÉ=
ÇÉ=ê~äÉåíáK=
z c~áíÉë=íçìêåÉê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=ëÉåë=èìÉ=ÅÉäìá=
Ç~åë=äÉèìÉä=ä~=ä~ãÉ=ÅçìéÉK=`ÉÅá=Ñ~ÅáäáíÉ=ä~=ÅçìéÉK
z ^éêë=~îçáê=ê~ãÉå¨=äÉ=íçêëÉ=Éå=~êêáêÉI=Ñ~áíÉë=ìå=çì=
éäìëáÉìêë=é~ë=àìëèìD¶=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëìáî~åíÉ=Éí=
êÉÅ~ãéÉò=îçìë=ÄáÉå=Éå=¨èìáäáÄêÉK
z i~=ä~ãÉ=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÛìåÉ=ÇÉìñáãÉ=Åí¨=íê~åÅÜ~åí=èìÉ=
îçìë=éçìêêÉò=ìíáäáëÉê=ëÉäçå=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëìáî~åíÉ=W=
Ç¨í~ÅÜÉò=ä~=ä~ãÉI=êÉíçìêåÉòJä~=Éí=êÉãÉííÉòJä~=Éå=éä~ÅÉK
oÉëéÉÅíÉò=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=êáëèìÉ=èìÉ=ÇÉë=
éä~åíÉë=ëÛÉåêçìäÉåí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=W
z
z
z
`çìéÉò=~îÉÅ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêå~åí=¶=éäÉáå=ê¨ÖáãÉK
c~áíÉë=Ç¨ÅêáêÉ=¶=äÛ~éé~êÉáä=ìå=ãçìîÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÇêçáíÉ=îÉêë=
ä~=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=äÉë=éä~åíÉë=¶=ÅçìéÉê=
EÑáÖK ORFK
içêëèìÉ=îçìë=ê~ãÉåÉò=äÉ=íçêëÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=Ç¨é~êíI=
¨îáíÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉë=éä~åíÉë=
èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÉ=ÅçìéÉêK
j^fkqbk^k`b=bq=o°mô^qflk
^ííÉåíáçå=W=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=W
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=
ÉåíáêÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=êÉÑêçáÇáK
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=ãçíÉìêK
sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
¶ ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=Éí=ÉåíêÉíÉåáê=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
mä~å=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áä=ÇÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=
î¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÛÜìáäÉ
`Ü~åÖÉê=äDÜìáäÉ
~î~åí=
~ì=Äçìí= íçìíÉë=
ÅÜ~èìÉ= ÇÉë=NM=
äÉë=NM=
ìíáäáë~íáçå éêÉãáêÉë= ÜÉìêÉë
ÜÉìêÉë
ñ
ñ
kÉííçóÉê=L=ÜìáäÉê=
äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê
`çåíêäÉê=ä~=
ÄçìÖáÉ=L=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ
ñ
ñ
kÉííçóÉê=äÉ=ÅêáÄäÉ=
~åíáJ¨íáåÅÉääÉë
`çåíêäÉê=L=ê¨ÖäÉê=
äÉ=àÉì=ÇÉë=
ëçìé~éÉë=NF
íçìíÉë=
äÉë=OR=
ÜÉìêÉë
ñ
ñ
ñ
PK fåíêçÇìáëÉò=ìåÉ=Éñíê¨ãáí¨=ÇÉ=Ñáä=Ç~åë=ìå=íêçì=ÇDÉåÑáä~ÖÉ=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=Ç¨é~ëëÉ=ÇDÉåîáêçå=R=Åã=é~ê=ÅÉ=íêçì=
EÑáÖK OVFK
QK o¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=~îÉÅ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=ÑáäI=
ëìê=äÉ=ëÉÅçåÇ=íêçì=ÇDÉåÑáä~ÖÉK
RK aÉë=ÇÉìñ=Åí¨ëI=ëçêíÉò=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉ=Ñáä=ÇÉ=ä~=ÄçÄáåÉ=
¶=äçåÖìÉìêë=¨Ö~äÉë=àìëèìD¶=äDÉñíê¨ãáí¨=EÑáÖK=PM~FK
oÉã~êèìÉ=W=qáêÉò=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÑÉêãÉ=éçìê=èìÉ=ä~=ÄçìÅäÉ=ëÉ=
éçëÉ=Ç~åë=äD~ìÖÉ=~ì=åáîÉ~ì=Çì=Äçìíçå=Ç¨ÄáíÉìê=EÑáÖK=PMÄFK
SK qçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=Ç¨ÄáíÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=ÑäÅÜÉë=ëìê=ä~=ÄçÄáåÉF=
éçìê=ÉåêçìäÉê=äÉ=Ñáä=ëìê=ä~=ÄçÄáåÉK=fä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉë=ÇÉìñ=
Éñíê¨ãáí¨ë=Çì=Ñáä=Ç¨é~ëëÉåí=ÉåÅçêÉ=ÇDÉåîK=OM=Åã=ÇÉ=ä~=
ÄçÄáåÉ=EÑáÖK=PNFK
oÉã~êèìÉ=W=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇDçìîêáê=ä~=ÄçÄáåÉ=éçìê=åÉííçóÉê=
ÉíLçì=éçìê=ÉåäÉîÉê=ìå=Ñáä=~ëëÉò=äçåÖK
Ó ^ééìóÉò=ëìê=ä~=é~ííÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=EQF=Éí=íçìêåÉò=
ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÉ=Ü~ìí=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=ERF=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉI=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉI=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=EÑáÖK=PO~FK
Ó oÉíáêÉò=äÉ=Ü~ìí=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=EÑáÖK=POÄFK
iD~ëëÉãÄä~ÖÉ=~=äáÉì=Ç~åë=äDçêÇêÉ=ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK=
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ÑäÅÜÉë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=é~êíáÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=ERF=Éí=ëìê=ä~=é~ííÉ=ÇÉ=
îÉêêçìáää~ÖÉ=EQF=ÅçåÅçêÇÉåí=EÑáÖK=POÅFK
Ó båëìáíÉI=éçìëëÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉë=ãçáíá¨ë=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=
äDìåÉ=ÅçåíêÉ=äD~ìíêÉ=ÉíI=ëáãìäí~å¨ãÉåíI=íçìêåÉò=ä~=
é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=EîÉêë=ä~=ÇêçáíÉFI=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉI=
~Ñáå=èìÉ=ä~=é~ííÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=éìáëëÉ=ÉåÅê~åíÉêK
ñ
NF
c~áêÉ=ê¨~äáëÉê=ÅÉë=íê~î~ìñ=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
fåÅçêéçê~íáçå=Çì=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉ
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ìå=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Ñ~áë~åí=OIQN=ãã=
ÇÉ=Çá~ãíêÉ=Éí=ìåÉ=äçåÖìÉìê=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=QIR=ãK=pá=îçìë=
ìíáäáëÉò=ìå=Ñáä=Ççåí=ä~=äçåÖìÉìê=ÇáÑÑêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨ÉI=äÉ=
ãçíÉìê=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉê=çì=ÇÉ=Ç¨Ñ~áääáêK
oÉã~êèìÉ=W=iÉ=Ñáä=éÉìí=ëDáåëí~ääÉê=~ìëëá=ÄáÉå=ëìê=ìåÉ=ÄçÄáåÉ=
Ç¨ãçåí¨É=èìDìåÉ=ãçåí¨É=ëìê=äD~éé~êÉáäK
NK aÉ=ä~=ÄçÄáåÉI=ÉåäÉîÉò=äÉ=Ñáä=ê¨ëáÇìÉä=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=
éê¨ëÉåí=EÑáÖK=OTFK
Ó qçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=Ç¨ÄáíÉìê=ENF=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=ÑäÅÜÉë=ëìê=ä~=
ÄçÄáåÉFI=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ÇÉìñ=Éñíê¨ãáí¨ë=Çì=Ñáä=~áÉåí=
Çáëé~êì=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=ä~=ÄçÄáåÉ=EOT~FK
Ó qçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=Ç¨ÄáíÉìê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ÑäÅÜÉë=
ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÅçåÅçêÇÉåí=~îÉÅ=ÅÉääÉë=ëìê=ä~=é~êíáÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=EÑáÖK=OTÅFK
Ó bñíê~óÉò=áåí¨Öê~äÉãÉåí=äÉ=Ñáä=ê¨ëáÇìÉä=ÇÉ=ä~=ÄçÄáåÉ=
EÑáÖK OTÄFK
OK qçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=Ç¨ÄáíÉìê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=íêçìë=EOF=
ÇDÉåÑáä~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=Äçìíçå=Ç¨ÄáíÉìê=ëçáÉåí=~äáÖå¨ë=EÑáÖK=OUF=
ëìê=äÉë=íêçìë=ÇÉ=ëçêíáÉ=EPF=ëáíì¨ë=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=
Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉK
`çåíêäÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ
^ííÉåíáçå=W=ÅçåíêäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåK=
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ëá=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=Éëí=íêçé=Ä~ë=
EÑáÖK=PQFK
NK a¨éçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=ëìê¨äÉî¨É=~Ñáå=
èìÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=êÉéçëÉ=é~ë=ëìê=äÉ=ëçä=
EÑáÖK PPFK
OK kÉííçóÉò=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=ÇDÜìáäÉK
PK a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=ÇÛÜìáäÉK
QK `çåíêäÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=iÛÜìáäÉ=ÇÉîê~áí=~êêáîÉê=àìëèìÛ~ì=
ÑáäÉí=ÇÉ=îáë=äÉ=éäìë=Ü~ìí=EÑáÖK=PQFK
RK pá=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=Éëí=íêçé=Ä~ëI=ê~àçìíÉòJÉå=Éå=éÉíáíÉë=
èì~åíáí¨ë=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÛÜìáäÉ=~êêáîÉ=~ì=ÑáäÉí=ÇÉ=îáë=äÉ=éäìë=
Ü~ìíK
SK oÉîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=ÇÛÜìáäÉK
oÉã~êèìÉ=W=kÉ=ê~àçìíÉò=é~ë=íêçé=ÇÛÜìáäÉ=>=sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=àçáåí=íçêáèìÉ=EÑáÖK=NTF=ëçáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ééäáèìÉ=
ÅçåíêÉ=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=ÇÛÜìáäÉK
QN
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉK
^ííÉåíáçå=W=sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=éä~å=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉK=oáëèìÉ=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=Öê~îÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=ëá=îçìë=åÉ=äÉë=
êÉëéÉÅíÉò=é~ëK=mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
oÉã~êèìÉ=W=fä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëçáí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇ=Eé~ë=
Äêºä~åíFK
NK a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=ÇÛÜìáäÉK
OK a~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåíI=îÉêëÉò=íçìíÉ=äÛÜìáäÉ=ëçêí~åí=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=
ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=êÉÇêÉëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ä~=
îÉêíáÅ~äÉ=EÑáÖK=PRFK
oÉã~êèìÉ=W=jÉííÉò=äÛÜìáäÉ=~ì=êÉÄìí=Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=
ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
PK bëëìóÉò=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÛÜìáäÉë=L=ë~äáëëìêÉëK
QK a~åë=äÉ=Å~êíÉê=ÇÛÜìáäÉ=Çì=ãçíÉìêI=îÉêëÉò=VM=ãä=ÇÛÜìáäÉ=Q=
íÉãéë=p^b=PM=~éé~êíÉå~åí=¶=ä~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=pcI=pdI=peK
RK oÉîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=ÇÛÜìáäÉK
j^fkqbk^k`b=ar=cfiqob=È=^fo
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=éä~å=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉK=oáëèìÉ=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=Öê~îÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=ëá=îçìë=åÉ=äÉë=
êÉëéÉÅíÉò=é~ëK
NK lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áêK=^ééìóÉò=ëìê=ä~=Ñáñ~íáçå=
EQF=éìáë=çìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EOF=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=EÑáÖK=PSFK
OK oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=EPF=EÑáÖK=PSFK
PK kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=Ç¨íÉêÖÉåí=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=
ÇÛÉ~ìK=oáåÅÉò=ÄáÉå=éìáë=Ñ~áíÉë=ë¨ÅÜÉê=EÑáÖK=PTFK
QK eìáäÉò=ä¨ÖêÉãÉåí=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇDÜìáäÉ=éêçéêÉ=p^bPM=
EÑáÖK=PUFK
RK `çãéêáãÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=éçìê=Éå=ÅÜ~ëëÉê=äÛÜìáäÉ=
ÉñÅ¨ÇÉåí~áêÉ=EÑáÖK=PVFK
SK fåÅçêéçêÉò=äÉ=ÑáäíêÉK
oÉã~êèìÉ=W=iÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=ëçå=ÑáäíêÉ=
éêçîçèìÉ=äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=L=Ö~ê~åíáÉ=
ä¨Ö~äÉK
TK oÉÑÉêãÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê=Éå=îÉáää~åí=¶=ÅÉ=èìÛáä=
ÉåÅê~åíÉ=EÑáÖK=QMFK
o¨Öä~ÖÉ=Çì=Å~êÄìê~íÉìê
i~=îáë=EÑáÖK=QNF=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ê~äÉåíá=Çì=
ãçíÉìêK=kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉ=ê¨Öä~ÖÉ=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
s¨êáÑáÅ~íáçå=L=oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=éä~å=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉK=içêë=Çì=
êÉãéä~ÅÉãÉåíI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÄçìÖáÉë=ÇÛçêáÖáåÉK
NK
OK
PK
QK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáêK=
oÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
båäÉîÉò=äÉë=ë~äáëëìêÉë=éê¨ëÉåíÉë=íçìí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=
^=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=Åä¨=¶=ÄçìÖáÉI=Ç¨îáëëÉò=ÅÉííÉ=ÇÉêåáêÉ=Éå=
íçìêå~åí=¶=Ö~ìÅÜÉK
RK s¨êáÑáÉò=L=o¨ÖäÉò=äÛ¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=X=áä=Ççáí=ÆíêÉ=ÇÉ=
MIS ãã=EÑáÖK=QOFK
QO
oÉã~êèìÉ=W=`Ü~åÖÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨ÉI=
ÅçìîÉêíÉ=ÇÉ=ëìáÉ=çì=ÉåÅê~ëë¨ÉK
SK oÉãÉííÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=îáëëÉòJä~=¶=ìå=ÅçìéäÉ=
Åçãéêáë=ÉåíêÉ=NOIP=Éí=NPIR=kãK=kÉ=ëÉêêÉò=é~ë=ä~=ÄçìÖáÉ=
íêçé=ÑÉêãÉãÉåíK
j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë
NK a¨îáëëÉò=äÉë=îáë=EUF=Çì=Å~éçí=ãçíÉìê=éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=Å~éçí=
EÑáÖK=QQFK
OK båäÉîÉò=äÉë=îáë=ES=Éí=TF=EÑáÖK=QPFK
PK oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=ERF=EÑáÖK=QPFK
QK kÉííçóÉò=çì=êÉãéä~ÅÉò=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=EQF=¶=äD~áÇÉ=
ÇDìåÉ=ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉë=EÑáÖK=QPFK
RK oÉÑáñÉò=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉëI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=
~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=Éí=äÉ=Å~éçí=ãçíÉìêK
kÉííçó~ÖÉ
mçìê=åÉííçóÉê=äÉë=çêÖ~åÉë=Éñí¨êáÉìêë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ìíáäáëÉò=
ìåÉ=éÉíáíÉ=ÄêçëëÉK=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåíë=éìáëë~åíëK=
iÉë=Ç¨íÉêÖÉåíë=ÇçãÉëíáèìÉë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=ÉëëÉåÅÉë=
~êçã~íáèìÉë=íÉääÉë=èìÉ=äÉë=ÉëëÉåÅÉë=ÇÉ=éáå=çì=ÇÉ=Åáíêçå=Éí=
ÇÉë=ëçäî~åíë=ÅçããÉ=äÉ=â¨êçëåÉI=ëìëÅÉéíáÄäÉë=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=éçáÖå¨É=çì=äÉ=Å~êíÉê=Éå=éä~ëíáèìÉK=^=äD~áÇÉ=
ÇDìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅI=ÉåäÉîÉò=íçìíÉ=íê~ÅÉ=ÇÛÜìãáÇáí¨K
o~åÖÉãÉåí
z
z
z
pÛáä=êÉëíÉ=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêI=åÉ=ê~åÖÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ÇÉë=ÉåÇêçáíë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=äÉë=î~éÉìêë=
ëÉê~áÉåí=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=
¨íáåÅÉääÉë=çì=ÇÉë=Ñä~ããÉë=åìÉëK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=~î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=ÅäÏ=çì=
¶=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=é~ê=
ÇÉë=éÉêëçååÉë=åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=Ç¨ÖßíëK=o~åÖÉò=
äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
z
objfp^db=ilkdrb=aro°b
pá=îçìë=ÇÉîÉò=êÉãáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ìåÉ=äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉI=
îÉìáääÉò=ëìáîêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìáî~åíÉë=W
NK sáÇÉò=Ç~åë=ìå=ÄáÇçå=íçìí=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìÉ=ÅçåíáÉåí=äÉ=
ê¨ëÉêîçáêK=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=~=¨í¨=ëíçÅâ¨=
éäìë=ÇÉ=SM=àçìêëK
OK c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=íçìêåÉê=àìëèìD¶=ÅÉ=
èìDáä=ëÛ¨íÉáÖåÉ=Ñ~ìíÉ=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=`ÉÅá=Ö~ê~åíáí=èìÉ=
äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=Å~êÄìê~åí=~=¨í¨=îáÇ~åÖ¨=Çì=Å~êÄìê~íÉìêK
PK i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáêK=båäÉîÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=îÉêëÉò=
Ç~åë=äÉ=ÅóäáåÇêÉ=NR=ãä=ÇÛìåÉ=ÜìáäÉ=ÇÉ=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨=éçìê=
ãçíÉìêë=Q=íÉãéëK=qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=
~Ñáå=èìÉ=äÛÜìáäÉ=ëÉ=ê¨é~êíáëëÉK=oÉãÉííÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éå=
éä~ÅÉK
objônrb=W=^éêë=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=Éí=~î~åí=
ÇÛìíáäáëÉê=¶=åçìîÉ~ì=ÅÉííÉ=Ñ~ìñ=ãçíçêáë¨ÉI=ÉåäÉîÉò=ä~=
ÄçìÖáÉ=Éí=îáÇÉò=íçìíÉ=äÛÜìáäÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅóäáåÇêÉK
QK `Ü~åÖÉê=äDÜìáäÉK=jÉííÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=~ì=êÉÄìí=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
RK kÉííçóÉò=ÄáÉå=äÛ~éé~êÉáä=Éí=î¨êáÑáÉò=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛçêÖ~åÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ã~ä=Ñáñ¨ëK=oÉãÉííÉò=äÉë=çêÖ~åÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=Ç~åë=äÉìê=¨í~í=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=êÉãéä~ÅÉò=ÉíI=
ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉëëÉêêÉò=äÉë=îáëI=¨Åêçìë=Éí=ÄçìäçåëK=
j~áåíÉå~åíI=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=éêÆí=éçìê=äÉ=êÉãáë~ÖÉK
SK o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=ÅäÏ=çì=
¶=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=é~ê=
ÇÉë=éÉêëçååÉë=åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=Ç¨ÖßíëK=o~åÖÉò=
äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
qo^kpmloq
z
z
z
^î~åí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=äD~éé~êÉáäI=~ííÉåÇÉò=èìDáä=~áí=êÉÑêçáÇáK
kÉ=íê~åëéçêíÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~îÉÅ=ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=îáÇÉ=>=iÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ççáí=ÆíêÉ=
ÑÉêãÉãÉåí=çÄíìê¨K
p¨ÅìêáëÉò=äD~éé~êÉáä=éçìê=äDÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê=éÉåÇ~åí=
äÉ=íê~åëéçêíK
dô^kqfb
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=
ëçåí=ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=åçíêÉ=áãéçêí~J
íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íáêÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=
Éëí=Öê~íìáíÉK
bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉòJîçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=
çì=¶=åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
QP
a°m^kk^db
ib=jlqbro=kb=a°jôob=m^p
`^rpb
objÐab
iÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ôoŽq
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=jôèb
o¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ=îáÇÉ
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê
sçìë=åD~îÉò=é~ë=~ééìó¨=ëìÑÑáë~ããÉåí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ÇÛ~ãçê´~ÖÉ
båÑçåÅÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=NM=ÑçáëI=äÉåíÉãÉåí=Éí=
ÅçãéäíÉãÉåí
jçíÉìê=åçó¨
bñ¨ÅìíÉò=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=~îÉÅ=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=
ëí~êíÉê=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
^åÅáÉå=Å~êÄìê~åí
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=Çì=Å~êÄìê~åí=åÉìÑ
_çìÖáÉ=ë~äÉ
oÉãéä~ÅÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=çì=åÉííçóÉòJä~K
^r=oîbkqfI=ib=jlqbro=kb=qlrokb=m^p=o°drifÐobjbkq
`^rpb
objÐab
cáäíêÉ=¶=~áê=ÄçìÅÜ¨
kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çì=êÉãéä~ÅÉòJäÉ
`~êÄìê~íÉìê=ã~ä=ê¨Öä¨
o¨ÖäÉòJäÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåë
ib=jlqbro=kÛ^``°iÐob=m^p
`^rpb
objÐab
ib=jlqbro=kb=jlkqb=m^p=bk=mrfpp^k`b=lr=`îb=mbka^kq=i^=`lrmb
`^rpb
objÐab
aÉ=äÛÜÉêÄÉ=ëÛÉëí=Éåêçìä¨É=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=Åçìé
píçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=åÉííçóÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
cáäíêÉ=¶=~áê=ë~äá
kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çì=êÉãéä~ÅÉòJäÉ
i^=qŽqb=ab=`lrmb=kb=if_Ðob=m^p=ar=cfi
`^rpb
objÐab
aÉ=äÛÜÉêÄÉ=ëÛÉëí=Éåêçìä¨É=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=Åçìé
píçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=åÉííçóÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
mäìë=ÇÉ=Ñáä=Ç~åë=ä~=íÆíÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
båêçìäÉò=Çì=Ñáä=åÉìÑ
qÆíÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅê~ëë¨É
kÉííçóÉò=ä~=ÄçÄáåÉ=Éí=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ
cáä=ÑçåÇì
a¨ãçåíÉò=ä~=ÄçÄáåÉ=Çì=Å~êíÉêI=êÉíáêÉò=ä~=é~êíáÉ=ÑçåÇìÉ=Çì=
Ñáä=éìáë=ÉåêçìäÉòJäÉ=ÇÉ=åçìîÉ~ì
iÉ=Ñáä=ëÛÉëí=Éåíçêíáää¨=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=êÉÅÜ~êÖáÉò=ä~=
ÄçÄáåÉ
pçêíÉò=ä~=ÄçÄáåÉ=Éí=ÉåêçìäÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=ÑáäK
içåÖìÉìê=ÇÉ=Ñáä=äáÄ¨ê¨=é~ë=ëìÑÑáë~åíÉ
^ééìóÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=äáÄ¨ê~íáçå=ëìê=äÉ=ëçä=Éí=ëçêíÉò=Çì=Ñáä=
àìëèìÛ¶=Éå=~îçáê=NM=Åã=Üçêë=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
pá=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáå=ÇD~áÇÉI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉ=~Öê¨¨K
qçìíÉë=äÉë=áåÑçêã~íáçåëI=áääìëíê~íáçåë=Éí=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ëçåí=ÑçåÇ¨Éë=ëìê=äÉë=
áåÑçêã~íáçåëJéêçÇìáíë=äÉë=éäìë=ê¨ÅÉåíÉë=Ççåí=åçìë=Çáëéçëáçåë=~ì=ãçãÉåí=ÇDáãéêáãÉê=ä~=åçíáÅÉK=kçìë=åçìë=ê¨ëÉêîçåë=äÉ=Çêçáí=ÇÉ=
äÉë=ãçÇáÑáÉê=¶=íçìí=ãçãÉåí=ë~åë=éê¨~îáëK=
QQ
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=
áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK
páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK=
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=Ñê=ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=
òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=ìåÇ=Ñê=ÇÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=ÄÉëíáããí
Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåI
Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI
Ó òìã=j®ÜÉå=îçå=o~ëÉåâ~åíÉå=ìåÇ=âäÉáåÉå=çÇÉê=ëÅÜïÉê=
òìÖ®åÖäáÅÜÉå=dê~ëÑä®ÅÜÉå=EòK=_K=ìåíÉê=_ëÅÜÉåF
Ó ëçïáÉ=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=táäÇïìÅÜëI=píê®ìÅÜÉêå=ìåÇ=
dÉëíêéé=EÄÉá=_ÉíêáÉÄ=ãáí=pÅÜåÉáÇJhäáåÖÉFK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñê=ÉáåÉå=Ç~êÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉå=
dÉÄê~ìÅÜ=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK=aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=îçã=eÉêëíÉääÉê=
îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=
e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
sçê=_ÉíêáÉÄ=~ääÉ=eáåïÉáëÉ=äÉëÉå
z
z
z
z
z
z
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=eáåïÉáëÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜK=j~ÅÜÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=îÉêíê~ìíK
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åáÅÜíI=ïÉåå=páÉ=ãÇÉ=çÇÉê=
âê~åâ=ëáåÇ=çÇÉê=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì=îçå=^äâçÜçäI=aêçÖÉå=
çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇêÑÉå=Ç~ë=
dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉåìíòÉåK
pÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜI=ÄÉîçê=páÉ=Éë=ÄÉåìíòÉåK=
bêëÉíòÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉK=pÉÜÉå=páÉ=å~ÅÜI=çÄ=
hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëä®ìÑíK=sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=~ääÉ=
sÉêÄáåÇìåÖëÉäÉãÉåíÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖí=ëáåÇK=
bêëÉíòÉå=páÉ=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòíÉáäÉI=ÇáÉ=êáëëáÖI=ÖÉëéêìåÖÉå=
çÇÉê=ëçåëíïáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK=sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=
ÇÉê=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=çêÇåìåÖëÖÉã®=ÉáåÖÉÄ~ìí=ìåÇ=Öìí=
ÄÉÑÉëíáÖí=áëíK=sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=ÇáÉ=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=Ñê=ÇÉå=pÅÜåÉáÇÉòìë~íò=
çêÇåìåÖëÖÉã®=~åÖÉÄê~ÅÜí=áëí=ìåÇ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=
ÉãéÑçÜäÉåÉå=píÉääìåÖ=ÄÉÑáåÇÉíK=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇáÉëÉê=
eáåïÉáëÉ=â~åå=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçå=_ÉåìíòÉê=ìåÇ=
wìëÅÜ~ìÉêå=ÑÜêÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòÑ®ÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=
aìêÅÜãÉëëÉê=îçå=OIQN=ãã=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=ã~ñáã~äÉå=
i®åÖÉ=îçå=QIR=ãK=káÉã~äë=ãÉí~ääîÉêëí®êâíÉ=pÅÜåìêI=
aê~ÜíI=hÉííÉI=pÉáä=çÇÉê=ûÜåäáÅÜÉë=îÉêïÉåÇÉåK=aáÉëÉ=
âååÉå=~ÄÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=òì=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=mêçàÉâíáäÉå=
ïÉêÇÉåK
pÉáÉå=páÉ=ëáÅÜ=áããÉê=ÇÉê=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=îçå=hçéÑI=
e®åÇÉå=ìåÇ=cëëÉå=ÄÉïìíK
z
z
z
z
z
aêÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉäK=bê=ãì=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=
ÇáÉ=kìääéçëáíáçå=òìêÅââÉÜêÉåK=kÉÜãÉå=páÉ=~ääÉ=
báåëíÉääìåÖÉå=çÇÉê=oÉé~ê~íìêÉå=îçê=ÇÉã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=îçêK
p®ìÄÉêå=páÉ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜI=áå=ÇÉã=páÉ=ëÅÜåÉáÇÉå=ïçääÉåI=
îçê=àÉÇÉê=_ÉåìíòìåÖK=båíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ïáÉ=
píÉáåÉI=dä~ëëÅÜÉêÄÉåI=k®ÖÉäI=aê~Üí=çÇÉê=pÅÜåìêI=ÇáÉ=
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=áã=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=
îÉêÜÉÇÇÉêå=âååÉåK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=háåÇÉêI=wìëÅÜ~ìÉê=ìåÇ=qáÉêÉ=~ìë=ÇÉã=
_ÉêÉáÅÜK=e~äíÉå=páÉ=háåÇÉêI=wìëÅÜ~ìÉê=ìåÇ=qáÉêÉ=~ìë=
ÉáåÉã=rãâêÉáë=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=NR=ã=ÉåíÑÉêåíX=Éë=
ÄÉëíÉÜí=Ñê=wìëÅÜ~ìÉê=áããÉê=åçÅÜ=Éáå=oáëáâçI=îçå=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉå=lÄàÉâíÉå=ÖÉíêçÑÑÉå=òì=ïÉêÇÉåK=
wìëÅÜ~ìÉê=ëçääíÉå=ÉáåÉå=^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=tÉåå=ã~å=
ëáÅÜ=fÜåÉå=å®ÜÉêíI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ëçÑçêí=ÇÉå=jçíçê=ìåÇ=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=~ÄK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñê=ÄÉëíáããíI=ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=
EÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=
ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=
Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=
^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=
Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
QR
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ñê=ÄÉåòáåÄÉíêáÉÄÉåÉ=o~ëÉåJ
qêáããÉê
z
^ÅÜíìåÖW=_Éåòáå=áëí=ÜÅÜëí=ÑÉìÉêÖÉÑ®ÜêäáÅÜI=ìåÇ=ÇáÉ=a®ãéÑÉ=
âååÉå=ÄÉá=båíòåÇÉå=ÉñéäçÇáÉêÉåK=qêÉÑÑÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=
sçêëáÅÜíëã~å~ÜãÉåW
z _Éï~ÜêÉå=páÉ=_Éåòáå=åìê=áå=ÄÉëçåÇÉêë=Ç~Ñê=
îçêÖÉëÉÜÉåÉå=ìåÇ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=~ìÑK
z dÉÄÉå=páÉ=îÉêëÅÜííÉíÉã=_Éåòáå=âÉáåÉ=
båíÑä~ããìåÖëãÖäáÅÜâÉáíK=pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ÉêëíI=
ïÉåå=ÇáÉ=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäçÖÉå=ëáåÇK
z píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=áããÉê=~Ä=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=áÜå=
~ÄâÜäÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=q~åâ=ÑääÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ=åáÉ=
ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäì=ìåÇ=ÑääÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå=q~åâI=ëçä~åÖÉ=
ÇÉê=jçíçê=ÜÉá=áëíK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ=ÇÉå=
q~åâîÉêëÅÜäì=ÑÉëí=~ìÑòìëÅÜê~ìÄÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=páÉ=ÇÉå=
q~åâîÉêëÅÜäì=ä~åÖë~ã=~ÄI=ìã=aêìÅâ=áã=q~åâ=ä~åÖë~ã=
òì=îÉêãáåÇÉêåK
z cääÉå=páÉ=_Éåòáå=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=Öìí=ÄÉäÑíÉíÉå=
_ÉêÉáÅÜ=áã=cêÉáÉå=ÉáåI=ïç=Éë=âÉáåÉ=cìåâÉå=çÇÉê=cä~ããÉå=
ÖáÄíK=aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäì=Éêëí=ä~åÖë~ã=~ìÑI=
å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=Ü~ÄÉåK=o~ìÅÜÉå=
páÉ=åáÅÜíI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=_Éåòáå=ãáëÅÜÉå=çÇÉê=~ìÑÑääÉåK=
táëÅÜÉå=páÉ=îÉêëÅÜííÉíÉë=_Éåòáå=ëçÑçêí=îçã=dÉê®í=~ÄK
z qê~ÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáåÇÉëíÉåë=NM=ã=îçå=ÇÉê=
cääëí~íáçå=ïÉÖI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~åä~ëëÉåK=o~ìÅÜÉå=
páÉ=åáÅÜí=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=cìåâÉå=ìåÇ=çÑÑÉåÉ=cä~ããÉå=~ìë=
ÇÉã=_ÉêÉáÅÜ=ÑÉêåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=_Éåòáå=~ìÑÑääÉå=çÇÉê=Ç~ë=
dÉê®í=ÄÉåìíòÉåK
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë
z
z
z
z
z
z
QS
pí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=Éë=åáÉ=ä~ìÑÉåI=
ïÉåå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìã=çÇÉê=
dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉÑáåÇÉåK=a~ë=báå~íãÉå=îçå=^ÄÖ~ëÉå=â~åå=
íÇäáÅÜ=ëÉáåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=dÉÜêëÅÜìíòI=ïÉåå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=ëí~ìÄáÖÉê=^êÄÉáí=ÉáåÉ=
dÉëáÅÜíëJ=çÇÉê=pí~ìÄã~ëâÉK=báå=ä~åÖ®êãäáÖÉë=eÉãÇ=
ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåK
qê~ÖÉå=páÉ=ÇáÅâÉ=ä~åÖÉ=eçëÉåI=píáÉÑÉä=ìåÇ=e~åÇëÅÜìÜÉK=
qê~ÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=äçëÉ=häÉáÇìåÖI=pÅÜãìÅâI=âìêòÉ=eçëÉåI=
p~åÇ~äÉå=ìåÇ=ÖÉÜÉå=páÉ=åáÅÜí=Ä~êÑìK=píÉÅâÉå=páÉ=fÜê=
e~~ê=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉê=pÅÜìäíÉêå=ÜçÅÜK
a~ë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜ=ãì=áããÉê=~åÖÉÄê~ÅÜí=
ëÉáåI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~äë=o~ëÉåíêáããÉê=ÄÉåìíòÉåK=
_ÉáÇÉ=qêáããÑ®ÇÉå=ãëëÉå=òìã=_ÉíêáÉÄ=~ìëÖÉòçÖÉå=
ëÉáå=ìåÇ=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉ=c~ÇÉå=ãì=áåëí~ääáÉêí=ëÉáåK=aÉê=
qêáããÑ~ÇÉå=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÄÉê=Ç~ë=båÇÉ=ÇÉë=pÅÜìíòÄäÉÅÜÉë=
ÜÉê~ìëÖÉòçÖÉå=ëÉáåK
a~ë=dÉê®í=Ü~í=ÉáåÉ=hìééäìåÖK=aÉê=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=ëíÉÜí=
áã=iÉÉêä~ìÑ=ëíáääK=c~ääë=Éê=åáÅÜí=ëíáää=ëíÉÜíI=ä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=îçå=ÉáåÉã=jÉÅÜ~åáâÉê=ÄÉá=fÜêÉã=sÉêíê~ÖëÜ®åÇäÉê=
ÉáåëíÉääÉåK
sçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~=ÇáÉ=
c~ÇÉåëéìäÉLpÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ãáí=âÉáåÉã=lÄàÉâí=áå=hçåí~âí=
âçããíK
z
z
z
z
z
z
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=~ìÑ=fÜêÉ=dêÉ=ÉáåI=Ç~ãáí=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=Öìí=áã=dêáÑÑ=Ü~ÄÉåK
aÉå=pÅÜåÉáÇÉòìë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉë=åáÅÜí=ÄÉêÜêÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=
âåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=^åä~ëëÉåK=pÉáÉå=páÉ=òìê=
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉêÉáíI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=pí~êíÉêäÉáåÉ=
òáÉÜÉåK=_ÉåìíòÉê=ìåÇ=dÉê®í=ãëëÉå=ëáÅÜ=ÄÉáã=^åä~ëëÉå=
áå=ÉáåÉê=ëí~ÄáäÉå=mçëáíáçå=ÄÉÑáåÇÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=
pí~êíLpíçé=^åïÉáëìåÖÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åìê=Ñê=ëÉáåÉå=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=
wïÉÅâK
píêÉÅâÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=òì=ïÉáí=ÄÉêK=_äÉáÄÉå=páÉ=áããÉê=
ÑÉëí=ëíÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=_~ä~åÅÉK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=áããÉê=ãáí=ÄÉáÇÉå=
e®åÇÉå=ÑÉëíK=e~äíÉå=páÉ=áããÉê=ÄÉáÇÉ=pÉáíÉå=ÇÉê=
dêáÑÑëí~åÖÉ=ÑÉëíK
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=áããÉê=ÇÉå=pÅÜìäíÉêêáÉãÉåL
Ç~ë qê~ÖÉëóëíÉãK
e~äíÉå=páÉ=e®åÇÉI=dÉëáÅÜí=ìåÇ=cÉ=îçå=~ääÉå=
ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉå=ÑÉêåK=_ÉêÜêÉå=páÉ=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=åáÅÜíI=ëçä~åÖÉ=Éê=ëáÅÜ=ÇêÉÜíI=ìåÇ=
îÉêëìÅÜÉå=páÉ=~ìÅÜ=åáÅÜíI=áÜå=~åòìÜ~äíÉåK
c~ëëÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=åáÅÜí=~åK=
aáÉëÉ ïÉêÇÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ëÉÜê=ÜÉáK=
páÉ ÄäÉáÄÉå=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=âìêòÉ=
wÉáí ÜÉáK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëÅÜåÉääÉê=ä~ìÑÉåI=~äë=òìã=
pÅÜåÉáÇÉå=çÇÉê=qêáããÉå=ÇÉê=o®åÇÉê=åíáÖ=áëíK=i~ëëÉå=
páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ÜçÅÜíçìêáÖ=ä~ìÑÉåI=ïÉåå=páÉ=åáÅÜí=
ëÅÜåÉáÇÉåK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=áããÉê=~ÄI=ïÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇÉå=îÉêòÖÉêí=çÇÉê=páÉ=îçå=ÉáåÉê=píÉääÉ=òìê=
~åÇÉêÉå=ä~ìÑÉåK
tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=cêÉãÇâêéÉê=íêÉÑÑÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=Ç~êáå=
îÉêÑ~åÖÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëçÑçêí=~Ä=ìåÇ=éêÑÉå=
páÉI=çÄ=pÅÜ~ÇÉå=Éåíëí~åÇÉå=áëíK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
åáÉ=ãáí=äçëÉå=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉåK
píçééÉå=páÉ=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=òìê=t~êíìåÖI=
oÉé~ê~íìê=çÇÉê=òìã=tÉÅÜëÉäå=îçå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=çÇÉê=
~åÇÉêÉå=^ìÑë®íòÉå=~ìëK=wìë®íòäáÅÜ=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=òìê=oÉé~ê~íìêK=
aáÉëÉ=qÉáäÉ=âååÉå=páÉ=ÄÉá=fÜêÉã=sÉêíê~ÖëÜ®åÇäÉê=
ÉêÜ~äíÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉ=qÉáäÉI=wìÄÉÜê=çÇÉê=^ìÑë®íòÉI=ÇáÉ=Ñê=
ÇáÉëÉë=dÉê®í=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇK=aáÉ=cçäÖÉå=âååÉå=
ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=Ñê=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=ìåÇ=
dÉê®íÉëÅÜ~ÇÉå=ëÉáåK=^ìÉêÇÉã=â~åå=fÜêÉ=d~ê~åíáÉ=
åáÅÜíáÖ=ïÉêÇÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ë~ìÄÉê=ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~=
ëáÅÜ=âÉáåÉ=mÑä~åòÉå=çÇÉê=ëçåëíáÖÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=
òïáëÅÜÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=ìåÇ=pÅÜìíòÄäÉÅÜ=ÑÉëíëÉíòÉåK
z
z
rã=cÉìÉêÖÉÑ~Üê=òì=îÉêêáåÖÉêåI=ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÄáííÉ=
ëÅÜ~ÇÜ~ÑíÉ=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=ìåÇ=cìåâÉåäëÅÜÉêI=ìåÇ=
êÉáåáÖÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=îçå=dê~ëI=
_ä®ííÉêåI=ÄÉêã®áÖÉê=pÅÜãáÉêÉ=ìåÇ=oìëÅÜáÅÜíÉåK
i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉåK
z
pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=plcloq=ÄÉá=~ìÉêÖÉïÜåäáÅÜ=
ëí~êâÉã=sáÄêáÉêÉå=~ÄK=sáÄê~íáçåÉå=ëáåÇ=Éáå=wÉáÅÜÉå=îçå=
mêçÄäÉãÉåK=mêÑÉå=páÉ=ÖêåÇäáÅÜ=~ìÑ=äçëÉ=_çäòÉåI=
jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=pÅÜ®ÇÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ïÉáíÉê=
ëÅÜåÉáÇÉåK=tÉåå=åíáÖI=êÉé~êáÉêÉå=çÇÉê=ÉêëÉíòÉå=páÉ=
ÇáÉ ÄÉíêçÑÑÉåÉå=qÉáäÉK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
k~ÅÜ=ÇÉã=_ÉíêáÉÄ
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=
ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=òìëí®åÇáÖÉå=
_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
z
_Éá=_ÉíêáÉÄ=ãáí=pÅÜåÉáÇJhäáåÖÉ=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=îçê=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íë=~ääÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÖÉå~ì=ÇìêÅÜK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=áããÉê=òïáëÅÜÉå=_ÉåìíòÉê=ìåÇ=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòK
pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=kfb=ãáí=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=TR=Åã=çÇÉê=
ãÉÜê=ÄÉê=_çÇÉåÜÜÉK
oÅâëíÉ=âååÉå=~ìÑíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=
häáåÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=dÉÖÉåëí~åÇ=íêáÑÑíI=ÇÉê=ëáÅÜ=åáÅÜí=ëçÑçêí=
ëÅÜåÉáÇÉå=ä®íK=oÅâëíÉ=âååÉå=ëí~êâ=ÖÉåìÖ=ëÉáåI=ìã=
dÉê®í=ìåÇLçÇÉê=_ÉåìíòÉê=áå=àÉÖäáÅÜÉ=oáÅÜíìåÖ=òì=
ëÅÜäÉìÇÉêå=ìåÇ=áÜå=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ÄÉê=
Ç~ë=dÉê®í=îÉêäáÉêÉå=ä~ëëÉåK=oÅâëíÉ=âååÉå=çÜåÉ=
t~êåìåÖ=~ìÑíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=häáåÖÉ=ëáÅÜ=îÉêÜ~âíI=âäÉããí=
çÇÉê=ÄäçÅâáÉêí=ïáêÇK=a~ë=â~åå=äÉáÅÜí=áå=_ÉêÉáÅÜÉå=
ÖÉëÅÜÉÜÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=òì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=j~íÉêá~ä=
ëÅÜïáÉêáÖ=òì=ÄÉêëÉÜÉå=áëíK
pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=dÉëíêééâäáåÖÉ=åáÅÜíëI=Ç~ë=ÇáÅâÉê=
~äë=NOIT=ãã=áëíK=^åÇÉêåÑ~ääë=âååÉå=ÜÉÑíáÖÉ=oÅâëíÉ=
~ìÑíêÉíÉåK
sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=ÇáÉ=häáåÖÉ=òì=ÄÉêÜêÉå=çÇÉê=
~åòìÜ~äíÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÉ=ëáÅÜ=ÇêÉÜíK
báåÉ=ëáÅÜ=åçÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=häáåÖÉ=â~åå=sÉêäÉíòìåÖÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåI=~ìÅÜ=å~ÅÜÇÉã=ÇÉê=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääí=çÇÉê=
ÇÉê=d~ëÜÉÄÉä=äçëÖÉä~ëëÉå=ïçêÇÉå=áëíK=e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=ÑÉëíI=Äáë=ÇáÉ=häáåÖÉ=îääáÖ=ëíáää=ëíÉÜíK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÜçÅÜíçìêáÖ=ä~ìÑÉåI=ïÉåå=páÉ=
åáÅÜí=ëÅÜåÉáÇÉåK
tÉåå=páÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=cêÉãÇâêéÉê=íêÉÑÑÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=Ç~êáå=
îÉêÑ~åÖÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëçÑçêí=~Ä=ìåÇ=éêÑÉå=
páÉI=çÄ=pÅÜ~ÇÉå=Éåíëí~åÇÉå=áëíK=i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=
