Déjeuner sur l`Herbe - Ville de Maisons

Transcription

Maisons-LHѝ[[L
Vivre à
MAGAZINE - JUILLET/AOÛT 2014 - N°139
Déjeuner sur l’Herbe
Dimanche 6 juillet
www.maisonslaffitte.fr
*
SARL A. D. P. 2000
Siège social : 65 bis, avenue Marceau – 78600 LE MESNIL LE ROI
AGENCEMENT DECORATION PEINTURE
*Offre valable jusqu’au 31 juillet 2014 pour tout achat d’un équipement optique
(monture + 2 verres correcteurs) hors lunettes de soleil. Voir conditions en magasin.
Dispositif médical CE. Avril 2014. Demandez conseil à votre opticien.
MAISONS-LAFFITTE
15, PLACE DU MARÉCHAL JUIN
TÉL. 01 39 62 08 26
12, place du Marché :
service copropriété et gérance
1, rue dʼAchères : service location
e.mail : [email protected]
Téléphone : 01 39 12 16 20
Télécopie : 01 39 62 08 02
Qualification Qualibat 6 111
Intérieur/Extérieur
Entreprises et particuliers
Papier peint – Ravalement
Revêtement sols et murs
Show-Room sur rendez-vous
Exclusivement réservé à notre clientèle
Retrouvez-nous sur www.adp2000.fr
Tél.0134937108
Fax0134934768
e-mail : [email protected]
sommaire
MAGAZINE - N° 139 - Juillet/Août 2014
Retour en images
Chronique historique
édito
2
3-7
Jacques MYARD
Maisons-Laffitte, capitale de la petite reine
3
À la bibliothèque
8-9
Lire en été
À l’affiche
10-15
Préparez votre rentrée culturelle !
« De Napoléon… à Daniel Auteuil »
La Bachelière
Actualités du château de Maisons,
13
du Cinéma et de l’Office de Tourisme
Cité du cheval
16-18
CSO : victoire mansonnienne
Le Déjeuner sur l’herbe
CSI**
À la loupe
17
19-28
Attention au vol par ruse
Le Rond Sévigné
Les rythmes scolaires
Les prix littéraires
« Les deux frères »
Pleins feux sur
29
Le MLSGP face à Newmarket
20
23
Allô,
Monsieur le Maire !
le lundi de 11h à 12h
Actualités associatives
30
Côté économie
31
Agenda du mois
32
Informations municipales 33-35
Les sapeurs-pompiers recrutent
Inscription au vide-grenier
Accueil des nouveaux Mansonniens
Tribunes libres
36
01 39 62 38 58
10-31-1093
Certifié PEFC
www.maisonslaffitte.fr
Maire de Maisons-Laffitte
Député des Yvelines
Ce produit est issu
de forêts gérées
durablement et de
sources contrôlées.
pefc-france.org
Éditeur : Ville de Maisons-Laffitte – Directeur de la publication : Jacques MYARD, Maire de Maisons-Laffitte et Député
des Yvelines – Co-directeur de la publication : Jacques BARREAU, Maire-Adjoint de Maisons-Laffitte – Secrétariat
d’édition : Catherine DIEUX – Service municipal de la Communication – 01 34 93 13 32 – Mise en page/
Photogravure/Imprimerie : IME – 01 45 72 28 88 – Régie publicitaire : Anne BODERE – 01 34 93 13 35 –
Photos : Argos/DR – Distribution : dans les boîtes aux lettres et chez les commerçants – Correspondance : Monsieur
le Maire – Hôtel de Ville – 48, avenue de Longueil 78 605 Maisons-Laffitte cedex – Tirage : 15 000 exemplaires.
Imprimé par I.M.E. certifiée ISO 14001.
Notre ville sous contraintes !
Les difficultés financières de l’État, ajoutées aux projets de
réforme territoriale effectués dans la précipitation la plus
totale, vont profondément transformer la vie communale et
l’assujettir à de nouvelles et lourdes contraintes.
En matière de recettes budgétaires, Maisons-Laffitte va perdre
l’équivalent d’un minimum de 15 points d’impôts de 2014 à
2016 avec la baisse de la Dotation Globale de Fonctionnement
(D.G.F), les transferts imposés par le fonds de péréquation
intercommunal, les prélèvements maintenus à ce jour sur
la taxe d’électricité. À ces pertes de recette, il faut ajouter
les dépenses liées à la mise en place des rythmes scolaires,
sans mentionner l’accroissement des cotisations en tout
genre, notamment pour le personnel communal.
Mais de surcroît, à partir de 2016, selon l’annonce du Préfet,
Maisons-Laffitte va devoir intégrer une communauté de
communes de plus de 300 000 habitants qui s’étendra
d’Orgeval à Houilles et de Maisons-Laffitte à Marly-le-Roi
et Louveciennes.
Le département, appelé à disparaître, sera transformé en
4 grandes intercommunalités, le tout coiffé par la Région
Île-de-France forte de ses 12 millions d’habitants.
Il s’agit là d’un véritable tsunami territorial qui va engendrer,
selon toute probabilité, de multiples dépenses. Ces intercommunalités de plus de 300 000 habitants nécessiteront de
gros moyens administratifs pour créer des synergies cohérentes,
si cela est possible avec des villes aussi nombreuses, diverses
et distantes les unes des autres.
Ces constructions totalement artificielles manqueront singulièrement d’affectio societatis, seul gage de réussite.
Il est certain que le citoyen perdra toute influence sur cette
intercommunalité de plus en plus lointaine. La démocratie
communale, c’est d’abord la proximité. Vous pouvez lui
dire adieu.
En tout état de cause, la mise en place de ces intercommunalités créera de multiples flottements à un moment où le
pays a besoin de réelles réformes de structure comme celle
relative au temps de travail.
D’ici là, je vous souhaite de bonnes vacances, nous en avons
tous besoin pour affronter une rentrée qui sera fertile en
défis de toutes natures.
Très cordialement,
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 139 - juillet/août 2014
1
Q2 Retour en images
La Fête des Courses
Cette année encore, l’hippodrome de Maisons-Laffitte a fait le plein à l’occasion de la Fête des Courses du samedi 17 mai. Plus de
6 500 personnes, sous un soleil généreux, ont pu découvrir un spectacle de qualité grâce aux courses et profiter des nombreuses
animations développées sur le thème de la Chine, dont l’horoscope met le Cheval à l’honneur cette année. Q
Prix du Champion
9 binômes, composés chacun d‘un cavalier de club et d’un cavalier d’entraînement, se sont
élancés dans une course effrénée pour remporter la 1re étape du Prix du Champion. La victoire a été remportée par Killian Meyniel en selle sur Rock À Billy (Poney Club Napoléon),
associé à Guillaume Gay. La 2e place revient à Céleste Chambon (UCPA) en selle sur Joli Cœur,
associée à Ludovic Reignaud, et la 3e à Lorie Sainte-Marie (UCPA) en selle sur Bella et associée
à Alexandre Detrigue.
2e étape le 30 août, à l’occasion du CSI** (voir page 18).
Festival de Théâtre amateur
3 000 spectateurs sur l’ensemble des représentations du 28 mai au 1er juin, une sélection éclectique qui a fait passer du rire aux larmes,
une organisation conviviale… Un vrai beau succès pour cette 23e édition ! Q
Palmarès 2014
• Cheval d’or : On ne paie pas, on ne paie pas ! de Dario Fo
Cie Juste Réplique (Rueil-Malmaison)
• Prix du Conseil Général des Yvelines : Le baiser de la veuve d’Israël Horowitz
Théâtre sur cour (Rueil-Malmaison)
• Prix du public : On ne paie pas, on ne paie pas ! de Dario Fo
Cie Juste Réplique (Rueil-Malmaison)
• Prix du Collège Jean Cocteau : Dis à ma fille que je
pars en voyage de Denise Chalem
• Prix d’interprétation féminine : Marie Devaud, pour
le rôle de Dominique, dans Dis à ma fille que je pars
en voyage de Denise Chalem
Un gramme de lumière de Lilian Lloyd
par la Compagnie Top Fragile (Paris), Cheval d’or 2013, • Prix d’interprétation masculine : Jean-François
en clôture du festival le 1er juin 2014
Lecomte, pour le rôle du professeur dans Oleanna de
David Mamet, par le Théâtre sur Cour (Rueil-Malmaison)
• Coups de cœur du Jury : À l’Anglaise d’après Lauri Wylie et Harold Pinter, par la Compagnie des
La Compagnie Juste Réplique,
Cheval d’or 2014 et Prix du public
Troublions (Cuise-la-Motte) et Même pas en rêves de Lilian Lloyd par la Compagnie Top Fragile (Paris)
QChronique historique
Maisons-Laffitte,
capitale de la petite reine
De James Moore à Éric Fottorino, d’hier à aujourd’hui, nombreux
sont les adeptes de la « petite reine », amateurs ou professionnels, à
avoir séjourné à Maisons-Laffitte ou à y vivre encore. Étape au
cœur du peloton…
Né le 14 janvier 1849 à Bury-Saint-Edmunds, dans le comté de Suffolk
en Angleterre, James MOORE vit à Maisons-Laffitte à partir de 1853,
date à laquelle son père s’installe comme vétérinaire dans notre ville.
James, l’aîné des huit enfants Moore, devient dès l’âge de 14 ans un
fervent vélocipédiste grâce à l’amitié qui le lie avec le jeune Ernest
Michaux, fils de Pierre Michaux, l’inventeur de la pédale, qui est aussi à
l’époque le plus important fabricant de vélocipèdes.
Dès l’avènement de la compétition, James Moore, athlète trapu, manifeste une
force exceptionnelle. Il gagne la première course de vitesse disputée le 31 mai 1868
dans le parc impérial de Saint-Cloud. L’année suivante, le 7 novembre, il triomphe à
l’issue de la première course de fonds organisée entre Paris et Rouen en parcourant
les 123 km en 10h40 minutes.
James Moore abandonne toute activité vélocipédique en 1877 afin de se consacrer à
l’élevage de chevaux de son père, non sans avoir auparavant ouvert en 1874 le palmarès
du record de l’heure en couvrant en grand-bi 22,785 km sur une piste en ciment.
Le « Rapid-Club » organise à Maisons-Laffitte le dimanche 2 août 1891 trois courses
dont une course « internationale » qui se déroule en trois manches. La finale courue sur 6 km est remportée par le sportsman maisonnais Fernand CHARRON en 12
minutes et 28 secondes, devant l’anglais Alderton.
Le dimanche 4 juin 1893 voit la première édition de La Saint-Vélo qui a vocation à
devenir la grande fête annuelle du vélo, « une façon de 14 juillet vélocipédique » ajoute le
journaliste du Véloce-sport. Plus de 600 cyclistes prennent le départ à 9 heures du matin
place de la Concorde à Paris. La colonne qui remonte les Champs-Élysées s’étire sur
400 mètres. À la côte de Suresnes, quelques-uns abandonnent, remplacés par de
nouveaux venus. Au pont du Pecq, les commissaires recensent 675 cyclistes. Après un
arrêt à l’heure du déjeuner à Saint-Germain-en-Laye, les cyclistes poursuivent leur
route par la terrasse du château jusqu’à Maisons-Laffitte, où ils sont accueillis par le
maire M. Trussy et le conseil municipal.
« Il pleut des confettis, des serpentins de toutes parts. Les pétards font rage ; la “gentry” de
Maisons-Laffitte, en grande toilette, s’en mêle, et pendant deux heures la fête bat son plein,
pendant que la fanfare locale joue les meilleurs morceaux de son répertoire. On danse
jusqu’à 6 heures, et un grand banquet termine la journée. Après le dîner, la fête est dignement
clôturée par une retraite illuminée à bicyclette. »
En cette fin de siècle, la vélocipédie est à la mode. Chaque institution veut avoir sa
course. Le Crédit Foncier donne le départ de la sienne le 10 juin 1894. Le parcours de
52 km passe par la porte Maillot, le pont de Suresnes, Chatou, Rueil, Saint-Germainen-Laye, Conflans, Saint-Ouen-l’Aumône et retour par la croix de Noailles avec arrivée
à Maisons-Laffitte. Le gouverneur du Crédit Foncier de France a doté la course de
400 francs de bibelots et d’objets d’art : un nécessaire de voyage en maroquin noir avec
LE SAVIEZ-VOUS ?
Pierre Giffard fait paraître le samedi
4 octobre 1890 dans le supplément littéraire
du Figaro un article de trois pages intitulé
« La Reine Bicyclette, histoire du vélocipède
depuis les temps les plus reculés jusqu’à
nos jours », donnant ainsi naissance
à l’expression « petite reine »
employée pour la première fois dans
Le Véloce-sport du 16 avril 1891.
3
Q4 Chronique historique
garniture de toilette en cristal et ivoire pour le vainqueur, une table en marbre avec
un lampadaire pour le second et un service de fumeur en bronze (!) pour le troisième.
Quelques semaines plus tard, le dimanche 8 juillet, ce sont les fonctionnaires qui
s’élancent sur le même parcours, sans toutefois dépasser Conflans-Sainte-Honorine.
Après la course, un banquet réunit à Maisons-Laffitte les coureurs et les organisateurs.
Des « santé » sont portées à la République, au sport, à la Vélocipédie. Le journaliste de
La Liberté de Seine-et-Oise constate : « Les champions, leurs entraîneurs et leurs amis
ont déjeuné à Maisons et auront laissé une bonne somme dans les établissements qui les ont
reçus. C’est le principal avantage que retirent les habitants de ces luttes vélocipédiques
qui finiront peut-être bien par remplacer les courses de chevaux considérées comme vieux
jeu. On commence à parier sur les champions des records vélocipédistes comme sur les
concurrents de nos grands prix. »
L’année suivante le journal Le Vélo organise, toujours sur le même parcours, une course
pour la corporation de la bijouterie et des industries qui s’y rattachent. Un banquet de
200 couverts réunit les cyclistes à l’Hôtel de Normandie, avenue Longueil.
Pierre Giffard
Le vélo, objet de pari
qui tourne mal
F. Morris, jockey d’obstacles, et Path,
garçon d’écurie, se lancent un défi entre
le pont du chemin de fer et la croix de Noailles,
aller et retour, avec comme enjeu 400 francs
au vainqueur. Dans les derniers mètres
de l’arrivée, Morris touche le trottoir
avec sa pédale, tombe et se casse la jambe.
Path qui est alors dans sa roue, fait un soleil
et se tue. Morris se fait remettre en selle et
finit la course sur un pied pour gagner l’enjeu.
Suite à cet accident qui a mis la ville en émoi,
le maire prend un arrêté interdisant
les courses sur route sur le territoire
de Maisons-Laffitte.
Pierre GIFFARD, qui habite la villa « La Grotte » avenue du château, dirige le service
d’informations du Petit Journal, sous le pseudonyme de « Jean-sans-terre ». Il y tient
une tribune où il se fait l’ardent défenseur des progrès de la science. Vers 1890, il
prend fait et cause pour le vélocipède. La défaite subie par les coureurs français
face aux coureurs anglais dans la première course Bordeaux-Paris, lui donne l’idée
d’organiser une course Paris-Brest et retour. La première épreuve, en 1891, est gagnée
par le Bayonnais Charles Terront qui parcourt les 1 196 km en 71 heures et 37 minutes.
Le retentissement de cette épreuve organisée par Le Petit Journal attire l’attention du
monde entier sur le vélocipède. Dans la foulée, Pierre Giffard crée le premier quotidien
sportif, Le Vélo, où sous le pseudonyme d’« Arator », il fait la promotion de la bicyclette,
développant une formule qui lui est chère : « La vélocipédie est autre chose qu’un sport,
c’est un bienfait social. »
Devant l’énorme succès de la première épreuve, le journaliste Henri Desgranges
décide en 1901 d’organiser une seconde édition avec le soutien de son journal,
L’Auto-Vélo. Deux types de participants sont admis, les « cracks » et les « touristesroutiers », amateurs plus ou moins éclairés. Les vainqueurs sont Maurice Garin pour
les « cracks » et Rosière pour la catégorie des amateurs. Dorénavant cette épreuve
de randonnée a lieu tous les 10 ans.
Pour la troisième édition, Louis Durand, pâtissier avenue Longueil, a l’idée d’un gâteau
en forme de roue de vélo. Selon la tradition familiale, celui-ci aurait été créé en 1910,
soit un an avant la course. Curieusement, Le Traité de pâtisserie moderne de Darenne
et Duval, publié la même année, donne une recette de gâteau identique sous le nom de
Paris-Nice. Mais la pâtisserie s’imposera sous le nom de Paris-Brest.
