M-11 Bilingual - Industrial Scale Ltd.

Industry
Canada
Industrie
Canada
Bulletin
Category/Catégorie:
Bulletin:
Date:
MASS/MASSE
M-11
1991-09-30
Document(s): W&M Regs, sections 189-191; SGM 4/
Règl. P&M, articles 189-191; SGM 4
Subject:
Page
1 of/de 2
Supersedes/Remplace:
Inspection and Certification of
Railway Track Scales for InMotion Weighing
Objet : Inspection et certification des
ponts-bascules ferroviaires pour
pesage en mouvement
1. The purpose of this bulletin is to outline
policy with regard to the administration of
the new requirements on railway track scales
for in-motion weighing.
1. Le présent bulletin a pour but d'énoncer
les politiques de gestion des nouvelles
exigences concernant les ponts-bascules
ferroviaires pour le pesage en mouvement.
2. Railway Track Scales for In-Motion
Weighing Specifications, hereafter called
Specifications, as well as revised sections
189 to 191 of the Weights and Measures
Regulations are now in force.
2. Les Normes sur les ponts-bascules
ferroviaires pour pesage en mouvement, ciaprès appelées normes, de même que les
articles 189 à 191 (révisés) du Règlement sur
les poids et mesures sont maintenant en
vigueur.
3. Devices or models of devices approved
before the enactment of the Specifications
will not need to be modified to comply with
the new requirements for design,
composition and construction.
3. Les instruments ou les modèles
d'instruments qui ont été approuvés avant la
mise en vigueur des normes n'ont pas à être
modifiés pour répondre aux nouvelles
exigences de conception, de composition et
de construction.
4. Devices installed before the enactment of
the Specifications will not have to be reinstalled to comply with the new installation
requirements. However, if, for some reason,
the owner of the scale reinstalls the track
scale, i.e., repairs the pit or the approach rail
foundation, the new installation shall comply
with the Specifications.
4. Les instruments qui ont été installés
avant la mise en vigueur des normes,
n'auront pas à être ré-installés pour satisfaire
aux nouvelles exigences d'installation.
Toutefois, si, pour une raison ou une autre,
le propriétaire ré-installe un tel instrument,
c'est-à-dire refait la fosse ou les fondations
des voies d'approche et/ou de sortie, la
nouvelle installation doit répondre aux
exigences des normes.
Bulletin: M-11
Date: 1991-09-30
Page 2 of/de 2
5. Limits of error prescribed by sections
189 to 191 of the Weights and Measures
Regulations will apply to any railway track
scale for in-motion weighing even if it was
installed before the enactment of the
Specifications.
5. Les tolérances indiquées aux articles
189 à 191 du Règlement sur les poids et
mesures s'appliqueront à tous les pontsbascules ferroviaires pour pesage en
mouvement, même s'ils ont été installés avant
la mise en vigueur des normes.
6. For additional
contact:
6. Pour plus de renseignements, veuillez
communiquer avec:
information,
please
Jeff Watters
Program Officer, Mass and Commodity Measurement
Agent de programme, Mesure de la masse et des marchandises
Program Development Division / Division du Développement des programmes