Untitled - Outrigger Hotels and Resorts

®
Navasana is the conjunction of t wo Sansk rit words : “nava” – the ve ssel and “asana”
– a term associated with the practice of yoga, meaning a body position de stined to for tif y
as well as rela x body-mind in a whole some manner.
T his is the holistic journey you take at Navasana. A treatment at our spa
is a voyage towards inner and outer beaut y and serenit y.
Navasana e st la fusion de deux mots Sansk rit: « nava » – le vaisseau et « asana »
– un terme associé à la pratique du yoga qui veut dire une posture du corps de stiné e
à for tif ier et rela xer le corps et l’e sprit conjointement.
C’e st ef fectivement vers cet te de stination holistique que Navasana vous embarque.
Un traitement à notre spa e st un absolu voyage vers la beauté et la sérénité
intérieure s et ex térieure s.
Navasana is a sanctuar y of purit y and well-being
Navasana e st un sanctuaire de pureté et de bien-
set in a Ze n-inspired dé cor. Its orie ntal charm
être installé dans un décor d’inspiration Zen.
will sublimate your se nse s as you allow yourself
Son charme oriental sublimera vos sens pendant
to drif t on the soothing lullaby of its
que vous vous laissez transpor ter par le doux
whispering wate rs.
murmure de se s eaux apaisante s.
T he spa is a have n of tranquillit y. T he set ting
Le spa e st un havre de tranquillité. Le décor
and of fer conjure up a world of culture s and ar ts
et l’of fre conjuguent tout un monde de culture s
of living which invite you to discove r and indulge
et d’ar ts de vivre qui vous invite nt à découvrir
in time-honoured traditions and the delicious
et goûter de s traditions consacré e s comme de
subtletie s of exotic sumptuousne ss. T heir se crets
délicieuse s subtilité s du luxe exotique. Leurs
have be en me rged into lavish body and be aut y
secrets s’incarnent en de somptueux traitements
treats all de signed for and dedicated to your
et soins pour le bien-être et la beauté du corps
utmost rela xation.
et votre par faite rela xation.
Our therapists will ste e r you to ide ntif y
Nos thérapeute s vous aideront à identif ier ce que
what your body and mind call for to re store
sollicitent votre corps et votre e sprit pour re staurer
and enhance their natural be aut y and e ne rgy.
et faire re ssor tir leur beauté et énergie naturelle s.
Under their k nowledge able hands, you will
Entre leurs mains exper te s, vous vous retrouverez
be relieved of all stre ss and fatigue trapped
allégé de tout stre ss et de toute fatigue ancré s
in the de epe r laye rs of your body and mind
dans le s couche s profonde s du corps
in the course of eve r yday life. You will re cove r
et de l’e sprit au f il du quotidien. Vous retrouverez
your glow and e ne rgy.
votre éclat et votre énergie.
Treat yourself to a pampe ring with Navasana’s
Dédiez-vous un moment de bien-être ultime aux
team, enjoy the expe rie nce of an authe ntic
bons soins de l’équipe de Navasana, savourez
rejuvenation tre at and re ple nish with
l’expérience d’une authentique cure de jouvence
fre sh energie s.
et of frez-vous un renouveau d’énergie.
CONTENTS
A R O M AT H ER A PY AS SO C I AT ES
contenu
AA
2
T h e u l ti m ate a ro m ath e r a py ex p e r i e n c e
3
We l l b e i n g tre atm e nts
5
S c r u b & w r a p tre atm e nts
11
Fa c i a l s
13
M e n’s f a c i a l tre atm e nts
15
Ad d- o n tre atm e nts
19
N AVASA N A S I G N AT U R E T R E ATS
Tw i l i g ht i n d u l g e n c e fo r c o u p l e s
21
S e n s o r i a l c o m p l i c i t y fo r c o u p l e s
21
V i c hy s h owe r tre atm e nt 23
M o ro c c a n r h a s s o u l r i tu a l
23
A l o e ve r a f ro m o u r s p a
25
M a u r i ti a n m a s s a g e
25
We l l n e s s p e r s o n a l i ze d m a s s a g e
25
K ID’S M EN U
A R O M AT H ER A PY AS SO C I AT ES
AA
2
L’ex p é r i e n c e u l ti m e d e l’a ro m ath é r a p i e
4
S o i n s d u c o r p s b i e n- être
6
G o m m a g e s et e nve l o p p e m e nts
12
S o i n s d u v i s a g e
14
S o i n s d u v i s a g e p o u r h o m m e s
16
S o i n s ad d i ti o n n e l s
20
SO I N S S I G N AT U R E N AVASA N A
S o m ptu e u x c ré p u s c u l e p o u r c o u p l e s
22
C o m p l i c i té s e n s o r i e l l e p o u r c o u p l e s
22
D o u c h e V i c hy
24
R i tu e l a u r h a s s o u l m a ro c a i n 24
S o i n à l’a l o e ve r a
26
M a s s a g e m a u r i c i e n
26
M a s s a g e p e r s o n n a l i s é
26
M EN U P O U R EN FA N TS
Change me 27
C h a n g e -m o i
28
Hands up 27
Haut les mains 28
Fo ots te p s 27
Pa s à p a s 28
Fre n c h l o o k
27
Fre n c h l o o k 28
Ahh ! cucumber wrap 29
A h h ! e nve l o p p e m e nt a u c o n c o m b re 30
C h o c o l ate w r a p
29
E nve l o p p e m e nt a u c h o c o l at
30
M i n i f a c i a l
29
S o i n d u v i s a g e
30
CONTENTS
contenu
B O DY SC R U B S
Sea salt scrub G O M M AG ES D U C O R PS
31
G o m m a g e a u s e l d e m e r
32
Coconut scrub 31
Gommage au coco 32
C of fe e a n d g i n g e r d etox i f y i n g s c r u b 31
G o m m a g e d étox i f i a nt a u c afé et a u g i n g e m b re 32
B O DY W R A PS
EN V ELO PPEM EN TS
Marine mud wrap 33
E nve l o p p e m e nt à l a b o u e d e m e r
34
Aloe body wrap 33
E nve l o p p e m e nt à l’a l o e ve r a
34
D etox i f y i n g w r a p 33
E nve l o p p e m e nt d étox i f i a nt 34
W h i te c l ay w r a p 33
E nve l o p p e m e nt à l’a rg i l e b l a n c h e
34
G re e n c l ay w r a p 33
E nve l o p p e m e nt à l’a rg i l e ve r te
34
R O U N D T H E WO R L D M AS SAG ES
M AS SAG ES AU TO U R D U M O N D E
Tr ad i ti o n a l
35
Tr ad i ti o n n e l s
38
O r i e nt a l
43
O r i e nt a u x
44
Ay u r ve d i c
45
Ay u r vé d i q u e s
46
PA RT I A L M AS SAG E
M AS SAG E PA RT I EL
Fu l l b a c k 47
M a s s a g e c o m p l et d u d o s 48
Le g s
47
M a s s a g e d e s j a m b e s
48
J et l a g m a s s a g e
47
M a s s a g e j et l a g
48
S l i m m i n g m a s s a g e
47
M a s s a g e m i n c e u r
48
H O L IST I C T R E AT M EN TS
SO I N S H O L I ST I Q U ES
C h a k r a h e a l i n g a n d m e d i t ati o n
49
M é d i t ati o n et g u é r i s o n d e s c h a k r a s
50
Yo g a a n d m e d i t ati o n i n d i v i d u a l s e s s i o n
49
S e s s i o n i n d i v i d u e l l e d e yo g a et m é d i t ati o n 50
L i th oth e r a py ( C r ys t a l H e a l i n g ) 49
L i th oth é r a p i e ( s o i n p a r l e s p i e r re s ) 50
R e i k i S p a tre atm e nt 49
Reiki 50
CONTENTS
contenu
FO R FA I TS S PÉC I AU X D U S PA
S PA PAC K AG ES
U l ti m ate d etox i f y i n g
51
D étox
52
Pe r fe c t s i l h o u et te
51
S i l h o u et te p a r f a i te
52
S e re n i t y re l a x ati o n
53
S é ré n i té
54
H o l i s ti c ex p e r i e n c e
55
E x p é r i e n c e h o l i s ti q u e
56
Yo g a s af a r i
55
Yo g a s af a r i
56
F i tn e s s ex p e r i e n c e
55
F i tn e s s ex p é r i e n c e
56
I wa nt to fe e l g o rg e o u s
57
J e ve u x m e s e nti r m a g n i f i q u e
58
Pu re e n e rg y
57
Pu re é n e rg i e
58
M y ti m e
57
M o n h e u re à m o i
58
M A N I C U R E A N D PED I C U R E
59
M A N U C U R E E T PÉD I C U R E
60
WA X IN G, H A I R A N D FI N I S H I N G TO U C H ES
63
ÉPI L AT I O N, C H E V EU X E T TO U C H ES FI N A L ES
64
S PA FAC IL I T I ES
65
L ES FAC I L I T ÉS D U S PA
66
R U L ES A N D R EG U L AT I O N S 67
R ÈG L EM EN TS 69
TRE ATMENT
MENU
DES
MENU
SOINS
For more than 30 years A romatherapy Associate s has be en specialising in harne ssing the natural healing
powers of the f ine st natural ingredients, pure st ex tracts and e ssential oils to include in their products and
treatments.
Combined with their many years of experience as therapists they have se en f irst hand how e ssential oils
have ef fectively enhanced the state of people’s physical, mental and emotional wellbeing. T heir renowned
and award-winning products and treatments have transformed the aromatherapy experience into
something highly ef fective yet luxurious and exceptional.
Depuis plus de 30 ans, A romatherapy Associate s, une marque anglaise authentique, se spécialise dans
l’utilisation de s pouvoirs de guérison de s ingrédients naturels le s plus raf f iné s et de s ex traits et huile s
e ssentielle s le s plus purs pour le s intégrer à se s produits et se s soins.
Avec leurs nombreuse s anné e s d’expérience en tant que thérapeute s, A romatherapy Associate s témoigne
constamment de l’ef f icacité de s huile s e ssentielle s et de leur amélioration sur le bien-être physique,
mental et émotionnel de s personne s. Leurs produits renommé s et primé s ont transformé l’expérience de
l’aromathérapie en un traitement luxueux, exceptionnel et ex trêmement ef f icace.