Louis TROUSSELIER débute comme professionnel
en 1902 en gagnant trois courses dont ParisRennes. Alors qu’il effectue son service militaire
au 101 e régiment de ligne à Saint-Cloud, il
bénéficie d’une permission pour prendre part
au Tour de France 1905 où il remporte 5 étapes
sur 11. C’est en vainqueur qu’il franchit la ligne
d’arrivée à Paris. L’année suivante il finit 3e du
Tour avec 4 victoires d’étape à son actif. En 1907
il est contraint à l’abandon au départ de la
10e étape. La déclaration de la guerre en 1914 met
fin à sa carrière. Après la guerre, Louis Trousselier
est propriétaire au 8 et 14 avenue Voltaire.
Le premier championnat de Paris de cyclisme féminin a lieu le dimanche 31 août 1924
à Maisons-Laffitte. Il s’agit d’une course contre la montre. L’ordre des départs est fixé
par tirage au sort. Les concurrentes partent toutes les deux minutes près de la gare.
Le parcours de 35 km passe par Le Mesnil-le-Roi, l’octroi de Saint-Germain-en-Laye,
la maison de la Légion d’Honneur, Achères, Conflans, Éragny et retour à MaisonsLaffitte par la croix de Noailles, où les arrivées sont jugées à la sortie de la forêt.
La gagnante, Mademoiselle Thuault, effectue le parcours en 1 heure 10 minutes et
48 secondes.
Robert GRASSIN débute en 1920 sur route dans la course
Paris-Tours avant de choisir en 1922 la piste, où il acquiert
une popularité considérable et gagne son surnom de « Toto
Grassin ». Cet homme au gabarit de jockey, 1 m 62 pour
45 kilos, devient l’une des vedettes du Vel’ d’Hiv’ de Paris.
Dans sa spécialité, le demi-fond, il est champion d’hiver
à dix reprises. Toujours dans cette discipline, il est sacré
champion de France le 1er juin 1924 et champion du Monde à
Amsterdam en 1925. « Toto Grassin » habite à Maisons-Laffitte
de1921 à 1927 au 10 avenue Wagram.
Papet écrit en 1928 une chanson en son honneur, sur une
musique de François Gailhard, que Biscot fait découvrir aux
spectateurs du Vel’ d’Hiv’ :
Premier couplet
Après avoir, sur toutes les routes
Glané des succès comme amateur
Il voulut alors coûte que coûte
Devenir un as derrièr’moteur.
Courageux comme tous les gars d’Paname
Il s’entraîna tout plein d’ardeur
Avec dans les yeux toujours cette flamme
Du désir fou d’être vainqueur !
Refrain
Toto ! vrai Parigot
T’es pas bien grand ni bien gros
Mais quand t’es derrièr,
Léon sur sa moto
Tu tombes tous les costauds
Toto ! vrai Parigot
T’as pas peur du boulot
Et t’emball, le populo
Qui s’écrie « Vas-y Toto ! »…
Le succès n’est pas toujours
au rendez-vous
Toto Grassin prend sa retraite de stayer en 1933 après avoir échoué huit années de
suite à reprendre son titre de champion du Monde.
Ainsi Léon Le Calvez, professionnel de 1931
à 1941, n’affiche à son palmarès qu’une seule
victoire au Critérium National de 1932
et un seul article de presse, signé Félix Lévitan
pour Le Matin L’Intran, qui relate en 1931
son entraînement entre son domicile
de Maisons-Laffitte avenue Le Kain
et Saint-Germain-en-Laye, pour la course
Bordeaux-Paris qu’il termina cette année-là
à la 5e place.
5
Q6 Chronique historique
Sous le maillot noir à bandes blanches, André LEDUCQ
réalise une remarquable carrière d’amateur avant de
passer professionnel : champion de France Juniors en
1923, puis champion de France amateur deux années de
suite en 1924 et 1925, il s’adjuge le titre de champion du
Monde en 1924 sur le circuit de la Minière, proche de
Versailles. Devenu professionnel, ses qualités de rouleur et
de sprinter lui permettent de s’adjuger toutes les grandes
courses nationales de l’époque. En 1930 il gagne le Tour
de France, malgré une chute demeurée célèbre dans la
descente du Galibier. Il récidive en 1932 en remportant
six victoires d’étapes. Daverdain dédie une chanson à sa
double victoire :
LE SAVIEZ-VOUS ?
Un itinéraire intitulé « L’Avenue Verte »
permet depuis juin 2012 de relier
Paris à Londres à vélo via la liaison ferry
Transmanche Dieppe-Newhaven.
En venant des berges de la Seine, les cyclistes
passent sur le pont de Sartrouville, rejoignent
l’avenue du Général Leclerc et traversent
le Parc par l’avenue Albine jusqu’aux
Caves du Nord. Puis par la forêt ils gagnent
Conflans-Sainte-Honorine.
Premier couplet
Quand il partit pour le Tour de France,
Sur son nom se portaient tous nos vœux ;
En Dédé on plaçait l’espérance,
Son sourire nous rendait tout heureux.
Le boucher, le facteur, la crémière,
L’pharmacien et le bistrot du coin,
S’écriaient, tenant l’Intran dernière
Il est toujours dans l’bain, les copains !
Refrain
Voilà Dédé qui revient !
Qu’ell joie pour lui, nom d’un chien !
Il va montrer à ses amis, à ses poteaux,
Qu’il a gagné et conservé son beau pal’tot !
Il récompense aujourd’hui
Tous ceux qui ont cru en lui.
C’est pour cela que chantent les parisiens :
Voilà Dédé qui revient ! …
En septembre 1959 André Leducq s’installe à Maisons-Laffitte où il achète une buvette
épicerie, au 32 rue du Prieuré pour sa deuxième épouse Blanche Larivault. Il quitte
notre ville après son divorce en 1961 pour finir sa vie avec une modiste de l’avenue de
l’Opéra à Paris.
À la même époque Georges SPEICHER commence sa carrière de cycliste professionnel.
Il participe à son premier Tour de France en 1932. L’année suivante il est à nouveau
membre de l’équipe de France. Il gagne une première étape à Gap, puis s’impose le
lendemain à Digne-les-Bains. Lors de l’arrivée de la 12e étape, il franchit de nouveau
en vainqueur la ligne d’arrivée à Marseille et prend le maillot jaune qu’il conserve
jusqu’à son entrée à Paris au Parc des Princes. Deux mois après ce succès, il dispute le
championnat du Monde sur route au circuit de Montlhéry. Initialement non sélectionné,
il est appelé en remplacement de Paul Chocque, déclaré malade. Il attaque seul à
125 km de l’arrivée et remporte le championnat. Il devient le premier Français champion
du Monde sur route professionnel et le premier coureur à réaliser la même année le
doublé Tour de France et championnat du Monde.
En 1935, Georges Speicher obtient le premier de ses trois titres de champion de France
sur route au circuit de Montlhéry, les deux autres suivront en 1937 et 1939. Il met fin à
sa carrière en 1943 et décède le 25 janvier 1978 à la maison de retraite « Le castel
Saint-Yves » 27 rue Étienne Péroux.
Stephen ROCHE, né le 28 novembre 1959 à Dublin, coureur professionnel de 1981
à 1993, compte 58 victoires à son actif. Il est le seul coureur, après Éddy Merckx en
1974, à avoir réussi le triplé Tour de France, Tour d’Italie et championnat du Monde la
même année, en 1987. Fin septembre, l’Irlande l’accueille en héros et Dublin l’élève au
rang de citoyen d’honneur de la City : un privilège que Roche partage avec J.F. Kennedy,
l’empereur du Japon Akihito, le pape Jean-Paul II et Nelson Mandela.
Pour couronner l’année 1987, il crée « La Stephen Roche », une épreuve de 157 km et
17 côtes pour les cyclosportifs, qui se déroule pendant 20 ans dans le Parc naturel régional
du Vexin. Stephen Roche a habité Maisons-Laffitte d’abord allée du Bel Air de
2001 à 2003 puis au 15 avenue Poniatowski jusqu’en 2007.
Grégory BAUGÉ, né le 31 janvier 1985 à Maisons-Laffitte, détient sept titres
en individuel et par équipe de champion du Monde de cyclisme sur piste. Sociétaire
de l’US Créteil depuis 2002, il s’impose trois fois en finale mondiale de vitesse
individuelle : à Pruszkow en 2009, à Ballerup en 2010 et à Melbourne en 2012. Il est
également champion du Monde vitesse par équipe à Bordeaux en 2006, à Palma
de Majorque en 2007, à Manchester en 2008 et à Pruszkow en 2009. Il rate de peu
la première marche du podium aux Jeux Olympiques
de Pékin en 2008 avec une médaille d’argent
de vitesse par équipe et aux Jeux Olympiques de
Londres en 2012.
er
Du 1 avril au 31 août 2012 le Mansonnien Max
CREVEUIL, en compagnie de 80 autres cyclotouristes,
relie Pékin à Londres en parcourant 14 000 km.
Son action a pour objectif de recueillir des fonds
pour l’association « Seuil » qui aide les jeunes
délinquants à se reconstruire par la marche en
évitant la prison. Le 24 août, le peloton, qui part de
Paris pour Doudeauville en Haute Normandie, fait
une courte halte à Maisons-Laffitte.
Éric FOTTORINO a accompli l’essentiel
de sa carrière au quotidien Le Monde
dont il fut successivement rédacteur en
chef, directeur de la rédaction et enfin
président du directoire, jusqu’à son
départ en décembre 2010.
Passionné de cyclisme, il participe en
2001, à l’âge de 40 ans, au 53e GrandPrix du Midi Libre, précédant la course
d’une heure avant d’être rattrapé par
le peloton professionnel. Il relate sa
course dans un délicieux Petit Éloge de
la bicyclette.
Pour célébrer la 100e édition de la « Grande Boucle », il organise en 2013 avec 25 jeunes
de toutes origines géographiques et sociales, le Tour de Fête qui suit le tracé complet
du Tour, avec un jour d’avance sur le peloton, soit 3 400 km. Un superbe album intitulé
« La belle échappée », accompagné d’un DVD, vient de paraître aux Éditions Gallimard
et relate les moments forts de ce périple.
SOURCES :
• Archives Jacques Barreau
• Histoire de la vélocipédie et 1869 an I
de la compétition, par Robert Pajot
• La galerie des champions : Grassin,
Édition du Miroir des sports, juin 1929
• Le Véloce-sport, journal hebdomadaire,
organe de la Vélocipédie française
et étrangère 1891-1896
• Une fleur au guidon par André Leducq,
Presse de la Cité, 1978
• Stephen Roche par Noël Truyers, Cycloscoop,
Éditions de Eecloonaar, 1998
REMERCIEMENTS
Je remercie pour leur aide précieuse
à la rédaction de cet article Max Creveuil,
Bernard Deshayes, Éric Fottorino, Rémi Le Bon,
Jean-François Leduc, Stephen Roche.
Par Jacques BARREAU
Maire-Adjoint délégué
à la Communication, au Tourisme
et au Patrimoine
Mécanique - Carrosserie
Vente de Véhicules Neufs et d’Occasions
GARAGE du HAVRE
CARROSSERIE FRANCHISE OFFERTE* 40, avenue de Saint-Germain • 78600 Maisons-Laffitte
Tél. : 01 39 62 10 29 - Fax : 01 34 93 49 79
À 100 %
* Offre soumise à conditions
[email protected]
7
Q8 À la bibliothèque
Lire en été
Cette année, la Bibliothèque et ses deux sections, Jeunesse et Adultes, restera
ouverte aux horaires habituels jusqu’au samedi 26 juillet inclus. Du 29 juillet au
2 août inclus et du 19 au 30 août inclus, seule la section Adultes sera ouverte aux
horaires habituels. Les retours de documents pour la Jeunesse seront possibles en
section Adultes.
© LIRE n° 397
Petite sélection pour les adultes…
« La Musique des pierres »
Nicolas Idier
Un jeune Français, dont la compagne vient de mourir, tente d’enfouir sa peine en partant
en Chine, pour écrire sur les pierres et sur un peintre qui les a représentées. Commence
alors un voyage aussi fascinant qu’érudit, où l’on croise des philosophes de l’Antiquité et
de grands voyageurs.
Philosophie, peinture, calligraphie et art du voyage correspondent et se répondent tout au
long de ce beau récit initiatique.
« Terreur apache »
W.R. Burnett
En Arizona, en 1886, un éclaireur anticonformiste, à la ténacité sans faille,
est chargé de capturer Toriano, un jeune chef apache qui sème la terreur
chez les colons. C’est le début d’une traque haletante à l’issue incertaine,
sous la chaleur implacable des canyons désertiques.
Un roman captivant, un magnifique western dont on connaît les célèbres
adaptations, Le Sorcier de Rio Grande et Fureur apache.
« Princesse Bari »
Sok-yong Hwang
Née en Corée, Bari a reçu de sa grand-mère des dons de voyance
et l’initiation aux rites chamaniques. Mais lorsque sévit la grande
famine des années 90, la jeune fille devra se réfugier en Chine, puis
en Angleterre et connaîtra un destin aux multiples rebondissements.
Princesse des temps modernes, Bari surmontera les obstacles et en
sortira grandie.
Un récit profondément touchant, à la fois réaliste et onirique.
« Voyage au centre de Paris »
Alexandre Lacroix
À SAVOIR
C’est à un délicieux voyage au cœur de la capitale que nous convie
Alexandre Lacroix. Du jardin du Luxembourg au square du Temple, il
raconte les lieux qu’il connaît bien en s’adressant à la femme qu’il aime,
mêlant savamment discours amoureux, souvenirs intimes et anecdotes
historiques et littéraires. Convoquant Sartre, Breton, Burroughs et
Kerouac, l’auteur renvoie Paris à ses mythes et à sa poésie.
Le livre refermé, nous reste l’envie de refaire le trajet intra muros,
seul, ou à deux… Bon voyage !
• Fermeture de la section Jeunesse
« Furari au gré du vent »
pour travaux de peinture,
du 29 juillet au 30 août inclus.
Réouverture prévue
mardi 2 septembre à 15h.
Jirô Taniguchi
• Fermeture de la section Adultes
pour travaux de chauffage,
du 5 au 16 août inclus.
Inspiré du personnage d’Inô Tadataka, célèbre géomètre et cartographe,
ce bel album nous invite à la découverte des différents quartiers de la
ville d’Edo, devenue Tokyo.
Contempler la nature, laisser libre cours à la poésie, c’est aussi
une déclaration sensible à l’existence.
À méditer durant l’été.
« Cavalier seul »
À SAVOIR
Patricio Manns
Tout au long de l’été, des modalités
particulières de prêt vous sont proposées.
Vous pouvez emprunter davantage
de documents, à rendre en septembre.
Construit autour d’un personnage hors du commun, Julio Popper,
qui hanta déjà les récits de Francisco Coloane, ce beau roman nous
transporte en Terre de Feu pour nous conter l’histoire d’un amour
insensé – non consommé – entre cet homme brutal et sa prisonnière,
une Indienne Selk’nam.
Une extraordinaire aventure humaine qui plonge dans l’Histoire et
dans les récits magiques des peuples disparus.
Renseignements aux postes d’accueil
de la bibliothèque et par téléphone au
01 34 93 12 91
… et pour les enfants
« Non ! »
Marta Altés
Voici l’histoire d’un chien extrêmement gentil. Il vit dans une famille
qui apprécie tellement tout ce qu’il fait pour elle, que tous ne cessent
de répéter son nom : Non. Un animal adorable, c’est ce qu’il croit, mais
ce n’est peut-être pas la réalité. Ce qui est sûr, cet album est plein
d’humour et le petit Non tout à fait attachant.
Un texte simple et efficace avec une charmante chute tout en drôlerie.
À partir de 3 ans
« Ours Blanc a perdu sa culotte »
Tupera tupera
Non, ce n’est pas doudou, ni ses chaussettes et encore moins ses lunettes,
qu’Ours Blanc a perdus mais bel et bien sa culotte. Comme ça, d’un seul
coup, elle a disparu. Avec son ami Souris, il se lance à sa recherche et
fait parfois de drôles de rencontres.
Un très bel album gai et coloré qui réserve à chaque page quelques
surprises.
À partir de 2 ans
« À nous de choisir »
Nicolette Humbert
© LIRE n° 397
Un petit album cartonné qui permet d’aborder en douceur et
simplement le développement durable avec les tout-petits. Le
livre fonctionne par doubles-pages. Les deux photos qui se font
face, mettent en scène des situations du quotidien pour créer
une histoire. Au lecteur de choisir. Il n’y a pas de textes, ce qui
laisse ainsi place à de multiples jeux et interprétations.
