Mark Pijpenbuigmachine Pipe bending machine Cintreuse

Transcription

Mark
NL
GB
FR
DE
Pijpenbuigmachine
Pipe bending machine
Cintreuse hydraulique
Biegemaschine
NL
GB
FR
mark 1023
DE
mark 1013
mark 4013
NL
mark 2013
mark 1023 hand-hydraulisch
met open buigframe
met opklapbaar buigframe
mark 1023 hand-hydraulic
with open wing head
with tip-up wing head
mark 1023 manuel-hydraulique
avec etrier de cintrage ouvert
avec etrier de cintrage basculant
mit offenes Biegegestell
mit aufklappbares Biegegestell
Max. persdruk pomp 50 kN (5000 kg). Gewicht inclusief
bijbehorende standaarduitrusting en standaardbuigmallen
56/46 kg. Afmeting transportkist 82 x 27 x 43 cm.
GB Hydraulic pressure pump 50 kN (5000 kg).Weight including
standard accessories and standard formers 56/46 kg.
Dimensions of container 82 x 27 x 43 cm.
FR
DE Pressdruck 50 kN (5000 kg). Gewicht einschl. dazugehöriger
mark 3013
mark 2023
NL
GB
FR
Standard-Ausrüstung sowie der Standard-Biegesegmente
56/46 kg. Abmessungen der Transportkiste 82 x 27 x 43 cm.
DE
Gas- en stoompijp
Standaardbuigmallen bocht
90° uitwendige diameter
Gas and steam tubes
Standard formers for 90°
bends O.D.
Tubes gaz et vapeur
Matrices standard 90°
diamètre extérieur
Gas- und Dampfrohre
Standard-Biegesegmente für
Krümmungen 90°
Aussendurchmesser
Wanddikte DIN 2440
(150 medium, ISO R65)
Wall thickness DIN 2440
Epaisseur de paroi
DIN 2440 (ISO R65)
Wanddikte DIN 2441
(150 heavy, ISO R65)
Buigradii
Standaarduitrusting
3 8
/
17.2
1 2
/
21.3
3 4
/
26.9
1
33.7
11/4 ”
42.4 mm
Wandstärke DIN 2440
2.35
2.65
2.65
3.25
3.25 mm
Epaisseur de paroi
DIN 2441 (ISO R65)
(150 heavy), ISO R65)
2.9
3.25
3.25
4.05
4.05 mm
Bending radii
Rayons de cintrage
Biegeradius
45
50
65
100
130
Standard accessories
Equipement standard
Standard-Ausrüstung
5
5
5
5
Accessoires
Accessories
Accessoires
Zubehör
Extra buigmallen
bocht 180° voor gas- en
stoompijp
Optional formers for 180°
in gas and steam tubes
Matrices supplémentaires
pour coude à 180°
Zusätzliche Biegesegmente
Krümmungen 180°
Buigradii
Bending radii
Rayons de cintrage
Biegeradius
Hulpapparatuur haarspeldbocht tot 180°
Optional attachment for
hairpin bends up to 180°
Accessoires pour coude en
épingle à cheveux jusqu’à 180°
Zubehörteile für Haarnadelbogen bis zu 180°
Vlampijp
Extra buigmallen bocht 90°
Boilertubes
Optional formers for
90°bends
Bending radii
Tubes chaudière
pour coude de 90°
Rayons de cintrage
Flammrohre
für Krümmungen 90°
Biegeradius
Polyethene covered
tubes
90° bends
Bending radii
Tubes gaines de matière plastique
pour coude 90°
Rayons de cintrage
Rohre mit
Polyäthenverkleidung
Biegeradius
Construction tubes
Optinal formers for 90°
bends
O.D. wall thickness
Tubes de construction
pour coude à 90°
Diamètre extérieur/
épaisseur des tubes
Rayons de cintrage
Konstruktionsrohre
Aussendurchmesser/
Materialstärke
Biegeradius
Buigradii
Polyetheen beklede
buizen
Buigradii
Constructiepijp
Uitwendige diam./
materiaal-dikte
Buigradii
2
Force de pression 50 kN 5000 kg. Poids accessoires
et matrices standard compris 56/46 kg.
Dimensions caisse 82 x 27 x 43 cm.
Bending radii
Platijzer 8 x 40 mm
Extra buigmallen bocht tot
180° binnendiameter
8 x 40 mm flat bars
Optional formers for bends
up to 180° I.D.
