Kitchen environments traditionally dedicated to family life are

Nell’ambiente dedicato
all’intima familiarità la
cucina si trasforma: linee
essenziali, finiture di alta
qualità, dettagli raffinati
si fondono nella creazione di un progetto unico.
SP 29
Kitchen
environments
traditionally dedicated to
family life are evolving:
essential lines, top-quality finishes and exquisite
details blend within a single project.
Dans l’ambiance dédiée
à l’intime familiarité, la
cuisine se transforme:
des lignes essentielles,
des finitions de haute
qualité, des détails raffinés se fondent dans la
création d’un projet unique.
In einem Ambiente, das
dem Familienleben gewidmet ist, verwandelt
sich die Küche: essentielle Linien, hochwertige
Ausführungen und edle
Details
verschmelzen
zu einem einzigartigen
Projekt.
En el ambiente dedicado
a la íntima familiaridad
la cocina se transforma:
líneas sobrias, acabados
de alta calidad, detalles
refinados se unen en la
creación de un proyecto
único.
06
70__71
72__73
La scomponibilità del sistema cucina consente di creare
zone di lavaggio e di cottura
ad isola o a parete delimitando
così in modo nuovo le diverse
zone della casa.
Thanks to its outstanding
modularity this kitchen can be
separated into washing and
cooking islands or free-standing areas, thus defining the different areas of the home in an
innovative way.
La faculté de décomposer le
système cuisine permet de
créer des zones de lavage et
de cuisson à îlot ou murales
délimitant ainsi de façon nouvelle les différentes zones de
la maison.
Durch die Anbaufreiheit des
Küchensystems
können
Wasch- und Kochzonen als
Inseln gestaltet oder an der
Wand aufgestellt werden, wodurch die verschiedenen Bereiche der Küche neu definiert
werden.
La descomponibilidad del sistema de cocina permite crear
zonas de lavado y de cocción
de isla o de pared delimitando
de una nueva forma las distintas zonas de la casa.
74__75
La raffinata eleganza del bianco è abbinata alla lucentezza
della finitura lucida per esaltare ancora di più la linea che
unisce la tradizione alla contemporaneità.
The refined elegance of white
is matched with the brilliance
of the glossy finish in order to
enhance even more the link
between tradition and modernity.
L’élégance raffinée du blanc
est assemblée au brillant de
la finition brillante pour exalter
encore plus la ligne qui joint la
tradition à la contemporanéité.
Edles und elegantes Weiß wird
mit der Hochglanzoberfläche
kombiniert, um die Verbindung
von Tradition und Zeitgemäßheit noch stärker zu betonen.
La elegancia refinada del blanco se combina con el brillo del
acabado brillante para acentuar aún más la línea que une
la tradición con la contemporaneidad.
76__77
78__79
07
82__83
84__85
Cattura l’attenzione il pensile
serigrafato: l’elemento di contenimento si trasforma e dimostra una versatilità d’arredo in
grado di riempire lo spazio con
fantasia.
The central focus of this kitchen is the wall cabinet with
screen-printed fronts: in modern kitchens storage cabinets have evolved and have
become versatile in filling the
space with a touch of innovative creativity.
L’élément haut sérigraphié
capte l’attention: l’élément
de rangement se transforme
et démontre une versatilité
d’ameublement en mesure de
remplir l’espace avec fantaisie.
Der serigraphierte Hängeschrank bleibt nicht unbemerkt:
der Stauraum verwandelt sich
und bietet eine Einrichtungsvielfalt, die den Raum phantasievoll gestaltet.
El mueble colgante serigrafiado capta la atención: el elemento de cabida se transforma
y demuestra una versatilidad
de decoración capaz de llenar
el espacio con fantasía.
86__87
88__89
08
90__91
92__93
94__95
La parete a colonne, che si
apre completamente, ospita le
più moderne attrezzature e si
contrappone all’isola centrale
che ospita le zone lavoro e il
bancone breakfast.
Tall wall units open up completely and reveal lots of storage space where to store
modern appliances. The central island unit houses a practical workbench and a breakfast
bar.
Le mur à colonnes, qui s’ouvre
complètement, contient les
équipements les plus modernes et s’oppose à l’îlot central
qui comprend les zones de travail et le bar.
Die Hochschrankwand öffnet
sich komplett und bietet modernsten Einrichtungen Platz.
Sie bildet einen Gegensatz
zur Insel in der Mitte mit den
Arbeitszonen und der Frühstücksbar.
La pared de columnas, que
se abre totalmente, aloja los
utensilios más modernos y se
contrapone a la isla central
que aloja las zonas de trabajo
y el banco para el desayuno.
96__97
98__99
09
102__103
104__105
Professionalità, ergonomicità,
contemporaneità:
mettiamo
l’accento sull’intima essenza
della cucina e decliniamo le
potenzialità dell’ambiente domestico più intimo.
Professionalism, ergonomics,
modernity: we like to enhance
the key essence of the kitchen
and express the endless potentialities of the most intimate
room of the home.
Professionnalité, ergonomie,
contemporanéité: nous mettons l’accent sur l’essence
intime de la cuisine et nous
déclinons les potentialités de
l’ambiance domestique la plus
intime.
Professionalität, Ergonomie,
Zeitgemäßheit: den Akzent auf
die Vertrautheit der Küche setzen und die Möglichkeiten des
intimsten Wohnraums ausschöpfen.
Profesionalidad, ergonomicidad, contemporaneidad: acentuamos la íntima esencia de la
cocina y declinamos la potencialidad del ambiente doméstico más íntimo.
106__107
108__109