Un joli album à manipuler et à jouer.
À partir de 2 ans
Club d'enseignement ludique de l'anglais
&OHMJTIUIrPVHIQMay GPSDIJMErFOBMMMFWFMTGSPNCFHJOOFSTUPOBUJWFTQFBLFST
t1FUJUTHSPVQFTEFFOGBOUTNBYJNVN
t"UFMJFSTIFCEPNBEBJSFTFUTUBHFTEFWBDBODFT
t"OJNBUFVSTEFMBOHVFNBUFSOFMMFBOHMBJTF
SVFEF1BSJT.BJTPOT-BóUUF&DPMF.POUFTTPSJ
38-40 rue Saint-Pierre - 78100 Saint-Germain-en-Laye
Olga Rech : 06 48 72 63 31 - [email protected]
www.carrotcakeclub.com
école de
musique
cours individuels
cours d’orchestre
cours de chant
location/vente
tous
instruments
inscriptions toute l’année
01 39 62 05 06
www.musicstud.fr
51 rue Jules Rein - 78600 Le Mesnil le Roi
9
Q10 À l’affiche
Préparez votre
Le dimanche des 3 A
Art, artisanat, antiquités
Dimanche 7 septembre de 10h à 18h,
avenue Longueil et place du Maréchal Juin
Le Marché de l’Art et de l’Artisanat évolue et s’ouvre aux arts anciens de l’Antiquité et
du livre. Il se nommera désormais « Le dimanche des 3 A », Art, Artisanat, Antiquités.
Vous êtes attendus nombreux pour partager une journée en plein air de découverte et
de plaisirs autour des objets de l’Art qu’il soit ancien ou contemporain.
Inscription préalable obligatoire
Renseignements et inscriptions des exposants dans la limite
des places disponibles jusqu’au 21 juillet au 01 34 93 12 82
Inscriptions au Conservatoire
Le Conservatoire de musique et d’art dramatique Mstislav Rostropovitch
propose une large palette de disciplines et accueille les enfants dès l’âge
de 5 ans, ainsi que les adultes dans la mesure des places disponibles.
L’ÉVEIL MUSICAL : Accueillis par groupes de 10 maximum dès l’âge de 5 ans,
les enfants développent leurs potentiels créatifs, rythmiques, auditifs, au travers
de jeux ou exercices ludiques, contes, chants...
L’INITIATION MUSICALE : Ce cours destiné aux enfants de 6 ans constitue une
préparation à l’apprentissage de la lecture, de l’écriture musicale et permet de
découvrir la musique dans sa globalité.
« Les deux frères », création musicale
et théâtrale 2014, à découvrir en pages 26 à 28
de ce magazine
L’ATELIER PLURI-INSTRUMENTAL : Destiné aux enfants de 6 à 10 ans, cet atelier leur fait
découvrir trois instruments durant l’année (un par trimestre).
À partir de 6 ans : violon, alto, violoncelle, contrebasse, trompette, harpe, flûte à bec.
À partir de 7 ans : hautbois, clarinette, flûte traversière, saxophone, trompette, trombone…
LA FORMATION MUSICALE : Ce cours dispense aux élèves les connaissances indispensables à
une bonne pratique instrumentale. Les enfants de 1re année suivent parallèlement le cours
de chant choral (une demi-heure), pratique collective motivante qui leur permet de participer à
deux concerts dans l’année.
LES ENSEIGNEMENTS DU CONSERVATOIRE
Les Bois : flûte traversière, hautbois, clarinette, saxophone et flûte à bec.
Les Cuivres : trompette et trombone.
Les Cordes : violon, alto, violoncelle, contrebasse.
Les Instruments Polyphoniques : piano, guitare et harpe.
Les Percussions : batterie, xylophone, timbales...
Le chant : baroque, classique, lyrique... (adultes et grands adolescents).
Le Jazz : analyse, histoire du Jazz, atelier.
RENSEIGNEMENTS
Conservatoire de musique
et d’art dramatique
Mstislav Rostropovitch
38 avenue de Saint-Germain
01 34 93 80 85
conservatoire@maisonslaffitte.fr
Brochure consultable sur le site
internet de la ville
L’ART DRAMATIQUE
Formation de l’acteur : étude des textes classiques et modernes, jeu de scène, imagination,
mémoire, maîtrise du corps...
Les inscriptions pour la rentrée prochaine ont lieu sur rendez-vous pris auprès du secrétariat
du Conservatoire en téléphonant au 01 34 93 80 85.
• Réinscriptions des anciens élèves : du 20 juin au 8 juillet et du 26 au 28 août
• Inscriptions des nouveaux élèves : du 1er au 5 septembre
• Rencontre avec les professeurs : du 9 au 12 septembre
• Reprise des cours : lundi 15 septembre
rentrée culturelle !
Présentation de la Saison 2014-2015
Vendredi 5 septembre à 20h30, salle Malesherbes
Le rendez-vous est désormais pris, chaque année, entre le public et les Affaires
culturelles pour cette rencontre d’ouverture de saison. La promesse d’intenses
émotions artistiques s’épanouit sur grand écran grâce à une vidéo présentant tous
les événements des Arts plastiques ou des Arts vivants, par des extraits de spectacles
ou des interviews d’artistes. Cette soirée inaugurale se poursuit avec la découverte
d’un spectacle original ouvert à tous.
LES PARACONTEURS
dans « ConSéquences »
De et avec Éric Druel et Mathieu van Berchem
Mise en scène : Alexandre Pavlata
Les Paraconteurs : deux clowns infiltrés
dans la société moderne.
Public familial à partir de 10 ans
Durée : 1h45 (projection et spectacle)
Entrée et placement libre dans la mesure
des places disponibles
Réservations indispensables
auprès du Service culturel : 01 34 93 12 84
(ouvertes depuis le 16 juin)
© D. Hogard
Deux hommes en costard. Deux VRP lambda. À première
vue, ils ont l’air parfaitement « adaptés ». L’un est grand,
l’autre petit. Rien ne les distingue du commun des mortels.
Pourtant, confrontés à des situations délicates de la
vie en société – une cérémonie funèbre, une soirée en
discothèque, une séance de psy – ils vont se révéler
d’une inadaptation déso(pi)lante. Interprétant les codes
de manière incongrue, les deux hommes provoquent
des désastres en chaîne et deviennent touchants à force
d’être pathétiques.
`
Le spectacle distille un humour noir et absurde,
sans une seule parole, mais plein de trouvailles, de facéties,
avec une démesure parfaitement retenue.
a
Télérama
Un spectacle présenté par Avril en septembre
LA SAISON, MODE D’EMPLOI
Retrouvez l’ensemble des spectacles de la saison, les événements Jeune public,
les salons et expositions, les programmations de la Bibliothèque et du Conservatoire,
les grandes manifestations associatives partenaires de la Ville… dans la brochure
de la Saison culturelle 2014-2015, que vous recevrez avec le magazine de septembre.
Vous pourrez également la consulter sur le site de la Ville ou vous la procurer au service
culturel ou à l’Office de Tourisme dès le 1er août.
Billetterie au Service culturel
La vente des billets débutera en deux temps :
• Lundi 8 et mardi 9 septembre, de 9h à 11h30 et de 14h à 17h, vente des abonnements.
• À partir du mercredi 10 septembre, vente des billets abonnements et non-abonnements
aux heures d’ouverture habituelles du service.
RÉSERVATIONS
Service culturel
39 avenue de Longueil
(1er étage, entrée dans le hall)
01 34 93 12 84
centre.culturel@maisonslaffitte.fr
Bureaux ouverts au public :
UÊLundi de 14h à 17h15
UÊMardi de 9h à 11h45 et de 14h à 17h15
UÊMercredi de 9h à 11h45 et de 14h à 17h15
(sauf jours de spectacles jeune public)
UÊJeudi de 14h à 17h15
UÊVendredi de 9h à 11h45 et de 14h à 17h15
(fermé l’après-midi les jours de spectacles)
11
Q12 À l’affiche
Les petits appartements du château
Pendant tout l’été, les samedi et dimanche à 16h, le château de Maisons
ouvre ses petits appartements au public.
Au second étage du château, habituellement inaccessible, découvrez ces pièces de la vie
quotidienne où Mansart, Lafayette et Voltaire ont séjourné : une visite exceptionnelle !
Attention nombre de visiteurs limité
Tarifs : adultes 11,50 €, moins de 18 ans 7,50 €
Uniquement sur réservation au 01 39 62 01 49
[email protected]
Réminiscence
(Sainte-Hélène)
-XVTX·MXLOOHWFKkWHDXGH0DLVRQV
Visites commentées
du week-end
Chaque samedi et dimanche à 14h30
Tout public – Durée 1h30
Inclus dans le droit d’entrée au monument
Château de Maisons
2 avenue Carnot
01 39 62 01 49
[email protected]
www.maisons.monuments-nationaux.fr
Ouvert tous les jours sauf le mardi
de 10h à 12h30 et de 14h à 18h
Une exposition photographique de Sophie Eberhardt
Le château de Maisons, résidence du maréchal Lannes, ami très cher de Napoléon,
vous présente photographies et objets historiques et personnels de l’empereur (sculptures, manuscrits…) témoignant de l’éternité qui règne sur cette île où le temps s’est
arrêté, entouré de mystère, de silence et de parfums.
Exposition ouverte tous les jours
sauf le mardi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h
Tarifs : droits d’entrée au château, plein 7,50 €, réduit 4,50 €,
gratuit pour les moins de 18 ans
Visites organisées pour tout public sur demande
L’habit de château
En septembre 2014, le Centre des Monuments Nationaux/Château de Maisons organise, en partenariat avec la Ville
de Maisons-Laffitte, le rendez-vous de l’art contemporain « Totalement désarçonnés ».
Cette nouvelle édition s’intitule « L’habit de château ».
Plusieurs artistes exposeront leurs œuvres au château de Maisons tandis que la ville se parera elle aussi de beaux atours.
À vos aiguilles !
Comme l’an dernier, les Mansonniens sont invités à devenir eux-mêmes acteurs de l’événement, mais cette fois-ci…
en tricotant ou en crochetant ! Des ateliers se mettent en place dès à présent pour habiller le centre ville
selon un projet artistique.
Vous aimez tricoter, crocheter ? Seul ou dans un groupe ?
Vous aimez votre ville ? Vous aimez l’art dans la ville ?
Alors rejoignez-nous vite !
Une maille à l’endroit, une maille à l’envers, et l’ouvrage prend forme… artistique !
RENSEIGNEMENTS/INSCRIPTIONS
Service culturel de la ville : 01 34 93 12 80 - Delphine Blas : 06 21 27 63 04
De Napoléon… à Daniel Auteuil
Une soirée en deux temps
0HUFUHGLMXLOOHWjSDUWLUGHK
• Au château de 18h à 19h15 : Visite exceptionnelle de l’exposition « Réminiscence »
Entrée gratuite
• Salle Malesherbes
19h30 à 20h25 : Projection du documentaire « Daniel Auteuil, quelques jours avec lui »
de Cédric Melon et Pierre Chassagnieux.
20h25 à 21h : Rencontre avec les réalisateurs.
21h à 21h20 : Pause.
21h20 à 23h : Projection du film « Napoléon (et moi) » de Paolo Virzi, avec Daniel Auteuil
et Monica Bellucci.
… et deux films
« Daniel Auteuil, quelques jours avec lui »
Dans le cadre de l’exposition
« Réminiscence (Sainte-Hélène) »,
Une production Ma Drogue A Moi (société de production yvelinoise) - DPEF - INA
Depuis quarante ans, sur scène ou au cinéma, Daniel Auteuil a endossé mille costumes,
mille rôles, mille vies. De Londres à Paris et Marseille, en passant par la Corse, sa terre
d’adoption, Daniel Auteuil raconte son expérience et son vécu. Il évoque sa naissance en
Algérie, son enfance dans le Sud, ses parents, sa vie d’acteur de théâtre et de cinéma,
et ses rencontres, où se mêlent l’intime et le public. On découvre les instants qui ont
compté dans sa vie d’homme dans des lieux remplis d’histoires personnelles, et ce qu’il
souhaite laisser comme trace, ce qu’il souhaite transmettre aux siens et aux autres.
Emmanuelle Béart, Dave, Catherine Deneuve, Patrice Leconte, Éric Elmosnino, Roger
Miremont, Jean-Pierre Vincent et sa seconde fille Nelly éclairent son parcours de
leurs souvenirs.
le château de Maisons et la Ville
de Maisons-Laffitte s’associent
pour vous offrir une soirée
cinéma-découverte
le mercredi 2 juillet.
Cédric Melon, 42 ans. Journaliste, scénariste, réalisateur.
Journaliste depuis 15 ans, scénariste de cinéma, Cédric collabore à de nombreux
magazines. Depuis 8 ans, il est responsable de la rubrique série dans le magazine Télécâble
Sat Hebdo. Coréalisateur du documentaire Daniel Auteuil, quelques jours avec lui avec Pierre
Chassagnieux, il vient de terminer un troisième scénario de long métrage.
Pierre Chassagnieux, 40 ans. Journaliste et réalisateur
Diplômé de Science Po et de l’Institut Français de Presse de Paris, Pierre a commencé sa
carrière au sein du groupe M6. Après être passé par la rédaction de Capital et d’Envoyé spécial,
il réalise une dizaine de documentaires de 52 minutes dont Daniel Auteuil, quelques jours
avec lui, coréalisé avec Cédric Melon. Depuis, il multiplie les projets.
« Napoléon (et moi) »
Ile d’Elbe, 1814
Ce que Martino déteste le plus au monde, c’est Napoléon. Il rêve même tous les soirs
qu’il tue le Tyran Immonde. Alors, lorsque l’Empereur arrive soudain sur l’Ile, vaincu
et exilé, Martino y voit un signe… et graisse déjà son vieux pistolet.
Celle que Martino aime le plus au monde, c’est la baronne Émilia, mais elle ne pense
qu’à partir vivre à Naples, décidée à s’éloigner de son trop jeune amant.
L’Histoire va rapprocher Napoléon et Martino, toujours obsédé par l’idée de tuer
l’Empereur. Mais Napoléon est parfois si touchant, voire même attendrissant, que Martino
hésite et semble presque déjà conquis… Jusqu’à ce que… !
Cette soirée est entièrement gratuite, venez nombreux !
Entrée libre dans la limite des places
disponibles
Réservation fortement conseillée :
• Château de Maisons : 01 39 62 01 49
[email protected]
• Service culturel de la ville :
01 34 93 12 84
• Page Eventbrite :
http://napoleonsortduchateau.eventbrite.fr
Sur une idée originale de Nicolas Gougé,
mansonnien.
En partenariat avec le Château
de Maisons, la Ville et l’Hôtel Ibis
13
Q14 À l’affiche
La Bachelière
Vous habitez les villes de Maisons-Laffitte et du Mesnil-le-Roi, vous êtes en classe
de Terminale et passez votre baccalauréat cette année, nous vous invitons à notre
grande soirée « La Bachelière » pour fêter la fin des épreuves.
/DVRLUpHDXUDOLHXPHUFUHGLMXLOOHWjSDUWLUGHK
jO·(VSDFH-HXQHVVH
RENSEIGNEMENTS
Espace Jeunesse
6 rue du Fossé
[email protected]
01 39 12 24 75
Dans une ambiance conviviale, estivale mais non moins branchée, nous vous convions
à un grand apéritif-dînatoire musical. Cette soirée est réservée aux futurs bacheliers
de Maisons-Laffitte et du Mesnil-le-Roi mais vous pouvez, si vous le souhaitez, venir
accompagné d’une personne de votre choix.
Pour pouvoir participer à cette grande soirée, il vous faut impérativement vous
inscrire avant le 27 juin en complétant le formulaire en ligne sur la page d’accueil
du site de la Ville : www.maisonslaffitte.fr
Attention : Il s’agit d’une soirée privée et pour des raisons de sécurité, l’accès sera
refusé à toute personne non inscrite qui se présenterait sur place (l’inscription
permettant de vérifier identité, adresse et scolarisation en Terminale).
Alors, n’oubliez pas de vous inscrire !
L’équipe de L’Espace Jeunesse
Avec l'aide de Dora-Ézabel JORGE-FÉKIR
Conseillère Municipale déléguée au Conseil municipal des Jeunes
et aux Commissions extra-municipales
Du côté de l’Office de Tourisme
Une matinée au galop
6DPHGLMXLOOHWjK
Venez visiter le premier Centre d’Entraînement pour chevaux de courses d’Île-de-France.