Fers plats de 40x8 mm
pour coude jusqu’à 180°
diamètre intérieur
Flacheisen 8 x 40 mm
für Krümmungen bis zu
180°; Innendurchmesser
Buigapparatuur bochten
t/m 180°
bends up to 180°
Hilfsapparatur für
U-Krümmungen bis zu 180°
Draaibare driepoot
Pivot stand
Support trépied à tête
pivotante
Hilfsständer mit Drehkopf
/
/
mm
25 21
30 26
115
140 mm
P21
P31
P38
3 8
1 2
3 4
/
1
”
110
110
137
140
mm
/
/
mm
buigmallen, 2 hoekmallen met paspennen, 1 U beugel
formers, 2 guides with pins, 1 U clip
matrices, 2 diabolos latéraux avec axes, 1 anneau U
Biegesegmenten, 2 Seitenbacken mit Paßstiften, 1 U Bügel
1 2
P25
/
/
3 4
21.3x1.75 26.9x1.75
110
137
”
mm
mm
Toepassing mogelijk. Can be used. Utilisable.Anwendung möglich.
met open buigframe
with open wing head
with tip-up head
with tip-up head
98/82 kg. Afmeting transportkist 82 x 34 x 48 cm.
182 kg. Afmeting transportkist 118 x 43 x 50 cm.
Max. persdruk pomp 200 kN (20.000 kg). Gewicht inclusief
465 kg. Afmeting transportkist 178 x 78 x 67 cm.
Hydraulic pressure pump 80 kN (8000 kg).Weight including
standard accessories and standard formers 98/82 kg.
Hydraulic pressure pump 130 kN (13000 kg).Weight including standard accessories and standard formers 182 kg.
Hydraulic pressure pump 200 kN (20.000 kg). Weight including standard accessories and standard formers 465 kg.
Force de pression 80 kN (8000 kg). Poids accessoires et
matrices standard compris 98/82 kg.
Force de pression 130 kN 13000 kg. Poids accessoires et
matrices standard compris 182 kg.
Force de pression 200 kN 20.000 kg. Poids accessoires et
matrices standard compris 465 kg.
Pressdruck 80 kN (8000 kg). Gewicht einschl. dazugehöriger Pressdruck 130 kN (13000 kg). Gewicht einschl. dazugehöriger Standard-Ausrüstung sowie der Standard-Biegesegmente
98/82 kg. Abmessungen der Transportkiste 82 x 34 x 48 cm. 182 kg. Abmessungen der Transportkiste 118 x 43 x 50 cm.
Pressdruck 200 kN (20.000 kg). Gewicht einschl. dazugehöriger Standard-Ausrüstung sowie der Standard-Biegesegmente
465 kg. Abmessungen der Transportkiste 178 x 78 x 67 cm.
3/8
17.2
1 2
/
21.3
3 4
/
26.9
1
33.7
11/4
42.4
11/2
48.3
2
60.3
”
mm
3/8
1/2
3/4
1
11/4 11/2 2
21/2 3
”
17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 mm
3 8
2.35
2.65
2.65
3.25
3.25
3.25
3.65
mm
2.35 2.65 2.65 3.25 3.25 3.25 3.65 3.65 4.05 mm
2.35 2.65 2.65 3.25 3.25 3.25 3.65 3.65 4.05 4.50 mm
2.9
3.25
3.25
4.05
4.05
4.05
4.50
mm
2.9
3.25 3.25 4.05 4.05 4.05 4.50 4.50 4.85 mm
2.9
3.25 3.25 4.05 4.05 4.05 4.50 4.50 4.85 5.40 mm
45
50
65
100
130
150
200
mm
45
50
45
50
7 buigmallen, 2 hoekmallen met paspennen, 1 strekmal,
1 U beugel
7 formers, 2 guides with pins, 1 straightener, 1 U clip
7 matrices, 2 diabolos latéraux avec axes, 1 matrice de
redressage, 1 anneau U
7 Biegesegmente, 2 Seitenbacken mit Paßstiften,
1 Richtform, 1 U Bügel
65
100 130 150 200 320 380 mm
1/2
3/4
1
11/4 11/2 2
21/2 3
4
”
/
17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 mm
65
100 130 150 200 320 380 600
10 buigmallen, 4 hoekmallen, 1 strekmal, 2 pennen voor
uitstootinrichting 4” en 2 verlengplunjer
10 formers, 4 guides, 1 straightener, 2 pins for pipe