R EL A X
D E-ST R ES S
REVIVE
SU PP O RT
I N N ER ST R EN GT H
R EN E W IN G
N O U R IS H IN G
2
AROMATHER APY
ASSOCIATES
A A
AROMATHER APY
ASSOCIATES
A A
THE ULTIMATE AROMATHER APY
L’ E X P É R I E N C E U LT I M E D E
EXPERIENCE
L’ A R O M A T H É R A P I E
60 min / 9 0 min
60 min / 9 0 min
T his hero tre atme nt star ts with a consultation to
Ce soin phare libère de s tensions de toute s
f ind out what your e motional and physical ne eds
le s par tie s du corps et vous laisse totalement
are. From that we carr y out an aroma te st to
détendu et revivif ié. Le soin démarre par une
allow you to choose the oil most suitable for you.
consultation permet tant d’identif ier vos be soins
T here are t welve signature oils to choose from,
émotionnels et physique s et de choisir l’huile
formulated with natural plant and f lowe r oils with
la plus adapté e. Par la suite, de s pre ssions
wonder ful exotic sce nts and powe r ful the rapeutic
appliqué e s avec précaution stimulent le système
benef its for body and mind. With your chose n oil,
ner veux, de s technique s de massage suédois et
your therapist will use carefully applied pre ssure s
neuromusculaire sont utilisé e s pour réduire le s
to stimulate the ne r vous syste m, Swedish and
tensions musculaire s et le drainage lymphatique
neuromuscular te chnique s to relieve muscular
favorise une meilleure circulation. Le s tensions et
tension, and lymphatic drainage to e ncourage
la fatigue sont éliminé e s.
healthy circulation. T his tre atme nt works from
your head to your toe s, it will dissolve away all
of your stre ss and te nsion. T his is an inte nse
massage ritual drawn from a fusion of e aste r n
Le massage dure au choix 60 ou 9 0 minute s.
Dans la version longue, une at tention
supplémentaire e st por té e au visage.
and we ster n te chnique s e nabling the the rapist
to work on your body, mind and spirit. It may
be taken as a 6 0 minute or 9 0 minute massage
ritual. In the longe r tre atme nt ex tra at te ntion is
given to the facial massage.
T his treatme nt rele ase s te nsion held in eve r y par t
of your body le aving you fe eling de e ply rela xed
and recharged.
3
4
WELLBEING
TRE ATMENTS
A A
SOINS
INTENSIVE MUSCLE RELEASE
S L E E P D E E PLY
9 0 min – Signature
120 min
T his de eply re storative tre atme nt is spe cif ically
A powe r ful body and mind switch-of f to induce
de signed for tight, stre ssed and aching muscle s.
Whether it’s a he av y exe rcise schedule or too
many hours spe nt sit ting at your de sk, whe n you
push yourself to your limit, your body can e asily
become stif f, tight and painful.
DU
CORPS
BIEN-Ê TRE
SOIN MUSCUL AIRE PROFOND
SOIN REL A X ANT POUR
DÉCONTR ACTANT
DORMIR PROFONDÉMENT
9 0 min – Signature
120 min
a se rious state of rela xation for a comfor ting,
Un massage intensif qui agit en profondeur sur
Ce massage de s pieds à la tête utilise de s
pe aceful night’s sle e p.
le s muscle s raidis, bloqué s et douloureux pour
pre ssions appliqué e s avec précaution pour
réduire instantanément le s douleurs et tensions.
induire un état profond de rela xation et vous
Work ing on all aspe cts of physical, me ntal and
e motional stre ss, the tre atme nt be gins with a
De s technique s de massage s musculaire s et de
A A
préparer à une saine nuit de sommeil.
warming foot ritual followed by a he ad to toe
massage suédois, ainsi que de s étirements et du
Travaillant sur tous le s aspects du stre ss –
Swedish and cross muscle f ibre massage
massage using carefully applied pre ssure s
drainage, sont combiné s à de s huile s e ssentielle s
physique, mental et émotionnel –, le traitement
technique s, with stretching and draining, are
and neuromuscular and Swedish te chnique s
connue s pour leurs ef fets bénéf ique s sur la
commence par un rituel pour le s pieds suivi
combined with e sse ntial oils k nown for their
to balance the ne r vous syste m and e ase an
circulation. Poivre noir, romarin et gingembre
d’un massage de la tête aux pieds utilisant
benef icial ef fe cts on the circulation. Black
ove ractive mind. T his de e ply sedating full body
réchauf fent le s muscle s et aident à éliminer
dif férente s technique s pour équilibrer le système
pepper, rose mar y and ginge r warm the muscle s
massage har ne sse s rich e ar thy e sse ntial oils of
l’acide lactique qui provoque raideur et douleur.
ner veux et libérer le s e sprits hyperactifs. Ce soin
and help dispe rse the build-up of lactic acid
vetive r, camomile and sandalwood, re nowned
L a lavande, apaisante, e st anti-inf lammatoire.
complet profondément calmant utilise de s huile s
that cause s stif fne ss and pain. Calming lave nde r
for their inte nse calming and grounding ef fe cts.
e ssentielle s de vétiver, de camomille et de bois
soothe s and is anti-inf lammator y.
A must-have tre atme nt for those who suf fe r with
de santal. Un must-have pour ceux qui souf frent
insomnia or who are longing for a de e p se nse of
d’insomnie ou qui recherchent un profond
tranquillit y.
sentiment de tranquillité.
A n intensive massage that works de e p into stif f,
tight aching muscle s to instantly rele ase pain and
te nsion.
T his he ad to toe massage use s carefully applied
pre ssure s to induce a se rious state of rela xation,
le aving you pre pared for a sound night’s sle e p.
5
6
WELLBEING
TRE ATMENTS
A A
SOINS
DU
CORPS
BIEN-Ê TRE
A A
CLEAR YOUR MIND SOIN REL A X ANT ANTI-STRESS
120 min
120 min
Calm a stre ssed and confused he ad with a
Par fait en période de stre ss et de suractivité,
refre shing yet soothing expe rie nce for body, mind
ce traitement aide l’e sprit à se dénouer et à se
and soul.
reconcentrer pour vous remet tre sur pied.
A camomile and olive grain scr ub refre she s le gs
L a camomille et le gommage à l’olive
and fe et before you are tre ated to a spiritually
rafraîchissent le s jambe s et le s pieds avant
uplif ting inhalation of frank ince nse and a
une inhalation d’encens et un massage
traditional aromathe rapy massage to target
d’aromathérapie traditionnelle pour cibler le s
symptoms of stre ss. A ble nd of camomile,
symptôme s de stre ss. Un mélange de camomille,
petitgrain and rose mar y helps to calm and
petit grain et de romarin aide à calmer vos
cleanse your thoughts, whilst an Ayur vedic scalp
pensé e s, tandis qu’un massage ayur védique du
and facial massage works on your complete
cuir chevelu et du visage soulage l’anxiété et
wellbeing to relieve an xiet y and e motional
l’épuisement émotionnel.
exhaustion. Pe r fe ct for a troubled mind, this is an
ef fective tre atme nt any time of day to refre sh your
memor y and get your brain back on track.
Per fect for time s of stre ss and ove r activit y, this
treatment helps the mind unwind and refocus,
get ting you back on track.
7
8
WELLBEING
TRE ATMENTS
A A
UPLIFT YOUR MOOd 120 min
A truly indulge nt and e motionally pampe ring ritual
to harmonise and rejuve nate.
T his is a complete expe rie nce that works on all
the sense s to boost your e motional wellbeing,
SOINS
DU
CORPS
BIEN-Ê TRE
A A
SOIN HARMONISANT
ET BONNE HUMEUR
120 min
Pour le s moments où vous avez be soin de vous
faire dorloter, ce soin plaisir aide à harmoniser et
rajeunir le s e sprits.
whilst treating the body to some nur turing hands-
Le soin débute par une ex foliation douce à
on therapy. T his tre atme nt be gins with a ge ntle
l’olive sur le s jambe s et le s pieds, suivie d’une
olive grain ex foliation to le gs and fe et, followed
application d’huile de germe de blé riche en
by an application of vitamin rich whe atge rm oil to
vitamine s sur le s cuticule s et la peau sèche.
cuticle s and dr y sk in. A pre ssure point massage
Un massage sur de s points de pre ssion avec
with uplif ting oils of ge ranium, frank ince nse and
de s huile s de géranium, de l’encens et de la
rose encourage fe elings of inne r harmony, whilst
rose permet d’at teindre une harmonie intérieure,
a warm fre shwate r mud mask to the face works
tandis qu’un masque de boue chaude sur le
on your oute r radiance. Combined with a rela xing
visage améliore votre rayonnement ex térieur.
scalp massage using a rich, conditioning hair oil
Combiné ave c un massage rela xant du cuir
infused with pure e sse ntial oils, body and soul
chevelu à l’aide d’une riche huile pour cheveux
are simultane ously nourished and uplif ted.
aux huile s e ssentielle s pure s, le corps et l’âme
For time s whe n you ne ed a lit tle e motional
sont nourris et élevé s.
pampering, this indulge nt tre atme nt helps to
harmonise and rejuve nate the spirits.
9
10
SCRUB
&
WR AP
TRE ATMENTS
SUMMER SKIN COOLER
A Aไ
GOMMAGES
ESPOKE SKIN POLISH
60 min
30 min
Soothe and re -hydrate ove r-exposed sk in with
A rela xing all ove r ex foliation and laye ring of
this cooling, refre shing tre atme nt.
richly nourishing products to le ave the sk in
look ing radiant and fe eling wonde r fully smooth.
T he treatme nt combine s the famous sk in-he aling
proper tie s of lave nde r with cooling pe ppe rmint
L A PEAU
SUR MESURE
60 min
30 min
Puissamment apaisant et réhydratant pour le s
Une ex foliation rela xante sur tout le corps et une
peaux surexposé e s, ce soin laisse le corps nourri
application par couche s de mer veilleux produits
et rafraîchi.
nourrissants, pour rendre la peau brillante et
Gentle ex foliation ( optional if sk in is sunbur nt)
réparatrice s de la lavande avec la menthe poivré e
prepare s the body for an inte nsive laye ring of
rafraichissante et la rose régénérante pour sauver
hydrating rose gel, soothing lave nde r oil and
la peau en détre sse. Un gommage doux ( facultatif
nourishing body cre am rich in she a but te r. A
si la peau e st brûlé e par le soleil ) prépare le
hydrating mask is applied to the face and while
corps pour une hydratation intensive ave c un gel
the active ex tracts get to work an Ayur vedic scalp
de rose, une huile apaisante de lavande et une
massage rele ase s te nsion in the he ad for an all-
crème nourrissante pour le corps riche en beurre
over rela xing, re storative tre atme nt.
de karité. Un masque hydratant e st appliqué sur
11
A A
GOMMAGE DE L A PEAU
Le traitement combine le s célèbre s propriété s
moisturised.