pÅÜ~ÇÉå=ÄÉÜÉÄÉåI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ïÉáíÉê=ÄÉåìíòÉåK=
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=îÉêÄçÖÉåÉêI=êáëëáÖÉê=
çÇÉê=ëíìãéÑÉê=häáåÖÉK=tÉêÑÉå=páÉ=îÉêÄçÖÉåÉI=îÉêòçÖÉåÉI=
êáëëáÖÉ=çÇÉê=ÖÉÄêçÅÜÉåÉ=häáåÖÉå=ïÉÖK
pÅÜ®êÑÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=åáÅÜíK=aáÉ=ÖÉëÅÜ®êÑíÉ=
häáåÖÉåëéáíòÉ=â~åå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=~ÄÄêÉÅÜÉåK=
a~ë=â~åå=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK=
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉK
z
oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=
e~ìëÜ~äíëêÉáåáÖÉêI=ìã=àÉÖäáÅÜÉ=oÅâëí®åÇÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=
£äÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉ=ãáí=j~ëÅÜáåÉåäI=ìã=ëáÉ=îçê=oçëí=òì=
ëÅÜíòÉåK
i~ÖÉêå=ìåÇ=îÉêëÅÜäáÉÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÉâäáåÖÉ=ÖìíI=ìã=
ÇáÉ=häáåÖÉ=îçê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=çÇÉê=ìåÄÉÑìÖíÉã=
dÉÄê~ìÅÜ=òì=ëÅÜíòÉåK
tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
z
z
z
z
z
z
pçä~åÖÉ=ÇÉê=q~åâ=åçÅÜ=_Éåòáå=ÉåíÜ®äíI=ä~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=åáÉ=áå=ÉáåÉã=dÉÄ®ìÇÉI=ïç=a®ãéÑÉ=ãáí=cìåâÉå=
çÇÉê=çÑÑÉåÉê=cä~ããÉ=áå=_ÉêÜêìåÖ=âçããÉå=âååíÉåK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=îçê=qê~åëéçêí=çÇÉê=i~ÖÉêìåÖ=
~ìëâÜäÉåK=_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Öìí=òìã=qê~åëéçêíK
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=íêçÅâÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=ÜçÅÜI=
ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK
_ÉÖáÉÉå=çÇÉê=ÄÉëéêáíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=
çÇÉê=~åÇÉêÉå=cäëëáÖâÉáíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=
íêçÅâÉåI=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ëí~ìÄÑêÉáK=oÉáåáÖÉå=páÉ=Éë=å~ÅÜ=
àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=òìê=
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=i~ÖÉêìåÖK
^äíÉë=_ÉåòáåL£ä=çÇÉê=~åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìÑK=iÉëÉå=páÉ=ëáÉ=çÑí=ìåÇ=
ÄÉåìíòÉå=páÉ=ëáÉI=ìã=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=ÉáåòìïÉáëÉåK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=àÉã~åÇÉã=äÉáÜÉåI=äÉáÜÉå=páÉ=~ìÅÜ=
ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìëK
eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=Öìí=~ìÑ
QT
páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=póãÄçäÉ
aáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=póãÄçäÉ=ìåÇ=máâíçÖê~ããÉI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇáÉëÉã=dÉê®í=
~ÄÖÉÄáäÇÉí=ëÉáå=âååÉåK=iÉëÉå=páÉ=Ç~ë=_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜI=ìã=ëáÅÜ=ãáí=~ääÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJI=jçåí~ÖÉJI=_ÉíêáÉÄëJ=ìåÇ=
oÉé~ê~íìê~åïÉáëìåÖÉå=îÉêíê~ìí=òì=ã~ÅÜÉåK
póãÄçä
_ÉÇÉìíìåÖ
z
páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=t~êåìåÖëëóãÄçä
wÉáÖí=dÉÑ~ÜêI=t~êåìåÖ=çÇÉê=dêìåÇ=òìê=sçêëáÅÜí=~åK=h~åå=òìë~ããÉå=ãáí=~åÇÉêÉå=póãÄçäÉå=çÇÉê=
máâíçÖê~ããÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
z
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå
káÅÜíÄÉÑçäÖÉå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëîçêëÅÜêáÑíÉå=ìåÇ=sçêëáÅÜíëã~å~ÜãÉå=âååÉå=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=
Ü~ÄÉåK=iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=îçê=pí~êí=çÇÉê=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
z
^ìÖÉåJ=ìåÇ=dÉÜêëÅÜìíò=íê~ÖÉå
^ÅÜíìåÖW=dÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=lÄàÉâíÉ=âååÉå=ëÅÜïÉêÉ=^ìÖÉåîÉêäÉíòìåÖÉå=ìåÇ=ÄÉêã®áÖÉê=i®êã=â~åå=
dÉÜêîÉêäìëí=îÉêìêë~ÅÜÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=^ìÖÉåJ=ìåÇ=dÉÜêëÅÜìíò=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íëK
z
hçéÑëÅÜìíò=íê~ÖÉå
^ÅÜíìåÖW=c~ääÉåÇÉ=lÄàÉâíÉ=âååÉå=ëÅÜïÉêÉ=hçéÑîÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=hçéÑëÅÜìíò=ÄÉá=
_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íëK
z
wìëÅÜ~ìÉê=ÑÉêåÜ~äíÉå
^ÅÜíìåÖW=^ääÉ=wìëÅÜ~ìÉêI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉê=ìåÇ=e~ìëíáÉêÉI=ãëëÉå=ëáÅÜ=ãáåÇÉëíÉåë=NR=ã=îçã=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÉåíÑÉêåí=~ìÑÜ~äíÉåK
z
_Éåòáå
fããÉê=ë~ìÄÉêÉë=ìåÇ=åÉìÉë=ÄäÉáÑêÉáÉë=_Éåòáå=îÉêïÉåÇÉåK
z
£ä
kìê=òìä®ëëáÖÉë=£ä=ÖÉãK=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=îÉêïÉåÇÉåK
z
dÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=lÄàÉâíÉ=ìåÇ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ
âååÉå=ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉå
^ÅÜíìåÖW=a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=Ç~ë=pÅÜìíòÖÉÜ®ìëÉ=Ñê=ÇÉå=pÅÜåáíí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=éçëáíáçåáÉêí=áëíK=
e~äíÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçå=ÇÉê=ÇêÉÜÉåÇÉå=c~ÇÉåëéìäÉ=ìåÇ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ÉåíÑÉêåíK
QU
póãÄçä
_ÉÇÉìíìåÖ
z
wåÇëÅÜ~äíÉê
^k=L=pqôq=L=_bqofb_
z
wåÇëÅÜ~äíÉê
^rp=çÇÉê=pqlm
z
t~êåìåÖ=îçê=ÜÉáÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉå
_ÉêÜêÉå=páÉ=âÉáåÉå=ÜÉáÉå=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêI=dÉíêáÉÄÉ=çÇÉê=wóäáåÇÉêK=páÉ=âååÉå=ëáÅÜ=îÉêÄêÉååÉåK=
aáÉëÉ=qÉáäÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=_ÉíêáÉÄ=~ìÉêçêÇÉåíäáÅÜ=ÜÉá=ìåÇ=ÄäÉáÄÉå=~ìÅÜ=åçÅÜ=Ñê=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜ=^ÄëÅÜ~äíÉå=
ÇÉë=dÉê®íë=ÜÉáK
z
pÅÜ~êÑÉ=häáåÖÉ
^ÅÜíìåÖW=pÅÜ~êÑÉ=häáåÖÉ=~å=ÇÉê=pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ëçïáÉ=ëÅÜ~êÑÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉK=rã=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=
òì=îÉêãÉáÇÉåI=ÄÉêÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉ=åáÅÜíK
z
`ÜçâÉ=báåëíÉääìåÖÉå
N==sçääÉ=`ÜçâÉ=^åä~ëëéçëáíáçåK
O==e~äÄÉ=`ÜçâÉ=wïáëÅÜÉåéçëáíáçåK
P==_ÉíêáÉÄëéçëáíáçåK
z
j~ñáã~äÉ=rãÇêÉÜìåÖëò~Üä
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ëÅÜåÉääÉê=~äë=ãáí=ã~ñáã~äÉê=rãÇêÉÜìåÖëò~Üä=ä~ìÑÉåK
z
cìëëëÅÜìíò=ìåÇ=e~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉå
t®ÜêÉåÇ=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉëÉë=dÉê®íë=ëíê~é~òáÉêÑ®ÜáÖÉ=píáÉÑÉä=ìåÇ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉåK
z
hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå=bUR=í~åâÉåK
aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå=bUR=EbíÜ~åçäÖÉÜ~äí=[NRBF=â~åå=òì=pÅÜ®ÇÉå=~ã=jçíçê=
ÑÜêÉåK=aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑë=ÑÜêí=òìã=bêäëÅÜÉå=ÇÉê=d~ê~åíáÉK=
QV
jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ
báåÄ~ì=ìåÇ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=dêáÑÑëí~åÖÉ
NK aáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=çÄÉêÉå=ìåÇ=ãáííäÉêÉå=
häÉããÉ=éä~òáÉêÉå=E^ÄÄK=NFK
OK aáÉ=ÇêÉá=qÉáäÉ=òìë~ããÉåÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=îáÉê=EQF=
pÅÜê~ìÄÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=çÄÉêÉ=häÉããÉ=áå=ÇáÉ=ãáííäÉêÉ=
häÉããÉ=ëÅÜê~ìÄÉåK
eáåïÉáëW=aáÉ=iÅÜÉê=ÇÉê=çÄÉêÉå=ìåÇ=ãáííäÉêÉå=häÉããÉ=
é~ëëÉå=åìê=ÄÉá=çêÇåìåÖëÖÉã®Éê=jçåí~ÖÉ=~ìÑÉáå~åÇÉêK
PK aáÉ=häÉããÉå=ìåÇ=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=ÄÉê=Ç~ë=
^ÅÜëÉåÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=ìåíÉêÉ=häÉããÉ=Ü~äíÉåK
QK gÉÇÉ=ÇÉê=pÉÅÜëâ~åíãìííÉêå=áå=ÇÉê=ìåíÉêÉå=
häÉããÉåîÉêíáÉÑìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=cáåÖÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK=aáÉ=
pÅÜê~ìÄÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÖêçÉå=hêÉìòëÅÜê~ìÄÉåòáÉÜÉê=
íÉáäïÉáëÉ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK=aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=Éêëí=~åòáÉÜÉåI=
ïÉåå=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK
RK a~ë=dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄëëíÉääìåÖ=Ü~äíÉå=E^ÄÄK=ONF=ìåÇ=ÇáÉ=
dêáÑÑëí~åÖÉ=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÄêáåÖÉåI=ÇáÉ=fÜåÉå=ÇÉå=ÄÉëíÉå=
e~äí=ÉêãÖäáÅÜíK
SK aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=áå=ÇÉê=e~äíÉêìåÖ=ÖäÉáÅÜã®áÖ=~åòáÉÜÉåI=
Äáë=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=ÑÉëíëáíòíK
^åÄêáåÖÉå=ìåÇ=báåëíÉääÉå=ÇÉë pÅÜìäíÉêêáÉãÉåëL
ÇÉë qê~ÖÉëóëíÉãë=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
báåÑ~ÅÜëÅÜìäíÉêêáÉãÉå
NK aÉå=dìêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜå~ääÉ=òáÉÜÉå=E^ÄÄK=P~FK
OK aÉå=pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=ÄÉê=ÇÉå=hçéÑ=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ç~ë=
mçäëíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜìäíÉê=äÉÖÉåK
PK aÉå=e~âÉå=ÇÉë=pÅÜìäíÉêêáÉãÉåë=áå=ÇÉå=jÉí~ääÜ~äíÉê=
ÉáåâäáåâÉå=E^ÄÄK=PÄFK=aÉå=dìêí=~ìÑ=ÉáåÉ=ÄÉèìÉãÉ=i®åÖÉ=
ÉáåëíÉääÉå=E^ÄÄK=QÄFK=
qê~ÖÉëóëíÉã=EaçééÉäëÅÜìäíÉêêáÉãÉåF
NK qê~ÖÉëóëíÉã=ÄÉê=ÇáÉ=pÅÜìäíÉêå=äÉÖÉåK
OK sÉêëÅÜäìëë=ÇÉë=_~ìÅÜÖìêíë=ëÅÜäáÉÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ïÉáíÉê=
ëíÉääÉå=E^ÄÄK=R~FK
PK pÅÜìäíÉêÖìêí=ìåÇ=_~ìÅÜÖìêí=~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=i®åÖÉLtÉáíÉ=
ÉáåëíÉääÉå=E^ÄÄK=R~FK
QK aÉå=e~âÉå=ÇÉë=qê~ÖÉëóëíÉãë=áå=ÇÉå=jÉí~ääÜ~äíÉê=~ã=
dÉê®í=ÉáåâäáåâÉå=ìåÇ=Ç~ë=báåÜ®åÖÉéçäëíÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=
ÄÉèìÉãÉ=i®åÖÉ=ÉáåëíÉääÉå=E^ÄÄK=RÄFK
_ÉåìíòÉå=ÇÉë=bwJiáåâqj=póëíÉãë
eáåïÉáëW=rã=fåëí~ääáÉêÉå=ìåÇ=båíÑÉêåÉå=îçå=^ìÑë®íòÉå=òì=
ÉêäÉáÅÜíÉêåI=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉå=çÇÉê=ÉáåÉ=
tÉêâÄ~åâ=ëíÉääÉåK
båíÑÉêåÉå=îçå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=
çÇÉê ~åÇÉêÉå ^ìÑë®íòÉå
NK rã=ÇÉå=^ìÑë~íò=òì=äëÉåI=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÖêáÑÑ=å~ÅÜ=äáåâë=
ÇêÉÜÉå=E^ÄÄK=SFK
OK aÉå=^ìëäëÉâåçéÑ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=E^ÄÄK=SFK
PK a~ë=çÄÉêÉ=pÅÜ~ÑíÖÉÜ®ìëÉ=Öìí=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=çÇÉê=~åÇÉêÉå=^ìÑë~íò=ÖÉê~ÇÉ=~ìë=ÇÉê=
bwJiáåâqj=hìééäìåÖ=òáÉÜÉå=E^ÄÄK=TFK
RM
fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë=çÇÉê=~åÇÉêÉê=
^ìÑë®íòÉ
NK rã=ÇÉå=^ìÑë~íò=òì=äëÉåI=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÖêáÑÑ=å~ÅÜ=äáåâë=
ÇêÉÜÉå=E^ÄÄK=SFK
OK aÉå=^ìÑë~íò=Öìí=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=ÖÉê~ÇÉ=áå=ÇáÉ=bwJiáåâqj=
hìééäìåÖ=ëÅÜáÉÄÉå=E^ÄÄK=TFK
eáåïÉáëW=^ìëêáÅÜíÉå=ÇÉë=^ìëäëÉâåçéÑë=ãáí=ÇÉê=
cÜêìåÖëêáääÉ=ã~ÅÜí=ÇÉå=báåÄ~ì=äÉáÅÜíÉê=E^ÄÄK=SFK
PK wìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉå=håçéÑ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå=E^ÄÄK=UFK=
sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=_ÉíêáÉÄI=Ç~=ÇÉê=aêÉÜÖêáÑÑ=ÑÉëí=ëáíòíK
båíÑÉêåÉå=ìåÇ=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇJ
^ìÑë~íòÄäÉÅÜÉë=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=~äë=dÉëíêééëÅÜåÉáÇÉê=Eãáí=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉF=
ÄÉåìíòí=ïáêÇI=áëí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜ=òì=
ÉåíÑÉêåÉåK
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜ=~ìë=ÇÉê=pÅÜìíòÄäÉÅÜÜ~äíÉêìåÖ=
ÉåíÑÉêåÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=ÇêÉá=EPF=pÅÜê~ìÄÉå=ãáí=ÉáåÉã=
Ñä~ÅÜÉå=pÅÜê~ìÄÉåòáÉÜÉê=ÉåíÑÉêåÉå=E^ÄÄK=VFK=qÉáäÉ=òìã=
ëé®íÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜ=~ìÑÜÉÄÉåK
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=~äë=o~ëÉåíêáããÉê=ÄÉåìíòí=ïáêÇI=ãì=ÇáÉ=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=Ñê=ÇÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=~åÖÉÄê~ÅÜí=
ïÉêÇÉåK
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜ=áå=ÇÉê=pÅÜìíòÄäÉÅÜÜ~äíÉêìåÖ=
áåëí~ääáÉêÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=ÇêÉá=EPF=pÅÜê~ìÄÉå=ãáí=ÉáåÉã=
Ñä~ÅÜÉå=pÅÜê~ìÄÉåòáÉÜÉê=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëí=
~åòáÉÜÉå=E^ÄÄK=VFK
båíÑÉêåÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë=ìåÇ ^åÄêáåÖÉå=
ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
eáåïÉáëW=rã=Ç~ë=båíÑÉêåÉå=çÇÉê=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=çÇÉê=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë=ÉáåÑ~ÅÜÉê=òì=
ã~ÅÜÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉå=çÇÉê=~ìÑ=
ÉáåÉ=^êÄÉáíëÄ~åâK
båíÑÉêåÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë
eáåïÉáëW=pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=îçêÜÉê=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
NK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãáí=ÇÉã=pÅÜäáíò=Ñê=
ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=ÉáåÉ=iáåáÉ=ìåÇ=ÑÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=
páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=E^ÄÄK=NMFK
OK aáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=ÇìêÅÜ=cÉëíÜ~äíÉå=åÉÄÉå=ÇÉã=
pÅÜ~Ñí=ÇÉë=dÉê®íë=~å=áÜêÉã=mä~íò=Ü~äíÉå=E^ÄÄK=NNFK
PK t®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=Ü~äíÉåI=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=
ÇÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòI=áåÇÉã=páÉ=áÜå=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=îçå=
ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÜÉêìåíÉêëÅÜê~ìÄÉå=E^ÄÄK=NOFK=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=Ñê=ëé®íÉêÉ=
_ÉåìíòìåÖ=~ìÑK
jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ
fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
QK båíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜK=
páÉÜÉ båíÑÉêåÉå=ìåÇ=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜÉëK
RK mä~òáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=~ìÑ=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=
E^ÄÄK=NPFK
SK wÉåíêáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=~ìÑ=ÇÉã=
^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ=E^ÄÄK=NPFK
TK pÉáÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=òÉåíêáÉêí=áëí=ìåÇ=
Ñä~ÅÜ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ=ëáíòíK
UK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=^ÅÜëÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãáí=ÇÉã=pÅÜäáíò=Ñê=
VK _êáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÜ~äíÉêìåÖ=ìåÇ=jìííÉê=~ìÑ=ÇÉê=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=~å=E^ÄÄK=NPFK=mêÑÉå=páÉI=çÄ=ÇáÉ=häáåÖÉ=
çêÇåìåÖëÖÉã®=áåëí~ääáÉêí=áëíK
NMK wáÉÜÉå=páÉ=áã=?dÉÖÉåìÜêòÉáÖÉêëáååÒ=ÇáÉ=jìííÉê=~åI=
ï®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=ÑÉëíÜ~äíÉå=E^ÄÄK=NQFK=
Ó=aêÉÜãçãÉåí=PT=kã=Ó
z tÉåå=páÉ=âÉáåÉå=aêÉÜãçãÉåíëÅÜäëëÉä=òìê=sÉêÑÖìåÖ=
Ü~ÄÉåI=ÇêÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=jìííÉê=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=
häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖI=Äáë=ëáÉ=ÑÉëí=~å=ÇÉê=^ÅÜëÉåÄìÅÜëÉ=ëáíòíK=
mêÑÉå=páÉI=çÄ=ÇáÉ=häáåÖÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®=áåëí~ääáÉêí=áëí=
ìåÇ=ÇêÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=jìííÉê=Ç~åå=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=¼=Äáë=½=
aêÉÜìåÖ=áã=“dÉÖÉåìÜêòÉáÖÉêëáååÒ=E^ÄÄK=NQF
NNK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=îçã=
páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉåëÅÜäáíòK
NOK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
båíÑÉêåÉå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ìåÇ=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
båíÑÉêåÉå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
NK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
OK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãáí=ÇÉã=pÅÜäáíò=Ñê=
PK aáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=ÇìêÅÜ=cÉëíÜ~äíÉå=åÉÄÉå=ÇÉã=
pÅÜ~Ñí=ÇÉë=dÉê®íë=~å=áÜêÉã=mä~íò=Ü~äíÉå=E^ÄÄK=NNFK
QK t®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=Ü~äíÉåI=äëÉå=páÉ=ÇáÉ=
jìííÉê=~ìÑ=ÇÉê=häáåÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ëáÉ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ãáí=
pÅÜê~ìÄëÅÜäëëÉä=çÇÉê=ÉáåÉã=píÉÅâëÅÜäëëÉä=ÇêÉÜÉå=
E^ÄÄK=NRFK
RK båíÑÉêåÉå=páÉ=jìííÉêI=häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ=ìåÇ=häáåÖÉK=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=jìííÉê=ìåÇ=häáåÖÉ=òìë~ããÉå=~å=ÉáåÉã=
ëáÅÜÉêÉå=lêí=Ñê=ëé®íÉêÉ=_ÉåìíòìåÖ=~ìÑK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=
ëáÉ=îçê=háåÇÉêå=ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=~ìÑK
fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë
SK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãáí=ÇÉã=pÅÜäáíò=Ñê=
páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=E^ÄÄK=NMFK=
mä~òáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=
ãáí=ÇÉê=Ñä~ÅÜÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=
^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ=E^ÄÄK=NOFK=aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=áã=dÉÖÉåìÜêòÉáÖÉêëáåå=~ìÑ=ÇáÉ=
^åíêáÉÄëïÉääÉK=wáÉÜÉå=páÉ=ÑÉëí=~å=E^ÄÄK=NQFK
eáåïÉáëW=aáÉ=häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ=ãì=~ìÑ=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=áå=
ÇÉê=~ÄÖÉÄáäÇÉíÉå=mçëáíáçå=áåëí~ääáÉêí=ëÉáåI=Ç~ãáí=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=çêÇåìåÖëÖÉã®=ÑìåâíáçåáÉêíK
TK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉK
UK fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜK=páÉÜÉ=
båíÑÉêåÉå=ìåÇ=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜÉëK
fåÑçêã~íáçåÉå=òì=£ä=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ
jçíçêä
hê~ÑíëíçÑÑ
^ÅÜíìåÖW=a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíÖêåÇÉå=çÜåÉ=
jçíçêä=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK
Ó sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=jçíçêä=ÉáåÑääÉåK
Ó §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉå=£äëí~åÇK
Ó kìê=QJq~âí=£äÉ=p^b=PM=ÇÉê=hä~ëëáÑáâ~íáçå=pcI=pdI=pe=
îÉêïÉåÇÉåK
jçíçêä=~ìÑÑääÉå
eáåïÉáëW=gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖ=äáÉÖí=ÇÉã=dÉê®í=£ä=EVM=ãäF=Ñê=
ÇáÉ=bêëíÄÉÑääìåÖ=ÄÉá=E^ÄÄK=NSFK