extrusion 4” and 2 extension ram
10 matrices, 4 diabolos latéraux, 1 matrice de redressage,
2 axes pour expulsion 4” et 2 piston d’allongement
10 Biegesegmente, 4 Seitenbacken, 1 Richtform, 2 Stiften für
Hinausstoßeinrichtung 4” und 2 verlängerungs Kolben
3/8
17.2
1 2
/
21.3
3 4
/
26.9
1
33.7
11/4
42.4
11/2
48.3
2
60.3
”
mm
3/8
1/2
3/4
1
11/4 11/2 2
”
17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 mm
3/8
1/2
3/4
1
11/4 11/2 2
”
17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 mm
130
130
130
130
130
140
190
mm
130 130 130 130 130 140 190 mm
130 130 130 130 130 140 190
25 21
/
30 26
/
32 28
/
38 33
44.5 40
48.3 43.1 51 46
/
mm
115
140
140
170
190
220
220
mm
P21
/
/
30/26
32/28
38/33
44.5/40 48.3/43.1 mm
25/21
115 140 140 170 190 220 mm
57/51.5 60.3/54.5 63.5/57.5 70/64
76/70
51/46
mm
220 250 270 270 315 420 mm
30/26
32/28
38/33
44.5/40 48.3/43.1
/
115 140 140 170 190 220
57
60.3
63.5
/
/51.5
/54.5 /57.5 70/64 76/70
220 250 270 270 315 420
25 21
51 46
P31
P38
P46
P52
1 2
3 4
/
1
11/4
11/2
”
3 8
110
110
137
140
170
220
mm
110 110 137 140 170 220 270 mm
/
1 2
/
/
3 4
1
21.3X1.75 26.9X1.75 33.7X2
110
137
190
mm
3 8
/
P25
/
mm
1 U beugel en 1 verlengplunjer
9 formers, 2 guides with pins, 1 straightener, 1 U clip and
1 extension ram
redressage, 1 anneau U et 1 piston d’allongement
1 Richtform, 1 U Bügel und 1 verlängerungs Kolben
P21 P25 P31 P38 P46 P52 P65
/
/
/
1 2
/
3 4
/
1
11/4
11/2
11/4
”
1 2
42.5X2
220
mm
mm
21.3x1.75 26.9x1.75 33.7x2
110
137
190
3 4
1
2
mm
mm
mm
mm
P21 P25 P31 P38 P46 P52 P65
”
/
3 8
/
1 2
/
3 4
1
11/4
11/2 2
”
110 110 137 140 170 220 270
11/4
”
1 2
/
/
42.4x2
220
mm
mm
21.3x1.75 26.9x1.75 33.7x2
110
137
190
3 4
1
mm
11/4
”
42.4x2
220
mm
mm
120 140 160 180 200 220 240 260 mm
120 140 160 180 200 220 240 260 mm
120 140 160 180 200 220 240 260 mm
Toepassing mogelijk. Can be used. Utilisable. Anwendung möglich.
3
NL
mark 1323 electro-hydraulisch
met open buigframe
GB
mark 1323 electro-hydraulic
with open wing head
FR
mark 1323 électro-hydraulique
DE
mark 1323 elektro-hydraulisch
NL
Max. persdruk pomp 50 kN (5000 kg).
Motorvermogen 1.5 kW. Spanning 400 V (3 fasen) of motorvermogen 1,4 kW 230 V wisselstroom. Gewicht inclusief
bijbehorende standaarduitrusting en buigmallen 76 kg.
Afmeting transportkist 82 x 39 x 60 cm.
GB
Hydraulic pressure pump 50 kN (5000 kg). Motorcapacity
1,5 kW, 400 V. 3 phase or motorcapacity 1,4 kW, 230 Volt,
1 phase.Weight including standard accessories and standard
formers 76 kg. Dimensions of container 82 x 39 x 60 cm.
FR
Force de pression 50 kN 5000 kg. Puissance moteur
1,5 kW, tension 400 V 3~, ou puissance moteur 1,4 kW
tension 230 V 1~. Poids, accessoires et matrices standard
compris 76 kg. Dimensions caisse 82 x 39 x 60 cm.
DE
Pressdruck 50 kN (5000 kg). Motorleistung 1,5 kW, Spannung
400 V 3~, oder Motorleistung 1,4 kW Spannung 230 V 1~.
Gewicht einschl. dazugehöriger StandardAusrüstung sowie der
Standard-Biegesegmente 76 kg. Abmessung der Transportkiste
82 x 39 x 60 cm.
mark 1323
mark 2323
mark 2313
mark 3313
mark 4313
NL
FR
DE
Gas and steam tubes
Standard formers for
90° bends O.D.
