Bois traité sous pression aux borates Questions fréquemment posées

Bois traité sous pression aux borates
Questions fréquemment posées
Que sont les borates ?
Les borates sont des composés d’oxygène et de bore d’origine naturelle; ils constituent
l’un des 109 éléments du tableau périodique des chimistes.
Les borates sont-ils un nouvel agent de préservation pour le bois ?
Non. Les borates sont bien connus et ont été utilisés largement en Asie du Sud-Est,
en Australie et dans le Royaume-Uni; en Nouvelle-Zélande, on les utilise depuis plus
de 50 ans. L’efficacité et le rendement des borates ont également fait l’objet d’études
approfondies menées par des laboratoires indépendants, des universités et des
installations d’essais gouvernementales du monde entier.
Dans quels cas devrait-on utiliser du bois traité sous pression
aux borates ?
Le bois traité sous pression aux borates devrait être utilisé dans les constructions,
neuves ou correctives, là où le bois est sujet à la carie fongique et à l’attaque des
insectes, dont les termites.
À quels endroits devrait-on utiliser le bois traité sous pression
aux borates ?
Le bois traité sous pression aux borates peut être utilisé pour les éléments d’ossature
intérieurs, y compris les lisses basses, les poteaux muraux, les solives de plafond, les
fermes et les ouvrages de menuiserie, pour les bardages et les revêtements de sol en
contreplaqué, ainsi que pour tout autre élément de bois intérieur situé au-dessus du
niveau du sol, sans contact avec l’eau à l’état liquide.
Utilisé en environnement extérieur protégé contre les intempéries, le bois traité sous
pression aux borates doit être protégé, de façon continue et appropriée, par au moins
une (1) couche d’apprêt, suivie de deux (2) couches de peinture pour extérieur.
(L’agent de préservation que contient le bois traité sous pression aux borates est
diffusible. Un contact continu avec l’eau à l’état liquide ou une utilisation en environnement
extérieur sans aucune protection par des couches appropriées peuvent entraîner un
lessivage de l’agent de préservation hors du bois. Ainsi, la protection contre le
pourrissement et l’attaque des insectes deviendrait insuffisante.)
En quoi les borates sont-ils efficaces comme agents de préservation
du bois ?
Bien que faiblement toxiques pour les mammifères, les borates sont toxiques pour les
champignons de la carie fongique et pour un large spectre d’insectes destructeurs du
bois, dont les fourmis charpentières, les scolytes ou buprestidés et les termites
souterrains, dont le coptoterme de Formose, lorsque utilisés à un niveau de rétention
d’agent de préservation de 4,5 kg/m3 (B2O3).
Comment produit-on le bois traité sous pression aux borates ?
Les pièces de bois d’œuvre et de contreplaqué sont traitées sous pression à l’octaborate
disodium tétrahydrate (DOT), agent de préservation incolore et inodore. L’agent de
préservation est imprégné de force dans le bois comme solution aqueuse, au moyen
d’un procédé d’application utilisant l’action combinée du vide et de la pression, en
autoclave. Après le traitement sous vide/sous pression, le produit de bois est entreposé
en milieu contrôlé pendant une période allant jusqu’à deux (2) semaines, afin de
permettre au bore de bien se diffuser dans toutes les cellules du bois. Le bois traité sous
pression aux borates peut également être séché après traitement, suivant le type
d’utilisation finale qui est prévu.
© mars 2010
• Entreposage sur le chantier – Pour utilisation
intérieure seulement – entreposez sur une
surface protégée du sol; protégez contre l’eau,
en admettant une bonne circulation d’air.
• Durant les travaux de construction, si le
bois devient mouillé, laissez-le sécher avant
de le couvrir ou de l’inclure à l’intérieur de
votre ouvrage.
• Ne brûlez pas le bois traité.
• Portez un masque antipoussière et des lunettes
à coques pour couper ou poncer le bois.
• Portez des gants pour tout travail avec le bois.
• N’utilisez pas le bois traité comme paillis.
• Une certaine quantité d’agent de préservation
peut migrer du bois traité au sol / à l’eau
environnant(e) ou se déloger de la surface du
bois traité au contact avec la peau. Lavez à
fond toute partie dénudée de la peau qui y a
été exposée.
• Utilisez des attaches et autres ferrures
satisfaisant aux exigences des codes du
bâtiment qui s’appliquent.
• Les utilisateurs résidentiels peuvent éliminer
les rebuts et les découpes de bois traité
dans les ordures ménagères courantes ou par
enfouissement. Les utilisateurs commerciaux
et industriels de bois traité devraient éliminer
les rebuts et découpes de bois traité en
conformité avec les règlements locaux,
provinciaux et fédéraux.
• Lorsque le produit est utilisé dans des applications
extérieures protégées contre les intempéries
(comme pour les bordures d’avant-toit), on
recommande de le protéger de façon continue
contre le mouillage direct avec, comme minimum,
une (1) couche d’apprêt à base d’huile, suivie
de deux (2) couches de peinture/agent de
scellement de finition, également à base
d’huile. Lisez toujours l’étiquette du produit de
finition, et suivez les directives du fabricant.
Durant la construction, si le bois devient
mouillé, laissez-le sécher avant de faire la
finition. Appliquez à l’essai votre produit de
finition sur une petite surface exposée du
projet, avant de finir celui-ci en entier.