Sur les pistes de Lamballe, Jacques Laffitte et Penthièvre, vous assisterez aux séances
de travail des futurs cracks et pourrez partager la passion d’un entraîneur.
Durée de la visite : 3 heures - Enfants acceptés à partir de 6 ans
Tarif : 10 €/personne
Réservations obligatoires
Pensez-y !
• Le Service Groupes de l’Office de Tourisme est à votre disposition pour l’organisation
41 avenue de Longueil
01 39 62 63 64
Courriel : otmaisonslaffi[email protected]
www.tourisme-maisonslaffitte.fr
de vos événements familiaux, sorties groupes ou autres produits sur mesure.
Retrouvez toutes les idées de visite sur le site de l’Office ou dans la brochure Groupes
(sur demande).
• Fête ton anniversaire au château ! Le château de Maisons, en partenariat avec
l'Office de Tourisme vous ouvre ses portes pour organiser un anniversaire original et
inoubliable… N'hésitez pas à vous renseigner.
Le « Club des Amis du cinéma
L’Atalante » est né !
Depuis la fin de l’année 2001, l’activité cinématographique de Maisons-Laffitte
s’incarne à travers son cinéma de centre-ville : L’Atalante.
Guidé par une certaine idée de la cinéphilie, L’Atalante a d’abord voulu être ce lieu convivial
qui n’exclut personne et accueille avec enthousiasme les amoureux du 7e Art. Les portes
se sont naturellement ouvertes au cinéma de qualité et aux Auteurs avec un grand A.
Au cours de toutes ces années, les nombreux débats, rencontres, discussions animées
sur les films, avec les réalisateurs, les acteurs et actrices, ont fait la renommée de
L’Atalante, « une salle de cinéma pas comme les autres ».
Afin de continuer de nourrir ces échanges, cultiver cette différence et cette richesse
culturelle, nous vous proposons de rejoindre LE CLUB DES AMIS DU CINÉMA
L’ATALANTE. Promesse d’encore plus d’événements, de séances spéciales, de débats,
de soirées cinéphiles, pour une meilleure information de ce qui s’y passe, pour soutenir
les projets ou bien en inventer de nouveaux…
Cinéma L’Atalante
48 rue du Prieuré
0892 892 892
Tapez # 7835 (0,34 €/mn)
www.cineatalante.com
Fermeture annuelle
du 30 juillet au 19 août inclus.
L’Atalante vous souhaite
de bonnes vacances !
Si vous souhaitez faire partie de ce club, rejoignez-nous
pour une réunion d’information :
Rendez-vous dans votre cinéma L’Atalante, jeudi 3 juillet à 19h.
Et vive le cinéma de Maisons-Laffitte !
Par Michel ENTEN
Directeur de L’Atalante
L’Atelier Cinéma : une saison à l’italienne
Un lundi par mois, à 14h et 20h30, retrouvez votre « rendez-vous cinéma »
avec la projection d’un film en version originale sous-titrée suivie
d’une analyse de Bruno Chéry.
Saison 2014-2015 : « Les Grandes heures du cinéma italien »
Pour cette nouvelle saison, L’Atalante met à l’honneur Mario Monicelli, Dino Risi,
Pier Paolo Pasolini, Elio Petri, Valério Zurlini, Roberto Rossellini ou encore Giuliano
Montaldo. Retrouvez dès la rentrée le conférencier Bruno Chéry, pour un bel hommage à
la grande époque du cinéma italien.
Ouverture lundi 22 septembre à 20h30 avec L’INNOCENT de L. Visconti (1976)
Tarif unique : 6,50 € (projection + conférence)
En partenariat avec la Société des Amis du Château de Maisons
15
Q16 Cité du cheval
CSO du Jumping de Maisons-Laffitte
Première victoire mansonnienne dans le Grand Prix
Du 1er au 4 mai dernier,
les carrières Molière ont fait
le plein en accueillant
plus de 1 300 couples
cavaliers-chevaux à l’occasion
du traditionnel concours
organisé par le Jumping
Si des nouveautés étaient au programme avec notamment la mise en place d’épreuves
« Derby » et un plus grand espace restauration, l’événement le plus marquant aura
été la victoire d’Alexandra Derambure dans le Grand Prix, signant ainsi la première
victoire d’une Mansonnienne dans l’épreuve phare de ce concours.
Avec autant de participants, le concours débuta aux aurores dès le 1er mai et durant quatre
jours, les épreuves s’enchaînèrent à un rythme soutenu. Samedi fut l’occasion d’étrenner
les obstacles de cross de la carrière enherbée à l’occasion des épreuves « Derby ».
Celle réservée aux professionnels fut remportée par un ancien Mansonnien, Olivier
Billaud tandis que Maëlys Chiron gagnait celle ouverte aux amateurs. L’impressionnante
épreuve de puissance clôtura la journée, avec la victoire de Sébastien Weishaupt.
Le dimanche avait lieu le traditionnel Grand Prix de la Ville de Maisons-Laffitte. À l’issue
des deux manches, c’est Alexandra Derambure associée à Phipper des Bois qui l’emporte
en réalisant l’unique double sans-faute. Elle marque ainsi l’histoire de ce concours en
inscrivant la première un nom mansonnien au palmarès de son épreuve reine.
« J’avais remporté le Grand Prix du CSO organisé par Horse Event un mois plus tôt.
En plaisantant, j’avais assuré que je gagnerai celui-ci. Je ne croyais pas si bien dire ! »
raconte la jeune cavalière de 24 ans aujourd’hui installée au Haras des Brumes, acquis
et restauré par ses parents il y a trois ans et demi. Titulaire d’un diplôme de commerce
obtenu à l’université américaine de Paris, Alexandra s’est installée il y a deux ans en
tant que cavalière dans l’objectif de se professionnaliser. Avec un piquet de 4 chevaux,
Phipper, cheval qu’elle a acquis à 4 ans et formé, Vertigo âgé de 9 ans, et deux jeunes
chevaux de 6 ans, Alexandra est titulaire depuis septembre dernier d’une licence « Pro ».
« J’ai une attirance particulière pour la compétition et la valorisation, explique la jeune
cavalière qui s’entraîne sur le plat avec Mélissa Emereau, gérante du Haras de Brumes,
ainsi qu’avec la championne d’Europe, Alexandra Ledermann, mais j’ai découvert que
le coaching des jeunes est tout aussi passionnant ». Pour cette année, dont l’objectif était de
« travailler afin de passer le cap des épreuves Pro 1 », l’échéance de fin de saison arrivera en
octobre prochain avec le Master Pro de Fontainebleau en 2e catégorie.
Souhaitons à Alexandra autant de réussite que le 4 mai dernier !
Le Déjeuner sur l’herbe : 18 ans déjà !
'LPDQFKHMXLOOHWjSDUWLUGHKKLSSRGURPHGH0DLVRQV/DIÀWWH
Dimanche 6 juillet, l’hippodrome de Maisons-Laffitte n’échappera pas à la tradition et ouvrira ses portes et sa pelouse centrale à l’occasion
du 18e anniversaire de son Déjeuner sur l’herbe. Organisé par France Galop avec le soutien de la Ville, cet événement offrira à ses visiteurs,
petits et grands, un programme varié avec de nombreuses animations, son concours de peinture et, bien sûr, ses courses de pur-sang !
Cette journée sera l’occasion de se divertir en famille ou entre amis en commençant
par un pique-nique à l’ombre des bosquets de la pelouse centrale ou au soleil. Les petits
pourront alors profiter des nombreuses animations ludiques préparées par France Galop :
baptêmes poneys, manège de chevaux en bois, Galop Kids pour découvrir de manière
amusante le monde des courses, jeux en bois et spectacle de fauconnerie équestre.
Avec leurs parents, ils pourront également découvrir l’univers des courses en visitant les
coulisses de l’hippodrome grâce aux visites guidées proposées par le GTHP (groupement
technique des hippodromes parisiens) ou encore se lancer dans les premiers paris au
stand « Jouer pour la première fois ».
Entre deux courses officielles, petits et grands iront admirer les œuvres des artistes
peintres, amateurs et professionnels, qui devront rivaliser d’imagination et d’inspiration
pour réaliser la plus belle toile de cette édition 2014.
Et pour la première fois cette année, la
réunion de courses du Déjeuner sur l’herbe
recevra parmi les 8 courses officielles une
étape de la FEGENTRI World Cup of Nations
qui verra s’affronter des cavaliers amateurs
portant les couleurs de leur pays.
Alors, rendez-vous dimanche 6 juillet
pour une journée ludique
et festive dans le cadre agréable
de l’hippodrome !
Entrée libre et animations gratuites
Plus d’infos sur :
www.france-galop.com
www.maisonslaffitte.fr
17
Q18 Cité du cheval
Concours de Saut d'Obstacles**
Sport hippique et haut niveau
Du jeudi 28 au dimanche 31 août de 8h à 18h30
&DUULqUHVGHO·KLSSRGURPH
La Cité du Cheval accueillera à la fin de l’été la 5e édition du Jumping International,
Concours de Saut d’Obstacles de niveau 2 étoiles, organisée par l’association
mansonnienne Horse Event.
Durant 3 jours de compétition, près de 250 chevaux et 150 cavaliers français et étrangers
venus d’une quinzaine de nations équestres se disputeront 15 épreuves.
Des représentants de l’élite de la discipline font en général le déplacement… Olivier
Guillon, Michel Hécart, Éric Navet ou Philippe Rozier pour la France, le cavalier marocain
Abdelkebbir Ouaddar ou l’Anglaise Georgie Krumley…
Parmi les moments forts en sport :
• deux épreuves qualificatives au Grand Prix (hauteur 1 m 40) :
vendredi et samedi vers 17h
• les « six barres » ou épreuve de puissance, dont le record à battre est de 2 m 05 :
samedi à 18h
• le Grand Prix comptant pour le classement mondial (1 m 45) : dimanche à 14h
Spectacles et animations garanties avec expositions, échoppes, baptêmes poneys et
divers espaces de restauration.
2e ÉTAPE DU PRIX DU CHAMPION
Entrée libre
Restauration sur place
et village d’exposants
RENSEIGNEMENTS
Horse Event
06 09 72 51 26
Samedi 30 août vers 16h
Les binômes formés de cavaliers de club et de cavaliers
d’entraînement s’affronteront sur un parcours d’obstacles
à réaliser au chrono et sans faute.
Suspens en perspective !
www.horse-event.fr
© Gwladys Lecarpentier
ATEM Rando Équestre a fêté ses 10 ans
90 chevaux et 180 personnes rassemblés par les associations
ATEM (Attelage et Tourisme Équestre de Maisons-Laffitte) et
RAM (Rallye d’Attelage de Maisons-Laffitte) à l’occasion du
10 e anniversaire d’ATEM le 18 mai dernier, lors d’une journée
de randonnée dans la forêt de Saint-Germain au départ de
Maisons-Laffitte.
Depuis 10 ans, l’association ATEM a organisé une centaine
d’événements en France et à l’étranger, parmi lesquels le Tour de
l’Île-de-France à cheval et en attelage.
Pour en savoir plus :
www.rando-equestre.com – groupe ATEM rando equestre sur Facebook
Q À la loupe
Attention au vol par ruse !
M
Mansonniennes et Mansonniens, attention : des individus usent de fausse qualité
f
pour s’introduire chez des personnes, le plus souvent âgées ou vulnérables, pour
p
les voler ou, en les induisant en erreur, les amener à payer très cher des prestations
i
illusoires, inutiles, ou sans aucun rapport avec le prix exigé.
•
• Faux policiers : généralement sans tenue ni voiture sérigraphiée, ils arborent des
a
à
v
d
C
q
I
brassards « police » et une carte « professionnelle » vaguement ressemblante à
celle des vrais policiers. Ils prétendent avoir interpellé un individu qui sortirait de
chez vous et vous aurait volé, voire interpellent un individu complice présent à un titre
quelconque à proximité ou dans votre propriété depuis quelques minutes. Ils exigent
de visiter votre domicile pour s’assurer avec vous que rien n’a été dérobé. Ce faisant,
alors que l’un d’entre eux détourne votre attention, le ou les autres font main basse sur
l’argent liquide ou les bijoux qu’ils repèrent. II existe d’autres variantes à ce scénario
mais le but est toujours le même, pénétrer dans votre domicile et vous voler.
• Faux postiers, plombiers, agents EDF, ramoneurs, chercheurs d'insectes nuisibles…
SI VOUS DOUTEZ,
SI VOUS AVEZ PEUR,
APPELEZ SANS
HÉ6,7(5/(
•
8
L
L
i
L
d
l
8QHFRQVWDQWHV·LPSRVH,OVSUDWLTXHQWDYHFEHDXFRXSG·DXWRULWp
SRXUYRXVLPSUHVVLRQQHU
Le risque est double : le vol ou se voir soutirer de l’argent pour des prestations inutiles
ou inexistantes.
Leur objectif : entrer chez vous pour détourner votre attention et vous voler ou effectuer,
voire simuler, des travaux qui vous seront indûment facturés un maximum.
Leur technique : le plus souvent, invoquer l’accord ou le mandat qui leur a été donné
par la mairie, le département ou l’administration dont ils prétendent faire partie, ou
encore invoquer la soit-disant obligation légale nouvelle et à laquelle vous devez vous
plier, la fausse fuite d’eau entraînant une surconsommation, etc.
6
•
r
•
o
6R\H]YLJLODQWVHWUpDJLVVH]
• Ne laissez personne entrer chez vous, en l’absence de rendez-vous préalable, sans
vérifier attentivement la carte professionnelle recto verso. En cas de doute, appelez
immédiatement le 17.
• Si vous êtes avisés d’un passage d’agents, n’hésitez pas, après l’appel reçu, à vérifier
son authenticité auprès de l’administration ou de l’organisme concerné.
• En cas de doute sur cet appel ou un démarchage suspect, différez tout accord pour
prendre le temps de faire des vérifications.
• Ne divulguez jamais l’endroit où vous mettez argent, bijoux ou objets de valeur.
•
•
S
Par Gino NECCHI
Maire-adjoint délégué
à la Sécurité
GER
POLYTE
GERTOP POLYTECHNIQUE
Ve
Plomberie - Sanitaire - Vente de pièces détachées (en stock ou sous 48h)
Carrelage - Couverture - Climatisation - Chauffage toutes énergies
Entretien de chaudières - Energie renouvelable
Ch
4, av. de Saint-Germain 78600 MAISONS-LAFFITTE
4, avenue de Saint-Ge
Tél. 01.3
Tél. 01 39 62 08 50
Fax : 01 39 62 99 67 - E-mail : [email protected]
Fax. 01.39.62.99.67 - E-m
19
Q20 À la loupe
Inauguration de la Résidence du Rond
Sévigné le 6 juin 2014.
De gauche à droite :
Philippe Court, sous-préfet de Saint-Germain-en-Laye,
Serge Caseris, maire du Mesnil-le-Roi,
Jacques Myard, député-maire de Maisons-Laffitte,
Jacques Barreau, maire-adjoint et administrateur
de la SAEM, Jean-Claude Girot, maire-adjoint,
Jacques Delanoy, architecte
et Brigitte Boiron, maire-adjoint.
Rond Sévigné : la ténacité paie !
Le 6 juin 2014, la Résidence
du Rond Sévigné, réalisée par la SAEM
de la Ville, a été inaugurée par
La réalisation des 47 logements sociaux s’inscrit dans la politique tenace de
long terme de la Ville de Maisons-Laffitte pour développer et conforter les activités
hippiques du site de Maisons-Laffitte.
Philippe Court, sous-préfet de
Saint-Germain-en-Laye,
et Jacques Myard, député-maire
de Maisons-Laffitte, en présence
des administrateurs de la SAEM
dont Jacques Barreau, Serge Godaert,
Monique Pigé, maires-adjoints,
et de Véronique de Balanda,
maire-adjoint aux activités hippiques.
Le projet de 47 logements collectifs sociaux pour le personnel hippique du site de
Maisons-Laffitte a pris place sur le lotissement dit du Rond Sévigné pour un budget
de 7,5 millions d’euros.
Le programme comprend 17 T2, 18 T3, 10 T4 et 2 T5. Ces appartements s’intègrent
au cadre paysager qui privilégie des constructions basses et définissent un projet à
taille humaine avec un habitat intermédiaire offrant pour chaque logement un accès
individuel et un espace extérieur privatif de qualité.