Tubes gaz et vapeur
Matrices standard 90°
diamètre extérieur
Gas- und Dampfrohre
Standard-Biegesegmente für
Krümmungen 90° Aussendurchmesser
Wanddikte DIN 2440
Epaisseur de paroi
DIN 2440 (ISO R65)
Wanddikte DIN 2441
Buigradii
Standaarduitrusting
3 8
/
17.2
1 2
/
21.3
3 4
/
26.9
1
33.7
11/4 ”
42.4 mm
2.35
2.65
2.65
3.25
3.25 mm
Epaisseur de paroi
DIN 2441 (ISO R65)
(150 heavy), ISO R65)
2.9
3.25
3.25
4.05
4.05 mm
Bending radii
Rayons de cintrage
Biegeradius
45
50
65
100
130
Standard accessories
Equipement standard
Standard-Ausrüstung
5
5
5
5
Accessoires
Accessories
Accessoires
Zubehör
Extra buigmallen
bocht 180° voor gas- en
stoompijp
Optional formers for 180°
in gas and steam tubes
pour coude à 180°
Krümmungen 180°
Buigradii
Bending radii
Rayons de cintrage
Biegeradius
Hulpapparatuur haarspeldbocht tot 180°
hairpin bends up to 180°
Zubehörteile für Haarnadelbogen bis zu 180°
Vlampijp
Boilertubes
Optinal formers for
90° bends
Bending radii
Tubes chaudière
pour coude de 90°
Rayons de cintrage
Flammrohre
Biegeradius
Polyethene covered
tubes
90° bends
Bending radii
Tubes gaines de
matière plastique
pour coude 90°
Rayons de cintrage
Rohre mit
Biegeradius
Construction tubes
90° bends
O.D. wall thickness
Tubes de construction
pour coude à 90°
Diamètre extérieur/épaisseur des tubes
Rayons de cintrage
Konstruktionsrohre
Aussendurchmesser/
Materialstärke
Biegeradius
Buigradii
Polyetheen beklede
buizen
Buigradii
Constructiepijp
Uitwendige diam./materiaaldikte
Buigradii
4
GB
Gas- en stoompijp
Standaardbuigmallen bocht
90° uitwendige diameter
Bending radii
Platijzer 8 x 40 mm
Extra buigmallen bocht tot
180° binnendiameter
8 x 40 mm flat bars
Optional formers for bends
up to 180° I.D.
Fers plats de 40x8 mm
pour coude jusqu’à 180°
diamètre intérieur
Flacheisen 8 x 40 mm
für Krümmungen bis zu
180°; Innendurchmesser
Buigapparatuur bochten
t/m 180°
bends up to 180°
Hilfsapparatur für
U-Krümmungen bis zu 180°
Slaginstelling
Stroke adjusment
Dispositif de réglage de
course du piston porteforme
Schlagvorrichtung
Hilfsständer mit Drehkopf
/
/
mm
25 21
30 26
115
140 mm
P21
P31
P38
3 8
1 2
3 4
/
1
”
110
110
137
140
mm
/
/
mm
buigmallen, 2 hoekmallen met paspennen, 1 U beugel
formers, 2 guides with pins, 1 U clip
matrices, 2 diabolos latéraux avec axes, 1 anneau U
Biegesegmenten, 2 Seitenbacken mit Paßstiften, 1 U Bügel
1 2
P25
/
/
3 4
21.3x1.75 26.9x1.75
110
137
”
mm
mm
met open buigframe
with open wing head
Max. persdruk pomp 130 kN (13.000 kg).
Max. persdruk pomp 80 kN (8000 kg). Motorvermogen
1.5 kW. Spanning 400 V (3 fasen) of motorvermogen 1,4 kW Motorvermogen 1.5 kW. Spanning 400 V (3 fasen) of
motorvermogen 1,4 kW 230 V wisselstroom.
230 V wisselstroom. Gewicht inclusief bijbehorende
Gewicht inclusief bijbehorende standaarduitrusting en buigstandaarduitrusting en buigmallen 115/100 kg. Afmeting
mallen 100 kg. Afmeting transportkist 118 x 47 x 60 cm.
transportkist 82 x 39 x 60 cm.
Max. persdruk pomp 200 kN (20.000 kg).
Motorvermogen 1.5 kW. Spanning 400 V (3 fasen) of
motorvermogen 1,4 kW 230 V wisselstroom.
Gewicht inclusief bijbehorende standaarduitrusting en buigmallen 475 kg. Afmeting transportkist 178 x 78 x 67 cm.
Hydraulic pressure pump 80 kN (8000 kg). Motorcapacity
1,5 kW, 400 V. 3 phase or 230 Volt, 1 phase.Weight incl. standard accessories and standard formers 115/100 kg.
Hydraulic pressure pump 130 kN (13.000 kg).
Motorcapacity 1,5 kW, 400 V. 3 phase or 230 Volt, 1 phase.
Weight including standard accessories and standard formers
100 kg. Dimensions of container 118 x 47 x 60 cm.
Hydraulic pressure pump 200 kN (20.000 kg) weight.
Motorcapacity 1,5 kW, 400 V. 3 phase or 230 Volt,
1 phase. Including standard accessoires and standard formers
475 kg. Dimensions of container 178 x 78 x 67 cm.
Force de pression 80 kN (8000 kg). Puissance moteur
tension 230 V 1~. Poids, access. et matrices standard compris
115/100 kg. Dimensions caisse 82 x 39 x 60 cm.