dÉÑ~ÜêW=_Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=®ìÉêëí=
ÉåíÑä~ããÄ~ê=ìåÇ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜK
Ó kìê=áå=Öìí=ÄÉäÑíÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ=ìåÇ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=
jçíçê=å~ÅÜí~åâÉåK=få=ÇÉê=q~åâìãÖÉÄìåÖ=çÇÉê=~ã=
i~ÖÉêçêí=Ñê=hê~ÑíëíçÑÑÉ=åáÅÜí=ê~ìÅÜÉå=ìåÇ=~ääÉ=wåÇèìÉääÉå=
~ÄëíÉääÉåK
Ó aÉå=_Éåòáåí~åâ=åáÅÜí=ÄÉêÑääÉå=EÉë=Ç~êÑ=ëáÅÜ=âÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=
áã=báåÑääëíìíòÉå=ÄÉÑáåÇÉåFK=k~ÅÜ=ÇÉã=_Éí~åâÉå=Ç~ê~ìÑ=
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=
áëíK
Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=ÄÉáã=_Éí~åâÉå=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=
îÉêëÅÜííÉåK=sÉêëÅÜííÉíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=
âååÉå=ëáÅÜ=ÉåíòåÇÉåK=tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=îÉêëÅÜííÉíI=
Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=áëíI=ÄÉîçê=ÇÉê=
jçíçê=ïáÉÇÉê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK
Ó táÉÇÉêÜçäíÉå=çÇÉê=ä®åÖÉêÉå=e~ìíâçåí~âí=çÇÉê=Éáå=báå~íãÉå=
ÇÉê=a®ãéÑÉ=îÉêãÉáÇÉåK
z
oÅâëÉáíÉ=ÇÉë=jçíçêë=áå=ÉáåÉ=îÉêíáâ~äÉ=mçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK
£äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ESF=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉå=E^ÄÄK=NTFK
z VM=ãä=£ä=ÉáåÑääÉåK
eáåïÉáëW=£ä=åáÉã~äë=áå=ÇÉå=_Éåòáåí~åâ=ÑääÉå=çÇÉê=ÇÉã=
_Éåòáå=ÄÉáãáëÅÜÉåK
z £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ïáÉÇÉê=ÉáåÇêÉÜÉåK
z
RN
fåÑçêã~íáçåÉå=òì=£ä=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ
_ÉåìíòÉå=páÉ=áããÉê=ë~ìÄÉêÉëI=ÑêáëÅÜÉë=ÄäÉáÑêÉáÉë=_Éåòáå=
EÜÅÜëíÉåë=SM=q~ÖÉ=~äíFK=
hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉå
^ÄÄK=NU
jáåÇÉëíçâí~åò~ÜäW=VN=olw
z
z
z
z
q~åâÇÉÅâÉä=ÉåíÑÉêåÉåK
_Éåòáåí~åâ=ÄÉÑääÉåK=káÉã~äë=ÄÉêÑääÉå>
_Éåòáåí~åâ=ïáÉÇÉê=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉÉåK
dÉê®í=Å~K=NM=ã=îçå=_Éí~åâìåÖëëíÉääÉLhê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉê=
ÉåíÑÉêåÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=jçíçê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
jçíçê=ëí~êíÉå
dÉÑ~ÜêW=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉå=ëí~êíÉåK=dÉê®í=ÖÉã®=^ÄÄK ON=
~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=éä~íòáÉêÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK=
dÉê®í Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=jçíçêëí~êí=áå=ÇÉå=pÅÜìäíÉêêáÉãÉåL
Ç~ë=qê~ÖÉëóëíÉã=ÉáåÜ®åÖÉåK
NK £äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉåI=ÖÖÑK=~ìÑÑääÉåK
OK hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉåK
PK aÉå=pÅÜ~äíÉê=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=bfk=ÄêáåÖÉå=xfz=E^ÄÄK=NVFK
^kjbohrkdW=_Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå=ëíÉÜí=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=
ëí®åÇáÖ=áå=mçëíáçå=bfk=xfzK
QK aáÉ=^åë~ìÖéìãéÉ=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçääëí®åÇáÖ=NM=j~ä=
ÇêÅâÉåK=aÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=ãìëë=áå=ÇÉê=mìãéÉ=ëáÅÜíÄ~ê=ëÉáå=
E^ÄÄK=OMFK=fëí=ÇáÉë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääI=ÇêÉá=ïÉáíÉêÉ=j~äÉ=çÇÉê=
ëç=ä~åÖÉ=ÇêÅâÉåI=Äáë=ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=ëÉÜÉå=áëíK
RK aÉå=`ÜçâÉÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=N=E^ÄÄK=OMFK
SK a~ë=dÉê®í=~ã=_çÇÉåI=d~ëÜÉÄÉäëéÉêêÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=ÇÉå=
d~ëÜÉÄÉä=ÄÉí®íáÖÉåK=aÉå=d~ëÜÉÄÉä=ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK=
wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=pí~êíÉêëÉáä=áå=ÉáåÉê=âçåíêçääáÉêíÉå=ìåÇ=
ëíÉíáÖÉå=_ÉïÉÖìåÖ=R=j~ä=E^ÄÄK=ONFK=
TK aÉå=`ÜçâÉÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=O=E^ÄÄK=OMFK
UK wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=pí~êíÉêëÉáä=áå=ÉáåÉê=âçåíêçääáÉêíÉå=ìåÇ=
ëíÉíáÖÉå=_ÉïÉÖìåÖ=NÓQ=j~äI=ìã=ÇÉå=jçíçê=òì=ëí~êíÉå=
E^ÄÄK=ONFK
^åãÉêâìåÖW=aÉê=jçíçê=îÉêïÉåÇÉí=^Çî~åÅÉÇ=pí~êíáåÖ=
qÉÅÜåçäçÖó»=EÑÉÇÉêìåíÉêëííòíÉê=pí~êíîçêÖ~åÖF=ïçÄÉá=
ÇÉê=hê~Ñí~ìÑï~åÇ=ÄÉáã=^åä~ëëÉå=ïÉëÉåíäáÅÜ=îÉêãáåÇÉêí=
ïáêÇK=páÉ=ãëëÉå=Ç~ë=pí~êíÉêëÉáä=ëç=ïÉáí=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåI=
Äáë=ÇÉê=jçíçê=ëÉäÄëí®åÇáÖ=EÑÉÇÉêìåíÉêëííòíF=ëí~êíÉíK=bë=
ÄÉëíÉÜí=âÉáåÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáíI=ÜÉÑíáÖ=~å=ÇÉã=pÉáä=òì=
òáÉÜÉå=Ó=Éë=ÖáÄí=âÉáåÉå=ëí~êâÉå=táÇÉêëí~åÇ=~ìÑ=wìÖK=
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=jÉíÜçÇÉ=ÇÉë=^åä~ëëÉåë=
Ö~åò=~åÇÉêë=EìåÇ=îáÉä=äÉáÅÜíÉêF=áëí=~äë=páÉ=Éë=ÖÉïçÜåí=ëáåÇK=
VK ^ìÑ=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=ÇêÅâÉåI=Ç~ãáí=ëáÅÜ=ÇÉê=jçíçê=
ï®ÜêÉåÇ=NR=Äáë=PM=pÉâìåÇÉå=ÉêÜáíòíK=
^åãÉêâìåÖW=_Éá=åáÉÇêáÖÉêÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=â~åå=ÇÉê=jçíçê=
ä®åÖÉê=òìã=t~êãä~ìÑÉå=ìåÇ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=
eÅÜëíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Äê~ìÅÜÉåK
NMK fëí=ÇÉê=jçíçê=ï~êãÖÉä~ìÑÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=`ÜçâÉÜÉÄÉä=
~ìÑ=mçëáíáçå=P=E^ÄÄK=OMFK=a~ë=dÉê®í=áëí=Ç~åå=
ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK
tÉååKKK=ÇÉê=jçíçê=åáÅÜí=~åëéêáåÖíI=ÇáÉ=pÅÜêáííÉ=Q=Ó=V=
ïáÉÇÉêÜçäÉåK
RO
tÉååKKK=bë=áëí=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖI=ÇÉå=`ÜçâÉ=òì=ÄÉåìíòÉåI=ìã=
ÉáåÉå=ÜÉáÉå=jçíçê=~åòìä~ëëÉåK=aÉå=pÅÜ~äíÉê=
áå ÇáÉ mçëáíáçå=bfk=xfz=ÄêáåÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=`ÜçâÉÜÉÄÉä=áå=
mçëáíáçå=OK
tÉååKKK=aÉå=`ÜçâÉÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=P=ÄêáåÖÉåI=ïÉåå=ÇÉê=
jçíçê=ÄÉáã=^åä~ëëîÉêëìÅÜ=~Äë®ìÑíK=aÉå=d~ëÜÉÄÉä=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=~ã=pí~êíÉêëÉáä=òáÉÜÉåK=aÉê=jçíçê=ãìëë=
å~ÅÜ=P=EÇêÉáF=Äáë=U=E~ÅÜíF=sÉêëìÅÜÉå=~åëéêáåÖÉåK
jçíçê=ëíçééÉå
NK aáÉ=e~åÇ=îçã=d~ëÜÉÄÉä=åÉÜãÉåK=aÉå=jçíçê=áã=iÉÉêä~ìÑ=
~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK
OK aÉå=pÅÜ~äíÉê=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖF=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=^rp=xMz=
ÄêáåÖÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖFI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=
~ìë=áëí=E^ÄÄK=NVFK
e~äíÉå=ÇÉë=o~ëÉåíêáããÉêë
_Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=
_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=E^ÄÄK=OOFK=mêÑÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉëW
z
z
z
z
z
aÉê=_ÉåìíòÉê=íê®Öí=^ìÖÉåëÅÜìíò=ìåÇ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=
_ÉâäÉáÇìåÖK
aÉê=pÅÜìäíÉêêáÉãÉåLÇ~ë=qê~ÖÉëóëíÉã=áëí=~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=
eÜÉ=ÉáåÖÉëíÉääíK
aáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=áëí=ëç=ÉáåÖÉëíÉääíI=Ç~=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉå=
e®åÇÉå=ÖêÉáÑÉå=âååÉåI=çÜåÉ=ÇáÉ=^êãÉ=~ìëëíêÉÅâÉå=òì=
ãëëÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ìåíÉê=q~áääÉåÜÜÉK
aÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=é~ê~ääÉä=òìã=_çÇÉå=Ü~äíÉåI=Ç~ãáí=
ÇáÉ=òì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=mÑä~åòÉå=äÉáÅÜí=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=ëáåÇI=
çÜåÉ=Ç~=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ëáÅÜ=îçêÄÉìÖÉå=ãìK
báåëíÉääÉå=ÇÉê=i®åÖÉ=ÇÉë=qêáããÑ~ÇÉåë
jáí=ÇÉã=^ìÑíáééâåçéÑJpÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=âååÉå=páÉ=
qêáããÑ~ÇÉå=ÑêÉáÖÉÄÉåI=çÜåÉ=ÇÉå=jçíçê=òì=ëíçééÉåK=rã=
ãÉÜê=pÅÜåìê=ÑêÉáòìÖÉÄÉåI=ëíçÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=
äÉáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=~ìÑ=E^ÄÄK=OPFI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇÉå=
o~ëÉåíêáããÉê=ãáí=ÜçÜÉê=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK
eáåïÉáëW=aÉê=qêáããÑ~ÇÉå=ëçääíÉ=áããÉê=ÇáÉ=ã~ñK=i®åÖÉ=
Ü~ÄÉåK=aáÉ=c~ÇÉåÑêÉáÖ~ÄÉ=ïáêÇ=áããÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉêI=
àÉ âêòÉê=ÇÉê=qêáããÑ~ÇÉå=ïáêÇK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
gÉÇÉë=j~äI=ïÉåå=ÇÉê=hçéÑ=~ìÑÖÉëíçÉå=ïáêÇI=ïáêÇ=êìåÇ=
OR ãã=pÅÜåÉáÇÉÑ~ÇÉå=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåK=báåÉ=häáåÖÉ=áã=pÅÜåÉáÇJ
~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜ=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇÉå=c~ÇÉå=~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=
i®åÖÉ=òìêÅâI=ïÉåå=òìîáÉä=c~ÇÉå=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇK=bë=áëí=~ã=
ÄÉëíÉåI=ÇÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=~ìÑ=ÄäçÉã=_çÇÉå=çÇÉê=Ü~êíÉê=
bêÇÉ=~ìÑòìëíçÉåK=tÉåå=páÉ=îÉêëìÅÜÉåI=ÇÉå=qêáããÑ~ÇÉå=áå=
ÜçÜÉã=dê~ë=ÑêÉáòìÖÉÄÉåI=â~åå=ÇÉê=jçíçê=~ÄÖÉïêÖí=
ïÉêÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=qêáããÑ®ÇÉå=áããÉê=îçää=îÉêä®åÖÉêíK=
aáÉ c~ÇÉåÑêÉáÖ~ÄÉ=ïáêÇ=áããÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉê=àÉ=âêòÉê=ÇÉê=
qêáããÑ~ÇÉå=áëíK
eáåïÉáëW=aáÉ=c~ÇÉåëéìäÉ=ëçääíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=
EpÅÜåÉáÇîçêÖ~åÖF=ÇÉå=_çÇÉå=åáÅÜí=ÄÉêÜêÉåK
aÉê=c~ÇÉå=â~åå=ÄêÉÅÜÉå=ÇìêÅÜW
z
z
z
z
sÉêÜÉÇÇÉêå=ãáí=cêÉãÇâêéÉêå
åçêã~äÉ=j~íÉêá~äÉêãÇìåÖ
sÉêëìÅÜÉI=ÇáÅâëíÉåÖäáÖÉë=råâê~ìí=òì=ëÅÜåÉáÇÉå
pÅÜä~ÖÉå=~å=t®åÇÉI=d~êíÉåò®ìåÉ=ìëïK
qáééë=Ñê=ÄÉëíÉ=qêáããêÉëìäí~íÉ
z
aÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=é~ê~ääÉä=òìã=_çÇÉå=Ü~äíÉåK
pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=åìê=ãáí=ÇÉê=péáíòÉ=ÇÉë=c~ÇÉåëI=ÄÉëçåÇÉêë=
~å=j~ìÉêå=Éåíä~åÖK=pÅÜåÉáÇÉå=ãáí=ãÉÜê=~äë=ÇÉê=péáíòÉ=
îÉêãáåÇÉêí=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÉÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=â~åå=ÇÉå=jçíçê=
ÄÉêä~ëíÉåK
z dê~ë=ÄÉê=OM=Åã=îçå=çÄÉå=å~ÅÜ=ìåíÉå=áå=âäÉáåÉå=píìÑÉå=
ëÅÜåÉáÇÉåI=ìã=îçêòÉáíáÖÉå=sÉêëÅÜäÉá=ÇÉë=c~ÇÉåë=ìåÇ=
jçíçêïáÇÉêëí~åÇ=òì=îÉêãÉáÇÉåK
z tÉåå=ãÖäáÅÜI=ëÅÜåÉáÇÉå=páÉ=îçå=äáåâë=å~ÅÜ=êÉÅÜíëK=
k~ÅÜ=êÉÅÜíë=ëÅÜåÉáÇÉå=îÉêÄÉëëÉêí=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÉÑ®ÜáÖâÉáí=
ÇÉë=dÉê®íëK=dê~ë~ÄÑ®ääÉ=ïÉêÇÉå=Ç~åå=îçã=_ÉåìíòÉê=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêíK
z aÉå=o~ëÉåíêáããÉê=ä~åÖë~ã=áå=ÇÉê=ÖÉïåëÅÜíÉå=eÜÉ=áå=
ÇÉå=ìåÇ=~ìë=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉÄÉêÉáÅÜ=ÄÉïÉÖÉåK=_ÉïÉÖÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÉåíïÉÇÉê=îçêï®êíë=ìåÇ=êÅâï®êíë=çÇÉê=îçå=
pÉáíÉ=òì=pÉáíÉK=a~ë=pÅÜåÉáÇÉå=âêòÉêÉê=píÅâÉ=ÉêòáÉÜäí=
ÄÉëëÉêÉ=bêÖÉÄåáëëÉK
z pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=åìêI=ïÉåå=dê~ë=ìåÇ=råâê~ìí=íêçÅâÉå=ëáåÇK
aáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÑ~ÇÉåë=Ü®åÖí=îçå=ÑçäÖÉåÇÉã=
~ÄW
z
z
z
z
aÉâçê~íáîÉë=pÅÜåÉáÇÉå
páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÉáåÉå=ÇÉâçê~íáîÉå=pÅÜåáííI=ïÉåå=páÉ=~ääÉ=mÑä~åòÉ=
ìã=_®ìãÉI=mÑçëíÉåI=w®ìåÉ=ìëïK=ëÅÜåÉáÇÉåK
aêÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=Ö~åòÉ=dÉê®í=ëçI=Ç~=páÉ=ÇÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=
áå=ÉáåÉã=táåâÉä=îçå=PMø=òìã=_çÇÉå=Ü~äíÉå=E^ÄÄK=OQFK
_ÉíêáÉÄ=ãáí=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=îçê=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íë=áå=ÇáÉ=
_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=E^ÄÄK=OOFK=páÉÜÉ=“e~äíÉå=ÇÉë=
o~ëÉåíêáããÉêëKÒ
qáééë=òìã=_ÉíêáÉÄ=ãáí=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉW
pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=êÜóíÜãáëÅÜW
z
píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑÉëí=ìåÇ=ÄÉèìÉã=~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉåK
dÉÄÉå=páÉ=sçääÖ~ëI=ÄÉîçê=páÉ=áå=ÇÉå=òì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=
_ÉêÉáÅÜ=ÖÉÜÉåK=aáÉ=häáåÖÉ=Ü~í=ÄÉá=sçääÖ~ë=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=
pÅÜåÉáÇÉâê~Ñí=ìåÇ=âäÉããí=Ç~ÜÉê=åáÅÜí=ëç=äÉáÅÜíI=ÄäÉáÄí=
ëíÉÅâÉåI=çÇÉê=îÉêìêë~ÅÜí=píÉ=ÇÉê=häáåÖÉI=ÇáÉ=
ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=~åÇÉêÉê=
mÉêëçåÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå=âååÉåK
z pÅÜåÉáÇÉå=páÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇÉå=çÄÉêÉå=qÉáä=fÜêÉë=hêéÉêë=
îçå=êÉÅÜíë=å~ÅÜ=äáåâë=ÇêÉÜÉåK
z i~ëëÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=äçë=ìåÇ=ÇÉå=jçíçê=áå=
ÇÉå=iÉÉêä~ìÑ=òìêÅââÉÜêÉåI=ïÉåå=páÉ=åáÅÜí=ëÅÜåÉáÇÉåK=
z aêÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=oáÅÜíìåÖI=áå=ÇÉê=ÇáÉ=
häáåÖÉ=ëÅÜåÉáÇÉíK=a~ë=ÑêÇÉêí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉåK
z j~ÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=çÇÉê=ãÉÜê=pÅÜêáííÉ=òìã=å®ÅÜëíÉå=
qêáããÄÉêÉáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=oÅâëÅÜïìåÖ=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ïáÉÇÉê=ÑÉëí=ÜáåK
z aáÉ=häáåÖÉ=áëí=ãáí=ÉáåÉê=òïÉáíÉå=pÅÜåÉáÇÉëÉáíÉ=
~ìëÖÉëí~ííÉíI=ÇáÉ=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â~ååI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=
häáåÖÉ=ÉåíÑÉêåÉåI=ìãÇêÉÜÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=áåëí~ääáÉêÉåK
_ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=eáåïÉáëÉI=ìã=ÇáÉ=jÖäáÅÜâÉáí=òì=
îÉêãáåÇÉêåI=Ç~=ëáÅÜ=mÑä~åòÉå=ìã=ÇáÉ=häáåÖÉ=ïáÅâÉäåW
z
z
z
z
pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=ãáí=sçääÖ~ëK
pÅÜïáåÖÉå=páÉ=îçå=êÉÅÜíë=å~ÅÜ=äáåâë=áå=ÇáÉ=òì=
ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=mÑä~åòÉå=E^ÄÄK=ORFK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉê~ÇÉ=ÖÉëÅÜåáííÉåÉå=mÑä~åòÉåI=
ï®ÜêÉåÇ=páÉ=òìêÅâëÅÜïáåÖÉåK
_ÉÑçäÖÉå=ÇÉê=îçêÜÉêÖÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇÉíáéëX
ÇÉå=òì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=mÑä~åòÉåX
ïç=ëáÉ=ÖÉëÅÜåáííÉå=ïÉêÇÉåK
wìã=_ÉáëéáÉä=îÉêëÅÜäÉáí=Éáå=c~ÇÉå=ëÅÜåÉääÉê=ÄÉáã=
pÅÜåÉáÇÉå=~å=ÉáåÉê=e~ìëï~åÇ=~äë=ÄÉáã=pÅÜåÉáÇÉå=ìã=
ÉáåÉå=_~ìãK=
RP
t~êíìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê
^ÅÜíìåÖW=sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®íW
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=
píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì=~ÄÖÉâÜäí=
ëÉáåK
Ó wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=~ÄòáÉÜÉåI=ëç=Ç~=Éáå=
îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ãÖäáÅÜ=áëíK
i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëÑÜêÉåK
i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=Ç~ë dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
t~êíìåÖëéä~å
t~êíìåÖë~êÄÉáí
q~åâÉå=ìåÇ=
£äëí~åÇ=éêÑÉå
£ä=ïÉÅÜëÉäå
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉåL
ÉáåäÉå
cìåâÉåëáÉÄ=
êÉáåáÖÉå
sÉåíáäëéáÉä=
âçåíêçääáÉêÉåL=
ÉáåëíÉääÉå=NF
wåÇâÉêòÉL
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâ
Éê=âçåíêçääáÉêÉå
NF
îçê=
àÉÇÉã=
dÉJ
Äê~ìÅÜ
å~ÅÜ=
~ääÉ=NM=
~ääÉ=OR=
ÇÉå=
píìåÇÉå píìåÇÉå
ÉêëíÉå=
NM=
píìåÇÉå
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=
ä~ëëÉåK
báåÄ~ì=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÑ~ÇÉåë
fããÉê=ÉáåÉå=bêë~íòëÅÜåÉáÇÑ~ÇÉå=ãáí=aìêÅÜãÉëëÉê=OIQN ãã=
ìåÇ=ÉáåÉê=ã~ñáã~äÉå=i®åÖÉ=îçå=QIR=ã=îÉêïÉåÇÉåK=
_Éá _ÉåìíòìåÖ=ÉáåÉë=pÅÜåÉáÇÑ~ÇÉåë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=
i®åÖÉI=~äë=~åÖÉÖÉÄÉåI=â~åå=ëáÅÜ=ÇÉê=jçíçê=ÉêÜáíòÉå=çÇÉê=
îÉêë~ÖÉåK
eáåïÉáëW=aÉê=c~ÇÉå=â~åå=ëçïçÜä=~ìÑ=ÉáåÉê=ÇÉãçåíáÉêíÉå=~äë=
~ìÅÜ=ÉáåÉê=~ã=dÉê®í=ãçåíáÉêíÉå=péìäÉ=áåëí~ääáÉêí=ïÉêÇÉåK
NK bîÉåíìÉää=îçêÜ~åÇÉåÉå=oÉëíÑ~ÇÉå=îçå=ÇÉê=péìäÉ=
ÉåíÑÉêåÉå=E^ÄÄK=OTFK
Ó ^ìÑíáééâåçéÑ=ENF=ÉåíÖÉÖÉå=ÇÉã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Eáå=
mÑÉáäêáÅÜíìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=péìäÉF=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÄÉáÇÉ=
c~ÇÉåÉåÇÉå=áã=péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=îÉêëÅÜïìåÇÉå=ëáåÇ=
E^ÄÄK=OT~FK
Ó aÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=mÑÉáäÉ=~ìÑ=ÇÉã=
^ìÑíáééâåçéÑ=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉã=çÄÉêÉå=péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=
ÄÉêÉáåëíáããÉå=E^ÄÄK=OTÅFK
Ó oÉëíÑ~ÇÉå=âçãéäÉíí=~ìë=ÇÉê=péìäÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=
E^ÄÄK OTÄ=FK
OK ^ìÑíáééâåçéÑ=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=báåÑ®ÇÉääÅÜÉê=EOF=áã=
^ìÑíáééâåçéÑ=ãáí=ÇÉå=^ìëíêáííëäÅÜÉêå=EPF=áã=ìåíÉêÉå=
péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=áå=ÉáåÉê=iáåáÉ=ëíÉÜÉå=E^ÄÄK=OUFK
RQ
PK báå=c~ÇÉåÉåÇÉ=áå=Éáå=báåÑ®ÇÉääçÅÜ=ëÅÜáÉÄÉåI=Äáë=Éê=Å~K=
R Åã=~ìë=ÇÉã=^ìëíêáííëäçÅÜ=ÜÉê~ìëê~Öí=E^ÄÄK=OVFK
QK ^êÄÉáíëëÅÜêáíí=ãáí=ÇÉã=òïÉáíÉå=c~ÇÉåÉåÇÉ=~ã=òïÉáíÉå=
báåÑ®ÇÉääçÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäÉåK
RK aáÉ=ÄÉáÇÉå=c~ÇÉåÉåÇÉå=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ãáí=ÖäÉáÅÜÉê=
i®åÖÉ=Äáë=òìã=båÇÉ=~ìë=ÇÉê=péìäÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=
E^ÄÄK PM~FK
eáåïÉáëW=pç=ÑÉëí=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=pÅÜä~ìÑÉ=áå=ÇáÉ=
jìäÇÉ=~ã=^ìÑíáééâåçéÑ=ÉáåäÉÖí=E^ÄÄK=PMÄFK
SK ^ìÑíáééâåçéÑ=ÉåíÖÉÖÉå=ÇÉã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Eáå=
mÑÉáäêáÅÜíìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=péìäÉF=ÇêÉÜÉåI=ìã=ÇÉå=c~ÇÉå=~ìÑ=
ÇáÉ=péìäÉ=~ìÑòìïáÅâÉäåK=_ÉáÇÉ=c~ÇÉåÉåÇÉå=ëçääíÉå=åçÅÜ=
Å~K=OM Åã=~ìë=ÇÉê=péìäÉ=ÜÉê~ìëê~ÖÉå=E^ÄÄK=PNFK
eáåïÉáëW=wìã=oÉáåáÖÉå=ÄòïK=òìã=båíÑÉêåÉå=ÉáåÉë=ä®åÖÉêÉå=
c~ÇÉåë=â~åå=ÇáÉ=péìäÉ=ÖÉÑÑåÉí=ïÉêÇÉåK
Ó ^êêÉíáÉêìåÖëä~ëÅÜÉ=EQF=ÇêÅâÉå=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Ç~ë=
çÄÉêÉ=péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=ERF=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
å~ÅÜ=äáåâë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=E^ÄÄK=PO~FK
Ó lÄÉêÉë=péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=~ÄåÉÜãÉå=E^ÄÄK=POÄFK
aÉê=wìë~ããÉåÄ~ì=ÉêÑçäÖí=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉK=
a~ÄÉá=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=mÑÉáäÉ=~ã=çÄÉêÉå=
péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=ERF=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=^êêÉíáÉêìåÖëä~ëÅÜÉ=EQF=
ÄÉêÉáåëíáããÉå=E^ÄÄK=POÅFK
Ó a~åå=ÇáÉ=péìäÉåÜ®äÑíÉå=ÑÉëí=òìë~ããÉåÇêÅâÉå=ìåÇ=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Ç~ë=çÄÉêÉ=péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåI=