ENVELOPPEMENTS
S O I N rafra î chissant P O U R
and regene rative rose to re scue distre ssed sk in.
Your sk in is lef t fe eling cool, soothed and
E T
ex trêmement lisse.
le visage tandis qu’un massage ayur védique du
cuir chevelu libère le s tensions pour une détente
complète.
12
FACIALS
A A
ESSENTIAL ROSE
SOINS
FACIAL DEEP CLEANSE FACIAL
60 min / 9 0 min
6 0 min
T his luxurious facial har ne sse s the re ge ne rative
A purif ying tre atme nt for oily and combination
proper tie s of rose to nourish, sof te n and hydrate
sk in. Powe r ful e sse ntial oils of lave nde r, ylang
all sk in t ype s, e spe cially dr y, delicate and f inely
ylang and te a tre e are at the he ar t of this facial.
tex tured complexions. T his tre atme nt helps to
With natural antibacte rial prope r tie s, they
boost your circulation and promote cell re newal
pe netrate de e p into the sk in, helping to re gulate
and regene ration, le aving your sk in radiant, dew y
se bum production.
and delicately sce nted.
Cle ansing and ex foliation is followed by ste aming,
A calming frank ince nse inhalation helps you
ex traction and a hot towel compre ss to ref ine the
let go of the day’s stre sse s, tur ning your focus
pore s. A facial massage follows using drainage
inward as your tre atme nt be gins. A scalp
te chnique s to improve circulation and help
massage rele ase s muscular te nsion and pre pare s
eliminate toxins whilst spe cial pre ssure points
you for your facial. Your sk in is thoroughly
e ase te nsion and stre ss. A fre shwate r mud mask
cleansed, ex foliated and toned using our rose
is the n applied to draw out dir t and harmful
preparations, rich in pure re ge ne rating damask
impuritie s. As rela xing as it is cle ansing, this
rose, sk in balancing ge ranium, and nourishing
tre atme nt also include s a scalp massage and
jojoba oil. A traditional aromathe rapy pre ssure
hand and arm massage for complete care.
point massage combined with lymphatic drainage
release s facial te nsion and conge stion. T he n
while a hydrating facial mask goe s to work, your
T his tre atme nt refre she s and balance s, le aving
the complexion supe r cle an and fre sh.
VISAGE
A A
SOIN DU VISAGE ESSENTIEL
SOIN NET TOYANT PROFOND
À L A ROSE
DU VISAGE
60 min / 9 0 min
60 min
Le s luxueuse s huile s de rose aident à
Un soin intensif qui inclut un bain de vapeur,
conditionner la peau et à la nourrir en profondeur.
une ex traction et de s compre sse s de ser viet te s
Le ré sultat e st un teint lisse, brillant et un e sprit
chaude s associé s à un massage du visage et à
serein.
un masque de boue et d’eau fraîche, pour une
Ce soin contribue à stimuler votre circulation
peau totalement net toyé e et fraîche.
et à améliorer le renouvellement cellulaire,
Idéal pour purif ier le s peaux grasse s et mix te s,
tout en laissant votre peau radieuse, rosé e et
ce soin visage utilise le s huile s e ssentielle s de
délicatement par fumé e. Une inhalation calmante
lavande, d’ylang ylang et d’arbre à thé.
d’encens vous aide à vous détendre, puis un
Avec leurs propriété s antibactérienne s naturelle s,
massage du cuir chevelu libère le s tensions
elle s pénètrent profondément dans la peau et
musculaire s avant votre soin du visage. Votre
aident à réguler la production de sébum. Pour un
peau e st par faitement net toyé e, ex folié e et
soin complet, ce soin inclut aussi un massage du
tonif ié e grâce à nos préparations à base de
cuir chevelu ainsi que de s bras et de s mains.
rose de Damas, de géranium et d’huile de
jojoba. Un traditionnel massage d’aromathérapie
utilisant de s points de pre ssion, combiné avec
un drainage lymphatique, libère le s tensions
du visage. Un masque hydratant du visage e st
arms and hands are massaged and your sk in is
ensuite appliqué, puis vos bras et vos mains
f inally treated with a de e ply moisturising facial oil
sont ensuite massé s avant de f inir avec une
and moisturise r.
huile et une crème pour le visage profondément
T he re sult is a smooth, radiant complexion and a
DU
hydratante.
rela xed state of mind.
13
14
MEN’S
FACIAL
TRE ATMENTS
A A
SOINS
DU
VISAGE
HOMMES
A A
THE REFINERY ESSENTIAL
SOINS DU VISAGE
FACIAL
ENERGISANT
60 min
60 min
A treatment suitable for all sk in t ype s, par ticularly
Si vous n’avez pas beaucoup de temps mais
dull sk in look ing for a de e p cle anse. A de e p
voulez montrer le meilleur de vous-même, ce soin
cleansing and brighte ning facial that will le ave
du visage profondément net toyant et éclaircissant
sk in look ing cle an, luminous and de e ply hydrated
rendra votre peau saine et lumineuse.
with rich, invigorating e sse ntial oils and botanical
Ré sultat : un teint clair, propre et éclatant, plein
ex tracts. To comple me nt the rela xing prope r tie s
de santé et de vitalité.
of this treatme nt, a rela xing scalp massage is
also per formed, le aving you with a calm and
comfor ted state of mind.
En complément de ce soin visage, un massage
rela xant du cuir chevelu e st également proposé.
T his treatme nt refre she s and balance s, le aving a
clean and bright look ing sk in.
15
16
MEN’S
FACIAL
TRE ATMENTS
A A
SOINS
VISAGE
HOMMES
A A
THE REFINERY POWER LIFT
THE REFINERY ULTIMATE FACE
FACIAL
AND BODY TRE ATMENT
9 0 min
9 0 min
T his treatme nt is for me n conce r ned with f ine
T he ultimate, all-inclusive cle ansing and
grâce à l’action du « courant galvanique et de s
At teignez un stade élevé de rela xation et de
line s and wrink le s. A re sults-drive n facial that
rejuve nating tre atme nt including a back
micro-courants » pour accroî tre la puissance
bien-être. Commencez votre expérience par un
will tighten, f irm, reduce f ine line s /wrink le s while
ex foliation, cle anse and a stre ss relieving back /
de s produits actifs et stimuler la peau au plus
net toyage et une ex foliation du dos qui rafraichit
nourishing the sk in with the f ine st botanical
scalp massage, bringing relief to an ove ractive
profond. Le s muscle s faciaux sont lif té s et
la peau. Continuez le voyage avec un massage
blends and the rapeutic e sse ntial oils. Utilising the
mind and tired or aching muscle s.
tonif ié s, la peau e st boosté e et hydraté e, tandis
du dos soulageant le stre ss et un massage
que le s ridule s et ride s sont lissé e s. Un massage
A de e p cle ansing facial using the f ine st e sse ntial
ayur védique du cuir chevelu pour déterminer
par point de pre ssion e st ef fectué sur le cou et la
oils is also pe r formed to re balance, clarif y and
le s zone s de tension et soulager le s muscle s
zone de s épaule s pour aider à la rela xation.
fatigué s ou endoloris. Puis prof itez d’un soin
late st, non-invasive ele ctrical impulse s to aid the
absorption of the active ingredie nts and stimulate
the sk in, this facial will le ave sk in toned, hydrated
and f irm.
A treatment that of fe rs sk in an instant lif t while
nourishing and hydrating.
hydrate the sk in, le aving it bright, thoroughly
cle an and refre shed.
SOIN DU VISAGE POWER LIFT
DU
9 0 min
Un soin du visage total qui fournit de s ré sultats
SOIN DU VISAGE, DU CORPS
ET DU CUIR CHEVELU
9 0 min
net toyant profond du visage en utilisant un
mélange exotique de f ine s huile s e ssentielle s
et de produits végétaux ef f icace s et unique s
de la gamme T he Ref iner y, tout en ré équilibrant
votre peau pour la rendre éclatante, souple et
rafraîchie.
17
18
ADD - ON
TRE ATMENTS
A A
INSTANT E YE REPAIR
SOINS
ADDITIONNELS
A A
I N T E N S E LY N O U R I S H I N G H A I R
S O I N régénérant
SOIN POUR LES CHEVEUX ET
TRE ATMENT
DU REGARD
CUIR CHEVELU
30 min
30 min
30 min
30 min
Refre sh and brighte n your eye s with this
Re store he alth and shine to dull, lifele ss hair.
Nos technique s de massage spécialisé e s
Massage de s cheveux avec de s huile s
améliorent la microcirculation et le drainage,
e ssentielle s richement par fumé e s pour alléger
réduisent le s poche s, tandis que le s ex traits
le s tensions, soigner le cuir chevelu et rendre le s
naturels de plante s utilisé s ( thé noir, canneberge
cheveux ultra brillants, lustré s et nourris.
revitalising eye tre atme nt, the pe r fe ct addition
to any facial. T he delicate eye are a is the f irst
place to show tiredne ss and ageing and it re ally
benef its from some spe cial care and at te ntion.
T his treatme nt use s spe cialised massage
technique s to improve micro-circulation and
T his e nriching tre atme nt is based on pure
e sse ntial oils of rose mar y, ge ranium, ylang ylang
and patchouli combined with coconut oil. K nown
for their be nef icial ef fe ct on the scalp and hair,
the se richly sce nted oils e ncourage circulation
et fraise ) permet tent de rendre le s yeux frais,
brillants et rajeunis.