• Des moisissures peuvent se développer, et
se développent effectivement, sur la surface
de nombreux produits, y compris les éléments
en bois traité et non traité, lorsque les surfaces
sont exposées durant de longues périodes à
des conditions d’humidité très élevées. Pour
débarrasser la surface de bois traité de toute
moisissure accumulée, laissez d’abord sécher
le bois. Ordinairement, on utilise une solution
d’eau et de savon doux pour débarrasser les
surfaces des moisissures résiduelles.
• Pour de plus amples renseignements :
www.bt-securite.ca
Les borates sont-ils homologués comme agents de préservation du bois ?
L’agent de préservation utilisé dans le bois traité sous pression aux borates est homologué dans de
nombreuses parties du monde : au Canada, par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
du ministère de la Santé; aux États-Unis, par la U.S. Environmental Protection Agency; au Royaume-Uni et
en Irlande, en vertu des Control of Pesticides Regulations (règlements sur le contrôle des pesticides)
de 1986, ainsi que par le Irish Ministry for Agriculture, Food and Forestry, la British Wood Preserving and
Damp-Proofing Association (BWPDPA) et le British Board of Agrément (BBA).
Le bois traité aux borates peut satisfaire aux exigences des normes suivantes : normes CSA O80 de
l’Association canadienne de normalisation, régissant la préservation du bois, dont CSA O80.9 (contreplaqués)
et CSA O80.34 (bois d’œuvre); normes AWPA C9 (contreplaqués) et C31 (bois d’œuvre) de l’American
Wood-Preservers Association; spécifications de produit C5, C8 et C9, section 7, de la BWPDA;
normes européennes EN 351 et EN 599; normes britanniques BS 5268, partie 5, et BS 5589; et
nouvelles normes britanniques BS-CFFR.
Le traitement sous pression du bois aux borates entraîne-t-il une perte
de la résistance mécanique du matériau ?
On ne note aucune perte de résistance mécanique appréciable lorsque le bois d’œuvre a été séché au
séchoir de la façon appropriée, suite au traitement. La perte de résistance mécanique permanente
entre en ligne de compte seulement si l’élément de bois d’œuvre est incisé. Lorsqu’il est nécessaire
d’inciser le produit, il est recommandé de consulter un ingénieur préalablement à la construction.
Quelles mesures de précaution doit-on appliquer pour entreposer des produits
de bois traité sous pression aux borates ?
Comme avec le bois non traité, il est nécessaire de conserver au sec les produits de bois traité sous
pression aux borates en les couvrant ou en les entreposant à l’abri et en les surélevant par rapport
au sol, afin de permettre à l’air de circuler. Les revêtements devraient être couverts le plus rapidement
possible après l’installation. Si les matériaux ont été mouillés durant les travaux de construction
initiaux, laissez-les sécher suffisamment avant de les enclore dans des feutres, panneaux de
revêtement, etc.
Le travail avec le bois traité sous pression aux borates nécessite-t-il des mesures
de précaution particulières ?
Les méthodes et habitudes de travail qu’il est recommandé d’employer pour manipuler le bois traité
sous pression aux borates et travailler avec ce matériau sont semblables à celles qui valent pour le
bois non traité. Évitez d’inhaler la sciure de bois. Lorsque vous sciez ou façonnez le bois au moyen
d’outils motorisés, portez un masque antipoussière, et protégez vos yeux contre les projections de
débris en portant des lunettes de sécurité. Autant que possible, effectuez ces travaux à l’extérieur,
de manière à éviter toute accumulation à l’intérieur de sciure fine en suspension dans l’air. Après avoir
travaillé avec le bois et avant de manger, de boire ou d’utiliser des produits de tabac, lavez à fond
les régions du corps ayant été exposées. Si de la sciure de bois ou de l’agent de préservation s’est
accumulé sur vos vêtements, lavez-les à la machine avant de les remettre. Lavez les vêtements de
travail séparément de la lessive courante.
Dois-je employer un agent de préservation de coupes de bout avec le bois traité
sous pression aux borates ?
Le traitement sur le chantier de toutes les coupes de bout et des trous, y compris ceux pour admettre
la plomberie et les conduites d’électricité, est requis sur tous les éléments de gros ou de petit bois
d’œuvre d’une épaisseur de plus de 50 mm (2 po). Ce traitement sur le chantier doit consister en
l’application soit d’une solution à 2 % (base de cuivre) de naphténate de cuivre, soit d’une solution à
10 % d’octaborate disodium tétrahydrate (DOT) ou d’un autre agent de préservation de coupes de
bout approuvé par Timber Specialties Co.
Des attaches spéciales sont-elles requises pour travaille avec le bois traité
sous pression aux borates ?
Les attaches employées avec les produits de bois traité sous pression aux borates doivent être conformes
aux recommandations des codes du bâtiment. Consultez vos autorités locales en matière de construction
ainsi que les codes du bâtiment pour toute question liée à la conformité aux normes des attaches et
aux exigences de fixation des attaches.
Timber Specialties Co.
35 Crawford Crescent, P.O. Box 250
Campbellville ON L0P 1B0
Téléphone : (905) 854-2244
Télécopieur : (905) 854-0834
Courriel : [email protected]
10088
Renseignements
importants
Le bois traité sous pression aux borates Advance Guard est produit par des usines de préservation du bois de propriéte et d’exploitation indépendantes.
Advance Guard est une marque déposée de Timber Specialties Co.