Ç~ãáí=ÇáÉ=^êêÉíáÉêìåÖëä~ëÅÜÉ=Éáåê~ëíÉå=â~ååK
£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå
^ÅÜíìåÖW=sçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=âçåíêçääáÉêÉåK=
káÉã~äë=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=ÇÉê=£äëí~åÇ=òì=
åáÉÇêáÖ=áëí=E^ÄÄK PQFK
NK dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉ=ÉÄÉåÉI=ÉêÜÜíÉ=^Ää~ÖÉÑä®ÅÜÉ=äÉÖÉåI=
ëç Ç~=ÇÉê=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=åáÅÜí=~ìÑäáÉÖí=E^ÄÄK=PPFK
OK _ÉêÉáÅÜ=ìã=ÇÉå=£äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=êÉáåáÖÉåK
PK £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK
QK £äëí~åÇ=éêÑÉåK=a~ë=£ä=ëçääíÉ=Äáë=òìã=çÄÉêëíÉå=
dÉïáåÇÉÖ~åÖ=êÉáÅÜÉå=E^ÄÄK=PQFK
RK fëí=ÇÉê=£äëí~åÇ=òì=åáÉÇêáÖI=£ä=áå=âäÉáåÉå=jÉåÖÉå=
å~ÅÜÑääÉåI=Äáë=ÇÉê=£äëí~åÇ=ÇÉå=çÄÉêëíÉå=dÉïáåÇÉÖ~åÖ=
ÉêêÉáÅÜíK
SK £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ïáÉÇÉê=ÜáåÉáåÇêÉÜÉåK
eáåïÉáëW=cääÉå=páÉ=åáÅÜí=òìîáÉä=£ä=Éáå>=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~=
ÇÉê=lJoáåÖ=E^ÄÄK=NTF=âçêêÉâí=~ã=£äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ëáíòíK
£äïÉÅÜëÉä
^ÅÜíìåÖW=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=ÖÉã®=
t~êíìåÖëéä~åK=báåÉ=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=â~åå=òì=ëÅÜïÉêÉå=
jçíçêëÅÜ®ÇÉå=ÑÜêÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
eáåïÉáëW=aÉê=jçíçê=ëçääíÉ=åçÅÜ=ï~êã=ëÉáå=EåáÅÜí=ÜÉáFK
NK £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK
OK a~ë=Ö~åòÉ=£ä=~ìë=ÇÉê=báåÑääÑÑåìåÖ=áå=ÉáåÉå=_ÉÜ®äíÉê=
ÖáÉÉåK=eáÉêòì=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÇáÉ=sÉêíáâ~äÉ=ëÅÜïÉåâÉå=
E^ÄÄK=PRFK
eáåïÉáëW=£ä=ÖÉã®=ÇÉå=êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
PK £äêÅâëí®åÇÉLsÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=~ÄïáëÅÜÉåK
QK jçíçê=ãáí=VM=ãä=QJq~âí=£ä=p^bPM=ÇÉê=hä~ëëáÑáâ~íáçå=pcI=
pdI=pe=ÄÉÑääÉåK
RK £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ïáÉÇÉê=ÜáåÉáåÇêÉÜÉåK
t~êíìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê
t~êíìåÖ=ÇÉë=iìÑíÑáäíÉêë
t~êíìåÖëéä~åK=báåÉ=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=â~åå=òì=ëÅÜïÉêÉå=
jçíçêëÅÜ®ÇÉå=ÑÜêÉåK
NK iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÑÑåÉåK=e~äíÉêìåÖ=EQF=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
^ÄÇÉÅâìåÖ=EOF=å~ÅÜ=çÄÉå=ÑÑåÉå=E^ÄÄK=PSFK
OK iìÑíÑáäíÉê=EPF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=E^ÄÄK=PSFK
PK cáäíÉê=ãáí=e~ìëÜ~äíëêÉáåáÖÉê=ìåÇ=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK=dìí=
~ìëëéäÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉå=E^ÄÄK=PTFK
QK cáäíÉê=ãáí=ë~ìÄÉêÉã=£ä=p^bPM=äÉáÅÜí=ÉáåäÉå=E^ÄÄK=PUFK
RK cáäíÉê=òìë~ããÉåÇêÅâÉåI=ìã=ÄÉêëÅÜëëáÖÉë=£ä=òì=
ÉåíÑÉêåÉå=E^ÄÄK=PVFK
SK cáäíÉê=ÉáåÄ~ìÉåK
eáåïÉáëW=báå=_ÉíêáÉÄ=çÜåÉ=cáäíÉê=ÑÜêí=òìã=bêäëÅÜÉå=ÇÉê=
d~ê~åíáÉLdÉï®ÜêäÉáëíìåÖK
TK iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=îÉêëÅÜäáÉÉåI=Ç~ÄÉá=~ìÑ=
báåê~ëíìåÖ=~ÅÜíÉå=E^ÄÄK=QMFK
sÉêÖ~ëÉê=ÉáåëíÉääÉå
aáÉ=iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä=â~åå=~å=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉ=E^ÄÄK=QNF=
ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=åìê=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
wåÇâÉêòÉ=ÄÉêéêÑÉåLÉêëÉíòÉå
t~êíìåÖëéä~åK=_Éáã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äJwåÇâÉêòÉå=
îÉêïÉåÇÉåK
NK aÉå=jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK=
OK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK
PK pÅÜãìíò=ìã=ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=ÜÉêìã=ÉåíÑÉêåÉåK=
QK wåÇâÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉã=wåÇâÉêòÉåëÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=
ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK
RK aÉå=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=MIS=ãã=ÄÉêéêÑÉåLÉáåëíÉääÉå=
E^ÄÄK=QOFK
eáåïÉáëW=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=îÉêêìíÉ=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíÉ=
wåÇâÉêòÉ=ÉêëÉíòÉåK
SK wåÇâÉêòÉ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉã=aêÉÜãçãÉåí=
îçå=NOIPÓNPIR=kã=ÑÉëíòáÉÜÉåK=káÅÜí=òì=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
t~êíìåÖ=ÇÉë=cìåâÉåÖáííÉêë
NK pÅÜê~ìÄÉå=EUF=ÇÉê=jçíçê~ÄÇÉÅâìåÖ=äëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå=E^ÄÄK=QQFK
OK pÅÜê~ìÄÉå=ES=ìåÇ=TF=ÉåíÑÉêåÉå=E^ÄÄK=QPFK
PK cìåâÉåÖáííÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ERF=ÉåíÑÉêåÉå=E^ÄÄK=QPFK
QK cìåâÉåÖáííÉê=EQF=ãáí=ÉáåÉê=aê~ÜíÄêëíÉ=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=
ÉêëÉíòÉå=E^ÄÄK=QPFK
RK cìåâÉåÖáííÉêI=cìåâÉåÖáííÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=
jçíçê~ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
çÇÉê=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=~ìë=mä~ëíáâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK=jáí=eáäÑÉ=ÉáåÉë=
íêçÅâÉåÉå=qìÅÜë=àÉÇÉ=péìê=îçå=cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÉåíÑÉêåÉåK
i~ÖÉêìåÖ
z
z
z
a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=~å=lêíÉå=ä~ÖÉêåI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=a®ãéÑÉ=
áå=hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉã=cìåâÉå=çÇÉê=ÉáåÉê=cä~ããÉ=íêÉíÉå=
âååÉåI=ïÉåå=_Éåòáå=áã=q~åâ=îçêÜ~åÇÉå=áëíK
aÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåI=ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=îÉêëí~ìí=
ïáêÇK
a~ë=dÉê®í=~å=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉå=ìåÇ=îÉêëÅÜäáÉÄ~êÉå=lêí=
çÇÉê=áå=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=eÜÉ=ä~ÖÉêåI=ìã=àÉÇÉ=
îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉ=_ÉåìíòìåÖ=çÇÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=òì=
îÉêãÉáÇÉåK=^ìÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêå=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
i~åÖÑêáëíáÖÉ=i~ÖÉêìåÖ
_Éá=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉë=dÉê®íë=ÄÉê=ÉáåÉå=ä®åÖÉêÉå=wÉáíê~ìãI=
ÑçäÖÉåÇÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW
NK aÉå=ÖÉë~ãíÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉë=q~åâë=áå=ÉáåÉå=
hê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉåK=hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑI=ÇÉê=ãÉÜê=
~äë=SM=q~ÖÉ=ÖÉä~ÖÉêí=ïìêÇÉI=îÉêïÉåÇÉåK
OK aÉå=jçíçê=~åä~ëëÉå=ìåÇ=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=Éê=~ìëÖÉÜíK=
a~ÇìêÅÜ=â~åå=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=Ç~=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉ=
hê~ÑíëíçÑÑ=~ìë=ÇÉã=sÉêÖ~ëÉê=ÖÉäÉÉêí=ïìêÇÉK
PK aÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK=aáÉ=wåÇâÉêòÉ=ÉåíÑÉêåÉå=
ìåÇ=NR=ãä=ÜçÅÜèì~äáí~íáîÉë=jçíçêä=Ñê=QJq~âíãçíçêÉå=áå=
ÇÉå=wóäáåÇÉê=ÑääÉåK=i~åÖë~ã=Ç~ë=pí~êíÉêëÉáä=òáÉÜÉåI=ìã=
Ç~ë=£ä=òì=îÉêíÉáäÉåK=aáÉ=wåÇâÉêòÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK
^åãÉêâìåÖW=k~ÅÜ=ÇÉê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëòÉáí=ìåÇ=îçê=ÉáåÉê=
ÉêåÉìíÉå=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉê=jçíçêëÉåëÉI=ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=
ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=£ä=~ìë=ÇÉã=wóäáåÇÉê=
ÉåíÑÉêåÉåK
QK £ä=ïÉÅÜëÉäåK=^äíä=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=êíäáÅÜÉå=
sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
RK a~ë=dÉê®í=Öìí=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=çÇÉê=
ëÅÜäÉÅÜí=~åÖÉòçÖÉåÉ=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÄÉêéêÑÉåK=
aáÉ ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå=wìëí~åÇ=
ÄêáåÖÉå=çÇÉê=~ìëïÉÅÜëÉäå=ìåÇ=Ñ~ääë=åçíïÉåÇáÖ=ÇáÉ=
pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=ìåÇ=_çäòÉå=åÉì=~åòáÉÜÉåK=
a~ë dÉê®í=áëí=àÉíòí=Ñê=ÉáåÉ=i~ÖÉêìåÖ=ÄÉêÉáíK
SK a~ë=dÉê®í=~å=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉå=ìåÇ=îÉêëÅÜäáÉÄ~êÉå=
lêí çÇÉê=áå=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=eÜÉ=ä~ÖÉêåI=ìã=àÉÇÉ=
îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉ=_ÉåìíòìåÖ=çÇÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=òì=
îÉêãÉáÇÉåK=^ìÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêå=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
qê~åëéçêí
z
z
z
dÉê®í=îçê=ÇÉã=qê~åëéçêí=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK
dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêíáÉêÉå>=
q~åâÇÉÅâÉä=ãìëë=ÑÉëí=îÉêëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK
dÉê®í=ÄÉá=qê~åëéçêí=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
d~ê~åíáÉ
oÉáåáÖìåÖ
wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=®ìÉêÉå=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÇÉë=dÉê®íë=ÉáåÉ=
âäÉáåÉ=_êëíÉ=îÉêïÉåÇÉåK=hÉáåÉ=ëí~êâÉå=t~ëÅÜãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=aáÉ=Ñê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=ÄÉëíáããíÉå=
oÉáåáÖìåÖëéêçÇìâíÉ=ÄÉáåÜ~äíÉå=~êçã~íáëÅÜÉ=£äÉI=ïáÉ=háÉÑÉê=
çÇÉê=wáíêçåÉ=ìåÇ=iëìåÖëãáííÉä=ïáÉ=hÉêçëáå=âååÉå=ÇÉå=dêáÑÑ=
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=
fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=
píêìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
RR
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ
jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~å
rêë~ÅÜÉ
j~ëëå~ÜãÉ
wåÇëÅÜ~äíÉê=ëíÉÜí=~ìÑ=^rp
pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=^k=ëíÉääÉå
_Éåòáåí~åâ=äÉÉê
_Éåòáåí~åâ=ÑääÉå
mêáãÉê=åáÅÜí=ÖÉåÖÉåÇ=ÜÉêìåíÉêÖÉÇêÅâí
mêáãÉê=NMJã~ä=ä~åÖë~ã=îçääëí®åÇáÖ=ÜÉêìåíÉêÇêÅâÉå
jçíçê=~ÄÖÉëçÑÑÉå
^åä~ëëîçêÖ~åÖ=ãáí=`ÜçâÉÜÉÄÉä=áå=_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=ÄÉåìíJ
òÉå
^äíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ
q~åâ=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=ÑääÉå
pÅÜãìíòáÖÉ=wåÇâÉêòÉ
wåÇâÉêòÉ=ÉêëÉíòÉå=çÇÉê=êÉáåáÖÉå
jçíçê=ä®ìÑí=áã=iÉÉêä~ìÑ=åáÅÜí=ÖäÉáÅÜã®ëëáÖ
rêë~ÅÜÉ
j~ëëå~ÜãÉ
iìÑíÑáäíÉê=îÉêëíçéÑí
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=~ìëïÉÅÜëÉäå
sÉêÖ~ëÉê=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí
sÉêÖ~ëÉê=îçå=hìåÇÉåÇáÉåëíéÉêëçå~ä=ÉáåëíÉääÉå=ä~ëëÉå
jçíçê=ÄÉëÅÜäÉìåáÖí=åáÅÜí
rêë~ÅÜÉ
j~ëëå~ÜãÉ
jçíçê=ÄêáåÖí=âÉáåÉ=iÉáëíìåÖ=çÇÉê=ÖÉÜí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÉåë=~ìë
rêë~ÅÜÉ
j~ëëå~ÜãÉ
pÅÜåÉáÇâçéÑ=ãáí=dê~ë=îÉêïáÅâÉäí
aÉå=jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=ÇÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=êÉáåáÖÉå
pÅÜãìíòáÖÉê=iìÑíÑáäíÉê
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=~ìëïÉÅÜëÉäå
pÅÜåÉáÇâçéÑ=ÖáÄí=c~ÇÉå=åáÅÜí=ÑêÉá
rêë~ÅÜÉ
j~ëëå~ÜãÉ
pÅÜåÉáÇâçéÑ=ãáí=dê~ë=îÉêïáÅâÉäí
aÉå=jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=ÇÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=êÉáåáÖÉå
hÉáå=c~ÇÉå=áã=pÅÜåÉáÇâçéÑ
kÉìÉå=c~ÇÉå=~ìÑïáÅâÉäå
pÅÜåÉáÇâçéÑ=îÉêëÅÜãìíòí
péìäÉ=ìåÇ=péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=êÉáåáÖÉå
c~ÇÉå=îÉêëÅÜãçäòÉå
^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåI=Ç~ë=îÉêëÅÜãçäòÉåÉ=qÉáä=
ÜÉê~ìëåÉãÉå=ìåÇ=ÇÉå=c~ÇÉå=åÉì=~ìÑïáÅâÉäå
c~ÇÉå=ÄÉáã=^ìÑÑääÉå=îÉêÇêÉÜí
^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=c~ÇÉå=åÉì=~ìÑïáÅâÉäå
káÅÜí=ÖÉåÖÉåÇ=c~ÇÉå=ÑêÉáÖÉäÉÖí
aÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=~ìÑíáééÉå=ìåÇ=c~ÇÉå=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåI=
Äáë NM=Åã=c~ÇÉå=~ìÉêÜ~äÄ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë=áëí
_Éá=ïÉáíÉêÉå=cê~ÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=fÜêÉå=sÉêíê~ÖëÜ®åÇäÉê=îçê=lêí
^ääÉ=fåÑçêã~íáçåÉåI=^ÄÄáäÇìåÖÉå=ìåÇ=péÉòáÑáâ~íáçåÉå=áå=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÄÉêìÜÉå=~ìÑ=ÇÉå=åÉìëíÉå=mêçÇìâíáåÑçêã~íáçåÉå=
òìã=wÉáíéìåâí=ÇÉê=aêìÅâäÉÖìåÖK=táê=ÄÉÜ~äíÉå=ìåë=Ç~ë=oÉÅÜí=îçêI=ûåÇÉêìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=çÜåÉ=îçêÜÉêáÖÉ=^åâåÇáÖìåÖ=
îçêòìåÉÜãÉåK=
RS
sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÜÉí=
çåÇÉêëí~~åÇÉ=î~âàÉ=áåK
r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK=
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄáàòçåÇÉê=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ä~íÉê=íÉ=âìååÉå=áÇÉåíáÑáÅÉêÉåI=îççê=ÜÉí=ÄÉëíÉääÉå=î~å=
çåÇÉêÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=îççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
sllo=rt=sbfifdebfa
ebq=^mmô^^q=`loob`q=db_orfhbk
aáí=~éé~ê~~í=áë=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄÉëíÉãÇW
Ó sççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
Ó sççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=ÜìáëJ=Éå=ÜçÄÄóíìáåÉåI
Ó sççê=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=Ö~òçåê~åÇÉå=Éå=âäÉáåÉ=çÑ=ãçÉáäáàâ=
ÄÉêÉáâÄ~êÉ=Öê~ëçééÉêîä~ââÉå=EÄáàîK=çåÇÉê=ëíêìáâÉåFK
Ó sççê=ÜÉí=âåáééÉå=î~å=ïçÉâÉêÉåÇÉ=éä~åíÉå=Éå=ëíêìáâÉå=
EÄáà ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ëåáàãÉëFK
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=î~å=Çáí=~éé~ê~~í=áë=åáÉí=íçÉÖÉëí~~åK=
aÉ ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉêÇÉå=
Éå Üìå=ÉáÖÉåÇçãK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=
~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=îççêíâçãÉåÇÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK
sbfifdebfapsllopèofcqbk
ibbp=îib=sllopèofcqbk=sllo=ebq=
db_orfh
z
z
z
z
z
z
z
VS
iÉÉë=ÇÉòÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=òçêÖîìäÇáÖK=j~~â=ì=îÉêíêçìïÇ=
ãÉí=ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=Éå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ï~ååÉÉê=ì=ãçÉ=çÑ=òáÉâ=ÄÉåí=çÑ=
çåÇÉê=ÇÉ=áåîäçÉÇ=î~å=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉå=ëí~~íK
háåÇÉêÉå=Éå=àçåÖÉêÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=ãçÖÉå=ÜÉí=
~éé~ê~~í=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉÄêìáâíK=sÉêî~åÖ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåK=`çåíêçäÉÉê=çÑ=Éê=Äê~åÇëíçÑ=äÉâíK=
`çåíêçäÉÉê=Ç~í=~ääÉ=îÉêÄáåÇáåÖëÉäÉãÉåíÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=
Éå=ÄÉîÉëíáÖÇ=òáàåK=sÉêî~åÖ=ÉÉå=ëåáàâçé=ÇáÉ=ÖÉëÅÜÉìêÇI=
ÖÉëéêçåÖÉå=çÑ=~åÇÉêëòáåë=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK=`çåíêçäÉÉê=Ç~í=
ÇÉ=ëåáàâçé=ÅçêêÉÅí=ÖÉãçåíÉÉêÇ=Éå=ÖçÉÇ=ÄÉîÉëíáÖÇ=áëK=
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=â~é=î~å=ÜÉí=ëåáàÜìäéëíìâ=ÖçÉÇ=
ÄÉîÉëíáÖÇ=áë=Éå=ÖÉéä~~íëí=áë=òç~äë=~~åÄÉîçäÉåK=eÉí=åáÉí=áå=
~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉòÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=â~å=íçí=
îÉêïçåÇáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Éå=íçÉëÅÜçìïÉêë=Éå=íçí=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=äÉáÇÉåK
dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëÇê~~Ç=ãÉí=ÉÉå=
Çá~ãÉíÉê=î~å=OIQN=ãã=Éå=ÉÉå=ã~ñáã~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=
QIR ãK=dÉÄêìáâ=åççáí=ÉÉå=ãÉí=ãÉí~~ä=îÉêëíÉêâí=ëåçÉêI=
âççêÇI=Çê~~ÇI=âÉííáåÖ=çÑ=áÉíë=ÇÉêÖÉäáàâëK=aÉòÉ=âìååÉå=
~ÑÄêÉâÉå=Éå=íçí=ÖÉî~~êäáàâÉ=éêçàÉÅíáÉäÉå=ïçêÇÉåK
tÉÉë=ì=~äíáàÇ=ÄÉïìëí=î~å=ÜÉí=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=
ÜççÑÇI=Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉåK
aêìâ=çé=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉäK=aÉòÉ=ãçÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=å~~ê=ÇÉ=
åìäéçëáíáÉ=íÉêìÖâÉêÉåK=sçÉê=~ääÉ=åçÇáÖÉ=~ÑëíÉääáåÖÉå=Éå=
êÉé~ê~íáÉë=ìáí=îççê=ì=ÜÉí=ïÉêâíìáÖ=ÖÉÄêìáâíK
z
z
z
z
j~~â=îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ëÅÜççå=ï~~êáå=ì=ÇÉ=
íêáããÉê=ïáäí=ÖÉÄêìáâÉåK=sÉêïáàÇÉê=~ääÉ=îççêïÉêéÉå=òç~äë=
ëíÉåÉåI=Öä~ëëÅÜÉêîÉåI=ëéáàâÉêëI=ãÉí~~äÇê~~Ç=çÑ=íçìïÉåI=
ÇáÉ=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉå=çÑ=áå=ÇÉ=ëåáàâçé=
îÉêï~êÇ=âìååÉå=ê~âÉåK=
sÉêïáàÇÉê=âáåÇÉêÉåI=íçÉëÅÜçìïÉêë=Éå=ÇáÉêÉå=ìáí=ÇÉ=
çãÖÉîáåÖK=eçìÇ=âáåÇÉêÉåI=íçÉëÅÜçìïÉêë=Éå=ÇáÉêÉå=
ãáåëíÉåë=NR=ã=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK=bê=ÄÉëí~~í=îççê=
íçÉëÅÜçìïÉêë=~äíáàÇ=ÉÉå=êáëáÅç=çã=Çççê=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇÉ=
çÄàÉÅíÉå=ÖÉê~~âí=íÉ=ïçêÇÉåK=qçÉëÅÜçìïÉêë=ÇáÉåÉå=ÉÉå=
ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉ=Çê~ÖÉåK=^äë=ãÉå=Äáà=ì=áå=ÇÉ=Äììêí=
âçãíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ÇÉ=ëåáàâçé=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=
ëÅÜ~âÉäÉåK
aáí=~éé~ê~~í=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
Çççê éÉêëçåÉå=EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÄÉéÉêâí=ÑóëáÉâÉI=
ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=
Éêî~êáåÖ=ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=íÉåòáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=
î~å=ÉÉå=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=éÉêëççå=çÑ=
îççêòáÉå=î~å=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=éÉêëççå=íÉå=~~åòáÉå=
î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=Ç~í=âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=Çáí=
~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
sbfifdebfapsllopèofcqbk=sllo=lm=
_bkwfkb=tbohbkab=d^wlkqofjjbop
ibq=lmW=_ÉåòáåÉ=áë=ìáíÉêëí=Äê~åÇÖÉî~~êäáàâK=aÉ=Ç~ãéÉå=
âìååÉå=Äáà=çåíëíÉâáåÖ=ÉñéäçÇÉêÉåK=qêÉÑ=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=
îççêòçêÖëã~~íêÉÖÉäÉåK
z _Éï~~ê=ÄÉåòáåÉ=~ääÉÉå=áå=ëéÉÅá~~ä=Ç~~êîççê=îççêòáÉåÉ=Éå=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâëK
z wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÖÉãçêëíÉ=ÄÉåòáåÉ=åáÉí=â~å=çåíÄê~åÇÉåK=
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=é~ë=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=
îÉêîäçÖÉå=òáàåK
z
z
z
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=~äíáàÇ=ìáí=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
í~åâ=îìäíK=sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=í~åâÇçé=åáÉí=Éå=îìä=ÇÉ=í~åâ=åáÉí=
òçä~åÖ=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉÉí=áëK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=
òçåÇÉê=ÇÉ=í~åâÇçé=ëíÉîáÖ=î~ëí=íÉ=ëÅÜêçÉîÉåK=pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=