Force de pression 130 kN (13.000 kg). Puissance moteur
compris 100 kg. Dimensions caisse: 118 x 47 x 60 cm.
Force de pression 200 kN (20.000 kg). Puissance moteur
compris 475 kg. Dimensions caisse 178 x 78 x 67 cm.
Pressdruck 80 kN (8000 kg). Motorleistung 1,5 kW, Spannung
400 V 3~, oder Motorleistung 1,4 kW Spannung 230 V 1~.
Gewicht einschl. dazugehöriger Standard-Ausrüstung sowie
der Standard-Biegesegmente 115/100 kg.
Abmessung der Transportkiste 82 x 39 x 60 cm.
Pressdruck 130 kN (13.000 kg). Motorleistung 1,5 kW,
Spannung 400 V 3~, oder Motorleistung 1,4 kW Spannung
230 V 1~. Gewicht einschl. dazugehöriger
100 kg. Abmessung der Transportkiste 118 x 47 x 60 cm.
Pressdruck 200 kN (20.000 kg). Motorleistung 1,5 kW,
Spannung 400 V 3~, oder Motorleistung 1,4 kW Spannung
230 V 1~. Gewicht einschl. dazugehöriger Standard-Ausrüstung sowie der Standard-Biegesegmente 475 kg.
Abmessungen der Transportkiste 178 x 78 x 67 cm.
3/8
17.2
1/2
21.3
3/4
26.9
1
33.7
11/4
42.4
11/2
48.3
2
60.3
”
mm
3 8
1/2
3/4
1
11/4 11/2 2
21/2 3
”
/
17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 mm
3 8
2.35
2.65
2.65
3.25
3.25
3.25
3.65
mm
2.35 2.65 2.65 3.25 3.25 3.25 3.65 3.65 4.05 mm
2.35 2.65 2.65 3.25 3.25 3.25 3.65 3.65 4.05 4.50 mm
2.9
3.25
3.25
4.05
4.05
4.05
4.50
mm
2.9
3.25 3.25 4.05 4.05 4.05 4.50 4.50 4.85 mm
2.9
3.25 3.25 4.05 4.05 4.05 4.50 4.50 4.85 5.40 mm
45
50
65
100
130
150
200
mm
45
50
45
50
1 U beugel
7 formers, 2 guides with pins, 1 straightener, 1 U clip
redressage, 1 anneau U
7 Biegesegmente,2 Seitenbacken mit Paßstiften,
1 Richtform, 1 U Bügel
65
100 130 150 200 320 380 mm
1 U beugel en 1 verlengplunjer
9 formers, 2 guides with pins, 1 straightener, 1 U clip and
1 extension ram
redressage, 1 anneau U et 1 piston d’allongement
9 Biegesegmente,2 Seitenbacken mit Paßstiften,
1 Richtform, 1 U Bügel und 1 verlängerungs Kolben
1/2
3/4
1
11/4 11/2 2
21/2 3
4
”
/
17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 mm
65
100
130
150 200 320 380 600 mm
10 buigmallen, 4 hoekmallen met paspennen, 1 strekmal
en 2 verlengplunjer
10 formers, 4 guides with pins, 1 straightener and
2 extension ram
redressage et 2 piston d’allongement
1 Richtform und 2 verlängerungs Kolben
3/8
17.2
1/2
21.3
3/4
26.9
1
33.7
11/4
42.4
11/2
48.3
2
60.3
”
mm
3/8
17.2
1/2
21.3
3/4
26.9
1
33.7
11/4
42.4
11/2
48.3
2
60.3
”
mm
3/8
1/2
3/4
1
11/4 11/2 2
”
17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 mm
130
130
130
130
130
140
190
mm
130
130
130
130
130
140
190
mm
130 130 130 130 130 140 190 mm
25 21
/
30 26
/
32 28
/
38 33
44.5 40
48.3 43.1 51 46
/
mm
25 21
/
30 26
/
32 28
/
38 33
44.5 40
48.3 43.1 51 46
/
mm
115
140
140
170
190
220
220
mm
115
140
140
170
190
220
220
mm
P21
/
/
/
P31
P38
P46
P52
P31
P38
P46
P52
P65
3 4
/
1
11/4
11/2
”
3 8
1 2
3 4
/
1
11/4
11/2
2
”
110
110
137
140
170
220
mm
110
110
137
140
170
220
270
mm
/
1 2
/
3 4
1
21.3X1.75 26.9X1.75 33.7X2
110
137
190
/
/
P25
/
1 2
/
P21
/
3 8
/
P25
/
/
11/4
”
1 2
/
42.5X2
220
mm
mm
21.3X1.75 26.9X1.75 33.7X2
110
137
190
3 4
1
30/26
32/28
38/33
44.5/40 48.3/43.1 mm
25/21
115 140 140 170 190 220 mm
57/51.5 60.3/54.5 63.5/57.5 70/64
76/70
51/46
mm
220 250 270 270 315 420 mm
P21 P25 P31 P38 P46 P52 P65
/
3 8
/
1 2
/
3 4
1
11/4
11/2
2
”
110 110 137 140 170 220 270 mm
11/4
”
1 2
/
/
42.5X2
220
mm
mm
21.3x1.75 26.9x1.75 33.7x2
110
137
190
3 4
1
11/4
”
42.4x2
220
mm
mm
120 140 160 180 200 220 240 260 mm
120 140 160 180 200 220 240 260 mm
120 140 160 180 200 220 240 260 mm
Toepassing mogelijk. Can be used. Utilisable.Anwendung möglich..