Ce projet répond aux exigences BBC (Bâtiment Basse Consommation) afin d’intégrer des
normes environnementales favorisant une démarche respectueuse du développement
durable. Il a été conçu par l’architecte Jacques Delanoy. La construction a été réalisée
par l’entreprise générale Bouygues Bâtiment Île-de-France.
Une longue histoire
C’est le 13 décembre 2002 que la Ville a acheté à France Galop, avec le soutien du
Conseil Général, le Rond Sévigné d’une superficie de 6,82 hectares. Désaffecté, ce Rond ne
servait plus à l’entraînement depuis des années.
Le 25 septembre 2003, le Conseil municipal décide la réalisation d’un lotissement
à vocation d’activités hippiques et d’habitation sur le Rond Sévigné. Le 30 septembre 2004,
le Conseil approuve le marché d’assistance à maîtrise d’ouvrage avec la SARRY 78.
Le Rond Sévigné étant au regard du Plan de Prévention des Risques Inondation (PPRI), en
zone inondable, il a fallu obtenir du Préfet de Région la prise en compte du programme
d’aménagement du Rond Sévigné dans les dispositions du futur PPRI à titre dérogatoire.
Cette dérogation n’a été rendue possible que par le fait que le schéma directeur de la
région d’Île-de-France de 1994 avait prévu le développement des activités hippiques
dans cette zone.
Après étude et enquête publique conformément à la loi sur l’Eau,
les travaux de remblais ont été effectués en 2010.
La plateforme remblayée et mise hors d’eau, a permis d’arrêter le
projet de construction suivant :
• Un îlot de logements sociaux
• Un îlot activités de service lié au cheval
• 5 lots d’écuries dont 4 lots de 36 boxes pour 3 300 m2 et un lot
de 24 boxes pour 1 600 m2 soit un minimum de 168 boxes écuries.
En complément, la partie déblayée a permis la réalisation de
5 paddocks rattachés à chaque lot écurie.
La résidence du Rond Sévigné
Une réalisation en bonne voie
Malgré toutes les vicissitudes et la crise économique, la réalisation du projet du Rond
Sévigné est en bonne voie.
L’État a accordé une subvention de 707 000 € mais la Région socialiste présidée par JeanPaul Huchon a refusé de verser la subvention initiale normale de 375 000 € au motif
que les logements étaient réservés au personnel des courses ! À l’évidence, cette décision, parfaitement inadmissible et politiquement sectaire, a été prise sous la pression
du groupe écologiste de la Région.
Le bouclage financier de l’opération a pu être réalisé grâce à la subvention de 950 000 €
de la Ville pour surcharge foncière. La Ville a également garanti 2 prêts de 4 120 000 €
souscrits par la SAEM de la Ville auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations.
Pour ce qui concerne la réalisation du lot écuries, une première écurie de 36 boxes
est en cours de construction. Le lot 2 qui a fait l’objet d’une demande de permis de
construire pour 40 boxes est en cours d’instruction. Un 3e lot est en cours de négociation,
avec deux acquéreurs éventuels.
Le lot activités est également en cours de négociation pour un centre de remise en
forme équestre.
Il convient de rappeler que tous ces lots sont viabilisés, le prix de vente est de
107,19 € le m2 constructible, net vendeur.
Cette opération s’inscrit dans l’indéfectible volonté et politique de la Ville de pérenniser et
développer les activités hippiques à Maisons-Laffitte.
Je remercie tous les services de la Ville et de la SAEM qui ont permis de mener à bien
cette « course d’obstacles » ! Il est vrai que c’est une spécialité de Maisons-Laffitte...
Par Jacques MYARD
Député-maire
En savoir plus sur la SAEM
La Société Anonyme d’Économie Mixte de construction de Maisons-Laffitte a été créée en 1979 à l’initiative de la Ville, afin de
permettre le rachat à la SEMIBO, alors en dépôt de bilan, des 128 logements du Square Lekain. Depuis sa création, la SAEM
a réalisé 8 programmes, soit environ un programme tous les 5 ans, le temps de reconstituer ses fonds propres.
Avec les 47 logements de la Résidence du Rond-Sévigné, le patrimoine de la SAEM se compose de 396 logements dont
356 logements conventionnés, 15 logements locatifs non conventionnés (dont 14 PLI) et 25 logements dans la résidence sociale
pour personnes âgées, rue de Paris. La SAEM possède également 430 m² au rez-de-chaussée de la Résidence du marché loués
au Trésor Public, ainsi que des garages et des parkings rattachés aux logements loués. En 2013, la SAEM a réalisé un chiffre
d’affaires de 2 372 000 € pour un résultat net de 385 000 €.
Comme la Mission Interministérielle d’Inspection du Logement Social, encore appelée MiIlos, l’a écrit dans son dernier rapport
d’inspection de décembre 2012 : « La SAEM de Maisons-Laffitte est un bailleur reconnu au niveau de la ville qui joue un rôle
important dans la politique d’occupation du parc de logements sociaux… Elle assure une gestion de proximité très efficace. »
21
Q22 À la loupe
L’État a souhaité revoir l’organisation
des emplois du temps des enfants
en classe maternelle et élémentaire.
À la prochaine rentrée, les élèves
devront travailler 9 demi-journées
par semaine, réparties sur 5 jours,
ce qui implique des changements.
Rentrée scolaire 2014
Nouveaux rythmes, nouvelle organisation
La restauration
La restauration scolaire sera proposée dans toutes les écoles, du lundi au vendredi.
Le mercredi, deux possibilités :
• Votre enfant déjeune à l’école et à 13h30, il est pris en charge par vous-même ou un
adulte que vous aurez désigné.
• Votre enfant est accueilli dans un centre de loisirs de 11h30 à 19h. Un transport en
car sera organisé afin d’acheminer les enfants dans les centres de loisirs (sauf pour les
petites sections de maternelle, qui resteront dans leur école).
Les nouveaux rythmes scolaires à Maisons-Laffitte :
9 demi-journées travaillées par semaine
• Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 15h45
• Mercredi de 8h30 à 11h30 *
* En fonction des écoles, décalage de 5 minutes avec les horaires annoncés. Voir le « Guide des parents »
en ligne sur le site de la Ville.
Franck Vérité
Architecte d'Intérieur CFAI
Tél : 09 65 16 39 69 - Mail : [email protected]
34 av. François Mansart - 78600 Maisons-Laffitte
Après l’école, en maternelle
Les centres de loisirs accueilleront vos enfants après l’école, jusqu’à 19h. Trois heures
par semaine, les mardi, jeudi et vendredi jusqu’à 17h, les animateurs proposeront des
activités de découverte culturelle, sportive ou artistique ; afin que vos enfants en profitent,
il vous sera demandé de ne pas venir les chercher avant 17h.
Le mercredi, les enfants de petite section resteront dans leur école pour la sieste et
bénéficieront ensuite d’activités adaptées à leur âge. Les « moyens » resteront également
dans leur école jusqu’aux vacances de Noël.
Les grands, après le déjeuner, seront acheminés en car, selon l’école, dans le centre
de loisirs de secteur.
Pour mémoire, l’accueil du matin dans les écoles maternelles se déroule de 8h à 8h30.
Pendant les vacances scolaires, le centre de loisirs est ouvert de 8h à 19h.
À SAVOIR
Après l’école, en élémentaire
Un service d’étude, encadré par les enseignants, sera proposé aux enfants les lundi,
mardi et jeudi dès la fin des cours, jusqu’à 17h. De 17h à 19h, les enfants pourront être
accueillis au centre de loisirs.
Pour répondre aux recommandations de l’État, en même temps que le centre de loisirs,
3 heures d’activités de découverte (karaté, tennis de table, danse, musique, arts
plastiques…) seront proposées le mardi de 17h à 18h30 et le vendredi de 15h45
à 17h15. Ces activités pourront être menées par des intervenants extérieurs et se
dérouleront par cycle de vacances à vacances scolaires.
À partir du 21 juillet 2014,
le service Scolaire et de l’Enfance
vous accueillera au 13 rue du Fossé.
Bureaux ouverts au public
du lundi au vendredi de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 17h30 (sauf mardi après-midi),
samedi de 8h30 à 11h45 (sauf samedis
de juillet et d’août)
scolaire@maisonslaffitte.fr
Début des activités le 16 septembre.
Inscriptions (obligatoires) à partir du 1er juillet,
au service Scolaire et de l’Enfance
ou sur le site de la Ville : www. maisonslaffitte.fr
Pour plus d’information, vous pouvez télécharger le « Guide des parents » sur les
activités péri et extrascolaires sur le site de la Ville, rubrique Enfance jeunesse/
Centres de loisirs ou Vie scolaire/Rythmes scolaires.
Également disponible au service Scolaire et de l’Enfance.
Par Brigitte BOIRON-CANALI
Maire-adjoint déléguée
au Scolaire et à l’Enfance
Besoin de temps pour vous ?
Club Services Plus est là pour vous servir !
Le spécialiste à votre domicile
ménage, repassage, vitres
01 39 12 10 02
[email protected]
www.clubservicesplus.com
SVF(FPSHF7t.BJTPOT-BďUUF
23
Q24 À la loupe
Pégase et Calliope
On ne dira jamais assez l’importance des prix littéraires dans la vie d’une commune.
Outre le triomphe et la défense de la langue française, le soutien donné à la création
des arts de la plume – toutes choses qui sont la mince et nécessaire contribution
à la vie de la littérature –, outre la chance offerte à certains écrivains de voir leur
travail reconnu et leurs mots lus par leurs semblables, les événements littéraires
réunissent, en un même lieu, les amoureux des Belles Lettres.
Pégase 2014 : « Jour de fête… »
C’est sur ce thème que les amateurs de nouvelles étaient invités à s’exprimer cette année.
• Prix Pégase 2014
« Quelques gouttes de silence avant la nuit » par Frédéric Launay
Un jeune homme, mal à l’aise dans son univers professionnel et épris de littérature,
passe de plus en plus de temps chez un vieux voisin, journaliste célèbre et écrivain
renommé en son temps. Bientôt, une idylle naît entre le narrateur et la fille du
vieux monsieur. Mais la jeune femme fuit sans raison apparente, ce qui va plonger le
jeune homme dans un désespoir profond, mais fécond, jusqu’à devenir romancier…
Dans cette virtuose mise en abyme de la création littéraire, le lecteur suit avec délice
la destinée de ces personnages attachants. Riche de nombreuses références culturelles,
la nouvelle joue habilement sur la distanciation et réussit à nous faire entendre la
petite musique du style.
• Prix de la Société des Amis du Château de Maisons
De gauche à droite au premier rang :
J. Myard, député-maire, F. Launay,
Prix Pégase 2014, G. Collet, prix de la SACM,
A. Barthelet, prix du Jury.
« L’Arc-en-ciel de Jeff » par Georges Collet
Jeff, sans domicile fixe, vit dans la rue. Confronté à toutes les difficultés de sa condition,
il se retrouve néanmoins, par pur hasard, gagnant d’un caddie débordant de victuailles,
à la veille de Noël. C’est un choc frontal qui oppose Jeff et ceux comme lui qui n’ont
plus rien, à la logique d’une opération promotionnelle, qui tend surtout à valoriser la
société de consommation.
Au-delà des bons sentiments, ce texte dénonce sans mièvrerie l’injustice du monde
contemporain, redonne voix aux oubliés et parvient à faire jaillir une forme de poésie
des lieux les plus obscurs.
• Prix du Jury
Thème du Prix Pégase 2015
En roue libre…
Envoi des manuscrits avant
le 15 novembre 2014
« Jour d’envol » par Agnès Barthelet
Dans un pays sans doute totalitaire, un homme, musicien célèbre dans une vie
antérieure, passe de longues années en prison. Dans cet univers carcéral, il essaie
cependant de garder le goût de la beauté, le sens de l’authentique. Un jour enfin, il
apprend qu’il vient d’être gracié et qu’il sera libre dans sept jours. Il lui faudra alors
choisir quelle voie emprunter…
En traçant un univers bien personnel qui préserve une part de mystère, ce texte, émaillé
de très belles images oniriques, interroge avec subtilité la question de la liberté
et de l’intégrité.
Par Christiane LECLERC
Directrice de la bibliothèque et responsable du Prix Pégase
à l'honneur…
Lors de la remise des Prix, lecture est faite de la nouvelle et du poème et chacun
d’apprécier ou de douter, de comparer ou d’aimer. Qui plus est, dits par leur créateur,
les mots revêtent une saveur unique. Auteurs, poètes, jury, lecteurs, tous réunis
autour de l’art en train de s’écrire, vivent la même langue, ressentent de fortes
émotions et partagent au sein de la ville, le même temps.
Par Janick GÉHIN
aux Affaires culturelles
Calliope 2014 : « Rendez-vous avec l’écriture poétique »
Le jury a salué cette année une progression de la qualité dans les poèmes en lice.
Les délibérations l’ont conduit à attribuer le prix
Jeunes à l’auteur du poème Voyage : un souffle
singulier se mariant à l’évocation du vent, une
exaltation poétique tout au long de ce « Voyage »
en mer, scandé et structuré par les mots et les
vers repris au début et à la fin de chaque strophe
sous forme de sizain. Pour la catégorie Adultes,
le jury s’est prononcé en faveur de Jours de neige.
S’appuyant sur cette métaphore des « jours de
neige », l’auteur invite à une méditation nostalgique
et grave au lyrisme maîtrisé, avec une belle
musicalité de l’écriture.
Avec Andrée Chedid, soyons de ceux pour qui la
poésie représente « l’eau de notre seconde soif ».
Extrait du discours de Jean-François BLAVIN
Responsable du prix Calliope
Catégorie Jeunes
Lauréat : Julien DOUTRE (17 ans) pour Voyage (Maisons-Laffitte)
2e : Cassandre NOTTON (14 ans) pour Évadée (Maisons-Laffitte)
3e : Emma LANGLOIS (16 ans) pour Le revers de l’avion (Les Marches 73)
Catégorie Adultes
Lauréate : Claire GONDOR (33 ans) pour Jours de neige (Langres 52)
2e : Bernard BAUNE (55 ans) pour Septembre (Lagardelle/Leze 31)
3e : Jean-Pierre AMIOT (53 ans) pour À l’heure de la verte (Châlon/Saône 71)
Calliope des Collégiens
Julien DOUTRE pour Voyage (Maisons-Laffitte)
Le Prix Calliope reçoit le soutien de la banque CIC, représentée par Joëlle Beaudru, directrice de
l’agence de Maisons-Laffitte et membre du jury.
De gauche à droite : J. Myard, J. Géhin, A. Notton,
2e catégorie Jeunes, J. Doutre, lauréat catégorie
Jeunes et prix Calliope des collégiens,
M.T. Rebilly, fondatrice du Prix Calliope,
M.M. Sajat, Blavin et Dyrek, Mmes de Coster
et Beaudru, membres du jury.
Les textes des Prix Pégase et Calliope
seront publiés dans des livrets prochainement
disponibles à la bibliothèque municipale.
À découvrir !
Règlements des Prix littéraires
de Maisons-Laffitte :
• www.maisonslaffitte.fr/Culture/
Prix littéraires
• centre.culturel@maisonslaffitte.fr
• Service culturel : 01 34 93 12 82
25
Q26 À la loupe
Le Conservatoire,
acteur majeur de la vie culturelle
Toutes les séances du spectacle
« Les deux frères » ont fait salle
comble en mai dernier. Que ce soient
les après-midis pour les scolaires
ou les séances du week-end,
aucun fauteuil n’est resté libre
pour accueillir un spectateur, si grand
fut le succès de cet événement
du Conservatoire de Maisons-Laffitte.
À partir du conte des frères Grimm adapté au théâtre par Miguel-Angel Sevilla et sur
une création musicale de Stéphane Rembotte, professeur au Conservatoire, l’exploit
fut de réussir à faire jouer, sur un tempo millimétré, tant de musiciens et de comédiens
en une mise en scène parfaite, menée par Nathalie Sevilla, également professeur au
Conservatoire.
Les deux pôles artistiques du Conservatoire, ainsi mis à l’honneur, ont fait éclater leur
complémentarité grâce à la maîtrise de la directrice, Danièle Jeansonnie, également chef
d’orchestre. C’est la consécration du travail fourni par les enseignants et les élèves au
cours de toute l’année scolaire.