Ce soin utilise de s huile s e sse ntielle s pure s
de romarin, de géranium, d’ylang ylang et de
and balance se bace ous activit y, helping to
Un doux massage de s épaule s et un massage du
patchouli combiné e s avec de l’huile de noix
promote he althy, conditioned hair. A nourishing
cuir chevelu complètent ce soin : ils permet tent
de coco. Connue s pour leur ef fet bénéf ique
Herbal ex tracts of toning black te a, cranbe rr y
hair oil is massaged into the hair and scalp as
de libérer la circulation et d’améliorer l’irrigation
sur le cuir chevelu et le s cheveux, ce s huile s
and strawbe rr y delicately f irm the sk in while
par t of an Ayur vedic he ad massage. Work ing on
sanguine de s yeux.
encouragent la circulation et régulent l’activité
work ing on dark circle s and f ine line s. Rich in
the muscle s and pre ssure points of the he ad,
sébacé e. L’huile capillaire nourrissante e st
power ful antioxidants, they prote ct against fre e
te nsion is rele ased and a de e p state of rela xation
massé e dans le s cheveux et sur cuir chevelu
radicals and e nvironme ntal damage. Prote ctive
follows.
au cours d’un massage ayur védique de la tête.
drainage, helping reduce puf f ine ss.
rose wa x and she a but te r nourish the sk in and
help it stay hydrated and sof t. Ge ntle shoulde r
release technique s and a scalp massage fre e the
circulation and improve blood supply to the eye s.
Still a busy mind while simultane ously
conditioning the scalp and hair.
En travaillant sur le s muscle s et le s points de
pre ssion de la tête, la tension se relâche ce
qui vous permet d’at teindre un état profond de
rela xation.
Fe el rejuve nated with eye s look ing fre sh, bright
and youthful.
19
20
NAVASANA
SIGNATURE
TRE ATS
SOINS
SIGNATURE
NAVASANA
T WILIGHT INDULGENCE
SOMPTUEUX CRÉPUSCULE
FOR COUPLES
POUR COUPLES
60 min massage
60 min massage
Share a massage with your par tne r
Par tagez un massage avec votre par tenaire
in the beach k iosk, e njoying a glorious sunset.
à l’abri du k iosque de la plage devant
Follow it with a romantic bath in your room
un magnif ique coucher du soleil. Enchaînez
accompanied by t wo f lute s of spark ling wine
avec un bain romantique dans votre chambre
and some gourmet snacks all of which
accompagné de 2 f lûte s de champagne
will sublimate the se mome nts of she e r fusion.
et quelque s canapé s gourmet qui sublimeront
ce s instants de par faite fusion.
sensorial complicity
for couples
complicité sensorielle
pour couples
120 min
T he VIP cabin is re se r ved for your par tne r
120 min
and you, for t wo hours of pure bliss. Lying down
Avec votre par tenaire, la cabine VIP vous e st
side by side, e njoy a delicious 1 hour rela xing
ré ser vé e pour un moment d’allégre sse. A llongé s
massage followed by a 30 minute he ad or face
côte à côte, prof itez d’un délicieux massage
massage. E x te nd your complicit y with a fr uit
rela xant d’une heure, suivi d’un massage de la
cock tail in your milk y bath, de corated with
tête ou du visage de 30 minute s. Prolongez cet te
tropical f lowe rs. Enlive n the mome nt by applying
complicité ave c un cock tail de fruits dans un bain
a delicious body cre am on e ach othe r. T his is the
crémeux décoré de f leurs tropicale s. Magnif iez
per fect treatme nt for couple s who are look ing to
ce moment en vous appliquant mutuellement
enjoy some qualit y romantic time togethe r.
une crème gourmande. Le soin idéal pour de s
couple s souhaitant passer ensemble du temps de
qualité dans une ambiance romantique.
21
22
NAVASANA
SIGNATURE
TRE ATS
V ichy S hower T reatment
SOINS
MOROCCAN RHASSOUL
D ouche V ichy
RITUAL
SIGNATURE
NAVASANA
RITUEL AU RHASSOUL
marocain
45 min
9 0 min
45 min
9 0 min
Our V ichy showe r has seve n adjustable showe r
Set in a Moorish atmosphe re, our hammam
Notre douche V ichy dispose de sept jets d’eau
Sis dans un décor marocain, notre hammam
jets to care ss your body unde r an invigorating
is the pe r fe ct place for you to expe rie nce
réglable s qui care ssent votre peau de façon
e st le lieu par fait pour découvrir le s secrets
water fall. T he wate r move me nt on your sk in helps
the se crets of Moroccan wellne ss and purif ication
vivif iante. Le mouvement de l’eau sur votre peau
de s rituels de bien-être et de purif ication
to increase the blood circulation, hydrate the sk in
rituals. T he Rhassoul Ritual is mostly
contribue à augmenter la circulation sanguine,
marocains. Le Rituel au rhassoul e st recommandé
and sooth the ne r vous syste m which e nable s
re comme nded at the be ginning of your stay
à hydrater la peau et à apaiser le système
en début de séjour. Votre peau sera ainsi mieux
your body to balance and your muscle s to rela x. as it will pre pare the sk in for a uniform
ner veux, ce qui permet à votre corps de retrouver
préparé e à recevoir un bronzage uniforme et
During the V ichy showe r tre atme nt you will lie on
and durable tan.
son équilibre et à vos muscle s de se détendre.
durable.
a padded table, with showe r jets above you. T his
water massage tre atme nt is par ticularly ef fe ctive
following a body scr ub or wrap, to circulate the
recently absorbed products through your syste m,
producing e nhanced be nef its.
Your jour ney star ts with a rela xing hammam
se ssion followed by the application of the
traditional black soap ; an ance stral se cret
concoction of black olive s mace rated in olive oil
and infused with eucalyptus. E x foliation,
using a ke ssa glove, will fre e your sk in
from all toxins.
Pendant le traitement de la douche V ichy, vous
serez allongé sur une table confor table, avec
de s jets d’eau au-de ssus de vous. Ce massage
par l’eau e st par ticulièrement ef f icace aprè s un
gommage ou un enveloppement, car il permet de
faire circuler le s produits récemment absorbé s
par votre corps, pour de s ef fets décuplé s.
Votre voyage démarre avec une se ssion
de hammam suivi d’une application
du traditionnel savon noir, un savant mélange
ance stral d’olive s noire s macéré e s dans
de l’huile d’olive et infusé dans de l’eucalyptus.
L’ex foliation, au gant de Ke ssa, libère votre peau
de s toxine s.
Sublimate your be aut y with the Rhassoul
Une application d’huile d’argan hydratera
body wrap that will draw out any toxins
et nourrira votre peau en profondeur,
and impuritie s stuck in de e pe r laye rs of the sk in.
lui redonnant douceur et souple sse.
A n application of argan oil will de e ply nourish and
Rajeunie, votre peau retrouvera son éclat.
moisturize your sk in le aving it be autifully sof t and
supple. Rejuve nated, your sk in will re gain
its radiance.
23
24
NAVASANA
SIGNATURE
SOINS
TRE ATS
ALOE VER A FROM OUR SPA
De ep hydration for the face and body
75 min
M auritian M assage
75 min
Let yourself be pampe red by a full body spa
S oin à l ’ aloe vera
Hydratation profonde du corps et du visage
75 min
SIGNATURE
NAVASANA
M assage mauricien
75 min
Un soin complet du corps à vivre dans une vraie
A llow your body to unle ash in a bath
tre atme nt with a tr uly local fe el ! In the expe r t
L aissez-vous aller dans un bain de senteurs.
ambiance locale ! Aux vibrations de la musique
of melting sce nts. T he n, que nch your sk in
hands of your the rapist, allow yourself to be
Un enveloppement corporel d’aloe vera, don
sega, laissez-vous transpor ter par un massage
with an aloe ve ra body wrap, a gif t from nature
transpor ted by vibrations of se ga music coupled
de Mère Nature, regorgera vos cellule s de
prodigué à l’aide de bâtons de bambou par votre
full of natural hydrating and revitalizing nutrie nts.
with bamboo te chnique s for a mome nt of
nutriments hydratants et re structurants naturels.
thérapeute, pour un moment de bien-être absolu.
A facial cle ansing, and a rela xing he ad and face
absolute well being.
Un net toyage du visage suivi d’un massage
massage will re move all trace s of stre ss
du visage et de la tête enlèvera toute trace de
and fatigue, whilst providing de e p hydration.
stre ss et de fatigue permet tant ainsi au visage
From head to toe, your sk in will re gain its glow
W ellness P ersonali z ed
de recevoir une hydratation profonde. Votre peau
and your body will fe el totally light and rela xed.
M assage
retrouvera son éclat de la tête aux pieds tandis
In case of sunbur n, this tre atme nt
is highly recomme nded.
25
que votre corps retrouvera sa légèreté et sa
M assage personnalisé
60 min / 9 0 min
Ce massage sur me sure e st conçu pour répondre
6 0 min / 9 0 min
zénitude.
T his pe rsonalized massage is de signed to
Ce soin par ticulier e st hautement recommandé
chaque individu. Il comprend dif férente s
addre ss an individual’s spe cif ic the rapeutic
en cas de coups de soleil.
technique s telle s que le massage de s tissus
aux be soins thérapeutique s spécif ique s de
ne eds. It include s various te chnique s such as
profonds, le shiatsu, la réf lexologie ou le
de e p tissue, Shiatsu, ref lexology or stretching.
stretching.
26
KID’S
MENU
MENU
POUR
ENFANTS
De 5 à 12 ans
From 5 to 12 ye ars old
C hange M e
C hange - moi
20 min
20 min
Colour nail polish.
Pose de vernis à ongle couleur.
H ands U p
H aut les mains
45 min
45 min
Spa manicure with hydrating wrap, massage
Spa manucure : enveloppement hydratant,
and nail polish.
massage et pose de vernis.
F ootsteps
P as à pas
45 min
45 min
K id’s pedicure e nhanced by hydrating ex foliation
Pédicure enfant : un gommage hydratant appor te
that brings magic to this mome nt of bliss followed
de la magie à ce moment de bonheur, suivi d’une
by a nail polish.
pose de vernis.
F rench L ook
F rench L ook
20 min
20 min
French f inish for manicure or pedicure.
French manucure ou pédicure.
27
28
KID’S
M enu
M enu
POUR
A hh ! C ucumber W rap
30 min
Soothing and cooling cucumbe r body wrap to
soothe and calm eve n the most sunburnt sk in.
ENFANTS
De 5 à 12 ans
From 5 to 12 ye ars old
A hh ! E nveloppement
au concombre
30 min
Enveloppement corporel qui apaise toute s le s
peaux et calme même le s coups de soleil.