5
NL
6
GB
FR
DE
Transportkist
Mark hydraulische
buigmachine
In de transportkist kunnen
de demontabele buigmachine-onderdelen en buigmallen worden opgeborgen.
De transportkist heeft een
scharnierend deksel en
handgreepklampen. De
transportkist behoort tot
de standaarduitrusting.
Portable container
for Mark hydraulic tube
benders
Accomodates the detachable machine parts and the
formers. It has a hinged
cover and wooden carrying
grips. Container is included
in the standard supply.
Caisse de transport
pour la cintreuse
hydraulique Mark
La caisse peut servir au
rangement des pièces
démontables de la cintreuse
et des matrices.
Elle est munie d’un couvercle à charnières et de
poignées. La caisse est
livrée avec le cintreuse.
Transportkiste für
Mark hydraulische
Biegemaschine
In der Transportkiste
können die demontabelen
Einzelteile der Biegemaschine und die Biegesegmente aufbewahrt werden.
Die Transportkiste hat
einen scharnierenden
Deckel und Griffleisten.
Die Transportkiste gehört
zur Standardausrüstung.
Draaibare driepoot
Uitneembare draaibare
driepoot op werkhoogte
Pivot stand
Detachable stand with
pivot head at working level.
Support trèpied à tête
pivotante
Support trèpied démontable avec tête pivotante permettant de travailler à hauteur convenable.
Ständer mit Drehkopf
Abnehmbarer Ständer mit
Drehkopf auf Arbeitshöhe.
Mark elektrohydraulische
buigmachines voorzien
van slaginstelling
Voor seriematig buigen van
hoeken.
Mark electro-hydraulic
tube benders with stroke adjustment
For serial bend production.
Cintreuses électrohydraulique à course
réglable du piston
porte-forme
Cet accessoire permet
l’exécution de cintrages en
série.
Mark elektrohydraulische
Biegemaschinen mit
Hubeinstellungsvorrichtung
Um serienmäßigen Biegen
von Bogen in eigen
Winkeln.
Buigmallen 90°
gas- en stoompijp
Buigmallen voor pijpen
3/8 - 4” (17.2 - 114.3 mm),
behorende bij standaarduitrusting Mark
hydraulische buigmachines.
90° Formers
for gas and steam tubes
90° Formers for 3/8” to 4”
(17.2 - 114,3 mm) tubes are
supplied as standard
with Mark hydraulic tube
benders.
Matrices 90° pour tubes
gaz et vapeur
Ces matrices pour tubes de
3/8” à 4” (17.2 - 114.3 mm)
font partie de équipement
standard des cintreuses
hydrauliques MARK.
Biegesegmente 90° für
Gas- und Dampfrohre
Biegesegmente für Rohre 3/8
bis 4 Zoll (17,2 - 114.3 mm)
gehören zur Standardausrüstung der Mark hydraulischen Biegemaschinen.
Buigmallen 180°
gas- en stoompijp
Extra buigmallen 180° voor
pijpen 3/8 - 2”. (17,260,3 mm)Toepassen in
combinatie met onderstaande apparatuur.
180° Formers
for gas and steam tubes
Additional 180° formers for
3/8” to 2”
(17.2-60,3 mm) tubes.
Matrice 180° pour tubes
gaz et vapeur
Les matrices 180° pour
tubes de 3/8” à 2” (17.260.3 mm) sont livrées moyennant un supplément de
prix.
Gas- und Dampfrohre
180° für Rohre 3/8 bis 2
Zoll (17,2-60,3 mm).
Buigapparatuur
haarspeldbochten
gas- en stoompijp
Niet voor Mark 1013, 1023
en 1323.
Special attachment for
hairpin bends in gas and
steam tubes.
Not for Mark 1013, 1023
and 1323.
Accessoires pour cintrage en épingle à cheveux
sur tubes gaz et vapeur.