Par Janick GÉHIN
aux Affaires culturelles
LA NORMANDE
FÉDÉRATION
ENTREPRISES
DE PROPRETÉ
NETTOYAGE GENERAL
BUREAUX - IMMEUBLES
PARQUETS - MOQUETTES
SOLS PLASTIQUE & VITRES
✆ 01 39 15 41 80
fax 01 39 15 36 02
ADHÉRENT N° 404
[email protected]
109, rue des Côtes
BP N° 99 - 78600 MAISONS-LAFFITTE
Le décor très contemporain, réalisé en collaboration avec les services techniques de
la Ville, et les costumes originaux très étudiés ont renforcé le plaisir des spectateurs et
complétaient parfaitement cette proposition de l’école de musique et d’art dramatique
de la Ville. L’idée originale d’associer les élèves des classes primaires en tant
qu’acteurs et spectateurs crée une dynamique qui a donné aussi toute son envergure
à la manifestation.
La volonté de la municipalité d’offrir un enseignement de qualité aux jeunes musiciens
et comédiens trouve là sa plus belle récompense.
Boxes Voitures
à louer
Centre Ville
66, rue de Paris
78600 Maisons-Laffitte
À partir de 95 €/mois
06 86 36 26 04
Résidence médicalisée dans le parc de Maisons-Laffitte
Accueil des
Ambiance
familiale âgées
personnes
et chaleureuse
valides et dépendan● Accueil des personnes âgées
tes
valides et dépendantes
Ambiance
familiale
● Infirmières diplomées d’État
Surveillance médi● Kinésithérapeutes
cale
23bis, avenue Eglé – MAISONS-LAFFITTE
01 34 93 38 00
[email protected]
Retour sur « Les deux frères »
Une création musicale et théâtrale du Conservatoire de Maisons-Laffitte
Danièle Jeansonnie, directrice du Conservatoire et chef d’orchestre, et Nathalie Sevilla, professeur d’art dramatique et
metteure en scène, se sont aimablement prêtées au jeu des questions-réponses, peu après le tomber de rideau et encore
dans l’émotion du spectacle.
VAML : Pourquoi avoir choisi ce conte
de Grimm ? L’adaptation existait-elle
auparavant ?
Danièle Jeansonnie : Nous souhaitions un
grand projet transversal à mener par le
Conservatoire en partenariat avec les élèves
des écoles primaires de la ville, en choisissant une création théâtrale et musicale
autour d’un conte.
Nathalie Sevilla : « Les deux frères » ont
été choisis sans hésitation, pour le côté
baroque animalier du conte et le thème de
la fraternité, qui me passionnent.
D. J. : La commande d’écriture et de composition musicale sont donc spécifiques à
ce projet. Miguel-Angel Sevilla a adapté
le conte pour les classes d’art dramatique
du Conservatoire et écrit les textes des
3 chansons pour les classes de CE2 et
Stéphane Rembotte, professeur de violon
au Conservatoire, a composé la musique
pour les 28 musiciens de l’orchestre.
VAML : Comment « pose »-t-on la musique
sur les textes ?
N. S. : Après de longues séances de lecture,
le metteur en scène propose une dramaturgie
musicale, le compositeur trouve ensuite
l’univers musical.
VAML : « Les deux frères » relève d’une
création collective : quels ont été les
différents acteurs, au sens large, impliqués
dans ce projet ?
D. J. : Pour le Conservatoire, ont participé
les élèves des 2 classes d’art dramatique
de Nathalie Sevilla, le chœur dirigé par
Florence Magne et l’orchestre dirigé par
moi-même. Du côté des écoles, il s’agit
des deux classes de CE2 de Sylvie Havy,
Hélène Renardier et Sophie Bourguignon,
à l’école Alain-Ledreux.
N. S. : Des professionnels extérieurs et
des intervenants se sont joints à nous :
le chorégraphe Tuomas Lahti, le scénographe
Sébastien Danos, les costumières Alessia
Benassai et Natacha Ferrani, le régisseur
lumière Rémi Prin. Toutes les compétences
étaient réunies !
VAML : Comment les fédère-t-on autour
du projet ?
Pour les professeurs, préparer un projet
commun de qualité réunissant autant
d’acteurs est toujours valorisant. En septembre 2013, chaque professeur a présenté
ce projet collectif à ses élèves, et les intervenants artistiques sont venus travailler
régulièrement avec le metteur en scène.
L’un des professeurs des écoles avait
déjà participé avec sa classe au projet
« Le Château d’où l’on ne revient » en 2009.
Ce qui est compliqué pour les élèves, c’est
d’avoir une vision d’ensemble. Elle ne
devient claire et concrète que dans la dernière
phase de préparation, lorsque les séances de
travail en commun avec orchestre, chorale
et comédiens ont lieu.
L’engagement a été de plus en plus palpable
au cours du travail, tout au long de l’année.
Et en même temps que l’engagement,
les craintes aussi ! Mais ce fut un stress
positif…
VAML : Comment se sont déroulées les
répétitions ? Quelles ont été les grandes
étapes de la préparation du spectacle ?
Les chanteurs ont commencé à travailler
au spectacle en novembre 2013, les
comédiens en décembre et l’orchestre en
février 2014.
Quatre séances musicales ont été organisées au sein de l’école Alain-Ledreux.
La première a eu lieu en novembre avec
les trois professeurs des écoles concernés
et Florence Magne, professeur au Conservatoire, accompagnée de Madame Riemer
au piano.
Trois séances de mise en place ont eu lieu
avec Nathalie Sevilla, dont la première, en
avril, fut particulièrement riche puisque
Nathalie a conté le texte initial des frères
Grimm aux élèves, qui se sont montrés très
intéressés.
27
Q28 À la loupe
D. J. : Les élèves de l’orchestre ont dû peu
à peu s’approprier les 15 partitions de
caractère, de tonalité, de tempi différents,
la tâche n’a pas été facile au départ, mais
quelle surprise quand ils ont découvert
à quel point cette musique originale et
rythmée, écrite pour eux, accompagnait
dans l’action les comédiens, les danseurs
et les chanteurs tout au long du spectacle,
tel un opéra miniature !
Quel plaisir de voir la joie des participants
à travailler sur un projet commun dans
un respect mutuel et quel bonheur pour eux
de constater la reconnaissance unanime
de leur réussite par le public des 4
représentations !
« Les deux frères » en chiffres
Participants : 114
Comédiens : 21
Musiciens : 28
Chanteurs : 55
Choristes du Conservatoire : 10
Costumes : 25
Heures de répétitions : 200
Spectateurs : 1 200
Spectacle réalisé avec le soutien du Conseil
général des Yvelines
VAML : Combien de temps de préparation
au total ?
N. S. : Danièle Jeansonnie a proposé ce
projet aux professeurs en septembre 2012
et le travail d’organisation technique a
commencé en janvier 2013. Au total, la
préparation du spectacle aura duré pratiquement 1 an et demi, avec une semaine
de répétitions générales.
VAML : Venons-en aux représentations :
comment se sont-elles passées du point
de vue de la metteure en scène ? de la
direction musicale ? des jeunes comédiens
et chanteurs ?
N. S. : La rigueur et l’exigence mises en
avant dans les répétitions se sont retrouvées
dans les représentations. Une grande
communication entre les intervenants a été
indispensable pour mener à bien ce projet.
Au cœur du Parc de MAISONS-LAFFITTE
Eté 2014, n’hésitez pas à nous consulter et demander
un tarif pour l’assurance de :
Votre voiture,
Votre habitation,
Votre retraite,
Votre santé,
Votre prévoyance,
Votre épargne,
Votre entreprise,
ou Votre commerce.
Un simple devis peut vous permettre d’avoir une
meilleure idée des prix du marché.
Une prise en charge spécialisée
dans un cadre de vie exceptionnel
Etablissement d’Hébergement
pour Personnes Agées Dépendantes
5, avenue Favart
01 34 93 50 00
VAML : Quels sont selon vous les bénéfices
d’une telle démarche ?
D. J. : Ils sont nombreux mais j’insisterais
sur l’échange entre les élèves des écoles
primaires et les classes du Conservatoire, en donnant à tous le goût du travail
tendu vers un même objectif : participer
activement à la mise en œuvre d’une adaptation théâtrale et musicale spécialement
écrite pour eux et développer l’imaginaire
et l’écoute, la mémoire, la concentration…
Découvrir l’expérience de la scène devant un
public, avec l’apprentissage de la discipline
commune et de la solidarité.
Avec à la clé pour les participants, une
certaine fierté !
N. S. : Et pour les adultes encadrants,
atteindre une dynamique collective interdisciplinaire, musique, théâtre et chant,
en encourageant les élèves à donner le
meilleur d’eux-mêmes. C’est beaucoup
de travail mais tellement de satisfactions
données en retour !
Dans tous les cas, faites vos simulations sur notre site
Henry HAMELIN
14 rue de la Muette, 78600 Maisons-Laffitte
N° orias : 07022004
www.allianz.fr/hamelinh
Ou contactez-nous au :
01 39 12 21 42
Q Pleins feux sur…
Le MLSGP78 face à Newmarket RUFC
C’est par un agréable temps
de printemps que 57 joueurs de l’école
de rugby MLSGP78 âgés de 10 à 15 ans
et leurs accompagnateurs se sont
retrouvés le 17 avril dernier à la mairie
de Maisons-Laffitte, avant leur départ
pour la désormais traditionnelle
rencontre annuelle avec
l’école de rugby de Newmarket,
cette année en Angleterre.
Ce voyage, soutenu par la Ville de Maisons-Laffitte, est tout autant l’occasion pour
nos jeunes de se confronter sportivement à une équipe étrangère qu’à s’ouvrir à une
autre culture, comme l’a rappelé Jean-Claude Girot, maire-adjoint délégué aux sports
venu encourager nos sportifs. Les jeunes sont en effet hébergés par les familles des
joueurs de Newmarket et le séjour comporte aussi bien entraînements communs et
matchs que des visites, cette année à Londres et Cambridge.
L’entraînement commun du vendredi soir a permis à chaque catégorie de se familiariser
avec les règles anglaises et de jauger les forces adverses avant la confrontation très
attendue du lendemain. Les jeunes rugbymen ont montré
l’étendue de leur talent lors des rencontres du samedi, chaque
catégorie remportant brillamment son match (M15 : 43-7, M13 :
6 essais à 3, M11 : 9 essais à 2), en sachant s’adapter avec
intelligence au jeu de Newmarket, le tout dans un état d’esprit
exemplaire.
L’école de rugby revient de Newmarket riche de ses belles
victoires mais également des liens d’amitié noués avec les
joueurs et leurs familles.
Une belle façon de renforcer le jumelage entre les deux villes !
29
Q30 Actualités associatives
Don du sang
LE ROLLER-HOCKEY
MANSONNIEN
AU SOMMET
L'équipe Juniors s'offre le titre de ViceChampion de France Élite.
L'équipe Poussins Championne de France !
Après avoir remporté le titre de Champion
d'Île-de-France, les jeunes pousses du
Club des Bourrins s'imposent en finale,
sur le score sans appel de 5 à 0.
Les malades comptent sur
votre générosité !
Si vous avez entre 18 et 70 ans
et que vous pesez au minimum 50 kg, vous pouvez participer aux collectes de sang
organisées les vendredi 4 juillet, 1er août et
5 septembre de 15h30 à 20h, dans le véhicule
de prélèvements face à la mairie de MaisonsLaffitte, ainsi que le samedi 6 septembre lors
du Forum des Associations, avenue Longueil.
Renseignements :
07 88 54 70 83 ou [email protected]
Stages de théâtre
La Compagnie
Peter Pan
organise
4 stages de
théâtre du lundi
30 juin
au vendredi
4 juillet
et du lundi
7 juillet
au vendredi
11 juillet.
Ces stages, animés par Rémi Lefort, auteur,
metteur en scène, comédien et professeur,
s’adressent aux enfants à partir de 6 ans de
9h30 à 12h30 et aux ados de 14h30 à 17h30,
au Petit Théâtre Peter Pan (4 avenue Marceau au
Mesnil-le-Roi) : 15 heures d’apprentissage des
techniques théâtrales de base, improvisation
et préparation d’un spectacle d’une demiheure qui a lieu sur place le dernier jour.
Tarif : 130 € la semaine.
Renseignements et inscriptions :
06 07 91 77 60
ou [email protected]
Plus d’infos sur
http://compagniepeterpan.com
Ateliers Terre et Feu
Du 30 juin au 19 juillet, l’École d’Art de MaisonsLaffitte propose des stages variés pour enfants,
ados et adultes.
Du 30 juin au 4 juillet
• Parcours complet « 5 jours, 5 techniques »
pour ados et adultes de 10h à 17h - 320 €
• Dessin-Peinture : la Renaissance Italienne
dans la peinture de 9h30 à 12h30 - 180 €
• Arts Plastiques (en anglais) pour enfants et
ados de 14h à 17h - 170 €
• Modèle Vivant : Dessin-Sculpture, pour
adultes, du 2 au 4 juillet de 19h à 21h30 - 130 €
Du 7 au 11 juillet
• L’Asie et le Papier, pour enfants et ados de
9h30 à 12h30 - 170 €
• BD-Manga pour tous âges de 14h à 17h - 170 €
• La vie de château : illustration-peinture, pour
tous âges de 9h30 à 12h30 - 187 €
• Sculptez & modelez l’argile, pour enfants
et ados de 14h à 17h - 170 €
Du 15 au 19 juillet
• Arts-Plastiques pour enfants et ados de 9h30
à 12h30 - 170 €
• Portraits : dessin-peinture, pour ados et
adultes de 14h à 17h - 170 €
Pour plus de détails : Ateliers au 6 bis
avenue de Saint-Germain
www.terre-et-feu.com/maisons-laffitte
01 39 12 58 50
ou maisons-laffi[email protected]
Atelier d’Art C. Le Sciellour
À l’Atelier d’art C. Le Sciellour, des stages sont
prévus en juillet pour enfants, adolescents et
adultes, quel que soit le niveau.
• Stage de peinture sur porcelaine pour ados
et adultes : lundi 7 de 10h à 17h et mardi
8 juillet de 9h30 à 12h30. 85 € le stage.
• Stage de dessin/peinture pour enfants
de 5 à 11 ans : mercredi 9 et jeudi 10 juillet
de 10h à 12h. Ce stage pourra avoir lieu à La
Frette-sur-Seine, en fonction des demandes.
40 € le stage.
• Stage de dessin, aquarelle, peinture... pour
ados et adultes : mercredi 9 et jeudi 10 juillet
de 14h à 18h. 85 € le stage.
N’hésitez pas à vous renseigner, possibilité
de stages en août selon la demande.
Atelier d’Art C. Le Sciellour
15 rue du Mesnil
[email protected] – 01 39 62 05 21
http://coursdepeinturesurporcelaine.
blogs.marieclaireidees.com
Q Côté économie
Capricieuse’s, la nouvelle boutique du Dressing
Depuis le 16 mai, l’équipe du Dressing vous accueille dans sa nouvelle boutique au
3bis rue de la Muette. Capricieuse’s, entièrement réservée aux femmes, propose un
produit haut de gamme complémentaire au prêt-à-porter pour des prix raisonnables.
Cet été, on y trouve notamment de la lingerie et des maillots de bain de la marque
Andres Sarda, désigné créateur de l’année 2014 au salon international de la lingerie
à Paris. Autres bijoux, les maillots de la marque française Pain de Sucre, également
reconnue au niveau international. À partir de la rentrée, une gamme de vêtements de
nuit sera également disponible. La petite boutique dispose d’une confortable cabine
d’essayage. Alors n’hésitez pas à venir essayer ces nouveautés qui vous mettront en
valeur et ont déjà fait sensation auprès des fidèles clientes.
Capricieuse’s – 3bis rue de la Muette - Ouvert de 10h à 13h et de 15h à 19h30
01 72 55 11 93 – [email protected]
Un bar à bières avenue de Saint-Germain
Depuis le 15 mai, Alexandre Adam, 28 ans, vous
invite à goûter ses 70 variétés de bière au
RockOut Bar, 2 bis avenue de Saint-Germain.
Doté de 60 places assises, de style pub américain
à tendance rock, le bar propose aussi d’autres
boissons variées et sans alcool, agrémentées de
petite brasserie.
Alexandre, comment vous est venue cette idée ?
