Une coproduction Canada / France produite avec la

INCENDIES
Équipe Complète
Une coproduction Canada / France
produite avec la participation financière de
Téléfilm Canada
SODEC - Société de développement des entreprises culturelles - Québec
Crédit d'impôt cinéma et télévision - Gestion SODEC
Mini-traité Canada-France
Radio-Canada Télévision
Une coproduction Canada / France
produite avec la participation financière de
Fonds Cogeco de développement d'émissions
Super Écran et The Movie Network
CNC - Centre national de la cinématographie
Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (logo)
The Harold Greenberg Fund /Le Fonds Harold Greenberg (logo)
Les Films Christal
présentent
une production
micro_scope
en coproduction avec
TS Productions
et en association avec
Phi Group
Page 1 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
Lubna Azabal
Mélissa Désormeaux-Poulin
Maxim Gaudette
avec la participation de
Rémy Girard
Abdelghafour Elaaziz
Allen Altman
Mohamed Majd
Nabil Sawalha
Baya Belal
un film de
Denis Villeneuve
d'après la pièce Incendies de
Wajdi Mouawad
scénario et dialogues
Denis Villeneuve
avec la collaboration de
Valérie Beaugrand-Champagne
produit par
Luc Déry
Kim McCraw
coproduit par
Miléna Poylo & Gilles Sacuto
Anthony Doncque
direction de la photographie
André Turpin
montage
Monique Dartonne
Page 2 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
conception visuelle
André-Line Beauparlant
conception des costumes
Sophie Lefebvre
musique originale
Grégoire Hetzel
son
Jean Umansky
Sylvain Bellemare
Jean-Pierre Laforce
productrices associées
Phoebe Greenberg
Penny Mancuso
producteurs délégués
Stephen Traynor
Sylvie Trudelle
producteur associé
Ziad Touma
superviseur de postproduction
Érik Daniel
1er assistant à la réalisation
Eric Parenteau
distribution des rôles
Lucie Robitaille
Lara Atalla
Constance Demontoy
Page 3 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
par ordre d'apparition
Barbier de la milice
Nihad (5 ans)
Notaire Jean Lebel
Jeanne Marwan
Simon Marwan
Professeur Niv Cohen
Nawal Marwan
Médecin à l'urgence
Mustafa Kamel
Hussein Sami
Rémy Girard
Mélissa Désormeaux-Poulin
Maxim Gaudette
Dominique Briand
Lubna Azabal
Frédéric Paquet
Wahab
Bassem Marwan
Nicolas Marwan
Grand-mère de Nawal
Sage-femme
Hamed Najem
Ahmad Massad
Bader Alami
Majida Hussein
Asriah Nijres
Professeur Saïd Haidar
Secrétaire université
Professeur université
Universitaire #1
Universitaire #2
John Dunn-Hill
Nadia Essadiqi
Chaouki Charbel
Axel Garbi
Amine Benzenine
Étudiante journaliste
Journaliste française
Rafqa
Étudiant à bout de souffle
Oncle Charbel
Jeune cousine de Nawal
Tante de Nawal
Autre cousine de Nawal
Voisin
Joyce Raie
Celine Soulier
Sumaya Attia
Mohammad Rasheed Ajlouni
Nabil Koni
Laila Qutub
Raja’a Hikma
Rand Faris
Hayef Majeed Mubarak
Soldat checkpoint #1
Soldat checkpoint #2
Femme à l'orphelinat
Vieux berger
Conducteur autobus
Mère
Fillette
Officier milice chrétienne
Milicien #1
Milicien #2
Milicien #3
Milicien #4
Sulwan Daoud
Nafeh Niam
Widad Shafago
Baker Kabbani
Basel Karim Hazem
Jackie Sawiris
Noura Waleed
Mustafa Kamel
Kamal Fanni
Abdallah Hweidi
Firas Fanni
Ramzi Fanni
Page 4 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
Épicier
Ahmed
Jeune fille à la porte
Fillette
Samia
Femme #1
Femme #2
Femme #3
Souha
Femme en colère #1
Femme en colère #2
Femme en colère #3
Fadel Abdel Latif
Ali Hussein