í~åâÇçé=ä~åÖò~~ã=äçë=çã=ÇÉ=Çêìâ=áå=ÇÉ=í~åâ=ä~åÖò~~ã=
íÉ=îÉêãáåÇÉêÉåK
sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉI=ÖçÉÇ=îÉêäáÅÜíÉ=
çãÖÉîáåÖ=ÄìáíÉåëÜìáëI=ï~~ê=Éê=ÖÉÉå=îçåâÉå=çÑ=îä~ããÉå=
òáàåK=aê~~á=ÇÉ=í~åâÇçé=é~ë=ä~åÖò~~ã=çéÉå=å~Ç~í=ì=ÇÉ=
ãçíçê=ÜÉÉÑí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=oççâ=åáÉí=íÉêïáàä=ì=ÄÉåòáåÉ=
ãÉåÖí=çÑ=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=îìäíK=sÉÉÖ=ÖÉãçêëíÉ=
ÄÉåòáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
aê~~Ö=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãáåëíÉåë=NM=ã=î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=
ì ÜÉÉÑí=ÖÉí~åâí=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=oççâ=åáÉí=Éå=
âçã=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=îçåâÉå=çÑ=çéÉå=îììê=ï~ååÉÉê=
ì ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=îìäí=çÑ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâíK
z
z
z
z
z
z
z
qfgabkp=ebq=db_orfh
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
pí~êí=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=Éå=ä~~í=ÜÉí=åççáí=äçéÉå=ï~ååÉÉê=
ì=òáÅÜ=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=çÑ=ÖÉÄçìï=ÄÉîáåÇíK=eÉí=
áå~ÇÉãÉå=î~å=ìáíä~~íÖ~ëëÉå=â~å=ÇçÇÉäáàâ=òáàåK=dÉÄêìáâ=
ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK
aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=
ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâíK=aê~~Ö=Äáà=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=îÉÉä=ëíçÑ=ÉÉå=ÖÉòáÅÜíëJ=çÑ=
ëíçÑã~ëâÉêK=häÉÇáåÖ=ãÉí=ä~åÖÉ=ãçìïÉå=ïçêÇí=
~~åÖÉê~ÇÉåK
aê~~Ö=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ=ÄêçÉâ=ãÉí=ä~åÖÉ=éáàéÉåI=ä~~êòÉå=Éå=
Ü~åÇëÅÜçÉåÉåK=aê~~Ö=ÖÉÉå=äçëëÉ=âäÉÇáåÖI=ëáÉê~ÇÉåI=ÉÉå=
âçêíÉ=ÄêçÉâ=çÑ=ë~åÇ~äÉå=Éå=ïÉêâ=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=îçÉíÉåK=
_áåÇ=ìï=Ü~~ê=çé=íçí=ÄçîÉå=ìï=ëÅÜçìÇÉêë=~äë=ì=ä~åÖ=Ü~~ê=
ÜÉÉÑíK
aÉ=ÄÉëÅÜÉêãéä~~í=î~å=ÇÉ=ëåáàâçé=ãçÉí=~äíáàÇ=
~~åÖÉÄê~ÅÜí=òáàå=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=~äë=
Öê~ëíêáããÉê=ÖÉÄêìáâíK=_ÉáÇÉ=íêáãÇê~ÇÉå=ãçÉíÉå=îççê=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâ=ìáíÖÉíêçââÉå=òáàå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ=Çê~~Ç=ãçÉí=
ÖÉåëí~ääÉÉêÇ=òáàåK=aÉ=íêáãÇê~~Ç=ã~Ö=åáÉí=îÉêÇÉê=Ç~å=ÜÉí=
ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãéä~~í=òáàå=ìáíÖÉíêçââÉåK
aÉòÉ=ÉÉåÜÉáÇ=ÜÉÉÑí=ÉÉå=âçééÉäáåÖK=aÉ=ëåáàâçé=ëí~~í=
íáàÇÉåë=çåÄÉä~ëí=äçéÉå=ëíáäK=^äë=ÇÉòÉ=åáÉí=ëíáäëí~~íI=ÇáÉåí=
ì ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=ãçåíÉìê=Äáà=ÉÉå=ÉêâÉåÇÉ=
äÉîÉê~åÅáÉê=íÉ=ä~íÉå=áåëíÉääÉåK
`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ç~í=ÇÉ=
Çê~~ÇëéçÉä=çÑ=ÜÉí=ã~~áãÉë=ãÉí=ÖÉÉå=îççêïÉêé=áå=
~~åê~âáåÖ=âçãíK
píÉä=ÇÉ=ÖêÉÉéëí~åÖ=çé=ìï=äÉåÖíÉ=áåI=òçÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÖçÉÇ=âìåí=î~ëíÖêáàéÉåK
o~~â=ÇÉ=ëåáàâçé=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=~~åK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=Äáà=Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=ÖçÉÇ=
âìåëíäáÅÜíK
sççêâçã=éÉê=çåÖÉäìâ=ëí~êíÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ì=âä~~ê=
ÄÉåí=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉ=ÄÉÇáÉåÉå=ï~ååÉÉê=ì=~~å=ÜÉí=
ëí~êíÉêâççêÇ=íêÉâíK=r=ÇáÉåí=òáÅÜI=åÉí=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~íI=Äáà=
ÜÉí=ëí~êíÉå=áå=ÉÉå=ëí~ÄáÉäÉ=ëí~åÇ=íÉ=ÄÉîáåÇÉåK=kÉÉã=ÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=Éå=ëíçééÉå=áå=~ÅÜíK
z
z
z
z
z
z
z
z
dÉÄêìáâ=Çáí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=îççê=ÜÉí=ÇçÉä=ï~~êîççê=ÜÉí=
ÄÉëíÉãÇ=áëK
oÉáâ=åáÉí=íÉ=îÉêK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=ëí~~í=Éå=ÄäáàÑ=áå=
ÉîÉåïáÅÜíK
eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ãÉí=ÄÉáÇÉ=
Ü~åÇÉå=î~ëíK=eçìÇ=~äíáàÇ=ÄÉáÇÉ=òáàÇÉå=î~å=ÇÉ=ÖêÉÉéëí~åÖ=
î~ëíK
aê~~Ö=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=çÑ=ÜÉí=
Çê~~ÖëóëíÉÉãK
eçìÇ=ìï=Ü~åÇÉåI=ÖÉòáÅÜí=Éå=îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=~ääÉ=
ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉåK=o~~â=ÇÉ=ëåáàâçé=åáÉí=~~å=òçä~åÖ=ÇÉòÉ=
Çê~~áí=Éå=éêçÄÉÉê=ççâ=åáÉí=çã=ÇÉòÉ=íÉÖÉå=íÉ=ÜçìÇÉåK
o~~â=ÇÉ=ãçíçê=çÑ=âå~äÇÉãéÉê=åáÉí=~~åK=aÉòÉ=ÇÉäÉå=
ïçêÇÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=òÉÉê=ÜÉÉíK=wÉ=ÄäáàîÉå=ççâ=å~=
ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ÜÉÉíK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ëåÉääÉê=äçéÉå=Ç~å=îççê=ÜÉí=âåáééÉå=çÑ=
íêáããÉå=î~å=ÇÉ=ê~åÇÉå=åçÇáÖ=áëK=i~~í=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãÉí=
ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=äçéÉå=ï~ååÉÉê=ì=åáÉí=âåáéíK
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=~äíáàÇ=ìáí=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=íêáããÉå=
çåÇÉêÄêÉÉâí=çÑ=ï~ååÉÉê=ì=î~å=¨¨å=éä~~íë=å~~ê=ÉÉå=
~åÇÉêÉ=éä~~íë=äççéíK
t~ååÉÉê=ì=ÉÉå=îêÉÉãÇ=îççêïÉêé=ê~~âí=Éå=ÇÉ=íêáãÇê~~Ç=
Ç~~êáå=î~ëí=ê~~âíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=
ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=Éê=ëÅÜ~ÇÉ=áë=çåíëí~~åK==
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=ãÉí=äçëëÉ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=
ÇÉäÉåK
píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÇÉòÉ=ìáí=îççêÇ~í=ì=çåÇÉêÜçìÇ=
çÑ=êÉé~ê~íáÉë=ìáíîçÉêí=Éå=îççê=ÜÉí=ïáëëÉäÉå=î~å=ÇÉ=ëåáàâçé=
çÑ=~åÇÉêÉ=çéòÉíëíìââÉåK=qêÉâ=ççâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëK
dÉÄêìáâ=îççê=ÇÉ=êÉé~ê~íáÉ=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉåK=aÉòÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=
îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ìï=ÉêâÉåÇÉ=äÉîÉê~åÅáÉêK
dÉÄêìáâ=åççáí=çåÇÉêÇÉäÉåI=íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=çéòÉíëíìââÉå=
ÇáÉ=îççê=Çáí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=íçÉÖÉëí~~åK=bêåëíáÖ=äÉíëÉä=
Äáà=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=â~å=
ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK=_çîÉåÇáÉå=â~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=îÉêî~ääÉåK
eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççå=Éå=äÉí=Éêçé=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=
éä~åíÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=íìëëÉå=ÇÉ=ëåáàâçé=Éå=ÇÉ=
ÄÉëÅÜÉêãéä~~í=î~ëí=âçãÉå=íÉ=òáííÉåK
lã=Äê~åÇÖÉî~~ê=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=ÇáÉåí=ì=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=
ÖÉäìáÇÇÉãéÉêë=Éå=îçåâÉåî~åÖÉêë=íÉ=îÉêî~åÖÉåI=
~äëãÉÇÉ=Öê~ëI=Ää~ÇÉêÉåI=çîÉêíçääáÖ=ëãÉÉêãáÇÇÉä=Éå=êçÉí=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ÇÉ=ÖÉäìáÇÇÉãéÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK
i~~í=~ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=áå=~ÅÜí=EÉîÉåíìÉÉä=å~=íÉ=îê~ÖÉå=Äáà=ìï=
ÖÉãÉÉåíÉFK
VT
_fg=db_orfh=jbq=pkfgjbp=
E^ce^khbifgh=s^k=jlabiF
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
VU
iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=òçêÖîìäÇáÖK
eçìÇ=ÇÉ=ÖêÉÉéëí~åÖ=~äíáàÇ=íìëëÉå=ì=Éå=ÇÉ=ëåáàâçé=áåK
j~~á=ãÉí=ÜÉí=ëåáàãÉë=kllfq=TR=Åã=çÑ=ÜçÖÉê=ÄçîÉå=ÇÉ=
ÖêçåÇK
qÉêìÖëíççíâê~ÅÜíÉå=âìååÉå=çéíêÉÇÉå=~äë=ÜÉí=Çê~~áÉåÇÉ=
ãÉë=ÉÉå=îççêïÉêé=ê~~âí=Ç~í=åáÉí=çåãáÇÇÉääáàâ=â~å=
ïçêÇÉå=ÖÉëåÉÇÉåK=qÉêìÖëíççíâê~ÅÜíÉå=âìååÉå=ëíÉêâ=
ÖÉåçÉÖ=òáàå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉåLçÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=áå=ÉÉå=
ïáääÉâÉìêáÖÉ=êáÅÜíáåÖ=íÉ=ëäáåÖÉêÉå=Éå=ÜÉã=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=
ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉ=ä~íÉå=îÉêäáÉòÉåK=qÉêìÖëíççíâê~ÅÜíÉå=
âìååÉå=òçåÇÉê=ï~~êëÅÜìïáåÖ=çéíêÉÇÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=
ãÉë=î~ëíÜ~~âíI=î~ëíâäÉãí=çÑ=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=ïçêÇíK=aáí=â~å=
ÖÉã~ââÉäáàâ=ÖÉÄÉìêÉå=áå=ÉÉå=çãÖÉîáåÖ=ï~~ê=ÜÉí=íÉ=
ã~~áÉå=ã~íÉêá~~ä=ãçÉáäáàâ=íÉ=çîÉêòáÉå=áëK
j~~á=ãÉí=ÇÉ=ÜÉí=ëíêìáâÉåãÉë=åáÉíë=Ç~í=ÇáââÉê=áë=Ç~å=
NOIT ããK=^åÇÉêë=âìååÉå=Éê=ÜÉîáÖÉ=íÉêìÖëíççíâê~ÅÜíÉå=
çéíêÉÇÉåK
mêçÄÉÉê=åáÉí=çã=ÜÉí=ãÉë=~~å=íÉ=ê~âÉå=çÑ=íÉÖÉå=íÉ=ÜçìÇÉå=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=Çê~~áíK
bÉå=åçÖ=Çê~~áÉåÇ=ãÉë=â~å=äÉíëÉä=îÉêççêò~âÉåI=ççâ=å~Ç~í=
ÇÉ=ãçíçê=áë=ëíáäÖÉòÉí=çÑ=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áë=äçëÖÉä~íÉåK=eçìÇ=
ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëí=íçí=ÜÉí=ãÉë=îçääÉÇáÖ=ëíáäëí~~íK
i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=äçéÉå=
ï~ååÉÉê=ì=åáÉí=âåáéíK
t~ååÉÉê=ì=ãÉí=ÜÉí=ãÉë=ÉÉå=îêÉÉãÇ=îççêïÉêé=ê~~âí=çÑ=
ÜÉí=ãÉë=Ç~~êáå=î~ëíê~~âíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=
ìáí=íÉ=òÉííÉå=Éå=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=Éê=ëÅÜ~ÇÉ=áë=çåíëí~~åK=
i~~í=ÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=îÉêÜÉäéÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=îÉêÇÉê=
ÖÉÄêìáâíK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ÉÉå=îÉêÄçÖÉåI=
ÖÉëÅÜÉìêÇ=çÑ=ëíçãé=ãÉëK=dççá=ÉÉå=îÉêÄçÖÉåI=
âêçãÖÉíêçââÉåI=ÖÉëÅÜÉìêÇ=çÑ=ÖÉÄêçâÉå=ãÉë=ïÉÖK
päáàé=ÜÉí=ãÉë=åáÉíK=eÉí=ÖÉëäÉéÉå=ãÉë=â~å=íáàÇÉåë=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâ=~ÑÄêÉâÉåK=aáí=â~å=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=
ÜÉÄÄÉåK=sÉêî~åÖ=ÜÉí=ãÉëK
z
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãçíçê=lkjfaabiifgh=ìáí=~äë=ÇÉòÉ=
ÄìáíÉåÖÉïççå=ëíÉêâ=íêáäíK=qêáääáåÖÉå=ÖÉîÉå=éêçÄäÉãÉå=~~åK=
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖêçåÇáÖ=çé=äçëëÉ=ÄçìíÉåI=
ãçÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêÉâÉå=îççêÇ~í=ì=îÉêÇÉê=ã~~áíK=
fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉäÉå=íÉ=
êÉé~êÉêÉå=çÑ=íÉ=îÉêî~åÖÉåK
k^=ebq=db_orfh
z
z
oÉáåáÖ=ÇÉ=ëåáàãÉëëÉå=ãÉí=ÉÉå=ÜìáëÜçìÇêÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä=
çã=~ääÉ=êÉëíÉå=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK=pãÉÉê=ÜÉí=ãÉë=ãÉí=
ã~ÅÜáåÉçäáÉ=çã=ÜÉí=íÉÖÉå=êçÉëí=íÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉåK
_ÉêÖ=ÜÉí=ã~~áãÉë=ÖçÉÇ=Éå=~ÅÜíÉê=ëäçí=çé=çã=ÜÉí=ãÉë=
íÉÖÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=Éå=ÖÉÄêìáâ=Çççê=çåÄÉîçÉÖÇÉå=íÉ=
ÄÉëÅÜÉêãÉåK
^kabob=sbfifdebfapsllopèofcqbk
z
z
z
z
z
z
wçä~åÖ=ÇÉ=í~åâ=åçÖ=ÄÉåòáåÉ=ÄÉî~íI=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=
åççáí=íÉ=ÄÉï~êÉå=áå=ÉÉå=ÖÉÄçìï=ï~~ê=Ç~ãéÉå=ãÉí=
îçåâÉå=çÑ=çéÉå=îììê=áå=~~åê~âáåÖ=âìååÉå=âçãÉåK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=îÉêîçÉêí=çÑ=
çéÄÉêÖíK=j~~â=ÜÉí=~éé~ê~~í=îççê=ÜÉí=îÉêîçÉê=ÖçÉÇ=î~ëíK
_ÉêÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇêççÖI=~ÅÜíÉê=ëäçí=çÑ=ÜççÖ=çé=çã=
ÖÉÄêìáâ=Çççê=çåÄÉîçÉÖÇÉå=çÑ=ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=îççêâçãÉåK=
eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉåK
dáÉí=åççáí=ï~íÉê=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=îäçÉáëíçÑ=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íK=
eçìÇ=ÇÉ=ÖêÉÉéëí~åÖ=ÇêççÖI=ëÅÜççå=Éå=ëíçÑîêáàK=oÉáåáÖ=
ÜÉí=~éé~ê~~í=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK=kÉÉã=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=
êÉáåáÖáåÖ=Éå=çéëä~Ö=áå=~ÅÜíK
sçÉê=îÉêé~ââáåÖÉåI=çìÇÉ=ÄÉåòáåÉ=Éå=çäáÉ=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=~ÑK
_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=iÉÉë=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ÖÉÄêìáâ=ÇÉòÉ=çã=~åÇÉêÉ=
ÖÉÄêìáâÉêë=íÉ=áåëíêìÉêÉåK=dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
ãÉÉ=~äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=~~å=áÉã~åÇ=ìáíäÉÉåíK
_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
sbfifdebfappvj_libk=bk=fkqbok^qflkîb=
pvj_libk
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ëóãÄçäÉå=Éå=éáÅíçÖê~ããÉå=ÇáÉ=çé=Çáí=~éé~ê~~í=~ÑÖÉÄÉÉäÇ=
âìååÉå=òáàåK=iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çã=ì=ãÉí=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJI=ãçåí~ÖÉJI=ÖÉÄêìáâëJ=Éå=êÉé~ê~íáÉîççêëÅÜêáÑíÉå=îÉêíêçìïÇ=íÉ=
ã~âÉåK
pvj_lli _bqbhbkfp
z
sbfifdebfapJ=bk=t^ôpèrtfkdppvj_lli
dÉÉÑí=ÉÉå=ÖÉî~~êI=ï~~êëÅÜìïáåÖ=çÑ=ÉÉå=êÉÇÉå=îççê=îççêòáÅÜíáÖÜÉáÇ=~~åK=h~å=ë~ãÉå=ãÉí=~åÇÉêÉ=ëóãÄçäÉå=çÑ=
éáÅíçÖê~ããÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
z
db_orfhp^^ktfgwfkd=ibwbk
eÉí=åáÉí=çéîçäÖÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=îççêòçêÖëã~~íêÉÖÉäÉå=â~å=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=Éå=ÖÉÄêìáâíK
z
ao^^d=lldJ=bk=llo_bpèbojfkd
ibq=lmW=tÉÖÖÉëäáåÖÉêÇÉ=îççêïÉêéÉå=âìååÉå=ÉêåëíáÖ=ççÖäÉíëÉä=Éå=çîÉêã~íáÖ=ä~ï~~á=â~å=ÖÉÜççêîÉêäáÉë=
îÉêççêò~âÉåK=
aê~~Ö=ÉÉå=ççÖJ=Éå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
z
ao^^d=bbk=ellca_bpèbojfkd
ibq=lmW=s~ääÉåÇÉ=îççêïÉêéÉå=âìååÉå=ÉêåëíáÖ=ÜççÑÇäÉíëÉä=îÉêççêò~âÉåK=aê~~Ö=ÜççÑÇÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
z
elra=ljpq^kabop=lm=^cpq^ka
ibq=lmW=^ääÉ=íçÉëÅÜçìïÉêëI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉå=Éå=ÇáÉêÉåI=ãçÉíÉå=òáÅÜ=ãáåëíÉåë=NR=ã=î~å=ÇÉ=
ïÉêâçãÖÉîáåÖ=ÄÉîáåÇÉåK=
===
z
_bkwfkb
dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ëÅÜçåÉ=Éå=îÉêëÉI=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉ=îççê=ÜÉí=ÄÉåòáåÉãÉåÖëÉäK
z
lifb
dÉÄêìáâ=ÇÉ=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=çäáÉ=îççê=ÜÉí=ÄÉåòáåÉãÉåÖëÉäK
z
tÉÖÖÉëäáåÖÉêÇÉ=îççêïÉêéÉå=Éå=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=ÉêåëíáÖÉ=
îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉå
ibq=lmW=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=~äë=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=åáÉí=àìáëí=ÖÉéçëáíáçåÉÉêÇ
áëK=_äáàÑ=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=Çê~~áÉåÇÉ=Çê~~ÇëéçÉä=Éå=ÜÉí=ëåáàãÉëK
VV
pvj_lli _bqbhbkfp
z
lkqpqbhfkdppè^hbi^ô
^^k=L=pqôq=L=_baofgc
z
lkqpqbhfkdppè^hbi^ô
rfq=çÑ=pqlm
z
t^ôpèrtfkd=sllo=ebqb=lmmbosi^hhbk
o~~â=ÖÉÉå=ÜÉíÉ=ÖÉäìáÇÇÉãéÉêI=ãçíçê=çÑ=ÅáäáåÇÉê=~~åK=_ê~åÇïçåÇÉå=âìååÉå=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK=
aÉòÉ=ÇÉäÉå=ïçêÇÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÄìáíÉåÖÉïççå=ÜÉÉí=Éå=ÄäáàîÉå=ççâ=âçêíÉ=íáàÇ=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=åçÖ=ÜÉÉíK
z
pèbom=jbp
ibq=lmW=eÉí=ãÉë=Äáà=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ÜÉí=ëåáàãÉë=òáàå=ëÅÜÉêãK=o~~â=ÇÉ=ãÉëëÉå=åáÉí=~~å=çã=
ÉêåëíáÖ=äÉíëíÉä=íÉ=îççêâçãÉåK
===
z
èlhbJfkpqbiifkdbk
N==sliibafdb=èlhb=ëí~êíéçëáíáÉ
O==eîsb=èlhb=íìëëÉåéçëáíáÉ
P==mçëáíáÉ=íáàÇÉåë=ÄÉÇêáàÑK
z
jûfj^î=qlbobkqî
i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ëåÉääÉê=Ç~å=ãÉí=ã~ñáã~~ä=íçÉêÉåí~ä=äçéÉåK
z
ao^^d=slbq_bpèbojfkd=bk=e^kapèlbkbk
aê~~Ö=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíÉîáÖÉ=ëÅÜçÉåÉå=Éå=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
z
dbbk=_o^kapqlc=jbq=pmb`fcf`^qfb=bUR=q^khbkK
eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=Äê~åÇëíçÑ=ãÉí=ÇÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bUR=EÉíÜ~åçäÖÉÜ~äíÉ=[NRBF=â~å=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ãçíçê=äÉáÇÉåK=
eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉ=Äê~åÇëíçÑ=äÉáÇí=íçí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK
NMM
jlkq^dbsllopèofcq
fåÄçìï=Éå=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖêÉÉéëí~åÖ
NK mä~~íë=ÇÉ=ÖêÉÉéëí~åÖ=íìëëÉå=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=Éå=ãáÇÇÉäëíÉ=
âäÉã=E~ÑÄK=NFK
OK eçìÇ=ÇÉ=ÇêáÉ=ÇÉäÉå=Äáà=Éäâ~~ê=Éå=Çê~~á=ÇÉ=îáÉê=ëÅÜêçÉîÉå=
Çççê=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=âäÉã=áå=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=âäÉãK
léãÉêâáåÖW=aÉ=Ö~íÉå=î~å=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=Éå=ãáÇÇÉäëíÉ=âäÉã=
é~ëëÉå=~ääÉÉå=çé=Éäâ~~ê=~äë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÅçêêÉÅí=
éä~~íëîáåÇíK
PK eçìÇ=ÇÉ=âäÉããÉå=Éå=ÇÉ=ÖêÉÉéëí~åÖ=ÄçîÉå=ÇÉ=
~ëÄÉÜìáòáåÖ=Éå=çé=ÇÉ=çåÇÉêëíÉ=âäÉãK
QK eçìÇ=ÇÉ=òÉëâ~åíãçÉêÉå=áå=ÇÉ=çåÇÉêëíÉ=âäÉãìáíëé~êáåÖ=
ãÉí=ÉÉå=îáåÖÉê=íÉÖÉåK=aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=ãÉí=ÉÉå=ÖêçíÉ=
âêìáëâçéëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=áåK=aê~~á=ÇÉ=
ëÅÜêçÉîÉå=é~ë=î~ëí=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÖêÉÉéëí~åÖ=ÅçêêÉÅí=áë=
áåÖÉëíÉäÇK
RK eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÇÉ=ïÉêâëí~åÇ=E~ÑÄK=ONF=Éå=ÄêÉåÖ=ÇÉ=
ÖêÉÉéëí~åÖ=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=ï~~êãÉÉ=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÜÉí=ÄÉëí=
âìåí=î~ëíÜçìÇÉåK
SK aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=áå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=ÖÉäáàâã~íáÖ=î~ëí=íçí=ÇÉ=
ÖêÉÉéëí~åÖ=î~ëíòáíK
^~åÄêÉåÖÉå=Éå=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=çÑ=
Çê~~ÖëóëíÉÉã=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF
båâÉäÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã
NK qêÉâ=ÇÉ=êáÉã=Çççê=ÇÉ=ÖÉëé=E~ÑÄK=P~FK
OK _êÉåÖ=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=çîÉê=ìï=ÜççÑÇ=Éå=äÉÖ=ÜÉí=
âìëëÉåíàÉ=çé=ìï=ëÅÜçìÇÉêK
PK päìáí=ÇÉ=Ü~~â=î~å=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=áå=ÇÉ=ãÉí~äÉå=ÜçìÇÉê=
E~ÑÄK=PÄFK=píÉä=ÇÉ=êáÉã=çé=ÉÉå=ÅçãÑçêí~ÄÉäÉ=äÉåÖíÉ=áå=
E~ÑÄK QÄFK=
aê~~ÖëóëíÉÉã=EÇìÄÄÉäÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉãF
NK aê~~ÖëóëíÉÉã=çîÉê=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêë=äÉÖÖÉåK
OK päìáíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄìáâêáÉã=ëäìáíÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=êìáãÉê=
ã~âÉå=E~ÑÄK=R~FK
PK pÅÜçìÇÉêêáÉã=Éå=ÄìáâêáÉã=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=äÉåÖíÉ=Éå=ÄêÉÉÇíÉ=
áåëíÉääÉå=E~ÑÄK=R~FK
QK aÉ=Ü~~â=î~å=ÜÉí=Çê~~ÖëóëíÉÉã=áå=ÇÉ=ãÉí~äÉå=ÜçìÇÉê=çé=
ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëíâäáââÉå=Éå=ÜÉí=ÄÉîÉëíáÖáåÖëâìëëÉå=çé=
ÉÉå=ÅçãÑçêí~ÄÉäÉ=äÉåÖíÉ=áåëíÉääÉå=E~ÑÄK=RÄFK
bwJhlmmbifkdqj=db_orfhbk
^^ktfgwfkdW=mä~~íë=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=çÑ=ÉÉå=
ïÉêâÄ~åâ=çã=ÜÉí=áåëí~ääÉêÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=