« Mon intérêt pour la bière date de ma rencontre avec le patron d’un bar spécialisé en
bières belges de Saint-Germain-en-Laye qui a pris le temps de m’initier à ce difficile
métier. Mes voyages m’ont permis de découvrir les bières d’autres pays. Je suis
également musicien professionnel et j’aime le contact. »
Quelles sont vos spécialités ? « Ma préférée : la très originale brewdog, une recette
ancienne reprise par de nouvelles générations de brasseurs. Je propose également des
variétés très sucrées qui plaisent à la clientèle féminine. »
RockOut Bar – 2bis avenue de Saint-Germain – Ouvert du lundi au samedi
de 17h à 1h du matin – 01 83 58 08 29 – [email protected]
À SAVOIR
• Nellys change d’adresse
Nellys, fleuriste décoratrice, s’est installée
au 17 avenue de Longueil. Fleuriste depuis
32 ans et Mansonnienne depuis le 18 juin
2004, elle remercie ses clients pour leur
fidélité. Avec sa nouvelle collaboratrice Isis,
elle développe l’événementiel et décore
également vos soirées dansantes
et soirées à thème.
Nouveau numéro de téléphone :
01 39 13 60 74
• Le Pavillon bleu à l’heure d’été
Une nouvelle agence auto-moto école Basile
Au 26 avenue du Général de Gaulle, non loin de la
caserne des pompiers, une nouvelle auto-école a
ouvert ses portes. Le directeur, Victor Dos Santos
Alves, est enseignant depuis 15 ans. Jeune et déjà
expérimenté, il a déjà eu plusieurs auto-écoles
sous sa responsabilité. Il a repris il y a 3 ans
l’établissement Basile à Argenteuil et ouvre maintenant cette nouvelle succursale à Maisons-Laffitte.
Mansonnien, il s’est lancé dans le métier à l’âge de 22 ans. Il souhaitait depuis toujours
ouvrir une enseigne à Maisons-Laffitte, « une petite ville très protégée qui donne
l’impression d’être en vacances ». C’est désormais chose faite ! Venez bénéficier de
l’expérience de son équipe de trois moniteurs, vous serez très bien accueillis.
Auto-moto école Basile – 26 avenue du Général de Gaulle
Renseignements et tarifs : 01 34 93 74 97
Ouverte de 10h à 12h et de 14h à 20h, le samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h
www.autoecolebasile.com
Par Marie-Odile COLATRELLA
Conseillère municipale déléguée à la Communication
Dans une ambiance champêtre au
64 avenue Églé, le Pavillon Bleu vous
propose une cuisine de bistrot au fil du marché
servie sur une terrasse ensoleillée, à 8 minutes
du centre ville. Ouvert toute la semaine
de 6h à 19h, il vous accueille également
le dimanche de 12h à 19h pendant l’été.
Privatisation possible 7 jours/7
pour tous vos événements
(devis personnalisé)
Renseignements/Réservations :
01 34 93 94 33
• Du nouveau chez JC Blanchet
Le salon de thé JC Blanchet, dont l’agréable
terrasse vous accueille au calme place
du Maréchal Juin (derrière le centre culturel),
devient restaurant midi et soir : du lundi
au samedi de 11h45 à 14h30, restauration
rapide (salades, pizzas fraîches…)
et du mardi au samedi de 19h à 22h, tapas
et cocottes. Dans un nouveau décor et toujours
avec ses délicieuses pâtisseries maison !
Réservations : 01 39 62 42 03
31
Q32 Agenda du mois
À L’ATALANTE
LE DÉJEUNER SUR L’HERBE
Dimanche 6 juillet à partir de 12h
page 17
COMMÉMORATION
70e ANNIVERSAIRE
DE LA LIBÉRATION
DE MAISONS-LAFFITTE
Dimanche 31 août à 10h30
De Napoléon à… Daniel Auteuil
Mercredi 2 juillet de 18h à 23h
page 13
Courses sur l’Hippodrome
Dimanche 6*, jeudi 10*, dimanche 20*
et dimanche 27* juillet
*avec événements
Jumping international CSI**
Du 28 au 31 août
page 18
• Du 2 au 8 juillet
SORTIE NATIONALE
« Jimmy’s Hall » (VO)
De Ken Loach
SORTIE NATIONALE
« Les vacances du petit Nicolas »
De Laurent Tirard
• À partir du 16 juillet
SORTIE NATIONALE
« L’homme qu’on aimait trop »
D’André Téchiné
« Dragons 2 »
Film d’animation de Dean DeBlois
« Transformers : l’âge de l’extinction »
De Michael Bay
• Également en Juillet
« On a failli être amies »
D’Anne Le Ny
« Le procès de Viviane Amsalem »
De Shlomi et Ronit Elkabetz
« Black Coal »
De Diao Yi’nan (Ours d’or Berlin)
Fermeture annuelle
du 30 juillet au 19 août inclus
CINÉMA L’ATALANTE
48 rue du Prieuré - 0 892 892 892
tapez # 7835 (0,34 €/mn)
Téléchargez le programme du cinéma sur :
www.cineatalante.com
Voitures anciennes
Dimanche 27 juillet et 31 août
de 10h à 13h
Parking de l’hippodrome
Renseignements :
EVAMM - 06 49 42 47 14
Journée d’adoptions félines
Samedi 30 août de 14h à 18h
14 rue du Fossé – Sur RV tout l’été
Renseignements : Aidofélins
06 86 49 14 94 – www.aidofelinsml.fr
Congés d’été des Boulangeries
Au Pain du Petit Bois
91 avenue du Général de Gaulle
Ouverte tout l’été
Boulangerie Briard & fils
37 rue de Paris
Boulangerie Carré
9 avenue de Saint-Germain
Fermée du 25 juillet au 25 août inclus
Boulangerie Develay
9 avenue du Général de Gaulle
Fermée du 9 au 31 août inclus
Boulangerie Dufour
2 rue George V
Boulangerie du Parc
4 rue de la Muette
Fermée du 4 au 24 août inclus
Boulangerie Ledoux
26 avenue Longueil
Boulangerie Le jardin d’Eden
86 rue Saint-Nicolas
Dans les jardins de la Mairie
La ville à l’heure d’été
MAIRIE
• Service Scolaire et de l’Enfance
3 rue du Fossé – 01 34 93 12 54
Ouvert du lundi au vendredi
8h30-12h et 13h30-17h30
(fermé au public le mardi après-midi)
Fermé le samedi matin
du 5 juillet au 23 août inclus
• Bibliothèque
39 avenue Longueil – 01 34 93 12 91
Section Adultes :
fermée du 5 au 16 août inclus
Section Jeunesse :
fermée du 29 juillet au 30 août inclus
• Ludothèque
Du mardi au samedi : 14h-18h
ESPACE JEUNESSE
6 rue du Fossé – 01 39 12 24 75
Fermé du 4 au 17 août inclus
OFFICE DE TOURISME
Du 15 juin au 14 septembre
Ouvert du lundi au vendredi :
9h30-12h/14h30-19h
Samedi : 10h-12h/14h-17h
CHÂTEAU DE MAISONS
2 avenue Carnot – 01 39 62 01 49
Ouvert tous les jours (y compris
14 juillet et 15 août) sauf le mardi
10h-12h30 et 14h-18h
LA POSTE
16 rue Jean Mermoz
Du 5 juillet au 31 août
Ouverte du lundi au vendredi :
9h-12h/14h-18h, Samedi : 9h-12h30
COLLECTE
DES DÉCHETS TOXIQUES
Place du marché de 9h à 13h
Samedi 5 juillet, Mercredi 16 juillet
Samedi 9 août
QInformations municipales
Les sapeurs-pompiers recrutent !
Recrutement de sapeurs-pompiers volontaires (SPV)
Vous avez entre 18 et 55 ans, vous êtes sportif, disponible, vous aimez l’action, l’imprévu et
vous avez envie de vous rendre utile… N’hésitez plus ! Devenez sapeur-pompier volontaire
et rejoignez notre caserne pour vivre une expérience unique.
Les candidatures sont à adresser jusqu’au début du mois de septembre.
Devenir jeune sapeur-pompier (JSP)
La section des JSP de Maisons-Laffitte/Le Mesnil-le-Roi
regroupe des garçons et des filles de 13 à 17 ans. Ils se
réunissent le samedi de 14h à 18h, excepté pendant les
vacances scolaires.
Devenir Jeune Sapeur-Pompier, c’est vivre une expérience
unique et découvrir le travail en équipe. C’est aussi
apprendre les gestes qui sauvent, s’initier aux techniques
de secours et de lutte contre les incendies, connaître
les véhicules spécialisés et pratiquer différents sports.
Civisme et solidarité sont la base de l’activité du JSP.
Au cours de ses 4 années de formation, il acquiert des
connaissances qui lui seront utiles tout au long de sa vie.
À SAVOIR : La formation de JSP permet une intégration simplifiée comme sapeur-pompier
volontaire. L’accès au concours de sapeur-pompier professionnel est facilité par des
bonifications obtenues en qualité de JSP et SPV.
Comment postuler ?
Il convient d’adresser une lettre
de motivation avec photo
au Capitaine Marchal, chef du Centre
de secours de Maisons-Laffitte,
34 avenue du Général de Gaulle,
au plus tard le 15 septembre 2014.
Renseignements : 01 39 12 70 10
Conditions de recrutement :
• Être âgé(e) de 13 à 14 ans
• Résider dans les Yvelines
• Passer les tests de sélection (logique,
dictée, sport, entretien avec un jury)
• Être apte physiquement et médicalement
• Être discipliné(e).
Inscriptions au vide-grenier
L’Association des Entrepreneurs de Maisons-Laffitte organisera par Autorisation
municipale son 25e vide-grenier le dimanche 21 septembre.
Les inscriptions ont lieu au magasin d’électroménager CYM – DESTOCK 78,
69 rue St-Nicolas à Maisons-Laffitte (face à l’école primaire) les vendredis
et samedis de 10h à 12h30, du vendredi 20 juin au samedi 26 juillet. Elles se
poursuivront les 29 et 30 août et 5 et 6 septembre, mais au-delà du 26 juillet,
aucun emplacement de proximité ne pourra être exigé.
Tarif : 9,50 €/mètre linéaire (minimum 2 mètres non divisibles).
N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité !
DESTOCK78
VENTE SUR ENTREPÔT
D’ÉLECTROMÉNAGER
Les plus grandes marques à petits prix
Garantie 2 ans pièces, main d’œuvre et déplacement - Garantie 5 ans payante - Spécialiste encastrable intégrale
Ouvert tous les jours de 10 h à 12 h30 et 14 h à 19 h30, sauf lundi matin et dimanche
✆ 01 39 12 43 69
P 69, rue St-Nicolas - 78600 Maisons-Laffitte
33
Q34 Informations municipales
Les Lavandières du Portugal en deuil
Le compositeur André Popp est décédé le 10 mai dernier. Né le 19 février 1924 à Fontenayle-Comte en Vendée, il apprend le piano à l’âge de 5 ans. Durant la guerre il se lie d’amitié
avec Jean Broussolle qui lui apprend l’art de composer des chansons. La guerre terminée,
il gagne Paris où il joue le soir aux Trois Baudets ou au Bœuf sur le toit. Il compose pour
Bourvil, Catherine Sauvage, se lie avec Francis Blanche, Pierre Dac et Robert Lamoureux.
Inoubliable créateur du succès Les Lavandières du Portugal, Grand Prix du disque en 1955,
André Popp est également l’auteur de l’œuvre symphonique Piccolo, Saxo et Compagnie,
Grand Prix de l’Académie du disque en 1957. Dans les années 1960, il compose pour la radio
et la télévision des indicatifs fameux pour des émissions comme Les Maîtres du mystère ou
Des chiffres et des lettres. Arrangeur, il fait des orchestrations pour Brel, Zizi Jeanmaire,
Henri Salvador, Boris Vian, Patachou... Il signe avec Pierre Cour Tom Pillibi pour Jacqueline
Boyer qui remporte le concours de l’Eurovision en 1960. Il récidive en 1967 avec L’amour
est bleu pour la chanteuse grecque Vicky Leandros qui finit 4e. Reprise sous le titre Love is
Mue par Paul Mauriat, cette chanson fera le tour du monde avec 40 millions disques vendus
et plus de 100 reprises. Jusqu’en 2000 elle détiendra le meilleur classement d’une chanson
française aux États-Unis. André Popp a composé aussi pour Nana Mouskouri, Petula
Clarck, Nancy Holloway, Françoise Hardy, Marie Laforêt, Claude François, Sylvie Vartan,
Jane Birkin... Il a habité au 7 avenue Marengo de 1967 à 1974, année où il a revendu sa
maison au chanteur Demis Roussos.
À SAVOIR
• Places de stationnement à louer
Résidence George V, 3 rue George V
Emplacements de stationnement à louer,
individuels et numérotés, disponibles dans le
parking souterrain de la nouvelle résidence
pour jeunes travailleurs, derrière le Centre de
Secours, non loin de la gare.
Renseignements auprès
de Mme MEUNIER, gestionnaire du site
06 40 94 13 16
[email protected]
• Stationnement gratuit
en zone verte du 1er au 31 août inclus
URGENCES HOSPITALIÈRES AU CHC
DE MAISONS-LAFFITTE
Par Jacques BARREAU, Maire-adjoint délégué à la Communication, au Tourisme et au Patrimoine
État-Civil
Mariages
23.05 : Élena SHAMANOVA et Émmanuel DUCOIN – 30.05 : Sarah DUCHAZAUBENEIX et
Vincent LABRUYERE.
Naissances
2.05 : Manon MARTINS – 7.05 : Charlotte HAMELIN – 8.05 : Dominic LAW – 9.05 : Arthur
MORIN – 12.05 : Gaspard BONIZEC – 13.05 : Alexis LEBEL – 17.05 : Mathis ADUMANISA
18.05 : Anika PATEL.
Événements publiés avec l’accord des familles
Disparition de l’entraîneur Pierre Costes
Ancien jockey d’obstacle, Cravache d’or en 1973 puis entraîneur à Maisons-Laffitte, Pierre
Costes est décédé le 19 mai 2014. La municipalité présente ses plus sincères condoléances
à sa famille et ses proches.
Pharmacies de garde
Fondation du Centre Hospitalier des
Courses 19 bis avenue Églé – 01 30 86 36 36
Service d’urgences 24h/24 – 01 30 86 36 22
URGENCES MÉDICALES
• Les soirs en semaine et le dimanche
après-midi :
s’adresser à SOS Médecins 01 39 58 58 58
• Le samedi : se renseigner auprès
de son médecin.
• Le dimanche et les jours fériés
de 9h à 13h : une permanence des soins
(consultations de médecine générale)
est assurée par un médecin de garde
en ville, appeler le 15.
• En cas d’urgence, en dehors des heures
d’ouverture des cabinets médicaux :
appeler le 15.
URGENCES DENTAIRES
Dimanche et jours fériés : 01 39 51 21 21
6 juillet
13 juillet
Lundi 14 juillet
20 juillet
Pharmacie Cummings
Pharmacie du Mesnil
Pharmacie de Longueil
Pharmacie Sfar
4 rue du Gros Murger – 01 39 62 98 33
111 avenue de Poissy – Le Mesnil-le-Roi – 01 39 62 05 00
75 bd de Bezons, Place Anne-Marie Dufour
Sartrouville – 01 39 13 57 62
27 juillet Pharmacie Principale 15 avenue Longueil – 01 39 62 01 09
3 août Pharmacie Kanoui
108 rue Léon Désoyer – 78100 Saint-Germain-en-Laye
01 34 51 16 21
10 août Pharmacie Guéhennec 19 avenue de la République – Le Mesnil-le-Roi
01 39 62 43 66
Vendredi 15 août Pharmacie Moreno
Ctre Commercial Carrefour – av. Robert Schuman
Sartrouville – 01 39 13 54 91
17 août Pharmacie Leclercq
64 rue au Pain – 78100 Saint-Germain-en-Laye
01 34 51 00 25
24 août Pharmacie de la Mairie 34 avenue Longueil – 01 39 62 05 53
31 août Pharmacie des Loges 58 avenue du Général de Gaulle – 01 39 62 20 33
Pour les gardes de nuit : Commissariat de Police 01 34 93 17 17
Bienvenue à Maisons-Laffitte !
Vous venez de vous installer à Maisons-Laffitte ? Inscrivez-vous à la journée
des nouveaux arrivants du samedi 11 octobre 2014.
La Ville de Maisons-Laffitte et l’association Bienvenue Maisons-Mesnil organisent chaque
année une journée d’accueil des nouveaux Mansonniens, avec visite commentée de la ville
et réception au château de Maisons.
Si vous souhaitez y participer et recevoir une invitation, il suffit de déposer ou envoyer en
mairie votre demande d’inscription avant le 15 septembre 2014 :
• sur papier libre, en indiquant vos nom et prénom, n° de téléphone fixe et mobile, adresse
courriel, adresse postale actuelle, adresse postale à Maisons-Laffitte, date d’emménagement
à Maisons-Laffitte et nombre de personnes présentes (adultes/enfants).