C hocolate W rap
30 min
Fe el fantastic, pampe red and rela xed with this
brilliant chocolate body wrap.
E nveloppement
au chocolat
30 min
Un mer veilleux enveloppement corporel rela xant
à la douce saveur chocolaté e.
M ini F acial
30 min
T his mini facial will make you fe el pampe red,
rela xed, refre shed and your sk in fe eling sof te r
and cle ane r.
S oin du visage
30 min
Avec ce soin du visage, vous vous sentirez choyé,
détendu, reposé, avec une peau plus douce et
plus propre.
29
30
BODY
SCRUBS
GOMMAGES
DU
CORPS
S ea S alt S crub
G ommage au sel de mer
30 min
30 min
Sea salt and olive oil ge ntly cle anse pore s and
Le sel de mer et l’huile d’olive net toient en
ex foliate to promote sk in re newal as well as
douceur le s pore s et ex folient af in de favoriser le
to reveal the sof te r, more youthful look ing and
renouvellement cellulaire et de révéler ainsi une
healthier sk in unde rne ath.
peau plus douce, plus jeune et plus saine.
C oconut S crub
G ommage au coco
30 min
30 min
Coconut is k nown to be rich in V itamin E and
L a noix de coco e st connue pour être riche en
other anti-oxidants. T his ex foliating scr ub
vitamine E et en autre s antiox ydants.
helps to re move de ad cells and stimulate sk in
Ce gommage aide à éliminer le s cellule s mor te s
microcirculation, le aving your sk in fe eling sof t
et à stimuler la microcirculation de la peau, la
and smooth.
laissant douce et lisse.
COFFEE AND GINGER
G ommage détoxifiant
DETOXIF YING SCRuB
au café et au gingembre
30 min
30 min
T his scrub stimulate s blood f low, improve s
Ce gommage stimule la circulation sanguine,
circulation, tone s and tighte ns. It helps to
améliore la circulation et tonif ie la peau. Il aide à
dispose of the accumulated toxins in the laye rs of
éliminer le s toxine s accumulé e s dans le corps.
the sk in.
31
32
BODY
wraps
ENVELOPPEMENTS
M arine M ud W rap
D etoxifying W rap
30 min
30 min
T his calcium and magne sium-rich marine mud
T his rich wrap draws out toxins and impuritie s
abounds in analge sic and stre ss-relieving ef fe cts.
from the body, stimulate s circulation and relieve s
L a boue marine, riche en magné sium et calcium,
le s impureté s du corps, stimule la circulation
Not only doe s it incre ase e ne rgy and vitalit y
f luid rete ntion.
possède de s ef fets analgé sique s et anti-stre ss.
sanguine et lut te contre la rétention d’eau.
levels, it also relieve s muscle te nsion and joint
T his cooling and calming tre atme nt helps to he al,
Ce riche enveloppement retire le s toxine s et
également la tension musculaire et la raideur
E nveloppement à l ’ argile
ar ticulaire.
blanche
30 min
Ide al for se nsitive sk in, this ge ntle white clay
ex foliate s the sk in and is a richly sce nted
moisturize r to re ple nish e sse ntial moisture.
soothe and reduce the sk in te mpe rature. T he aloe
30 min
E nveloppement à l ’ aloe
vera
30 min
vera helps your sk in to fe el sof t and smooth. T his
is an ideal tre atme nt for sunbur ned sk in or af te r
30 min
30 min
niveau d’énergie et de vitalité, mais elle soulage
W hite C lay W rap
30 min
de mer
E nveloppement détoxifiant
Non seulement elle permet d’accroî tre son
stif fne ss.
A loe B ody W rap
E nveloppement à la boue
G reen C lay W rap
exce ssive sun exposure.
30 min
A de e p cle ansing wrap which re move s de ad sk in
cells, absorbs impuritie s and exce ss oils to ke ep
the sk in smooth, fre sh and radiant. It also has a
tighte ning and f irming ef fe ct on the body.
Idéal pour le s peaux sensible s, cet te douce argile
blanche ex folie la peau ; c’e st aussi un hydratant
riche et par fumé qui re constitue l’hydratation
e ssentielle de la peau.
Ce soin calmant et frais aide à guérir, à apaiser
et à réduire la température de la peau. L’aloe
vera aide votre peau à se sentir douce et lisse.
E nveloppement à l ’ argile
Ce traitement e st idéal pour la peau brûlé e par le
verte
soleil ou aprè s une exposition exce ssive au soleil.
30 min
Un enveloppement qui permet un net toyage en
profondeur : il élimine le s cellule s mor te s de la
peau, absorbe le s impureté s et l’excè s de sébum
pour garder la peau lisse, fraîche et radieuse.
Il a également un ef fet tenseur et raf fermissant
sur le corps.
33
34
ROUND
THE
WORLD
MASSAGES
MASSAGES
TR ADITIONAL
AUTOUR
DU
MONDE
TR ADITIONNELS
S wedish M assage
M assage S uédois
60 min / 9 0 min
60 min / 9 0 min
T his traditional full body de e p tissue massage
Ce massage traditionnel en profondeur ef fectué
helps to improve muscular pain and te nsions,
avec un cock tail d’huile s e ssentielle s soulage
stimulate s circulation and e ase s joints,
le s tensions et douleurs musculaire s, stimule
using a cock tail of spe cif ic e sse ntial oils.
la circulation et assouplit le s ar ticulations.
A romatherapy
A romathérapie
60 min / 9 0 min
60 min / 9 0 min
T he ancient ar t of aromathe rapy soothe s
L’ar t ancien de l’aromathérapie appor te
both the body and spirit. E xpe rie nce
un bien-être aussi bien physique que moral
the benef its of a sof t massage with tailor-made
grâce aux propriété s thérapeutique s de s huile s
blended e sse ntial oils with the rapeutic prope r tie s
e ssentielle s. Ce doux massage appor te une
which ensure s muscle rela xation, harmonize s
détente musculaire, harmonise le s fonctions
bodily functions such as circulation, dige stion,
organique s tels la circulation, la dige stion,
re spiration and f inally brings de e p rela xation.
la re spiration et assure enf in une
rela xation profonde.
35
36
ROUND
THE
WORLD
MASSAGES
MASSAGES
TR ADITIONAL
AUTOUR
DU
MONDE
TR ADITIONNELS
R elaxing M assage
4 - H ands H armoni z ing
M assage R elaxant aux
M assage H armonisant
with E xotic F ragrances
M assage
P arfums E xoti q ues
à 4 M ains
60 min / 9 0 min
6 0 min
60 min / 9 0 min
60 min
Enjoy this jour ney, visit our countr y through
T his massage is pe r formed by t wo the rapists
Voyagez dans notre ile à travers ce soin aux
Ce massage à 4 mains e st ef fectué par 2
our exotic fragrance s. Your the rapist will adapt
with harmonious move me nts made in pe r fe ct
senteurs exotique s. Votre thérapeute adaptera
thérapeute s avec de s mouvements synchronisé s
the pre ssure of your massage to your ne eds.
synchronicit y, a pure symphony. T he subtle
la pre ssion de votre massage selon vos be soins
créant une par faite harmonie, telle une
pe r fume of Y lang-Y lang ex tract, a fragrant
af in de vous faire vivre un moment de bonheur
symphonie. Le subtil par fum d’Y lang-Y lang,
f lowe r that has f lourished in Mauritius
absolu.
f leur odorante aux multiple s ver tus, qui
L ymphatic D rain
for t wo hundred ye ars, will fre e your spirit
s’épanouit à l’Ile Maurice depuis deux cents
and help your muscle s rela x.
ans, détendra vos muscle s permet tant à votre
60 min / 75 min
T his sof t, slow and r hy thmic massage contribute s
to the rege ne ration of cells. It stimulate s
the circulation of the lymphatic syste m helping
the elimination of exce ss of f luids and toxins.
D rainage L ymphati q ue
S port ’ s M assage
6 0 min / 9 0 min
e sprit de s’évader.
60 min / 75 min
Ce massage doux, lent et r y thmé contribue
à la régénération de s cellule s de l’organisme. Il
M assage S portif
60 min / 9 0 min
T his circulator y massage relieve s he av y le gs,
Suitable before and af te r inte nse activit y,
favorise la circulation du système lymphatique
give s ama zing re sults on cellulite and is highly
this massage helps to preve nt and relieve cramps
activant ainsi l’élimination de s toxine s et excè s
Par ticulièrement indiqué avant ou aprè s de s
recommended before or af te r a long f light.
and muscle pain. It soothe s muscle s, incre ase s
de f luide s. Ce massage circulatoire soulage
ef for ts intense s, ce massage e st idéal pour
blood circulation, improve s tone and f lexibilit y,
le s jambe s lourde s, donne de s ré sultats
prévenir et soulager le s crampe s et contracture s
helps to eliminate lactic acid produced by tired
spectaculaire s sur la cellulite et e st hautement
musculaire s. Il apaise le s muscle s, améliore
muscle s and accele rate s re cove r y.
recommandé avant ou aprè s un long vol.
la circulation sanguine, redonne tonus
et souple sse, aide à éliminer l’acide lactique
produit par l’ef for t et permet d’accélérer
la récupération.
37
38
ROUND
THE
WORLD
MASSAGES
MASSAGES
AUTOUR
TR ADITIONAL
DU
MONDE
TR ADITIONNELS
H ot S tone
M assage aux P ierres
M assage
C haudes
9 0 min
9 0 min
T his massage pe r formed with hot stone s
Ce massage ance stral ef fectué avec de s
is an ance stral te chnique coming from
pierre s chaude s e st une technique venu
the Grand Canyon. It has be e n k nown to relieve
du Grand Canyon. Il a été connu pour soulager
mental and physical ailme nts. T he hot stone s
le s maux tant physique s que mentaux.
are placed on dif fe re nt chak ras, bringing
Le s pierre s chaude s sont placé e s sur dif férents
your body to be more re ce ptive to
chak ras, permet tant à votre corps d’être
the universal e ne rgy.
plus réceptif à l’Énergie Universelle.
Our special pre paration of e sse ntial oils coupled
with long rela xing move me nts will rele ase
the heat contained in stone s in de e pe r laye rs
of the tissue s, providing total rela xation
and a sensation of pe ace and spiritual wellne ss.