çéòÉíëíìââÉå=íÉ=îÉêÖÉã~ââÉäáàâÉåK
j~~áçéòÉíëíìâ=çÑ=~åÇÉêÉ=çéòÉíëíìââÉå=îÉêïáàÇÉêÉå
NK aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑÖêÉÉé=å~~ê=äáåâë=çã=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=äçë=íÉ=
ã~âÉå=E~ÑÄK=SFK
OK aêìâ=ÇÉ=~ÅíáîÉêáåÖëâåçé=áå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëí=E~ÑÄK=SFK
PK qÉêïáàä=ì=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=~ëâçâÉê=ëíÉîáÖ=î~ëíÜçìÇíI=íêÉâí=
ì ÜÉí=ëåáàÜìäéëíìâ=çÑ=ê~åÇ~éé~ê~íììê=êÉÅÜí=ìáí=ÜÉí=
bwJiáåâqj=âçééÉäëíìâ=EÑáÖK=TFK
j~~áçéòÉíëíìâ=çÑ=~åÇÉêÉ=çéòÉíëíìââÉå=áåëí~ääÉêÉå
NK aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑÖêÉÉé=å~~ê=äáåâë=çã=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=äçë=íÉ=
ã~âÉå=E~ÑÄK=SFK
OK eçìÇ=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=ÖçÉÇ=î~ëí=Éå=Çìï=ÜÉí=êÉÅÜí=áå=ÇÉ=
bwJiáåâqj=âçééÉäáåÖ=E~ÑÄK=TFK
^^ktfgwfkdW=eÉí=ìáíêáÅÜíÉå=î~å=ÇÉ=~ÅíáîÉêáåÖëâåçé=ãÉí=ÇÉ=
ÖÉäÉáÇáåÖëÖêçÉÑ=îÉêÖÉã~ââÉäáàâí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=E~ÑÄK=SFK
PK aê~~á=ÇÉ=âåçé=å~~ê=êÉÅÜíë=çã=ÇÉòÉ=íÉ=ÄÉîÉëíáÖÉå=E~ÑÄK=UFK=
`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=çÑ=ÇÉ=Çê~~áÖêÉÉé=î~ëí=òáíK
_bpèbojmi^^q=s^k=ab=pkfghlm=
sbotfgabobk=bk=fkpqîibobk=
E^ce^khbifgh=s^k=jlabiF=
t~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=~äë=ëíêìáâÖÉï~ëâåáééÉê=EãÉí=ëåáàãÉëF=
ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=ãçÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãéä~~í=î~å=ÇÉ=ëåáàâçé=
ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK
aê~~á=ÇÉ=ÇêáÉ=ëÅÜêçÉîÉå=ãÉí=ÉÉå=éä~ííÉ=ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=ìáí=
Éå=îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãéä~~í=î~å=ÇÉ=ëåáàâçé=ìáí=ÇÉ=
ÄÉëÅÜÉêãéä~~íÜçìÇÉê=E~ÑÄK=VFK=_Éï~~ê=ÇÉ=ÇÉäÉå=îççê=ä~íÉê=
ÖÉÄêìáâK
t~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=~äë=Öê~ëíêáããÉê=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=ãçÉí=
ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=îççê=ÇÉ=ëåáàâçé=ïçêÇÉå=
~~åÖÉÄê~ÅÜíK
aê~~á=ÇÉ=ÇêáÉ=ëÅÜêçÉîÉå=ãÉí=ÉÉå=éä~ííÉ=ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=áå=
çã=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãéä~~í=î~å=ÇÉ=ëåáàâçé=áå=ÇÉ=
ÄÉëÅÜÉêãéä~~íÜçìÇÉê=íÉ=ÄÉîÉëíáÖÉåK==aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=
ëíÉîáÖ=î~ëí=E~ÑÄK=VFK
j~~áçéòÉíëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ã~~áãÉë=
~~åÄêÉåÖÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF
^^ktfgwfkdW=wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=çÑ=çé=ÉÉå=
ïÉêâÄ~åâ=çã=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=çÑ=~~åÄêÉåÖÉå=î~å=ÜÉí=
ëåáàãÉë=çÑ=ÇÉ=ëåáàâçé=íÉ=îÉêÖÉã~ââÉäáàâÉåK
påáàâçé=îÉêïáàÇÉêÉå
^^ktfgwfkdW=_ÉîÉëíáÖ=ÉÉêëí=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~ÑÇÉââáåÖ=çé=ÜÉí=
ã~~áãÉëK
NK _êÉåÖ=ÜÉí=~ëÄìëÖ~í=çé=¨¨å=äáàå=ãÉí=ÇÉ=ëäÉìÑ=îççê=ÇÉ=
ÄçêÖëí~åÖ=Éå=ëíÉÉâ=ÇÉ=ÄçêÖëí~åÖ=áå=ÜÉí=~ëÄìëÖ~í=
E~ÑÄK NMFK
OK eçìÇ=ÇÉ=ÄçêÖëí~åÖ=çé=òáàå=éä~~íë=Çççê=ÇÉòÉ=å~~ëí=ÇÉ=
ëÅÜ~ÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëí=íÉ=ÜçìÇÉå=E~ÑÄK=NNFK
PK qÉêïáàä=ì=ÇÉ=ÄçêÖëí~åÖ=î~ëíÜçìÇíI=îÉêïáàÇÉêí=ì=ÇÉ=ëåáàâçé=
Çççê=ÜÉí=ãÉí=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=î~å=ÇÉ=
~~åÇêáàÑ~ë=íÉ=Çê~~áÉå=E~ÑÄK=NOFK=_Éï~~ê=ÇÉ=ëåáàâçé=îççê=
ä~íÉê=ÖÉÄêìáâK
pkfgjbp=fkpqîibobk
QK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãéä~~í=î~å=ÇÉ=ëåáàâçéK=
wáÉ ?_ÉëÅÜÉêãéä~~í=î~å=ÇÉ=ëåáàâçé=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=
áåëí~ääÉêÉå?K
RK mä~~íë=ÜÉí=ëåáàãÉë=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=E~ÑÄK=NPFK
SK `ÉåíêÉÉê=ÜÉí=ëåáàãÉë=çé=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=
E~ÑÄK=NPFK
NMN
jlkq^dbsllopèofcq
TK `çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÜÉí=ëåáàãÉë=ÖÉÅÉåíêÉÉêÇ=áë=Éå=îä~â=çé=ÇÉ=
ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=~~åëäìáíK
UK _êÉåÖ=ÜÉí=~ëÄìëÖ~í=çé=¨¨å=äáàå=ãÉí=ÇÉ=ëäÉìÑ=îççê=ÇÉ=
E~ÑÄK NMFK
VK _êÉåÖ=ÇÉ=ëåáàÜçìÇÉê=Éå=ãçÉê=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=~~å=E~ÑÄK=
NPFK=`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÜÉí=ãÉë=ÅçêêÉÅí=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
NMK aê~~á=ÇÉ=ãçÉê=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå=î~ëí=ãÉí=
ÉÉå=âçééÉä=î~å=PT=kã=íÉêïáàä=ì=ÇÉ=ÄçêÖëí~åÖ=î~ëíÜçìÇí=
E~ÑÄK=NQFK====
z fåÇáÉå=ì=ÖÉÉå=ãçãÉåíëäÉìíÉä=ÜÉÉÑíI=ÖÉÄêìáâ=Ç~å=ÉÉå=
ÇçéëäÉìíÉä=î~å=RLU=áåÅÜ=Çê~~á=ÇÉ=ãçÉê=íçíÇ~í=ÇÉ=
ãÉëÜçìÇÉê=ëíÉîáÖ=íÉÖÉå=ÇÉ=~ëêáåÖ=òáíK=aê~~á=ÇÉ=ãçÉê=
íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå=î~ëí=ãÉí=ÉÉå=âçééÉä=î~å=
PT=kã=íÉêïáàä=ì=ÇÉ=ÄçêÖëí~åÖ=î~ëíÜçìÇí=E~ÑÄK=NQFK
NNK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄçêÖëí~åÖ=ìáí=ÇÉ=ÄçêÖëí~åÖëäÉìÑK
NOK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~ÑÇÉââáåÖ=î~å=ÜÉí=ã~~áãÉëK
pkfgjbp=sbotfgabobk=bk=pkfghlm=
fkpqîibobk=E^ce^khbifgh=s^k=jlabiF
påáàãÉë=îÉêïáàÇÉêÉå
NK _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~ÑÇÉââáåÖ=çé=ÜÉí=ã~~áãÉëK
OK _êÉåÖ=ÜÉí=~ëÄìëÖ~í=çé=¨¨å=äáàå=ãÉí=ÇÉ=ëäÉìÑ=îççê=ÇÉ=
E~ÑÄK NMFK
PK eçìÇ=ÇÉ=ÄçêÖëí~åÖ=çé=òáàå=éä~~íë=Çççê=ÇÉòÉ=å~~ëí=ÇÉ=
ëÅÜ~ÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëí=íÉ=ÜçìÇÉå=E~ÑÄK=NNFK
QK qÉêïáàä=ì=ÇÉ=ÄçêÖëí~åÖ=î~ëíÜçìÇíI=Çê~~áí=ì=ÇÉ=ãçÉê=çé=
ÜÉí=ãÉë=ãÉí=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=ãÉí=ÉÉå=
ëÅÜêçÉÑJ=çÑ=ëíÉÉâëäÉìíÉä=äçë=E~ÑÄK=NRFK
RK sÉêïáàÇÉê=ãçÉêI=ãÉëÄçêÖêáåÖ=Éå=ãÉëK=_Éï~~ê=ãçÉê=Éå=
ãÉë=ë~ãÉå=çé=ÉÉå=îÉáäáÖÉ=éä~~íëI=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=
âáåÇÉêÉåI=îççê=ä~íÉê=ÖÉÄêìáâK=_ìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉå=
ÄÉï~êÉåK
påáàâçé=áåëí~ääÉêÉå
SK _êÉåÖ=ÜÉí=~ëÄìëÖ~í=çé=¨¨å=äáàå=ãÉí=ÇÉ=ëäÉìÑ=îççê=ÇÉ=
ÄçêÖëí~åÖ=Éå=ëíÉÉâ=ÇÉ=ÄçêÖëí~åÖ=áå=ÜÉí=~ëÄìëÖ~í=E~ÑÄK=
NMFK=mä~~íë=ÇÉ=ãÉëÄçêÖêáåÖ=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ëI=ãÉí=ÇÉ=
éä~ííÉ=ÄçîÉåâ~åí=íÉÖÉå=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=
E~ÑÄK=NOFK=aê~~á=ÇÉ=ëåáàâçé=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå=
çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=Éå=aê~~á=ÇÉòÉ=ëíÉîáÖ=î~ëí=E~ÑÄK=NQFK
^^ktfgwfkdW=aÉ=ãÉëÄçêÖêáåÖ=ãçÉí=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=
éçëáíáÉ=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=ÖÉåëí~ääÉÉêÇ=òáàå=çã=ÇÉ=ëåáàâçé=
ÅçêêÉÅí=íÉ=ä~íÉå=ÑìåÅíáçåÉêÉåK
TK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄçêÖëí~åÖK
UK fåëí~ääÉÉê=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãéä~~í=î~å=ÇÉ=ëåáàâçéK=
wáÉ ?_ÉëÅÜÉêãéä~~í=î~å=ÇÉ=ëåáàâçé=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=
áåëí~ääÉêÉå?K
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çäáÉ=Éå=Äê~åÇëíçÑ
jçíçêçäáÉ
iÉí=çéW=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=î~åïÉÖÉ=ÜÉí=íê~åëéçêí=òçåÇÉê=
ãçíçêçäáÉ=ÖÉäÉîÉêÇK
Ó sçÉÖ=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ãçíçêçäáÉ=íçÉK
Ó `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâK
Ó dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=îáÉêí~âíçäáÉ=p^b=PM=î~å=Åä~ëëáÑáÅ~íáÉ=pcI=
pd=çÑ=peK
jçíçêçäáÉ=íçÉîçÉÖÉå
^^ktfgwfkdW=^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ïçêÇí=Äáà=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çäáÉ=EVM=ãäF=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=îìääáåÖ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=
E~ÑÄK NSFK
z
_êÉåÖ=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=ÉÉå=îÉêíáÅ~äÉ=ëí~åÇK
aê~~á=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=ESF=ìáí=E~ÑÄK=NTFK
z sçÉÖ=VM=ãä=çäáÉ=íçÉK
^^ktfgwfkdW=dáÉí=åççáí=çäáÉ=áå=ÇÉ=ÄÉåòáåÉí~åâ=Éå=ãÉåÖ=
ÖÉÉå=çäáÉ=Äáà=ÇÉ=ÄÉåòáåÉK
z aê~~á=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=ïÉÉê=áåK
z
_ê~åÇëíçÑ
dÉî~~êW=_ÉåòáåÉ=áë=çåÇÉê=ÄÉé~~äÇÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=ìáíÉêëí=
Äê~åÇÄ~~ê=Éå=ÉñéäçëáÉÖÉî~~êäáàâK
Ó q~åâ=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=çãÖÉîáåÖ=Éå=
~ääÉÉå=~äë=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK=lé=éä~~íëÉå=ï~~ê=
ïçêÇí=ÖÉí~åâí=çÑ=Äê~åÇëíçÑ=ïçêÇí=ÄÉï~~êÇI=ã~Ö=åáÉí=
NMO
ïçêÇÉå=ÖÉêççâí=Éå=ãçÖÉå=ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëÄêçååÉå=
~~åïÉòáÖ=òáàåK
Ó sçÉÖ=åáÉí=íÉ=îÉÉä=ÄÉåòáåÉ=áå=ÇÉ=í~åâ=íçÉ=EÉê=ã~Ö=òáÅÜ=ÖÉÉå=
Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÄÉîáåÇÉåFK=iÉí=Éê=å~=ÜÉí=
í~åâÉå=çé=Ç~í=ÇÉ=í~åâÇçé=ÖÉëäçíÉå=Éå=ÖÉÄçêÖÇ=áëK
Ó iÉí=Éê=çé=Ç~í=ì=Äáà=ÜÉí=í~åâÉå=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãçêëíK=
dÉãçêëíÉ=Äê~åÇëíçÑ=çÑ=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=âìååÉå=
çåíÄê~åÇÉåK=k~Ç~í=Éê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ãçÉí=ÜÉí=
ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ=ÇêççÖ=òáàå=îççêÇ~í=ÇÉ=ãçíçê=
ïÉÉê=ã~Ö=ïçêÇÉå=ÖÉëí~êíK
Ó sççêâçã=ÜÉêÜ~~äÇ=çÑ=ä~åÖÇìêáÖ=Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=ÜìáÇ=çÑ=
áå~ÇÉãáåÖ=î~å=ÇÉ=Ç~ãéÉåK
dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉI=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉ=EÜççÖëíÉåë=
SM Ç~ÖÉå=çìÇFK=
jáåáãìãçÅí~~åÖÉí~äW=VN=olw
sìääÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ
^ÑÄK=NU
z
z
z
z
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=í~åâÇçé
sìä=ÇÉ=ÄÉåòáåÉí~åâK=sìä=ÇÉ=í~åâ=åáÉí=çîÉêîçä>
aê~~á=ÇÉ=Ççé=î~å=ÇÉ=ÄÉåòáåÉí~åâ=ïÉÉê=ëíÉîáÖ=î~ëíK
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~K=NM=ã=î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ïçêÇí=
ÖÉí~åâí=Éå=î~å=ÇÉ=àÉêêóÅ~å=îççêÇ~í=ÇÉ=ãçíçê=ïçêÇí=
ÖÉëí~êíK
db_orfhp^^ktfgwfkd
jçíçê=ëí~êíÉå
jçíçê=ëíçééÉå
dÉî~~êW=pí~êí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK=mä~~íë=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=òç~äë=çé=~ÑÄK=ON=çé=ÉÉå=êÉÅÜí=çééÉêîä~â=Éå=
ÜçìÇ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=î~ëíK=^éé~ê~~í=é~ë=å~=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=
ÇÉ=ãçíçê=~~å=ÇÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=çÑ=ÜÉí=Çê~~ÖëóëíÉÉã=
ÄÉîÉëíáÖÉåK
NK `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=Éå=îçÉÖ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=íçÉK
OK sìääÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑK
PK wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=^^k=xfz=E^ÑÄK=NVFK
lmjbohfkdW=_áà=ÉåâÉäÉ=ãçÇÉääÉå=ëí~~í=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=
Åçåíáåì=áå=ëí~åÇ=^^k=xfzK
QK aêìâ=ÇÉ=~~åòìáÖéçãé=NM=âÉÉê=ä~åÖò~~ã=Éå=îçääÉÇáÖ=áåK=
aÉ=Äê~åÇëíçÑ=ãçÉí=áå=ÇÉ=éçãé=òáÅÜíÄ~~ê=òáàå=E~ÑÄK=OMFK=
^äë=Çáí=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~ä=áëI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=éçãé=åçÖã~~äë=ÇêáÉ=
âÉÉê=áå=íÉ=ÇêìââÉåI=çÑ=òç=ä~åÖ=íçí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=íÉ=òáÉå=áëK
RK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=N=E~ÑÄK=OMFK
SK mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÇÉ=ÖêçåÇI=Çìï=çé=ÇÉ=
Ö~ëÜÉåÇÉäÄäçââÉêáåÖ=Éå=ÄÉÇáÉå=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉäK=eçìÇ=ÇÉ=
Ö~ëÜÉåÇÉä=áåÖÉÇêìâíK=qêÉâ=îáàÑ=âÉÉê=áå=ÉÉå=ÄÉÜÉÉêëíÉ=Éå=
ÇççêÖ~~åÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêâççêÇ=E~ÑÄK=ONFK=
TK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=O=E~ÑÄK=OMFK
UK qêÉâ=N=íçí=Q=âÉÉê=~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêâççêÇ=áå=ÉÉå=
ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇÉ=Éå=ÅçåíáåìÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=çã=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=
ëí~êíÉå=E~ÑÄK=ONFK
lmjbohfkdW=aÉ=ãçíçê=ã~~âí=ÖÉÄêìáâ=î~å=^Çî~åÅÉÇ=
pí~êíáåÖ=qÉÅÜåçäçÖóqj=EÇççê=ÉÉå=îÉÉê=çåÇÉêëíÉìåÇÉ=
ëí~êíFI=ï~~êÄáà=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=âê~ÅÜí=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=áå=
ÄÉä~åÖêáàâÉ=ã~íÉ=ïçêÇí=îÉêãáåÇÉêÇK=r=ãçÉí=ÜÉí=
ëí~êíÉêâççêÇ=òç=îÉê=å~~ê=ÄìáíÉå=íêÉââÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=
òÉäÑëí~åÇáÖ=EÇççê=ÉÉå=îÉÉê=çåÇÉêëíÉìåÇF=ëí~êíK=eÉí=áë=åáÉí=
åçÇáÖ=çã=Ü~êÇ=~~å=ÜÉí=âççêÇ=íÉ=íêÉââÉåI=Éê=áë=ÖÉÉå=
ëíÉêâÉ=ïÉÉêëí~åÇ=çé=íêÉâK=aÉòÉ=ëí~êíãÉíÜçÇÉ=îÉêëÅÜáäí=
ëíÉêâ=î~å=ÇÉ=ÄÉâÉåÇÉ=ïáàòÉ=î~å=ëí~êíÉå=Éå=áë=îÉÉä=äáÅÜíÉêK=
VK aêìâ=çé=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=òçÇ~í=ÇÉ=ãçíçê=NR=íçí=
PM ëÉÅçåÇÉå=îÉêÜáí=ïçêÇíK=
lmjbohfkdW=_áà=ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉå=Çììêí=ÜÉí=ëçãë=ä~åÖÉê=
îççê=ÇÉ=ãçíçê=ï~êãäççéí=Éå=ÇÉòÉ=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=
íçÉêÉåí~ä=ÄÉêÉáâíK
NMK ^äë=ÇÉ=ãçíçê=ï~êãÖÉäçéÉå=áëI=òÉí=ì=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=áå=
ëí~åÇ=P=E~ÑÄK=OMFK=eÉí=~éé~ê~~í=áë=Ç~å=ÖÉêÉÉÇ=îççê=
ÖÉÄêìáâK
îpKKK=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ëí~êíI=ÜÉêÜ~~äí=ì=ÇÉ=ëí~ééÉå=QÓVK
îpKKK=ÇÉ=ãçíçê=åçÖ=ï~êã=áëI=ÜçÉÑí=ÇÉ=ÅÜçâÉ=åáÉí=íÉ=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=çã=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëí~êíÉåK=wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=ÇÉ=
ëí~åÇ=~~å=xfz=Éå=ÇÉ=ÅÜçâÉ=áå=ëí~åÇ=OK
îpKKK=ÇÉ=ãçíçê=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=îÉêòìáéíI=òÉí=ì=ÇÉ=
ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=PK=aêìâ=ÇÉ=çé=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=Éå=
íêÉâ=~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêâççêÇK=aÉ=ãçíçê=ãçÉí=å~=ÇêáÉ=íçí=~ÅÜí=
éçÖáåÖÉå=ëí~êíÉåK
NK kÉÉã=ìï=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉäK=i~~í=ÇÉ=ãçíçê=
çåÄÉä~ëí=äçéÉå=çã=ÇÉòÉ=íÉ=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK
OK aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=
rfq=xMz=ÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=
ìáíîçÉêáåÖF=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=áë=E~ÑÄK NVFK
dê~ëíêáããÉê=î~ëíÜçìÇÉå
eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëí=òç~äë=~ÑÖÉÄÉÉäÇ=E~ÑÄK=OOFK=iÉí=çé=ÜÉí=
îçäÖÉåÇÉW
z
z
z
z
z
aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ÖÉëÅÜáâíÉ=ïÉêââäÉÇáåÖK
aÉ=ëÅÜçìÇÉêêáÉã=çÑ=ÜÉí=Çê~~ÖëóëíÉÉã=áë=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=
ÜççÖíÉ=áåÖÉëíÉäÇK
píÉä=ÇÉ=ÖêÉÉéëí~åÖ=òç=áå=Ç~í=ì=ÇÉòÉ=ãÉí=ìï=Ü~åÇÉå=âìåí=
î~ëíÖêáàéÉå=òçåÇÉê=ìï=~êãÉå=íÉ=ÜçÉîÉå=ìáíëíêÉââÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=òáÅÜ=çåÇÉê=í~áääÉÜççÖíÉ=ÄÉîáåÇÉåK
eçìÇ=ÇÉ=ëåáàâçé=é~ê~ääÉä=~~å=ÇÉ=ÖêçåÇI=òçÇ~í=ì=ÇÉ=íÉ=
ã~~áÉå=éä~åíÉå=ÖÉã~ââÉäáàâ=âìåí=ÄÉêÉáâÉå=òçåÇÉê=
îççêçîÉê=íÉ=ÜçÉîÉå=ÄìáÖÉåK
iÉåÖíÉ=î~å=íêáãÇê~~Ç=áåëíÉääÉå
jÉí=ÇÉ=~~åíáéâåçé=î~å=ÇÉ=ëåáàâçé=âìåí=ì=íêáãÇê~~Ç=
íçÉîçÉêÉå=òçåÇÉê=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëíçééÉåK=píççí=ÇÉ=ëåáàâçé=áÉíë=
çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=E~ÑÄK=OPF=íÉêïáàä=ì=ÇÉ=Öê~ëíêáããÉê=ãÉí=ÉÉå=ÜççÖ=
íçÉêÉåí~ä=ä~~í=äçéÉå=çã=ãÉÉê=Çê~~Ç=îêáà=íÉ=ÖÉîÉåK
lmjbohfkdW=aÉ=íêáãÇê~~Ç=ãçÉí=~äíáàÇ=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=äÉåÖíÉ=
ÜÉÄÄÉåK=k~~êã~íÉ=ÇÉ=íêáãÇê~~Ç=âçêíÉê=ïçêÇ=ïçêÇíI=
ïçêÇí=ÇÉ=Çê~~ÇíçÉîçÉê=ãçÉáäáàâÉêK
bäâÉ=âÉÉê=ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçé=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=ïçêÇí=ÖÉëíçíÉåI=
ïçêÇí=Å~K=OR=ãã=íêáãÇê~~Ç=íçÉÖÉîçÉêÇK=bÉå=ãÉë=áå=ÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëéä~~í=î~å=ÜÉí=ã~~áçéòÉíëíìâ=âåáéí=ÇÉ=Çê~~Ç=çé=ÇÉ=
àìáëíÉ=äÉåÖíÉ=~Ñ=~äë=Éê=íÉ=îÉÉä=Çê~~Ç=áë=îêáàÖÉÖÉîÉåK=
aÉ ~~åíáéâåçé=â~å=ÜÉí=ÄÉëí=çé=ÇÉ=â~äÉ=çÑ=Ü~êÇÉ=ÖêçåÇ=
ïçêÇÉå=ÖÉëíçíÉåK=t~ååÉÉê=ì=éêçÄÉÉêí=çã=ÇÉ=íêáãÇê~~Ç=áå=
ÜççÖ=Öê~ë=íçÉ=íÉ=îçÉêÉåI=â~å=ÇÉ=ãçíçê=~Ñëä~~åK=eçìÇ=ÇÉ=
íêáãÇê~~Ç=~äíáàÇ=çé=îçääÉÇáÖÉ=äÉåÖíÉK==eÉí=íçÉîçÉêÉå=î~å=Çê~~Ç=
ïçêÇí=ãçÉáäáàâÉê=å~~êã~íÉ=ÇÉ=íêáãÇê~~Ç=âçêíÉê=áëK
lmjbohfkdW=aÉ=Çê~~ÇëéçÉä=ã~Ö=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
EíêáããÉåF=ÇÉ=ÖêçåÇ=åáÉí=ê~âÉåK
aÉ=Çê~~Ç=â~å=ÄêÉâÉå=ÇççêW
z
z
z
z
î~ëíê~âÉå=áå=îççêïÉêéÉå
åçêã~äÉ=ã~íÉêá~~äãçÉÜÉáÇ
ÜÉí=âåáééÉå=î~å=ÇáââÉ=ëíÉåÖÉäë
ëä~~å=íÉÖÉå=ãìêÉå=çÑ=íìáåÜÉââÉåK
NMP
db_orfhp^^ktfgwfkd
qfmp=sllo=ab=_bpqb=qofjobpriq^qbk
z
eçìÇ=ÇÉ=ëåáàâçé=é~ê~ääÉä=~~å=ÇÉ=ÖêçåÇK
z j~~á=~ääÉÉå=ãÉí=ÇÉ=éìåí=î~å=ÇÉ=Çê~~ÇI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
ä~åÖë=ãìêÉåK=j~~áÉå=ãÉí=ãÉÉê=Ç~å=ÇÉ=éìåí=îÉêãáåÇÉêí=
ÜÉí=ã~~áîÉêãçÖÉå=Éå=â~å=íçí=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=äÉáÇÉåK
z dê~ë=î~å=ãÉÉê=Ç~å=OMM=ãã=ÜççÖ=ãçÉí=áå=ãÉÉêÇÉêÉ=
âÉêÉå=ÖÉã~~áÇ=ïçêÇÉå=Çççê=ÜÉí=ëíÉÉÇë=ÉÉå=ëíìâàÉ=âçêíÉê=
íÉ=ëåáàÇÉå=çã=ÉÉå=îççêíáàÇáÖÉ=ëäáàí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=Çê~~Ç=çÑ=ÜÉí=
~~åäçéÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îÉêãáàÇÉåK
z j~~á=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=î~å=äáåâë=å~~ê=êÉÅÜíëK=j~~áÉå=å~~ê=
êÉÅÜíë=äÉîÉêí=ÉÉå=ÄÉíÉê=ã~~áîÉêãçÖÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
çéK=dê~ë~Ñî~ä=ïçêÇí=Ç~å=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK
z _ÉïÉÉÖ=ÇÉ=Öê~ëíêáããÉê=ä~åÖò~~ã=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
ÜççÖíÉ=áå=Éå=ìáí=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=Ç~í=ì=ïáäí=ã~~áÉåK=_ÉïÉÉÖ=
òÉäÑ=îççêìáí=Éå=~ÅÜíÉêìáí=çÑ=î~å=äáåâë=å~~ê=êÉÅÜíëK=eÉí=
âåáééÉå=î~å=âçêíÉ=ëíìââÉå=äÉáÇí=íçí=ÄÉíÉêÉ=êÉëìäí~íÉåK
z håáé=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=Öê~ë=Éå=çåâêìáÇ=ÇêççÖ=òáàåK
sççê=ÇÉ=äÉîÉåëÇììê=î~å=ÇÉ=íêáãÇê~~Ç=ëéÉäÉå=ÉÉå=~~åí~ä=
Ñ~ÅíçêÉå=ÉÉå=êçäK
z
z
z
aÉ=äÉîÉåëÇììê=î~å=ÇÉ=íêáãÇê~~Ç=Ü~åÖí=~Ñ=î~åX
ÇÉ=íÉ=ã~~áÉå=éä~åíÉåX
ï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉã~~áÇ=ïçêÇÉåX
ÉÉå=Çê~~Ç=îÉêëäáàí=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ëåÉääÉê=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=
ä~åÖë=ÉÉå=ãììê=Ç~å=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=êçåÇçã=ÉÉå=ÄççãK=
db_orfh=jbq=pkfgjbp=
E^ce^khbifgh=s^k=jlabiF
eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÇÉ=ïÉêâëí~åÇ=E~ÑÄK=OOFK=
wáÉ ?dê~ëíêáããÉê=î~ëíÜçìÇÉå?K
qáéë=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ÜÉí=ëåáàãÉëW
j~~á=çé=êÉÖÉäã~íáÖÉ=ïáàòÉW
z