Ils ne sont pas utilisables
sur les modèles 1013 1023 - et 1323.
Biegeapparatur für
Haarnadelbogen für
Gas- und Dampfrohre
Nicht für Mark1013, 1023
und 1323.
Buigmallen 90°
polyetheen beklede
buizen
buizen 3/8 -2”
(radii 110-270 mm).
90° Formers polyethene
covered tubes
Special 90° formers tot
3/8 -2” (radii 110-270 mm)
gainés en matiére
plastique
Permettent le cintrage des
tubes de 3/8” à 2” (17.260.3 mm) rayon de cintrage
variant de 110 mm à 270
mm, suivant les diamètres
des tubes.
Rohre mit
90° für Rohre 3/8 bis 2 Zoll
(Radius 110-270 mm).
Buigmallen 90°
constructiepijp
pijpen 1/2 - 11/4”
(21.3 x 1.75 - 42.5 x 2 mm).
90° Formers
for engineering tubes
Special 90° formers for
1/2”-11/4” (21.3 x 1.75 mm
tot 42.5 x 2 mm) tubes.
Matrices 90° pour
cintrage de tube acier à
paroi mince dit ‘de
construction’
Conviennent pour tube de
diamètre extérieur 21,3 e
1,75 mm au tube diamètre
extérieur 42,5 e 2 mm.
Konstruktionsrohre
90° für Rohre 1/2 bis 11/4
Zoll (21,3 x 1,75 42,5 x 2mm).
Buigmallen 90°
vlampijp
pijpen. 25/21 - 76/70 mm.
90° Formers
for boiler tubes
Special 90° formers for
25/21 - 76/70 mm boiler tubes.
chaudière
Conviennent pour tube de
25/21 - 76/70 mm.
Flammrohre
Zusätzliche
Biegesegemente 90° für
Rohre 25/21 bis 76/70 mm.
Buigapparatuur bochten t/m 180° platijzer
Niet voor Mark 1013, 1023
en 1323.
Special attachment for
180° bends in flat bars
Not for Mark 1013, 1023
and 1323.
Accessoires pour cintrage de fers plats à chant
Accessoires non utilisables
sur les modèles Mark 1013
- 1023 et 1323.
Biegeapparatur für
Bogen bis zu 180°
Flacheisen
Nicht für Mark 1013, 1023
und 1323.
Gespecificeerde lengte van
de buigradii (bij standaarden extra buigmallen) is
gemeten tot op het hart
van de pijp.
Fixed radii (with standard
and optional formers) is
measured from centre of
bend to centre line of tube.
Les rayons de cintrage indiqués pour les matrices
standard et spéciales s’entendent mesurés à l’axe des
tubes.
Der angegebene Radius (bei
den Standard und zusätzlichen Biegesegmenten)
entspricht immer dem Maß
ab Mitte Rohr.
Type 2353
NL
GB
FR
DE
De MARK pijpenbuigmachine type
51 en 52 kan op bestaande 11/4”
respectievelijk 2” hand- en elektrohydraulische MARK buigpompen
gemonteerd worden en geeft daardoor de mogelijkheid tot het buigen
van dun- en dikwandige pijpen van
zeer uiteenlopende materiaalsoorten tot 180˚.
Tevens kan de machine als een compleet geheel met buigpomp worden
geleverd (verpakt in houten kist) in
de volgende types:
The MARK bendingmachine type 51
and 52 can be fitted on 11/4” respectively 2” MARK hydraulic pumps.
With this accessorie (51 or 52) it is
possible to bend 180˚ bends in thinand thick walled pipes in various
sorts of pipes.
The machines can be delivered
complete with pump in the following types:
La cintreuse hydraulique type 51 et 52
peut être monté sur les cintreuses
hydraulique modèle commande manuelle et électro hydraulique 11/4”
respectivement 2”, et donne par cela
la possibilité à plier des tubes à parroi
épaisse- et mince de matèriel diverse
jusque 180˚.
En même temps nous pouvons livrer
la machine complet comme cintreuse
hydraulique (emballé en caisse bois)
en types:
Die Rohrenbiegemaschine Type 51
und 52 kann auf den bestehenden
11/4” beziehungsweise 2” Handund Elektro-hydraulische Mark.
Biegepumpen montiert werden und
dadurch ergibt sich die Möglichkeit
zum biegen von Rohren mit geringen und großen Wandstärken von
verschiedesten Materialarten bis
Bogen von 180˚.