Zeinab Mohammad
Rehab Hazim
Baraka Rahmani
Yada Mahmoud
Hadeel Hisham
Hind Kamel
Rasmeyeh Leftey
Lara Atalla
Sajida Hussein
Raya Hamdan Qaraein
Homme masqué
Chef de la milice chrétienne
Assistant chef de la milice
Invité #1
Invité #2
Wajdi
Épouse du chef de la milice
Nouchine
Milicien #5
Milicien #6
Ahmad Srour
Ali Elayan
Anton Atalla
Karim Shiyab
Kamal Al Muhaisen
Marwan Dudin
Maria Mohammad
Zalfa Chelhot
Michael Zananiri
Shadi Bishara Jou’aneh
Barbier de la prison
Guide de la prison
Fahim
Gardien de la prison #1
Gardien de la prison #2
Abou Tarek
Maïka
Gardien à la rivière
Robert Auclair
Belkacem Lahbairi
Nabil Sawalha
Camille Rizkalla
Adbelghani Ben Rafalia
Abdelghafour Elaaziz
Baya Belal
Georges Khayat
Notaire Maddad
Infirmière soins palliatifs
Allen Altman
Christine Aubin Khalifah
Enfant décombres #1
Enfant décombres #2
Enfant décombres #3
Jeune homme décombres
Nihad (15 ans)
Mohammad Sami
Sam Jamal
Jihad Hazem
Ram Qabil
Yousef Soufan
Guide de Deressa
Hamid
Homme de Chamseddine #1
Homme de Chamseddine #2
Assistant de Chamseddine
Chamseddine
Ami de Nihad
Yousef Shuwayhat
Jabar Risheq
Karim Babin
Adel Ladikani
Mher Karakashian
Mohamed Majd
Aladeen Tawfeek
Coordonnateur de cascades
Cascadeurs
Stéphane Lefebvre
Yan Lecomte
Steve Lucescu
Page 5 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
équipe principale
1er assistant à la réalisation
2ième assistante à la réalisation
scripte
directeur de la photographie
opérateur steadicam
1er assistant à la caméra
2ième assistant à la caméra
Éric Parenteau
Lucie Pelletier
Thérèse Bérubé
André Turpin
Denis-Noël Mostert
Martin Lebel
Éric Aubin
chef éclairagiste
Denis Lamothe
chef machiniste
Robert Auclair
ingénieur son
Jean Umansky
conceptrice visuelle
coordonnatrice artistique
chef décoratrice
décorateurs
peintre scénique
accessoiriste de plateau
maquilleur d'effets spéciaux
chef d'effets spéciaux
techniciens d'effets spéciaux
armurier
conceptrice des costumes
costumier
coordonnatrice des costumes
chef habilleuse
chef maquilleuse
chef coiffeur
coordonnatrice de production
chargée de production
adjointes aux producteurs
comptable de production
avocat
traducteurs
André-Line Beauparlant
Marie-Claude L'Heureux
Diane Gauthier
Philippe Lord
Marie-Soleil Denommé
Erik Vasseur
Bruno La Haye
Erik Gosselin
Jacques Langlois
Karim El Fassi
Sébastien Roussel
Vincent Marion
Sophie Lefebvre
Martin Tarte
Madeleine Tremblay
Hélène Bélanger
Kathryn Casault
André Duval
Guylaine O'reilly
Élaine Hébert
Gabrielle Tougas-Fréchette
Christine Crépin
Jean-François Foucault
Claude Girard
Mylène Chollet
Esam Dana
Fayez Altounji (Argos Interprètes et Traducteurs)
Page 6 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
équipe Montréal
productrice déléguée
casting
assistant au casting
casting de la figuration
casting supplémentaire
coach langue arabe et 3ième assistant à la réalisation
3ième assistante à la réalisation supplémentaire
stagiaire à la réalisation
dessinateur scénario maquette
opérateur steadicam
apprentie à la caméra
photographes de plateau
best boy éclairagiste
éclairagiste
éclairagistes supplémentaires
opérateur de génératrice
Sylvie Trudelle
Lucie Robitaille
Tristan Thibaudeau
Carole Dionne
Christelle Dufour
Bozhidar Albani
Lucie Boulanger
Sandrine Brodeur-Desrosiers
Francis Back
Daniel Sauvé
Vanessa Dubé
Véronique Boncompagni
Bertrand Calmeau
Pierre Rancourt
Daniel Chrétien Jr.