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=Éå=ÖÉã~ââÉäáàâ=ëí~~íK
dÉÉÑ=îçä=Ö~ë=îççêÇ~í=ì=å~~ê=ÜÉí=íÉ=ã~~áÉå=ÖÉÇÉÉäíÉ=Ö~~íK=
eÉí=ãÉë=ÜÉÉÑí=Äáà=îçä=Ö~ë=ã~ñáã~äÉ=ëåáàâê~ÅÜíK=a~~êÇççê=
îççêâçãí=ì=î~ëíâäÉããÉåI=ÄäáàîÉå=ëíÉâÉå=çÑ=ëÅÜçââÉå=
î~å=ÜÉí=ãÉëI=ï~~êÇççê=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=Äáà=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=çÑ=
~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=â~å=çéíêÉÇÉåK
z j~~á=Çççê=ãÉí=ÄçîÉåëíÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ=î~å=ìï=äáÅÜ~~ã=î~å=
äáåâë=å~~ê=êÉÅÜíë=íÉ=Çê~~áÉåK
z i~~í=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=~äíáàÇ=äçë=Éå=ä~~í=ÇÉ=ãçíçê=çåÄÉä~ëí=
äçéÉå=ï~ååÉÉê=ì=åáÉí=ã~~áíK=
z aê~~á=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÇÉòÉäÑÇÉ=êáÅÜíáåÖ=ï~~êáå=ÜÉí=ãÉë=
ëåáàÇíK=aáí=ÄÉîçêÇÉêí=ÜÉí=ã~~áÉåK
z d~=Çççê=å~~ê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éäÉâ=å~=ÜÉí=ìáíîçÉêÉå=î~å=ÇÉ=
ëåáàÄÉïÉÖáåÖ=Éå=åÉÉã=çéåáÉìï=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ=ÜçìÇáåÖ=
~~åK
z wÉí=å~=ÜÉí=íÉêìÖÇê~~áÉå=¨¨å=çÑ=ãÉÉê=é~ëëÉå=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=
î~å=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=íÉ=ã~~áÉå=ëíìâ=Éå=Ö~=ïÉÉê=ëíÉîáÖ=ëí~~åK
sçäÖ=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çé=çã=ÇÉ=â~åë=íÉ=ÄÉéÉêâÉå=Ç~í=
éä~åíÉå=òáÅÜ=çã=ÜÉí=ãÉë=ïáââÉäÉåW
z
z
ab`lo^qfbc=j^^fbk
r=âêáàÖí=ÉÉå=ÇÉÅçê~íáÉÑ=êÉëìäí~~í=ï~ååÉÉê=ì=~ääÉ=éä~åíÉå=êçåÇ=
ÄçãÉåI=é~äÉåI=ÜÉââÉå=ÉåòK=ïÉÖã~~áíK
aê~~á=ÜÉí=ÜÉäÉ=~éé~ê~~í=òçÇ~åáÖ=Ç~í=ì=ÇÉ=ëåáàâçé=áå=ÉÉå=ÜçÉâ=
î~å=PMø=íçí=ÇÉ=ÖêçåÇ=ÜçìÇí=E~ÑÄK=OQFK
NMQ
z
z
dÉÉÑ=îçä=Ö~ë=ï~ååÉÉê=ì=ã~~áíK
aê~~á=î~å=êÉÅÜíë=å~~ê=äáåâë=áå=ÇÉ=íÉ=ã~~áÉå=éä~åíÉå=
E~ÑÄK ORFK
j~~á=åáÉí=áå=ÇÉ=òçàìáëí=~ÑÖÉã~~áÇÉ=éä~åíÉå=ï~ååÉÉê=
ì íÉêìÖÇê~~áíK
lkaboelra=bk=obmô^qfbp
iÉí=çéW=pÅÜÉêé=ãÉë=Äáà=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~ÑëÅÜÉêãáåÖW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=
ÖÉâçãÉå=òáàåK=aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=ãçíçêI=òçÇ~í=
çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
i~~í=~ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=áåëéÉÅíÉêÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉåK
låÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~
låÇÉêÜçìÇ
q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=
ÅçåíêçäÉêÉå
läáÉ=îÉêîÉêëÉå
sççê=Éäâ= k~=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâ ÉÉêëíÉ=
NM ììê
ñ
NF
ñ
ñ
sçåâÉåòÉÉÑ=
êÉáåáÖÉå
_çìÖáÉ=Éå=
ÄçìÖáÉëíÉââÉê=
ÅçåíêçäÉêÉå
bäâÉ=
OR ììê
ñ
oÉáåáÖ=çÑ=ãÉí=çäáÉ=
ëãÉêÉå=äìÅÜíÑáäíÉê
sÉåíáÉäëéÉäáåÖ=
ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=
áåëíÉääÉå=NF
bäâÉ=
NM ììê
ñ
ñ
ñ
ñ
i~~í=ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
qêáãÇê~~Ç=~~åÄêÉåÖÉå
^äíáàÇ=ÉÉå=îÉêî~åÖáåÖëÇê~~Ç=ãÉí=ÉÉå=Çá~ãÉíÉê=î~å=OIQN=ãã=
Éå=ÉÉå=ã~ñáã~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=QIR=ã=ÖÉÄêìáâÉåK=_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=
ÉÉå=íêáãÇê~~Ç=ãÉí=ÉÉå=~åÇÉêÉ=äÉåÖíÉ=Ç~å=~~åÖÉÖÉîÉå=â~å=
ÇÉ=ãçíçê=çîÉêîÉêÜáí=çÑ=ÇÉÑÉÅí=ê~âÉåK
léãÉêâáåÖW=aÉ=Çê~~Ç=â~å=çé=ÉÉå=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇÉ=ëéçÉä=çÑ=
çé=ÉÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ëéçÉä=ÖÉåëí~ääÉÉêÇ=
ïçêÇÉåK
NK bîÉåíìÉÉä=~~åïÉòáÖÉ=êÉëíÇê~~Ç=ìáí=ÇÉ=ëéçÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=
E~ÑÄK=OTFK
Ó ^~åíáéâåçé=ENF=íÉÖÉå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=
âäçâ=Eáå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ëéçÉäF=Çê~~áÉå=íçí=
ÄÉáÇÉ=Çê~~ÇìáíÉáåÇÉå=áå=ÜÉí=Üìáë=î~å=ÇÉ=ëéçÉä=
îÉêÇïÉåÉå=òáàå=E~ÑÄK=OT~FK
Ó aÉ=~~åíáéâåçé=Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=éáàäÉå=çé=ÇÉ=~~åíáéâåçé=
Éå=çé=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=Üìáë=î~å=ÇÉ=ëéçÉä=
çîÉêÉÉåâçãÉå=E~ÑÄK=OTÅFK
Ó oÉëíÇê~~Ç=îçääÉÇáÖ=ìáí=ÇÉ=ëéçÉä=íêÉââÉå=E~ÑÄK=OTÄ=FK
OK ^~åíáéâåçé=Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=áåëíÉÉâÖ~íÉå=EOF=áå=ÇÉ=
~~åíáéâåçé==çé=¨¨å=äáàå=äáÖÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ìáíÖ~åÖëÖ~íÉå=EPF=
áå=ÇÉ=çåÇÉêâ~åí=î~å=ÜÉí=Üìáë=î~å=ÇÉ=ëéçÉä=E~ÑÄK=OUFK
PK bÉå=Çê~~ÇìáíÉáåÇÉ=áå=ÉÉå=áåëíÉÉâÖ~í=ÇìïÉå=íçí=ÜÉí=Å~K=
R Åã=ìáí=ÜÉí=ìáíÖ~åÖëÖ~í=ëíÉÉâí=E~ÑÄK=OVFK
QK eÉí=íïÉÉÇÉ=Çê~~ÇìáíÉáåÇÉ=áå=ÜÉí=íïÉÉÇÉ=áåëíÉÉâÖ~í=
ÇìïÉåK
RK aÉ=ÄÉáÇÉ=Çê~~ÇìáíÉáåÇÉå=~~å=ÄÉáÇÉ=òáàÇÉå=çé=ÖÉäáàâÉ=
äÉåÖíÉ=íçí=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=ìáí=ÇÉ=ëéçÉä=íêÉââÉå=E~ÑÄK=PM~FK
léãÉêâáåÖW=wç=ëíÉîáÖ=å~~ê=ÄìáíÉå=íêÉââÉå=Ç~í=ÇÉ=äìë=áå=ÇÉ=
ìáíëé~êáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åíáéâåçé=âçãí=íÉ=äáÖÖÉå=E~ÑÄK=PMÄFK
SK ^~åíáéâåçé=íÉÖÉå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=
Eáå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ëéçÉäF=Çê~~áÉå=çã=ÇÉ=
Çê~~Ç=çé=ÇÉ=ëéçÉä=íÉ=ïáââÉäÉåK=_ÉáÇÉ=Çê~~ÇìáíÉáåÇÉå=
ãçÉíÉå=åçÖ=Å~K=OM=Åã=ìáí=ÇÉ=ëéçÉä=ëíÉâÉå=E~ÑÄK=PNFK
léãÉêâáåÖW=sççê=êÉáåáÖáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çÑ=îççê=ÜÉí=
îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÉÉå=ä~åÖÉ=Çê~~Ç=â~å=ÇÉ=ëéçÉä=ÖÉçéÉåÇ=
ïçêÇÉåK
Ó sÉêÖêÉåÇÉäáåÖëëíêáé=EQF=áåÇêìââÉå=Éå=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=ÇÉ=
ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=Üìáë=î~å=ÇÉ=ëéçÉä=ERF=íÉÖÉå=ÇÉ=
êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=å~~ê=äáåâë=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=E~ÑÄK=PO~FK
Ó _çîÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=Üìáë=î~å=ÇÉ=ëéçÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=
E~ÑÄK POÄFK
aÉ=ãçåí~ÖÉ=îáåÇí=éä~~íë=áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉK=
bê Ç~~êÄáà=çé=äÉííÉå=Ç~í=ÇÉ=éáàäÉå=çé=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí=î~å=
ÜÉí Üìáë=î~å=ÇÉ=ëéçÉä=ERF=Éå=çé=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëëíêáé=EQF=
çîÉêÉÉåâçãÉå=E~ÑÄK=POÅFK
Ó sÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ÜÉäÑíÉå=î~å=ÇÉ=ëéçÉä=ëíÉîáÖ=
ë~ãÉåÇìïÉå=Éå=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=
Üìáë=î~å=ÇÉ=ëéçÉä=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=
âäçâ=å~~ê=êÉÅÜíë=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåI=òçÇ~í=ÇÉ=
îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëëíêáé=â~å=î~ëíâäáââÉåK
läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå
iÉí=çéW=sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=ÅçåíêçäÉêÉåK=
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=~äë=ÜÉí=çäáÉéÉáä=íÉ=ä~~Ö=áë=
E~ÑÄK PQFK
NK mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÖ~~ä=Éå=îÉêÜççÖÇ=çééÉêîä~â=
òçÇ~í=ÜÉí=ã~~áçéòÉíëíìâ=ÇÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=åáÉí=ê~~âí=
E~ÑÄK PPFK
OK oÉáåáÖ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçéK
PK aê~~á=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=ìáíK
QK läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=aÉ=çäáÉ=ãçÉí=íçí=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=
ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=êÉáâÉå=E~ÑÄK=PQFK
RK ^äë=ÜÉí=çäáÉéÉáä=íÉ=ä~~Ö=áëI=ÇáÉåí=ì=âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=çäáÉ=
íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=íçí=ÜÉí=çäáÉéÉáä=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=
ÄÉêÉáâíK
SK aê~~á=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=ïÉÉê=áåK
iÉí=çéW=sçÉÖ=åáÉí=íÉ=îÉÉä=çäáÉ=íçÉK=iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=lJêáåÖ=
E~ÑÄK NTF=ÅçêêÉÅí=çé=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=òáíK
NMR
läáÉ=îÉêîÉêëÉå
låÇÉêÜçìÇ=îçåâÉåêççëíÉê
iÉí=çéW=kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëáåíÉêî~ääÉå=îçäÖÉåë=ÜÉí=
çåÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~=áå=~ÅÜíK=^äë=ÇÉòÉ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=
ÖÉåçãÉåI=â~å=ÉêåëíáÖÉ=ãçíçêëÅÜ~ÇÉ=çåíëí~~åK=
aê~~Ö ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
iÉí=çéW=aÉ=ãçíçê=ãçÉí=åçÖ=ï~êã=òáàå=EåáÉí=ÜÉÉíFK
NK aê~~á=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=ìáíK
OK dáÉí=~ääÉ=çäáÉ=ìáí=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=áå=ÉÉå=í~åâK=eçìÇ=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Ç~~êîççê=îÉêíáÅ~~ä=E~ÑÄK=PRFK
léãÉêâáåÖW=sçÉê=çäáÉ=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=~ÑK
PK sÉêïáàÇÉê=çäáÉêÉëíÉå=Éå=îìáäK
QK sìä=ÇÉ=ãçíçê=ãÉí=VM=ãä=îáÉêí~âíçäáÉ=p^bPM=î~å=
Åä~ëëáÑáÅ~íáÉ=pcI=pd=çÑ=peK
RK aê~~á=ÇÉ=çäáÉëäìáíÇçé=ïÉÉê=áåK
NK aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=EUF=î~å=ÇÉ=ãçíçê~ÑÇÉââáåÖ=äçë=Éå=
îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖ=E~ÑÄK=QQFK
OK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=ES=Éå=TF=E~ÑÄK=QPFK
PK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=îçåâÉåêççëíÉê~ÑÇÉââáåÖ=ERF=E~ÑÄK=QPFK
QK oÉáåáÖ=ÜÉí=îçåâÉåêççëíÉê=EQF=ãÉí=ÉÉå=Çê~~ÇÄçêëíÉä=çÑ=
îÉêî~åÖ=ÜÉí=E~ÑÄK=QPFK
RK _ÉîÉëíáÖ=îçåâÉåêççëíÉêI=îçåâÉåêççëíÉê~ÑÇÉââáåÖ=Éå=
ãçíçê~ÑÇÉââáåÖ=ïÉÉêK
låÇÉêÜçìÇ=î~å=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê
çåÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~=áå=~ÅÜíK=^äë=ÇÉòÉ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=
ÖÉåçãÉåI=â~å=ÉêåëíáÖÉ=ãçíçêëÅÜ~ÇÉ=çåíëí~~åK
NK léÉå=ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖ=î~å=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉêK=aêìâ=çé=ÇÉ=ÜçìÇÉê=
EQF=Éå=çéÉå=ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖ=EOF=å~~ê=ÄçîÉå=E~ÑÄK=PSFK
OK sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=EPF=E~ÑÄK=PSFK
PK oÉáåáÖ=ÜÉí=ÑáäíÉê=ãÉí=ÜìáëÜçìÇêÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä=Éå=ï~íÉêK=
péçÉä=ÜÉí=ÑáäíÉê=ÖçÉÇ=ìáí=Éå=ä~~í=ÜÉí=ÇêçÖÉå=E~ÑÄK=PTFK
QK pãÉÉê=ÜÉí=ÑáäíÉê=äáÅÜí=ãÉí=ëÅÜçåÉ=çäáÉ=p^bPM=E~ÑÄK=PUFK
RK aêìâ=ÜÉí=ÑáäíÉê=ë~ãÉå=çã=çîÉêíçääáÖÉ=çäáÉ=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=
E~ÑÄK=PVFK
SK _çìï=ÜÉí=ÑáäíÉê=áåK
léãÉêâáåÖW=dÉÄêìáâ=òçåÇÉê=ÑáäíÉê=äÉáÇí=íçí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=
î~å=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=Éå=ÇÉ=ïÉííÉäáàâÉ=Ö~ê~åíáÉK
TK päìáí=ÇÉ=äìÅÜíÑáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ=ïÉÉêK=iÉí=Éê=Ç~~êÄáà=çé=Ç~í=
ÇÉòÉ=î~ëíâäáâí=E~ÑÄK=QMFK
`~êÄìê~íÉìê=áåëíÉääÉå
eÉí=çåÄÉä~ëíÉ=íçÉêÉåí~ä=â~å=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=E~ÑÄK=QNF=ïçêÇÉå=
áåÖÉëíÉäÇK=i~~í=ÇÉòÉ=áåëíÉääáåÖ=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK
_çìÖáÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=îÉêî~åÖÉå
çåÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~=áå=~ÅÜíK=dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=ÄçìÖáÉë=
~äë=îÉêî~åÖáåÖK
NK
OK
PK
QK
RK
píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=~ÑâçÉäÉåK=
qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëK
sÉêïáàÇÉê=îìáä=êçåÇ=ÇÉ=ÄçìÖáÉK=
aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ãÉí=ÉÉå=ÄçìÖáÉëäÉìíÉä=äáåâëçã=ìáíK
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=î~å=MIS=ãã=Éå=ëíÉä=
ÇÉòÉ=áå=E~ÑÄK=QOFK
iÉí=çéW=sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉI=ÄÉêçÉíÉ=çÑ=îÉêîìáäÇÉ=
ÄçìÖáÉK
SK aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=áå=Éå=Çê~~á=ÇÉòÉ=î~ëí=ãÉí=ÉÉå=
Çê~~áãçãÉåí=î~å=NOIPÓNPIR=kãK=káÉí=íÉ=î~ëí=
~~åÇê~~áÉåK
NMS
oÉáåáÖáåÖ
dÉÄêìáâ=ÉÉå=âäÉáåÉ=ÄçêëíÉä=çã=ÇÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉåK=dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=~ÖêÉëëáÉîÉ=ï~ëãáÇÇÉäÉåK=
sççê=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=ÄÉëíÉãÇÉ=êÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉå=
ÄÉî~ííÉå=~êçã~íáëÅÜÉ=çäáØåI=òç~äë=ÇÉå=çÑ=ÅáíêçÉå=Éå=
çéäçëãáÇÇÉäÉå=~äë=âÉêçëáåÉ=ÇáÉ=ÇÉ=ÖêÉÉé=çÑ=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=
âìåëíëíçÑ=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK=sÉêïáàÇÉê=Éäâ=ëéççê=î~å=
îçÅÜí=ãÉí=ÉÉå=ÇêçÖÉ=ÇçÉâK
_Éï~êÉå
z
z
z
_Éï~~ê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=çé=ÉÉå=éä~~íë=ï~~ê=ÇÉ=
Ç~ãéÉå=áå=~~åê~âáåÖ=âìååÉå=âçãÉå=ãÉí=ÉÉå=îçåâ=çÑ=
ÉÉå=îä~ã=ï~ååÉÉê=Éê=ÄÉåòáåÉ=áå=ÇÉ=í~åâ=~~åïÉòáÖ=áëK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéÄÉêÖíK
_Éï~~ê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉI=ÜçÖÉ=Éå=~ÑëäìáíÄ~êÉ=
éä~~íë=çã=ãáëÄêìáâ=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=íÉ=îççêâçãÉåK=
_Éï~~ê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉåK
i^kdarofd=lm_bodbk
kÉÉã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=~ÅÜí=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉÇìêÉåÇÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=çéÄÉêÖíK=
NK dáÉí=ÇÉ=í~åâ=ÜÉäÉã~~ä=äÉÉÖ=áå=ÉÉå=Äê~åÇëíçÑí~åâK=dÉÄêìáâ=
ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ÇáÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=SM=Ç~ÖÉå=áë=ÄÉï~~êÇK
OK pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=äçéÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=~Ñëä~~íK=
a~~êÇççê=ïçêÇí=ÖÉï~~êÄçêÖÇ=Ç~í=~ääÉ=Äê~åÇëíçÑ=ìáí=ÇÉ=
Å~êÄìê~íÉìê=ïçêÇí=îÉêïáàÇÉêÇK
PK i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉåK=sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=Éå=ÖáÉí=
NR ãä=QJí~âíãçíçêçäáÉ=î~å=ÜçÖÉ=âï~äáíÉáí=áå=ÇÉ=ÅáäáåÇÉêK=
qêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÜÉí=ëí~êíÉêâççêÇ=çã=ÇÉ=çäáÉ=íÉ=
îÉêÇÉäÉåK=aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ïÉÉê=áåK
léãÉêâáåÖW=aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ìáí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=çäáÉ=ìáí=ÇÉ=
ÅáäáåÇÉê=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçêíêáããÉê=çéåáÉìï=ÖÉÄêìáâíK
QK läáÉ=îÉêîÉêëÉåK=sçÉê=çìÇÉ=çäáÉ=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=~ÑK
RK oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖçÉÇ=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=~ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
çåÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=Éå=ÖçÉÇ=î~ëíÖÉÇê~~áÇ=òáàåK=eÉêëíÉä=çÑ=
îÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåK=aê~~á=ëÅÜêçÉîÉåI=
ãçÉêÉå=çÑ=ÄçìíÉå=áåÇáÉå=åçÇáÖ=î~ëíK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=Ç~å=
ÖÉêÉÉÇ=çã=íÉ=ïçêÇÉå=çéÖÉÄçêÖÉåK
SK _Éï~~ê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉI=ÜçÖÉ=Éå=~ÑëäìáíÄ~êÉ=
éä~~íë=çã=ãáëÄêìáâ=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=íÉ=îççêâçãÉåK=
_Éï~~ê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉåK
sboslbo
dô^kqfb
z
få=ìï=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå=î~å=çåòÉ=
îÉêâççéã~~íëÅÜ~ééáà=çÑ=áãéçêíÉìêK=píçêáåÖÉå=~~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=
ÇÉ Ö~ê~åíáÉI=áåÇÉå=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí=ÜáÉêî~å=
ÇÉ ççêò~~â=áëK
z
z
i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=îÉêîçÉêí=
çÑ îÉêéä~~íëíK
sÉêîçÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=äÉÖÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâK=
q~åâÇçé=ãçÉí=ëíÉîáÖ=~ÑÖÉëäçíÉå=òáàåK
wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëíI=òçÇ~í=ÜÉí=åáÉí=â~å=ïÉÖÖäáàÇÉåK
kÉÉã=Äáà=Ö~ê~åíáÉâïÉëíáÉë=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=
çÑ ÇÉ=îÉëíáÖáåÖ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK
NMT
clrqbk=sboebimbk
jlqlo=pqôq=kfbq
llow^^h
lmilppfkd
låíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=ëí~~í=çé=rfq
wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=^^k
_ÉåòáåÉí~åâ=äÉÉÖ
sìä=ÇÉ=ÄÉåòáåÉí~åâ
mêáãÉê=çåîçäÇçÉåÇÉ=çãä~~ÖÖÉÇêìâí
aêìâ=ÇÉ=éêáãÉê=NM=âÉÉê=ä~åÖò~~ã=Éå=îçääÉÇáÖ=çãä~~Ö
jçíçê=îÉêòçéÉå
pí~êí=ãÉí=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=áå=ÄÉÇêáàÑëéçëáíáÉ
lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ
sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑ
sìáäÉ=ÄçìÖáÉ
sÉêî~åÖ=çÑ=êÉáåáÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ
jlqlo=illmq=lk_bi^pq=kfbq=dbifghj^qfd
llow^^h
lmilppfkd
iìÅÜíÑáäíÉê=îÉêëíçéí
oÉáåáÖ=çÑ=îÉêî~åÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê
`~êÄìê~íÉìê=îÉêâÉÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇ
i~~í=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê=áåëíÉääÉå=Çççê=éÉêëçåÉÉä=î~å=ÇÉ=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉ
jlqlo=hljq=kfbq=lm=qlbobk
llow^^h
lmilppfkd
jlqlo=ibsboq=lkslialbkab=sbojldbk=lc=pi^^q=qfgabkp=ebq=j^^fbk=^c
llow^^h
lmilppfkd
påáàâçé=ãÉí=Öê~ë=çãïáââÉäÇ
píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=êÉáåáÖ=ÇÉ=ëåáàâçé
sìáä=äìÅÜíÑáäíÉê
oÉáåáÖ=çÑ=îÉêî~åÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê
pkfghlm=dbbcq=ao^â=kfbq=sofg
llow^^h
lmilppfkd
påáàâçé=ãÉí=Öê~ë=çãïáââÉäÇ
píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=êÉáåáÖ=ÇÉ=ëåáàâçé
dÉÉå=Çê~~Ç=áå=ëåáàâçé
táââÉä=ÉÉå=åáÉìïÉ=Çê~~Ç=çé
påáàâçé=îìáä
oÉáåáÖ=ÄáååÉåJ=Éå=ÄìáíÉåëéçÉä
aê~~Ç=ÖÉëãçäíÉå
aÉãçåíÉêÉåI=ÖÉëãçäíÉå=ÇÉÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=Çê~~Ç=
çéåáÉìï=çéïáââÉäÉå
aê~~Ç=Äáà=îìääÉå=ÖÉÇê~~áÇ
aÉãçåíÉêÉå=Éå=Çê~~Ç=çéåáÉìï=çéïáââÉäÉå
låîçäÇçÉåÇÉ=Çê~~Ç=íçÉÖÉîçÉêÇ
qáé=ÇÉ=~~åíáéâåçé=~~å=Éå=íêÉâ=ÇÉ=Çê~~Ç=ìáí=íçí=Éê=NM=Åã=
Çê~~Ç=ìáí=ÇÉ=ëåáàâçé=ëíÉÉâíK
kÉÉã=Äáà=îê~ÖÉå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=ÉêâÉåÇÉ=äÉîÉê~åÅáÉêK
^ääÉ=áåÑçêã~íáÉI=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=Éå=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉêìëíÉå=çé=ÇÉ=ä~~íëíÉ=éêçÇìÅíáåÑçêã~íáÉ=çé=ÜÉí=íáàÇëíáé=
î~å=ÜÉí=áå=Çêìâ=ÄÉòçêÖÉåK=táà=ÄÉÜçìÇÉå=çåë=ÜÉí=êÉÅÜí=îççê=çã=ïáàòáÖáåÖÉå=çé=Éäâ=ãçãÉåí=òçåÇÉê=~~åâçåÇáÖáåÖ=îççê~Ñ=ìáí=íÉ=
îçÉêÉåK=
NMU
www.WOLF-Garten.com
K09
FORM NO. 769-05553

GT-S 4-29 GT-S 4-29 DL

Transcription

Documents pareils

Wines by the Glass - Craft Restaurants

Images disponibles aupr≠s de lDOffice romand de Lignum

snacks cheese c charcuterie small plates lunch

consulter les images du calendrier 2017

MICHELIN guide Main Cities of Europe 2010 to go on sale