• coupon-réponse disponible à l’Accueil de la mairie.
• formulaire en ligne téléchargeable sur le site internet de la ville : www.maisonslaffitte.
fr/Vos démarches en un clic/Nouveaux arrivants
Jean-Luc Riva à l’honneur
Le 23 mai dernier, lors d’une réception organisée en mairie, Jean-Luc
Riva, directeur-régisseur à l’Association Syndicale du Parc de MaisonsLaffitte depuis 1997, était décoré de l’insigne de Chevalier dans l’Ordre
du Mérite agricole par Jacques Myard, député-maire.
Né en février 1950 dans l’Aisne, Jean-Luc Riva commence une carrière
militaire à tout juste 18 ans, en rejoignant le 13e régiment de Dragons
Parachutistes à Langenargen (RFA) après une formation d’opérateur
radio. En 1973, affecté à Berlin, il est détaché auprès de la Mission
Militaire Française de Liaison auprès des autorités soviétiques. Après
avoir réintégré le 13e RDP en 1975, il est affecté 3 ans plus tard au
2e Bureau (renseignement) à l’État-major de Berlin avant d’entrer en
1981 à l’École Spéciale Militaire de Saint-Cyr Coëtquidan en qualité
d’instructeur renseignement. En 1986, il rejoint l’École Interarmées du
Renseignement et des Études Linguistiques à Strasbourg. Cette belle
carrière lui a valu d’être décoré de la Croix de la valeur militaire et de
la Médaille de la Défense nationale.
En disponibilité depuis 1994, il rejoint l’École Nationale d’Administration et devient l’adjoint
du sous-préfet chargé de la délocalisation de l’ENA. C’est en 1997 qu’il intègre l’Association
Syndicale du Parc de Maisons-Laffitte (ASP) avec le titre de régisseur. Il sera nommé
directeur-régisseur en 2010.
En liaison directe avec le président et le conseil syndical de l’ASP, Jean-Luc Riva administre,
gère et assure l’entretien de l’ensemble des espaces verts et des 62 kms de voirie du parc, avec
la volonté constante d’en assurer la pérennité. Il administre une équipe de 20 personnes et
un important parc de matériels, en coordination avec les services techniques municipaux,
les responsables du secteur hippique et l’autorité de tutelle, la Préfecture.
Dans le cadre de l’inscription du Parc aux sites et monuments naturels, il supervise le
suivi du patrimoine arboré, composé de 12 000 arbres d’alignement et de 13 000 arbres de
réserves boisées, et de l’ensemble des travaux de replantation confiés aux équipes d’entretien
de l’ASP. Dans le même esprit, il a participé à l’introduction de nouvelles essences afin de
diversifier l’aspect esthétique du Parc, géré comme un espace forestier même s’il s’agit d’un
domaine urbanisé où vivent près de 10 000 personnes.
C’est donc tout « naturellement » que la distinction du Mérite agricole est revenue à
Jean-Luc Riva.
Partez tranquilles en vacances !
L’opération « Tranquillité Absence »
fonctionne toute l’année et en particulier
pendant les vacances scolaires. Pour vous
faire connaître des services de police et les
informer de vos périodes d’absence durables,
inscrivez-vous auprès de la Police
Nationale (10 rue Jean Mermoz) ou de
la Police Municipale (27 rue Solferino).
Les patrouilles feront des passages
réguliers à votre domicile,
de jour comme de nuit.
Pour toute information complémentaire,
contactez les services de la Police
Nationale : 01 34 93 17 17
Formulaire téléchargeable sur le site
de la Ville : www.maisonslaffitte.fr
35
Q36 Tribunes libres des groupes politiques
Au nom de la démocratie, nous respectons les opinions de chacun. Cette tribune est donc écrite sous l’entière responsabilité de chaque groupe.
La rédaction n’y apporte aucune correction ou modification. Ces textes n’engagent que leurs auteurs et en aucun cas la municipalité ou la rédaction du magazine.
Liste Agir pour Maisons-Laffitte
Liste Mieux Vivre Maisons-Laffitte
Ensemble • ML
Cité du Cheval
Notre ville porte bien son nom de « Cité
du Cheval » ; en effet, elle est la seule
en France à permettre aux chevaux de
courses et de selle de se côtoyer et de
travailler sur des installations de grande
qualité.
La collaboration entre le Jumping de
Maisons-Laffitte, les associations liées au
cheval et la Ville offre à tous la possibilité
de pratiquer leur discipline dans d’excellentes conditions.
Le centre d’entraînement, géré par France
Galop, assure aux professionnels des courses
un outil unique permettant d’entraîner des
chevaux de plat et d’obstacles.
Aujourd’hui, la saison hippique bat son
plein, dans les courses mais aussi dans
les sports équestres. Pas un jour, pas un
week-end sans que les cavaliers, professionnels ou amateurs, les jockeys, les lads,
les entraîneurs, ne prennent le chemin des
lieux de compétition.
Tous ces hommes et ces femmes que vous
croisez, à cheval dans le parc ou à pied
en ville, reconnaissables à leur tenue,
partagent une même passion, faite de joies
et de bonheurs mais aussi de déceptions
lorsque les résultats espérés ne sont pas là
et que le retour à l’écurie paraît bien long.
Mais cette année encore, les acteurs
hippiques de Maisons-Laffitte sont à la
hauteur de leur réputation et leur réussite
se confirme ! Ils sont en cela soutenus par
tous puisque la Fête des Courses le 17 mai
sur l’hippodrome a rassemblé plus de 6 000
personnes dans une ambiance festive et
chaleureuse.
De même, le concours hippique du 1er mai
sur les carrières Molière a attiré une foule
nombreuse qui a pu apprécier la qualité
des installations et l’excellent niveau des
cavaliers présents, sans compter que le
Grand Prix de la Ville de Maisons-Laffitte,
épreuve phare de cette compétition, a vu
le succès d’une cavalière mansonnienne !
Une solution permettant d’assurer la
pérennité de notre hippodrome est en
cours d’étude, et ce, grâce aux efforts
conjoints de France Galop, des professionnels
des courses et de la Ville.
Tous ces éléments nous amènent une fois
encore à revendiquer notre attachement
au monde du cheval et à être plus fiers que
jamais de l’identité hippique de notre Ville.
Mise en place des nouveaux
rythmes scolaires
Prendre enfin en compte
les ressources des familles
La Ville de Maisons-Laffitte va mettre en place la
réforme des rythmes scolaires en septembre 2014.
Cette réforme a pour objectif de mieux répartir
l’apprentissage des savoirs en prévoyant 5 journées
de classe au lieu de 4.
Il ne faut pas confondre les activités périscolaires
organisées par la mairie avec les activités pédagogiques
complémentaires qui sont sous la responsabilité des
enseignants même si ces dernières ne relèvent pas du
temps d’enseignement obligatoire pour les élèves et
nécessitent l’accord des parents concernés.
Pour la mise en place des activités périscolaires,
les services de la mairie ont préparé cette réforme
et ont élaboré un projet éducatif territorial (PEDT).
Ce document signé par le préfet et l’inspecteur
d’académie a pour objet de garantir la qualité et
la diversité des activités périscolaires proposées
par les communes.
Toutefois, la mairie de Maisons-Laffitte a fait le
choix d’exclure les élèves de maternelle des activités périscolaires. C’est le centre de loisirs qui
assurera l’animation des élèves de maternelle
après la classe.
Quelles activités seront prévues et quelles seront
les compétences des animateurs ?
Pour les élèves de l’élémentaire, 350 places seront
proposées grâce à la participation d’associations,
du conservatoire de musique… C’est insuffisant au
regard des 1 200 élèves potentiellement concernés.
Les premiers inscrits seront les premiers servis !
À quoi seront occupés les autres élèves pendant ce
nouveau temps libre ? Comment seront-ils encadrés ?
Ces activités seront organisées par période de
6 semaines. Les inscriptions se feront pendant les
vacances scolaires pour la période suivante. Ceux
qui auront bénéficié d’activités précédemment ne
seront pas prioritaires.
Un bon casse-tête en prévision pour les parents !
La mise en place de cette réforme représente un
coût pour le budget de la ville et la mairie a fait le
choix de faire payer les familles.
Le comité de pilotage associant les parents et les
enseignants a été réuni seulement 3 jours avant le
conseil municipal du 26 mai 2014. Ainsi, ce conseil
municipal a voté sans pouvoir prendre en compte
les remarques pourtant constructives du comité de
pilotage. Par exemple, il a fait remarquer que la
plaquette tarifaire est… peu lisible.
Parents et enseignants sont des acteurs de la vie
scolaire, ils ont participé à tous les débats et ont
cherché à concilier les intérêts de tous en bonne
intelligence.
Nous avons aujourd’hui le sentiment que leur implication n’a pas été reconnue par la mairie. Nous
demandons la réunion d’un comité de suivi et un
premier bilan concernant la fréquentation et la
qualité des activités proposées pour le mois de
décembre 2014 au plus tard afin de prévoir les ajustements nécessaires et compléter le dispositif.
Après tout, c’est de l’intérêt des enfants et du bon
emploi de leur temps dont il s’agit !
– Pour vous tenir informés, consultez le blog à
l’adresse mvml.info
– Pour nous contacter : [email protected]
Le 26 mai, la majorité municipale a voté
l’augmentation de 2 % des tarifs de la restauration scolaire, des études dirigées, des
activités périscolaires, des centres de loisirs,
du conservatoire…
Nous, élus de gauche, avons voté contre cette
hausse uniforme des tarifs municipaux. Une fois
de plus, nous avons réclamé la tarification au
quotient familial pour toutes les prestations
en direction des familles. Ce système de tarification, qui prend en compte les ressources
de chaque famille, se généralise, et pas
seulement dans les villes de gauche. Ainsi,
Le Vésinet a mis en place six tranches de
quotient pour la restauration scolaire, qui
font varier le prix du repas de 1 € à 5,50 €.
À Maisons-Laffitte, c’est 4,45 € pour tous…
Le maire continue d’ignorer la réalité sociale
de notre ville. Certes, elle reste bien placée
au palmarès des communes les plus riches
(94e sur 36 000) mais en 2010, 23 % des ménages
mansonniens (beaucoup de familles monoparentales) n’étaient pas imposables, avec un
revenu net déclaré moyen de 11 576 euros.
Lorsque nous demandons, en conseil municipal, de mieux prendre en compte les familles
les plus modestes, on nous répond « aides du
CCAS » (Centre Communal d’Action Sociale).
Pour bénéficier d’une aide, il faut en faire la
demande et monter un dossier ; avec la tarification au quotient familial, on n’a pas besoin
de quémander. C’est toute la différence entre
une aide et un droit !
Question loisirs, si les tarifs des écoles de sports
sont raisonnables, ce n’est pas le cas du
conservatoire : 232 € pour une formation
musicale débutant + 258 € pour la pratique
d’un instrument, au total 490 €. Pas de quotient
familial : les mêmes tarifs pour tout le monde.
Le CCAS a mis en place des aides, mais « aucune
aide n’a été demandée », nous dit-on. Et pour
cause, des familles s’excluent d’elles-mêmes.
L’aide maximale s’élève à 225 €, soit un reste
à charge de 265 € pour les familles les plus
modestes ! On nous explique que la Ville peut
aider pour se nourrir, se chauffer, se loger,
mais que les loisirs, la culture… Et que de
toute façon, le conservatoire fait déjà le plein
avec les familles qui peuvent payer.
Nous estimons, nous, que la culture doit être
accessible à tous. La tarification au quotient
doit être généralisée. Et pour être réellement
équitable, il faut revoir le découpage des quatre
tranches des quotients familiaux. Les premières
tranches (quotient A de 0 à 2 294 € ; quotient
B de 2 295 € à 3 059 €) ne sont pas assez
homogènes sur le plan social. Le maire a
enfin annoncé son intention de dédoubler ces
premières tranches. Vous pouvez compter sur
nous, nous saurons le lui rappeler.
Véronique BERTRAN DE BALANDA
Maire-adjoint déléguée aux Activités hippiques
Anne FOLLIE, Philippe MOUTENET,
Isabelle HERR, Éric LAUVERNAY, Anne LAVAGNE
Christine LE BERT, Maika BAMPS,
Nicolas MOURLON
ps-maisonslaffitte.com
NOUVEAU en centre-ville de Maisons-Laffitte
14, rue Puebla
RCS PARIS 522 152 388 - Visuels : D. Vayssouze, S. Verglas, Shutterstock - Visuels non contractuels
Résidence Services Seniors
Location d’appartements
adaptés,
avec des services “à la carte”
Certaines contraintes vous pèsent ?
Votre logement n’est plus conforme à vos besoins ?
Découvrez sans plus attendre Les Jardins d’Arcadie
de Maisons-Laffitte où tout a été pensé pour votre confort,
votre sécurité et votre bien-être !
왘 Des appartements fonctionnels et équipés du studio
au T2 (salle de bains avec douche à l’italienne, cuisine
ouverte équipée…)
왘 Une équipe présente 24h/24 et 7j/7
왘 Des espaces collectifs conviviaux
왘 Des services “à la carte” : restauration,
aide à domicile, blanchisserie…
www.jardins-arcadie.fr
Envie d’en savoir plus :
Possibilité d’accueil en courts séjours
pour des vacances, du repos
une convalescence,
ou tout au long de l’année...
Bon pour une information gratuite et sans engagement
À compléter et retourner sous enveloppe affranchie à : Les Jardins d’Arcadie - 14, rue Puebla - 78600 Maisons-Laffitte
첸 Je souhaite recevoir sans engagement une documentation gratuite sur la Résidence Les Jardins d’Arcadie
첸 Je souhaite être contacté(e) pour convenir d’une visite personnelle de l’appartement témoin
첸 Mme 첸 Mlle 첸 M
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code Postal . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformément à la loi Informatique et libertés du 6 janvier 78, vous possédez un droit d’accès et de rectification aux données vous concernant.
A4MV0714
- 10 %*
* Sur présentation de cette publicité (conditions en magasin)
27 septembre .................................Michel Boujenah dans Ma vie, autobiographie maginaire
LES
MOMENTS
FORTS
3 octobre ............................................................................. Les Fourberies de Scapin de Molière
10 octobre ...........................................................Les Cinq de cœur dans Le concert sans retour
7 novembre ............................Le Porteur d’histoire d’Alexis Michalik, Molière 2014 de l’Auteur
francophone vivant et du Metteur en scène d’un spectacle de théâtre privé
14 novembre ................................................ Un p’tit jardin sus l’ventre (commémoration 14-18)
21 novembre .........................................................................Venise sous la neige de Gilles Dyrek
5 décembre .........................La Symphonie des Lumières et Vanessa Wagner : Bach / Mozart
2014-2015
16 et 19 décembre..................... La pluie d’été de Marguerite Duras (au CDN de Sartrouville)
24 janvier .......................................................................................................Thomas Fersen en solo
30 janvier ....................................................................................... Opus 3 du Barber Shop Quartet
Programmation détaillée
dans la brochure de
Saison culturelle
à paraître en août.
Billetterie ouverte
à partir du
8 septembre 2014.
6 février ...................................................... On ne badine pas avec l’amour d’Alfred de Musset
6 mars ...................................................................................................Marie Tudor de Victor Hugo
13 mars ................................................................................................................................... Palatine
20 mars.......................................................................... Trio George Sand : Beethoven / Schubert
27 mars ........................................................................Des fleurs pour Algernon de Daniel Keyes
avec Grégory Gadebois, Molière 2014 du Seul en scène
10 avril ...................................................................................................... Marie miresse del monde
12 avril ............................................................................................Le Petit Prince de Saint-Exupéry
RENSEIGNEMENTS : SERVICE CULTUREL
01 34 93 12 84
centre.culturel@maisonslaffitte.fr
30 mai............................................................................ Comédies en proverbes de Carmontelle
5 juin .............................................................................................................Requiem de J.M.Haydn

Déjeuner sur l`Herbe - Ville de Maisons

Transcription

Documents pareils

Collège Jean Cocteau - Le Mesnil-le-Roi

MME LASBATS 40 TER RUE DE LA MUETTE 78600 MAISONS

La saison des travaux - Ville de Maisons

Château de Maisons À Maisons-laffitte

Stagiaire Assistant(e) Service Mobilité Internationale Maisons

Les Offices de Tourisme labellisés Accueil Vélo