Pierre Malo
Pierric Jouvante
Simon Fraser
Michel Parent
best boy machiniste
machiniste
machiniste supplémentaire
chef machiniste gréeur
Manuel Daigneault
Jean-Roger Ledoux
Alexandre Auclair
Mario Roussy
perchiste
perchiste supplémentaire
Emmanuelle Villard
Nathalie Piché
assistante décoratrice
accessoiriste extérieur
assistante accessoiriste de plateau
techniciens aux décors
Sylvie Desmarais
Jean Chassé
Marylène Samson
Louis Cyr
Stephan McKenzie
Paul-François Sampson
François Gascon
Marc Labrie
Claude Beaupré
Michel Dufour
François Gosselin
Page 7 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
assistante au département artistique
assistants peintres scéniques
peintres en bâtiment
petites mains
fabrication de décors
chef menuisier
graphistes
dessinateur
coordonnateur de véhicules
assistant coordonnateur de véhicules
assistante costumière
habilleuse
habilleuses figuration
artistes textiles
Nathalie McCraw
Antoine Connolly
Vasil Nikov
Patrick Devinat
Didier Hoffmann
Manon Doré
Atelier Nina Gauvin
Denis Guimond
Isabelle Côté
Normand Tessier
Félix Larivière
Réal Hamel
Éric Brais
Micheline Cossette
Julie Amyot
Renée Tremblay
Jacqueline Lussier
Chloé Giroux
Mélanie Turcotte
maquilleuse
maquilleurs d'effets spéciaux
Annick Legout
C.J. Goldman
Caroline Aquin
coiffeuse
Nathalie Garon
régisseure d'extérieurs
assistantes régisseures d'extérieurs
régisseur de plateau
régisseur de plateau supplémentaire
assistant régisseur de plateau
assistant régisseur de plateau supplémentaire
assistante de production de plateau
assistants de production
assistants de production occasionnels
coursier de plateau
chauffeurs occasionnels
cantinier
Patricia Durocher
Marie-Josée Ferron
Amélie Carrizey
Philippe Montel
Stéphane St-Hilaire
Philippe Cadieux
Philippe Barbe
Valérie Milot
Patrick Lamarre
Katerine Lambert
Laurence Beauregard
Cynthia Thibault
Véronique Audet
Sébastien Moise
Pierre-Luk St-Jacques
David Dufresne
Bernard Sills
Sylvain Girard
Louis-Paul Dallaire
Sylvain Chaput
Page 8 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
sécurité
secrétaire de production
chauffeur de bureau
assistante comptable
commis à la paie
Normand Demers
Pierre Dallaire
Pierre Langevin
Claudette Bergeron
René Brisson
Stéphanie Gaudreau
Daniel Brunelle
Daphne Mollenthiel
Serge J. Alary
équipe Jordanie
producteur délégué
directeur de production
superviseur de production et régisseur d'extérieurs
casting
coach comédiens et assistante au casting
assistant au casting
3ième assistant à la réalisation
assistants de production
loader
apprenti à la caméra
photographe de plateau
perchiste
apprentie au son
assistants à l'enregistrement des effets sonores
best boy éclairagiste
éclairagiste
Stephen Traynor
Andrew Cullen
Fuad Khalil
Lara Atalla
Raya Hamdann Qaraein
Basel Karim Hazem
Tamir Salem Naber
Sarah Kaskas
Omar Sawalha
Tarek Al-Afifi
Joseph Kfoury
Ammar Al Fakhuri
Sabrik Hakeem
Séverin Engler
Maggie Majidia Kabariti
Sari Elhajnasser
Fahed al Kateeb
Osama Suliman Namrouqa Adiga
Anas Hlalat
opérateur de génératrice
Jalal Khreisat
best boy machiniste
Faisal Abdely
assistants décorateurs