39
Notre concoction d’huile s e ssentielle s couplé e
de longs mouvements rela xants libèrera ainsi
la chaleur contenue dans le s pierre s vers
le s couche s profonde s de s tissus, assurant
une rela xation totale et une sensation de paix
et de bien-être spirituel.
40
ROUND
THE
WORLD
MASSAGES
MASSAGES
TR ADITIONAL
M other - to - be M assage
60 min
Dedicated tre atme nts using sof t te chnique s and
AUTOUR
DU
MONDE
TR ADITIONNELS
M assage pour future
maman
60 min
neutral oil to relieve your body, help you rela x and
De s soins spécif ique s pour le s future s mamans,
care for both you and your baby.
s’appuyant sur de s te chnique s douce s et à base
d’huile neutre, qui vous permet tront de soulager
votre corps, de vous aider à vous détendre et de
M other - to - be M assage and
prendre soin de vous et de votre bébé.
B eauty
9 0 min
Enjoy a sof t 45 minute massage to help you
unwind into de e pe r rela xation, followed by an
anti-fatigue facial and a nail varnish application.
M assage et mise en beauté
pour future maman
9 0 min
Prof itez d’un doux massage de 45 minute s, idéal
pour at teindre une rela xation profonde, suivi d’un
soin du visage anti-fatigue et d’une application de
vernis à ongle s.
41
42
ROUND
THE
WORLD
MASSAGES
MASSAGES
AUTOUR
ORIENTAL
DU
MONDE
ORIENTAUX
S hiatsu of R elaxation
F oot R eflexology
L e S hiatsu de la D étente
R éflexologie P lantaire
60 min / 9 0 min
6 0 min
60 min / 9 0 min
60 min
According to orie ntal philosophy, e ne rgy f lows
A conce ntration of ref lex points e ach
Selon la philosophie orientale, l’énergie circule
Les pieds renferment une concentration de points
along invisible channels called me ridians.
corre sponding, same as the shiatsu, to bodily
le long de canaux invisible s appelé s méridiens.
réflexes correspondant chacun, comme le shiatsu,
T here are nume rous pre ssure points along those
functions or organs are found on the fe et.
Multiple s points de pre ssions se trouvent le long
à un organe ou à une fonction. La même méthode
meridians, e ach corre sponding to an organ
T he same method of rela xing pre ssure massage
de ce s méridiens, corre spondant chacun à un
de massage à pression, douce et rela xante est
or a bodily function. Stre ss, ange r, an xiet y,
is applied on the fe et. T he whole body is rela xed
organe ou à une fonction. Le stre ss, la colère,
appliquée au niveau des pieds. Le bien-être et
lack of sle e p, alcohol, cigaret te s and abr upt
and re -e ne rgized.
l’anxiété, le manque de sommeil, l’alcool, la
le tonus sont redif fusés dans tout le corps.
change s in life st yle, alte r the f lue nt f low of e ne rgy
cigaret te, le s grands changements de vie et
along those me ridians cre ating blockage s.
autre s, altèrent le libre f lot d’énergie le long
T he se blockage s slow down the bodily functions.
T hai M assage
T he energy level goe s down and if appropriate
treatments are not applied, this le ads
to disorders and eve ntually illne sse s.
de ce s méridiens créant ainsi de s blocage s,
M assage T ha ï
ralentissant le s fonctions corporelle s.
6 0 min / 9 0 min
A massage inspired to unblock trapped e ne rgy
Shiatsu is a sof t and natural rela xing pre ssure
using r hy thmic pre ssing on the body and
point massage that rele ase s all blockage s
stretching inspired by yoga posture s.
Le f lux d’énergie diminue et si de s soins
approprié s ne sont pas appliqué s, cela mène
à de s dé sordre s et éventuellement de s maladie s.
Le shiatsu e st une méthode douce et naturelle
and re store s the f lue nt f low of vital e ne rgy
de massage sur de s points de pre ssion qui libère
along meridians.
le s blocage s permet tant ainsi l’écoulement f luide
60 min / 9 0 min
Le massage thaï aide à ré équilibrer le s énergie s
dans votre corps grâce à de s compre ssions
et étirements inspiré s de s posture s de yoga.
de l’énergie vitale le long de s méridiens.
43
44
ROUND
THE
WORLD
MASSAGES
MASSAGES
AY URVEDIC
AUTOUR
DU
MONDE
A yurvédiques
A bhyanga M assage
M assage A bhyanga
60 min
60 min
Using a ce nturie s-old te chnique, the A bhyanga
Dans le pur re spect de s méthode s ance strale s
full body massage is pe r formed with warm
transmise s depuis de s siècle s, le massage
se same oil to soothe the body and mind.
A bhyanga s’ef fectue avec une huile de sé same
chaude af in de soulager le corps et l’e sprit.
I ndian H ead M assage
M assage I ndien de la T ê te
30 min
For this par ticular he ad massage, Ayur veda oil
30 min
containing various the rapeutic vir tue s is used
Pour ce massage par ticulier, une huile
to liberate all the built-up stre ss in the he ad.
Ayur védique e st utilisé e pour se s nombreuse s
T his oil is also excelle nt for the hair.
ver tus thérapeutique s af in de libérer tout le
stre ss accumulé au niveau de la tête. L’huile e st
également excellente pour le s cheveux.
45
46
PARTIAL
MASSAGE
MASSAGE
F ull B ack M assage
J et L ag M assage
45 min
30 min
T his gentle full back massage with soothing
Ide al to relieve your body from te nsion and
e ssential oils incre ase s the body’s e ne rgy,
stre ss. Choose bet we e n fe et, le gs, back or face.
focusing on the backside of the body, be ginning
with the fe et and le gs, work ing up to the scalp,
relieving back te nsion and pain, improving
T his massage is adapted to pe ople
who stay se ated for long hours or to those
45 min
30 min
Un massage idéal pour stimuler vos énergie s et
Ce massage doux et complet aux huile s
ré équilibrer votre horloge interne. Zone au choix :
e ssentielle s apaisante s augmente l’énergie du
pieds, jambe s, dos ou visage.
en commençant par le s pieds et le s jambe s et
allant jusqu’au cuir chevelu. Idéal pour soulager
6 0 min
30 min / 45 min
du corps
M assage J et - lag
corps. Il se concentre sur l’arrière du corps,
S limming massage
circulation and e ne rgy f low.
L egs M assage
M A S S A G E de l ’ arri è re
partiel
A toning and slimming tre atme nt which ref ine s
le s tensions du dos et le s douleurs et améliorer
la circulation sanguine.
the body contours and eliminate s exce ss f luids,
le aving a slimme r silhouet te and smoothe r sk in.
M assage minceur
60 min
Un traitement amincissant et tonif iant, qui af f ine
M assage des J ambes
30 min / 45 min
who have muscle strains or bad circulation
Ce massage e st recommandé aux personne s
in their legs.
qui re stent longtemps assise s ou à ceux souf frant
le s contours du corps et élimine le s f luide s en
excè s, pour une silhouet te plus mince et une
peau plus lisse.
de fatigue musculaire et circulatoire au niveau
de s jambe s.
47
48
HOLISTIC
TRE ATMENTS
SOINS
HOLISTIQUES
C hakra H ealing and
L ithotherapy
M éditation et guérison
L ithothérapie ( S oin par
M editation
( C rystal H ealing )
des chakras
les pierres )
60 min
9 0 min
60 min
9 0 min
Meditation is utilized for he aling, cle ansing and
T he world of ge mstone s was formed de e p within
L a méditation e st utilisé e pour la guérison, le
Le s pierre s précieuse s viennent du ventre
balancing chak ras. T his se ssion is your path to
the e ar th, in Mothe r Ear th’s womb. T hey contain
net toyage et l’équilibrage de s chak ras. Cet te
de notre planète, of fer te s par notre Terre Mère.
achieving a blissful and pe aceful mind. In this
within the m the divine light in its pe r fe ction,
se ssion vous permet tra de vous sentir heureux
Elle s contiennent en elle s la lumière divine
one-on-one se ssion, you will practice various
purit y, clarit y and variet y. Cr ystals can alleviate
et apaisé. Au cours de cet te se ssion individuelle,
dans toute sa per fection, sa pureté, sa clar té
t ype s of meditation to dete rmine which st yle
body dise ase s : by placing the m on spe cif ic par ts
vous pratiquerez plusieurs t ype s de méditation,
et sa variété. Le s cristaux peuvent soulager
most inspire s you. Togethe r, we will customize a
of the body, they can be ve r y be nef icial to cure
af in de déterminer quel st yle vous inspire le
cer taine s maladie s : en le s plaçant sur de s
meditation practice that you will look for ward to
our physical, me ntal, e motional and spiritual
plus. Nous personnaliserons ensuite ensemble
par tie s spécif ique s du corps, ils peuvent être
doing ever y day.
body. Cr ystals have the powe r to reinforce the
une pratique de méditation que vous aurez hâte
trè s bénéf ique s pour guérir notre corps physique,
aura and help to ke e p all the Chak ras balanced
d’appliquer chaque jour.
mental, émotionnel et spirituel. Ils ont le pouvoir
and in harmony, avoiding the body to get
de renforcer l’Aura et d’aider à garder le s chak ras
Y oga and M editation
de pleted from any ne gative e ne rgie s and thus
équilibré s et en harmonie, en évitant au corps
I ndividual S ession
ke e ping you in good shape.
S ession individuelle de
d’être at teint par le s énergie s négative s – vous
yoga et méditation
gardant ainsi en pleine forme.
60 min
Individual se ssions are tailored to your par ticular
ne eds and inte re sts. W hethe r it is about tightne ss
R eiki S pa T reatment
60 min
6 0 min
Le s se ssions individuelle s sont adapté e s à vos
in a cer tain are a of the body, an xiet y, de pre ssion,
be soins et vos intérêts. Q ue ce soit pour soulager
R eiki
60 min
trauma rele ase, or simply the wish to le ar n yoga
Reik i he aling is inte nded to help you to rela x
de s raideurs dans une cer taine zone du corps,
and /or meditation in a private set ting,
and de -stre ss, to he al physical or e motion pain,
l’anxiété, la dépre ssion, un traumatisme, ou tout
Le reik i aide à vous détendre, à dé stre sser,
a one-on-one se ssion can be ve r y be nef icial.
detoxif y the body, aid in the he aling proce ss,
simplement le souhait d’apprendre le yoga et /ou
et à guérir cer taine s douleurs physique s ou
Personal grow th and change is gre atly e nhanced
gain unive rsal life e ne rgy, and eve n stimulate the
la méditation dans un cadre privé, une séance en
émotionnelle s. Une se ssion permet de détoxif ier
by practicing at home.
immune syste m.
tête-à-tête peut être trè s bénéf ique. Par la suite,
le corps, aide dans le s proce ssus de guérison,
l’épanouissement personnel e st grandement
fait regagner de l’énergie de vie universelle,
favorisé par une pratique chez soi.
et stimule même le système immunitaire.