Auch kann die Maschine geliefert
werden als Komplette Maschine mit
Biegepumpe (in einem Holzkiste) für
den Typen:
1053 - 11/4”
2053 - 2”
1353 - 11/4”
1053 - 11/4”
2053 - 2”
1353 - 11/4”
1053 - 11/4”
1053 - 11/4”
2053 - 2”
1353 - 11/4”
2353 - 2”
handhydraulisch
handhydraulisch
elektro-hydraulisch
(230 of 400 Volt)
elektro-hydraulisch
(230 of 400 Volt)
2353 - 2”
hand hydraulic
hand hydraulic
electro-hydraulic
(230 or 400 Volt)
electro-hydraulic
(230 or 400 Volt)
2053 - 2”
1353 - 11/4”
2353 - 2”
hydraulique modéle
commande manuelle
hydraulique modéle
commande manuelle
modéle commande
électro hydraulique
(230 ou 400 Volt)
modéle commande
électro hydraulique
(230 ou 400 Volt)
2353 - 2”
Handhydraulisch
Handhydraulisch
Elektro-hydralisch
(230 oder 400 Volt)
Elektro-hydralisch
(230 oder 400 Volt)
De machines zijn compleet met
buigrol voor dikwandige pijp en
buigliniaalhouder ten behoeve van
het buigen van dunwandige pijp.
Voor elke pijpdiameter dient een
passende buigmal + eventueel
buigliniaal besteld te worden.
De standaardmachines zijn dus
exclusief buigmallen!
Als extra accessoire kan worden
meegeleverd:
• draaibare driepoot
All above mentioned machines
(51/52/1053 up to 2353) will be
delivered with a bending-roll for
thick-walled pipe and guide-shoe.
The standard machines are
excluding bendingformers and
guide-shoes.
For every pipe-diameter a suitable
bendingformer and guide-shoe
(when necessary) has to be ordered!
The following extra accessorie can
be delivered:
• pivot stand
Les machines sont complet avec diabolos latéraux avec axes pour tubes à
paroi épaisse et support pour la tube
en faveur de plier des tubes à paroi
mince. Il faut commander pour jacque
diamètre de tube une matrice et
eventuel support pour la tube. Les
machines standard sont donc exclusivement matrices.
En option:
• support trêpied à tête pivotante.
Die Maschinen sind komplett mit
Biegerolle für dickwandige Rohre
und Biegelinealbehalter zum Biegen
von Rohren mit geringerer
Wandstärke.
Die standard Maschinen sind mit
Ausschluß von Biegesegmenten.
Als extra Zubehör ist lieferbahr:
• drehbares Dreifußgestell
Maximum kapaciteit
Maximum capacity
Maximum capacité
Maximum Kapazität
52/2053/2353
Machine:
52/2053/2353
Machine:
51/1053/1353
52/2053/2353
Maschine:
51/1053/1353
52/2053/2353
Gaspijp
1”
koperen pijp 35 mm
11/4”
42 mm
Gastube
1”
copper tube 35 mm
11/4”
42 mm
Tubes gaz
tubes cuivre
1”
35 mm
11/4”
42 mm
Gasrohre
Kupferrohr
1”
35 mm
11/4”
42 mm
Stalen pijp
dunwandig
30 x 1,5
35 x 1,5
Steel pipe
thin walled
30 x 1,5
35 x 1,5
Tubes acier
à paroi mince 30 x 1,5
35 x 1,5
Stahlrohre
dünnwandig 30 x 1,5
35 x 1,5
Stalen pijp
dikwandig
30 x 4
38 x 4
Steel pipe
thick walled
30 x 4
38 x 4
Tubes acier
à paroi épaisse 30 x 4
38 x 4
Stahlrohre
dickwandig
30 x 4
38 x 4
RVS pijp
dunwandig
28 x 1,5
35 x 1,5
RVS pipe
thin walled
28 x 1,5
35 x 1,5
Tubes inoxydable
à paroi mince 28 x 1,5
35 x 1,5
Edelstahlrohre
dünnwandig 28 x 1,5
35 x 1,5
RVS pijp
dikwandig
28 x 3
33,7 x 2,6
RVS pipe
thick walled
28 x 3
33,7 x 2,6
Tubes inoxydable
à paroi épaisse 28 x 3
33,7 x 2,6
Edelstahlrohre
dickwandig
28 x 3
33,7 x 2,6
machine:
51/1053/1353
Overige pijpsoorten op aanvraag.
51/1053/1353
Other pipe examples on request.
Autre tubes sur demande.
Übrige Rohrsorten auf Anfrage.
7

Mark Pijpenbuigmachine Pipe bending machine Cintreuse

Transcription

Documents pareils

Prospekt B0002.1 BENDER GB-DE-FR-NL

The Formers (CH)

hpl 450 TSM

"Glück ist ..." Fest der Begegnung am 19. Juni

Leinenzwang

Referenzliste

1 Von TRIKORA in Kinder- und Erwachsenengrössen 1 Kinder

Télécharger l`Information technique raccords en acier

Mark Lanegan Band