Karim Kheir
Rana Abbout
Amin Charif
assistant accessoiriste de plateau
acheteurs aux décors
Nasser Zoubi
Fares Zyoud
Taha Radaydeh
Usama Okasha
Saed Al-Hiyari
Page 9 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
graphiste
assistants au département artistique
coordonnateur à la construction
superviseur à la construction
acheteur à la construction
peintres scéniques
assistants peintres scéniques
coordonnateur de véhicules
costumière
assistante costumière
couturière
habilleuse
assistants habilleurs
assistante maquilleuse
assistant coiffeur
chauffeurs au département artistique
chauffeur au département costumes
assistants à la régie extérieure
coordonnateur aux transports
assistant aux transports
chauffeurs
Basma Omar
Sana' Jaber
Anna Hassan
Samy Keilani
Ashraf Al-Nawawi
Naser Abu Deyeh
Samir Zaidan
Rime Al Jabr
Muhannad Al-Halawani
Tarek Abdullah
Fida Ibrahim
Muna Amareen
Garo Youmdjian
Jamila Aladdin
Karma Hijawi
Fikriyyeh Abu Khayt
Phaedra Dahdaleh
George Naouri
Abdelfattah Al Rayyan
Farreh Jadaane
Mahmoud Al Maany
Ahmed Ibrahim Qatanani
Abdulla Rahhal
Ramzi Tadros
Mohammed Mustafa
Saeb Abu Al-Ragheb
Mohamed Al Nawafleh (Gabbaa)
Adnan Mujalli
Omar Ayesh Qariah
Iyad Al-Banna
Nader Ayoub
Iyad Al-Qurneh
Wa'el Khanfar
Ahmad Smadi
Wasef Qamhieh
Nabil Hamo
Ahmad Khader
Kayed Shakhsheer
Omar Mohammed
Yousef Mohammed
Farid Fayez
Raed Suleiman
Saleh Ataca
Imad Freij
Fayez Al-Shalalfeh
Page 10 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
cantinier
traiteur
coordonnatrice de production locale
secrétaire de production
chauffeur de bureau
assistant comptable
stagiaire à la production
Abu Ghareh
Wael Jaabai
Reem H. Bandak
Alia Hatough
Ashraf Mezyed
Bassem Rashid Nasser
Deema Amr
postproduction
superviseur de postproduction
coordonnatrice de postproduction
montage image
assistants au montage
coordonnatrice montage hors-ligne
supervision et montage sonore
montage des dialogues et recalage de la postsynchronisation
directeur de la postsynchronisation
preneur de son postsynchronisation (Montréal)
preneur de son postsynchronisation (Paris)
coach arabe postsynchronisation (Paris)
transcription des dialogues
bruiteur
assistant bruiteur
enregistrement du bruitage
Érik Daniel
Joëlle Desjardins Paquette
Monique Dartonne
Édith Bellehumeur
Guillaume Girard
Josiane Fradette
Sylvain Bellemare
Claire Pochon
Sylvain Bellemare
Benoit Leduc
Eric Ferret
Câline Hélou
Anabelle Berkani
Simon Meilleur
Maxime Potvin
Jo Caron
superviseur technique
coordination son
évaluation des dialogues
assistante à l'évaluation des dialogues
Jean-Philippe Savard
Jacinthe Paiement
Stéphane Bergeron
Isabelle Lussier
mixage (Paris)
assistant technique au mixage (Paris)
directeur technique
directeur général
Jean-Pierre Laforce
Grégory Erb
Vincent Demortain
Jean-Yves Rousseau
consultant Dolby
étalonnage numérique
montage en-ligne numérique
directeur cinéma numérique
support technique numérique
scan et tirage numérique
étalonneur film
design du générique
Paul Sacco
Charlotte Mazzinghi
François Massé
Jean-Pierre Trudel
Marianne Charlebois
Marc Doyon
Sylvain Marleau
Baillat Cardell & Fils