49
50
SPA
PACK AGES
FORFAITS
SPÉCIAUX
DU
SPA
ULTIMATE DE TOXIF YING
PERFECT SILHOUET TE
DÉTOX
SILHOUET TE PARFAITE
5 hours ( full day )
5 days ( 8 hours )
5 heure s ( journé e complète )
5 journé e s ( 8 heure s )
Eliminate the toxins that have built up ove r
T he the rapists at Navasana Spa have developed
Le spa Navasana vous propose de s soins pour le
Le s thérapeute s du spa Navasana ont développé
time with this ide al combination of detoxif ying
a spe cial program that will delight your se nse s
visage et pour le corps af in d’éliminer le s toxine s
un programme spécial qui ravira vos sens et
treatments for the face and body.
and sculpt your body. T he program has
accumulé e s au f il du temps.
sculptera votre corps. Le programme a un ef fet
Package include s
• Full use of the facilitie s
• Detoxif ying body ex foliation
• Detoxif ying clay e nvelopme nt
• Spa lunch
• De ep cleansing facial
• Rela xing massage
an ove rall he aling ef fe ct, improve s metabolism,
reduce s weight, and involve s spor ts activitie s
that we lack in our daily live s.
Package include s
• Full use of the facilitie s
• Detoxif ying body scr ub and wrap
in our vichy showe r
• A nti-cellulite massage
• Reik i se ssion
• Yoga
• Jet showe r tre atme nt
• Lymph drainage massage
Le for fait inclut
• Accè s aux facilité s
• Gommage corporel détoxif iant
• Enveloppement détoxif iant à l’argile
• Déjeuner au spa
• Net toyage en profondeur du visage
• Massage rela xant
global de guérison, améliore le métabolisme,
réduit le poids et compor te de s activité s
spor tive s qui nous manquent dans nos vie s
quotidienne s.
Le for fait inclut
• Accè s aux facilité s
• Gommage du corps et enveloppement
détoxif iant dans notre douche à af fusion
• Massage anti-cellulite
• Séance de reik i
• Séance de yoga
• Traitement drainant ( sous la douche à jet)
• Massage lymphatique
51
52
SPA
PACK AGES
FORFAITS
SPÉCIAUX
DU
SPA
SERENIT Y REL A X ATION
SÉRÉNITÉ
8 hours ( full day )
8 heure s ( journé e complète )
We live in a stre ssful world. Let your the rapist
Nous vivons dans un monde stre ssant.
take you into a world whe re you le ave your stre ss.
A bandonnez-vous aux mains exper te s de votre
Nur tured and rela xed from top to toe. T he pe r fe ct
thérapeute. Découvrez un monde où le stre ss et
package to be gin the pe r fe ct holiday.
le s soucis du quotidien sont oublié s et où vous
Package include s
• Full use of the spa facilitie s
• Moroccan rhassoul ritual
• Harmony hot stone
• Lunch at the spa
• Pleasure of the se nse s facial
• Manicure / pedicure
ête s dorloté de la tête aux pieds. Un for fait idéal
pour débuter de s vacance s de rêve.
Le for fait inclut
• Accè s aux facilité s
• Rituel au rhassoul marocain
• Massage aux pierre s chaude s
• Déjeuner au spa
• Soin du visage plaisir de s se ns
• Manucure / pédicure
53
54
SPA
PACK AGES
FORFAITS
SPÉCIAUX
DU
SPA
HOLISTIC EXPERIENCE
FITNESS EXPERIENCE
EXPéRIENCE HOLISTIQUE
FITNESS EXPÉRIENCE
4 hours ( 3 days )
5 hours ( 3 days )
4 heure s ( 3 jours )
5 heure s ( 3 jours )
If beaut y is he alth, the n a be aut y goal
At Navasana e ach program is pe rsonally
Parce que la beauté, c’e st la santé, une approche
Au spa Navasana chaque programme e st
would also be a goal of he alth. To achieve he alth
packaged and tailored to your individual
holistique peut se révéler trè s ef f icace
personnellement adapté à vos be soins
and beaut y, a holistic approach is most ef fe ctive
require me nts, for a rich and rewarding
pour lut ter contre tout ce qui peut nous inf luencer
individuels, pour une expérience bénéf ique et
in addre ssing all conditions that may inf lue nce
expe rie nce. You are re comme nded to
ou causer un dé séquilibre corporel.
enrichissante. Nous recommandons de suivre ce
or cause an imbalance to the syste m.
join the program ove r a minimum thre e days.
Package include s
Package include s
• Full use of the facilitie s
• Body f lexibilit y analysis
• Meditation se ssion
• Full use of the hammam
• Yoga se ssion
• Stretching se ssion
• Reik i healing se ssion
• Fitne ss se ssion
• Ref lexolox y massage
• Pe rsonalised spa tre atme nt
• Yoga se ssion
YOGA SAFARI
Half-day
• Yoga class in nature
• Walk in the fore st
• Nature swimming pool
• Lunch
55
• Jet lag massage
Le for fait inclut
• Accè s aux facilité s
• Se ssion de méditation
• Se ssion de yoga
• Se ssion de reik i
• Réf lexologie
programme pour un minimum de trois jours.
Le for fait inclut
• A nalyse de la f lexibilité du corps
• Utilisation du hammam
• Séance de stretching
• Séance de remise en forme
• Traitement personnalisé
YOGA SAFARI
Demi-journé e
• Séance de yoga
• Massage jet-lag
• Cours de yoga dans la nature
• Balade dans la forêt
• Moment de détente dans une piscine
naturelle
• Déjeuner
56
SPA
PACK AGES
PURE ENERGY
4 hours ( half day )
We are devoted to improving the qualit y
of life for all, by providing the safe st,
FORFAITS
I WANT TO FEEL
GORGEOUS
2 hours 30 minute s
O ur package include s
most ef fective, high qualit y tre atme nts
and products within our spa, and e ncourage
all to have a he althy life st yle.
At Navasana we have many ways you can re gain
lost energy and vitalit y.
Our Pure Ene rgy package include s
• Detoxif ying gel wrap
• Spor t’s massage
• Mineral e ne rgy facial
• Pedicure
4 heure s ( demi-journé e )
Retrouvez votre énergie et votre vitalité :
le spa Navasana se consacre entièrement
DU
SPA
JE VEUX ME SENTIR
MAGNIFIQUE
2 heure s 30 minute s
Le for fait inclut
à votre bien-être, en vous of frant de s traitements
• Back massage
• E xpre ss glow facial
• Q uick nail polish
• Shampoo blow dr y
• Full use of the facilitie s
• Energy body ex foliation
PURE ÉNERGIE
SPÉCIAUX
et de s produits sûrs, ef f icace s et de haute
qualité, tout en encourageant chacun à adopter
un mode de vie sain.
Le for fait Pure énergie inclut
• Accè s aux facilité s
• Massage du dos
• Soin du visage expre ss coup d’éclat
• Pose de vernis
• Shampooing et brushing
• Gommage corporel énergisant
My TIME
At Navasana, we allow you to have a completely
pe rsonalized expe rie nce.
Pre -purchase hours of tre atme nts and save.
• 15% discount for 4 hours of tre atme nts
• 20 % discount for 6 hours of tre atme nts
• 30 % discount for 8 hours of tre atme nts
• Gel d’enveloppement détoxif iant
• Massage spor tif
• Soin du visage minéral
• Pédicure
MON HEURE À MOI
Le spa Navasana vous permet de vivre une
expérience personnalisé e.
Achetez votre for fait en avance et bénéf iciez
d’une remise exceptionnelle.
• 15% de réduction pour 4 heure s acheté e s
• 20 % de réduction pour 6 heure s acheté e s
• 30 % de réduction pour 8 heure s acheté e s
57
58
MANICURE
AND
PEDICURE
MANUCURE
E T
PÉDICURE
MANICURE TRE ATMENT
SOIN MANUCURE
60 min
60 min
A first-class hand treatment that includes
Un soin haut de gamme qui comprend d’abord
cleaning, filing, buf fing, and treating the cuticles.
le net toyage, le limage, le polissage de s ongle s
Scrub and mask are used, one specially designed
et le traitement de s cuticule s. Un gommage et
to reduce nail stains while the other treats the
un masque sont utilisé s, l’un ayant pour objectif
whole hand. Hand massage complete this luxuriant
de diminuer le s tâche s sur le s ongle s tandis
manicure, leaving your skin deeply moisturized and
que l’autre permet de traiter et d’adoucir le s
nourished. Advanced formulated products are then
mains. Cet te manucure comprend également
used to treat specific nail conditions before the
un massage de s mains. De s produits de haute
application of nail polish.
technicité sont ensuite appliqué s af in de traiter
le s problème s spécif ique s de s ongle s avant
l’application du ver nis.
MINI MANICURE CARE
30 min
T he mini manicure include s cle aning, f iling,
treating the cuticle s and the application
of nail polish.
MINI MANUCURE
30 min
Cet te manucure comprend le net toyage,
le limage, le polissage de s ongle s et le traitement
de s cuticule s avant l’application du ver nis.
59
60
MANICURE
and
PEDICURE
MANUCURE
PEDICURE TRE ATMENT
NAIL VARNISH APPLICATION
SOIN PéDICURE
POSE DE VERNIS
60 min
20 min
60 min
20 min
A f irst-class foot tre atme nt that include s
cleaning, f iling, ex foliation, foot massage and nail
buf f ing. Advanced formulated products are the n
used for tre ating spe cif ic nail conditions before
the application of nail polish.
M I ni P edicure C A R E
et
PÉDICURE
Un soin haut de gamme qui comprend le
NAIL VARNISH APPLICATION
SEMI PERMANENT
6 0 min
FRENCH NAIL VARNISH
30 min
APPLICATION
Include s cle aning, f iling and the application
45 min
of nail polish.
net toyage, le limage, l’ex foliation et le polissage
de s ongle s. De s produits de haute technicité sont
ensuite appliqué s af in de traiter le s problème s
spécif ique s de s ongle s avant l’application du
ver nis.