Page 11 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
administrateur de compte
gestionnaires de projet
coordonnateurs de postproduction vidéo
coordonnateurs du laboratoire
Luis Furtado
Jean-Paul Mageren
Marc Salouze
Valérie Lavoie
Yves Plante
Bruno Coutu
Richard Michaud
effets visuels numériques
superviseur aux effets visuels
directeur artistique matte paintings
producteur délégué aux effets visuels
coordonnatrice aux effets visuels
assistante de production
matte painter
artiste 3D
compositeurs
Rodeo FX
Sébastien Moreau
Mathieu Raynault
Benoit Touchette
Josiane O’Rourke
Lee Ann Simard
Marc-André Samson
Moika Sabourin
Ara Khanikian
Laurent Spillemaecker
Vincent Poitras
Patrick David
Christophe Chabot-Blanchet
Norbert Tissier
Thomas Montminy-Brodeur
effets visuels numériques additionnels
superviseur des effets visuels numériques
productrice des effets visuels numériques
compositeur numérique
4 Westmount
Jean-François Bachand
Guylaine Dutil
Cadie Desbiens-Desmeules
musique composée et dirigée par
supervision musicale
régie orchestre
assistée de
chef d’orchestre
premier violon
chant
premier violon alto
premier violoncelle
première contrebasse
premier cor
Grégoire Hetzel
Pascal Mayer (Noodles Supervision)
Isobel Griffiths
Lucy Whalley
Ben Foster
Thomas Bowes
Ciara Hendrick
Vicci Wardman
Josephine Knight
Mary Scully
Richard Watkins
Le poème de Friedrich Nietzsche « Von alten und neuen Tafeln »
a été choisi par Béatrice Muthelet
prise de son
assisté de
mixage
assisté de
Simon Rhodes
Lewis Jones
Stéphane Reichart
Adel de Saint Denis
Page 12 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
programmations électro-acoustiques et réalisation
coordination du score
copie
préparation
libération de droits musicaux
Grégoire Hetzel
Jean-Pierre Arquié (Film Music Services)
Kevin Frobert
Benjamin Caillaud
Sébastien Lépine (Tram 7)
Victor Shiffman (Phi Group)
musiques additionnelles
«You And Whose Army?»
Interprété par Radiohead
(Colin C. Greenwood, Jonathan RG. Greenwood,
Edward J. O'Brien, Philip J. Selway, Thomas E. Yorke)
Publié par Warner Chappell
Avec l'autorisation de EMI Music Canada
«Like Spinning Plates»
Interprété par Radiohead
(Colin C. Greenwood, Jonathan RG. Greenwood,
Edward J. O'Brien, Philip J. Selway, Thomas E. Yorke)
Publié par Warner Chappell
Avec l'autorisation de EMI Music Canada
«Nami Nami»
(Marcel Khalife)
Publié par Marcel Khalife
Denis Villeneuve remercie
Wajdi Mouawad
pour sa confiance, sa générosité et la liberté totale
Fuad Khalil and all our Jordanian friends
for their devotion to our film
Julie et Éric
pour le support familial durant tout le projet
Salomé, Achille, Sacha
pour leur patience et le calme plat sur Honolulu
et Macha, pour tout
(M. Leonard Cohen, I need your help.P lease call me as soon as you can. Denis Villeneuve)
micro_scope remercie
Prince Ali bin Al Hussein
Michel Pradier
Louise Deslauriers
Ann Champoux
Brigitte Monneau
Philippe Lang
Louise Lantagne
Francine Allaire
Page 13 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
Suzanne Hénaut
Claire Dion
Zoé Crabtree
Odile Méthot
Nicole Gemme
Linda Dubuc
Marie Brazeau
Marielle Poupelin
George David
Pierre Moreau
François Garcia
Michel Simard
Cécile Felsenberg
Brian Message
Marie Sabbah
Jean-Pierre Arquié
Jennifer Weiss
Simone Urdl
Munir Nassar
Mamdouh Bisharat (The Duke)
Myriam Achard
Olivia Boudreau
Rosalie Julien
Sandy Boutin
Karkwa
Julie Laferrière
Josée Lambert
Pierre Bertrand
Monia Chokri
Philippe Falardeau
Stéphane Lafleur
Abla Farhoud
André Dirlick
Fadi Harouny
Jean Prud'Homme
Karin Rusch
Isabel Chevrier
Patrick Desteredjian
Sabine Sidawi-Hamdan
Philippe Aractingi
Robert Daudelin
Katia Jarjoura
Nicole Kamato
Danielle Arbid
Nadine Labaki
The Royal Film Commission - Jordan
Bureau du cinéma et de la télévision de Montréal
Fraco - Julie Rainville et Eric Désilets
Elsa St-Denis, Piscine Parc Pelican - M. Laforest et Mme Biardeau - Ville de Montréal,
Gestion Coulombe, Temple Maçonnique, UQÀM, STM, Hôtel La Tour Centre-Ville,
Immeuble Jean Carrière, Courtyard Marriott, CHUM, Cintube, Cimetière Mont-Royal,
Immeubles Vincent Re, Atlific Hotel - Pierre Bernier
ainsi que tous nos figurants, et les comédiens n'apparaissant plus dans le film
et un merci spécial à Éric Tavitian
équipement caméra
équipement électrique (Montréal)
équipement machiniste (Montréal)
équipement électrique / machiniste (Jordanie)
effets spéciaux
génératrice
traiteur
roulottes
transitaire international
services de production (Jordanie)
Locations Michel Trudel
Ciné-lune, Locations Michel Trudel
Locations Valex
Jordan Pionners
L'Intrigue
Génératrices Star
De Bons Petits Plats
Star Suites, Tony de Provence
Cargolution
United Travel Agency
Page 14 de 15
INCENDIES
Équipe Complète
laboratoire, transfert et finition numérique 2K
montage hors-ligne
studio de montage sonore
postproduction sonore
studio de mixage
enregistrement de la musique
mixage de la musique
Technicolor, Services créatifs - Montréal
Vision Globale
Silvanosly
Modulations - Technicolor
Cinéphase (Paris)
Studios Abbey Road (Londres)
Studio Oméga (Suresnes)
TECHNICOLOR (logo)
Dolby SRD (logo)
micro_scope est membre de
équipe technique montréalaise
comédiens montréalais
pellicule
courtier d'assurances
financement intérimaire
relations de presse
APFTQ
AQTIS
Union des artistes
Kodak
GlobalEx Gestion de Risques
Caisse populaire Desjardins
de la Maison de Radio-Canada
Judith Dubeau
Ixion Communications
documentaire sur Incendies
réalisation
assistante à la réalisation
production
Anaïs Barbeau-Lavalette
Alia Hatough
Élaine Hébert
distribution et ventes internationales
E1 Entertainment International
Les personnages, sociétés et événements représentés dans ce film sont fictifs.
Toutes ressemblances avec des personnes vivantes ou décédées, des sociétés,
ou des événements réels est une pure coïncidence ou l'effet du hasard.
La propriété de ce film est protégée par les lois sur les droits d'auteur et par
toute autre loi qui s'applique. Toute reproduction, distribution ou projection non
autorisée de ce film donnera lieu à des poursuites civiles et criminelles.
Incendies inc. (une filiale de micro_scope inc.) - TS Productions sarl
© 2010 Tous droits réservés
À nos grand-mères
Page 15 de 15