M ini P édicure
30 min
POSE DE VERNIS
SEMI PERMANENT
60 min
FRENCH MANUCURE
45 min
Comprend le net toyage, le limage et l’application
du vernis.
*Nail de coration available with a supple me ntar y
*Décorations d’ongle s disponible s avec
supplément.
charge.
61
62
WA XINg,
AND
HAIR
FINISHING
ÉPIL ATION,
TOUCHES
E T
TOUCHES
CHE VEUX
FINALES
W axing for L adies
É pilation pour H ommes
and G ents
et D ames
Facial and body wa xing for both ladie s and ge nts
Le spa propose de s épilations pour homme s et
are provided at the spa. It is highly re comme nded
dame s. Il e st recommandé de se faire épiler avant
to have wa xing done before doing sun bathing.
l’exposition au soleil.
HAIR
CHEVEUX
Hair cuts, br ushing, shampoo, hairst yle s and
Coupe s, shampooings, brushings, coif fure s
various hair tre atme nts are available
spéciale s et soins capillaire s sont disponible s.
at Navasana Spa.
TOUCHES FINALES
FINISHING TOUCHES
De s teinture s de cils ou de sourcils ainsi que de s
Eyelashe s or eye brows tint as well as he nna
tatouage s au henné sont également proposé s.
tat toos are also on of fe r at Navasana Spa.
MASSAGE AUX VENTOUSES
BELL ABACI CUPPING
BELL ABACI
MASSAGES
Utilisé e s depuis de s siècle s pour soulager le s
Widely used for ache s and pain relief,
douleurs, le s ventouse s stimulent notamment
cupping brings fre sh blood and improve s
la circulation sanguine et le s capacité s d’auto
circulation. Various Bellabaci cupping therapie s
guérison. Plusieurs options peuvent venir en
are available and can be added to your tre atme nt.
complément de votre soin.
63
64
SPA
FACILITIES
LES
FACILITÉS
DU
SPA
Set in a Moroccan de cor, Navasana of fe rs
Dans un décor marocain, le spa Navasana vous
a set of spa facilitie s which include a sauna,
propose de nombreux soins ; il possède une
a hammam, a cold plunge pool and a hydro
zone humide doté e notamment d’un sauna,
corridor.
d’un hammam, d’un bassin d’eau froide et d’un
Star t of f with any of the se to be e nveloped
in a rela xing atmosphe re. More ove r, the se will
prepare the sk in and e nhance its re ce ptivit y
to treatments.
Sublimate this transition from the oute r
to the intimate world by walk ing through the ope n
air solarium. A n ode to be aut y, it is suspe nded
couloir hydro-massant, qui vous détendront et
prépareront votre peau à être plus réceptive aux
soins à venir.
Sublimez cet te transition du monde intérieur
vers l’univers intime par un passage au Solarium,
une ode à la beauté, suspendu entre ciel, jardins
exotique s et mer.
bet we en sk y, lush exotic garde ns, and the se a.
HEURES D’OUVERTURE
OPENING HOURS
Le spa e st opérationnel de 11h30 à 20 h du lundi
T he Spa is ope n eve r y day from 11.30 am
to 8.0 0 pm. In orde r to glide sof tly towards
Navasana Spa rituals and pre pare yourself for a
most enjoyable jour ney, we re comme nd that you
au dimanche. Af in de glisser tout en douceur
vers nos rituels et vous préparer à un mer veilleux
voyage, nous vous recommandons d’être au spa
30 minute s avant votre soin.
come 30 minute s prior to your tre atme nt.
65
66
RULES
AND
REGUL ATIONS
OF
THE
• Book ing must be made in advance to e njoy
our facilitie s.
• T he spa facilitie s are not available to pe ople
under the age of 16.
• Swim we ar is compulsor y.
• For sanitation re asons and due re spe ct to one
SPA
Joint manipulation is not practiced at the spa.
• No inde ce nt act is pe rmit ted within the spa
pre mise s.
• Walk ing around the spa tople ss or bot tomle ss
is not pe rmit ted.
• Smok ing is not allowed.
and all, it is compulsor y to have a showe r
• It is recommended to wait at least 2 hours af ter a
meal before using the sauna, hammam
or cold plunge pool.
• Mobile phone s and any ele ctronic equipme nt
are not allowed within any spa are a.
below are re spected. T he spa decline s all
re sponsibilit y in case of disre spect of its
regulations, as detailed here :
• Pregnant women or people suf fering from hear t
CAUTION
O n your f irst visit at the spa, you will be
k indly reque sted to complete a que stionnaire.
T his que stionnaire will help us to re comme nd
the tre atme nts be st suited for you as well as
which one s to avoid. Re st assured that any
• T he use of sauna, hammam and cold plunge
pool is ha zardous when under the inf luence
of alcohol or drugs. Acce ss to the humid zone
or re spirator y problems, diabete s, asthma,
of alcohol or drugs.
epilepsy; bearing open wounds, viruse s,
not use sauna, hammam and cold plunge pool,
• Be e specially careful not to pour water
on the electrical equipment of the sauna heater.
unle ss approved in writing by a doctor.
• However authorized, it is recommended
CANCELL ATION FEE
to remove glasse s and /or contact lense s
in the humid zone.
• It is recommended to leave all jeweller y and
valuable s in the room safe. T he spa decline s
strictly conf ide ntial. Your se curit y is our priorit y.
any re sponsibilit y regarding the loss of personal
and well-being. For due re spe ct towards all our
Ple ase note that withholding, distor ting
belongings.
other gue sts, we would be most grateful that
or providing misle ading information could
you ke ep the spa are a calm and se re ne.
have se rious implications. T he spa de cline s all
K indly avoid raising voice s.
re sponsibilit y in case of distor ted or unde clared
• Our therapists are not medical practitione rs
in the humid zone.
is not authorized under the inf luence
information the re by communicated will re main
• T he spa is a te mple dedicated to rela xation
• Consumption of food or drinks is prohibited
disease, high or low blood pre ssure, circulator y
infections or who are not in good health should
in the changing room before having acce ss
to the humid zone.
It is also impor tant that the points mentioned
A ny cancellation should be made 12 hours
in advance. A 50 % cancellation fe e will other wise
be applied on any treatment booked.
• Newspapers and maga zine s are prohibited
in the humid zone.
information.
and are not e ntitled to give medical advice.
67
68
RÈGLEMENTS
DU
SPA
• Une ré se r vation pré alable e st né ce ssaire pour
prof iter de s facilité s du spa.
• L’accè s à la zone humide n’e st pas autorisé au x
enfants de moins de 16 ans.
de s conseils médicau x. Le s manipulations
Il e st impératif que le s points mentionné s ci-
relative s au x ar ticulations sont inte rdite s.
de ssous soient re specté s. Le spa décline toute
• Tout compor te me nt indé ce nt dans l’e nceinte
du spa e st inte rdit et se ra notif ié.
• Le por t du maillot e st obligatoire.
• Le nudisme e st inte rdit dans l’e nceinte du spa.
• Pour de s raisons d’hygiè ne et par re spe ct pour
• Il e st inte rdit de fume r dans le spa.
tous, il e st obligatoire de pre ndre une douche
• Il e st recommandé d’at te ndre au moins
2 heure s aprè s le re pas avant d’utilise r le
sauna, le hammam ou le bassin d’e au froide.
• Le por table et tout équipe me nt éle ctronique
sont interdits dans l’e nceinte du spa.
• Le spa e st un te mple dédié à la rela xation
mentionné e s ci-de ssous :
• Le s femme s enceinte s et toute personne
souf frant de maladie cardio-vasculaire, hyper
ou hypo tension, problème circulatoire ou
re spiratoire, diabète, asthme, épilepsie ;
por teur de plaie s ouver te s, virus, infections
dans le s ve stiaire s avant d’avoir accè s à la zone
humide.
re sponsabilité en cas de non-re spect de s clause s
PRÉCAUTIONS
A votre pre miè re visite, nous vous de mande rons
de bie n vouloir re mplir un que stionnaire qui nous
donne ra de s indications sur le s soins qui vous
se ront le s plus approprié s et é gale me nt le s moins
adapté s. Votre sé curité e st notre priorité. Toute
information communiqué e dans ce que stionnaire
re ste ra stricte me nt conf ide ntiel. Ce pe ndant, toute
ou qui ne sont pas en bonne santé ne devraient
pas utiliser le sauna, le hammam ou le
bassin d’eau froide, sauf sous couver t d’une
at te station médicale.
• Bien qu’autorisé, le por t de lunet te s ou de
• Journaux et maga zine s sont interdits dans
la zone humide.
• L a consommation de nourriture et de boissons
sont interdite s dans la zone humide.
• L’utilisation du sauna, du hammam ou du bassin
d’eau froide. pourrait s’avérer dangereuse s
sous l’inf luence de l’alcool ou de drogue s.
L’accè s à la zone humide e st interdit à toute
personne sous l’inf luence de l’alcool ou de
drogue s.
• Nous vous remercions de faire par ticulièrement
at tention à ne pas verser de l’eau sur le s
par tie s électrique s du sauna.
lentille s de contact e st déconseillé dans
la zone humide.
FR AIS D’ANNUL ATION
• Il e st recommandé de laisser le s bijoux
et au bie n-être. Par re spe ct pour nos autre s
mauvaise information ou réte ntion d’information
et objets de valeur dans cof fre-for t de votre
Toute annulation doit être ef fectué e 12 heure s
clients, nous vous saurons gré de mainte nir une
pourrait avoir de sé rieuse s implications. Le spa
chambre. Le spa décline toute re sponsabilité
à l’avance. 50 % de frais d’annulation vous seront
ambiance calme et se reine dans l’e nceinte du
dé cline toute re sponsabilité e n cas de mauvaise s
en cas de per te.
facturé s sur tout soin ré ser vé, le cas échéant.
spa. Nous vous re me rcions par avance d’évite r
informations ou de réte ntion d’information.
de parler à voix haute.
• Nos thérapeute s ne sont pas apte s à donne r
69
70
®
Outrigger Mauritius Beach Resor t
Allée des Cocotiers, Bel Ombre, Mauritius, Indian Ocean
Phone : +230 623 50 0 0 Fa x: +230 623 50 01