Spa - Crans

CARTE DES SOINS 2014
SOINS DU VISAGE/FACIAL TREATMENTS __________________________________________
MASQUE COUP D’ECLAT COLLAGNE
30 min.
CHF 90.Nettoyage de la peau, pose de la feuille de collagène ou du masque or puis application d’un sérum et d’une crème de
fin de soin. Massage des mains ou des pieds durant la pose du masque.
Facial cleansing followed by a choice of Collagen or Gold mask and an application of serum and day cream. Hand or
feet massage during the mask.
SOIN TEENAGER
Soin purifiant ou nourrissant selon le type de peau.
Purifying or nourishing treatment depending on skin type.
45min.
CHF 100.-
PURETE AU MASCULIN
50min.
CHF 140.Gommage, vapeur aux huiles essentielles, extraction de comédons, massage du visage, masque à l’argile enrichie aux
huiles essentielles de romarin. Massage du cuir chevelu durant le masque.
Peeling, steam with essential oils, extractions, facial massage, purifying clay mask with rosemary essential oils. Scalp
massage during mask.
SOIN PEAU NEUVE
55min.
CHF 160.Soin du visage traditionnel avec gommage, vapeur, extraction des comédons si besoin, massage du visage, masque
adapté au type de peau et application d’un sérum et crème de jour.
Traditional facial treatment with peeling, steam, extractions if needed, facial massage, mask adapted to skin type and
application of serum and day cream.
SOIN ECLAIRCISSANT OU COUP D’ECLAT AUX ACIDES DE FRUITS
50min.
CHF 200.Gommage du visage aux AHA, massage du visage, pose du masque aux AHA puis application du sérum « Spotlight » et
de la crème éclaircissante ou coup d’éclat. Eviter toutes expositions au soleil après ce soin. Conseillé en cure de
meilleurs résultats.
AHA facial peel, facial massage, AHA mask and application of “Spotlight” serum and day cream. Avoid sun exposure
after this treatment. Several treatments are recommended for better results.
SOIN ROYAL REGENERANT
80min.
CHF 210.Vapeur aux huiles essentielles, gommage, massage lissant et relaxant, masque à la gelée royale. Massage des mains
ou des pieds durant la pose du masque.
Steam with essential oils, peeling, lifting and relaxing massage, application of Royal Jelly mask. Hand or feet massage
during mask.
SOIN ANTI-AGE AU COLLAGENE D’ACCACIA OU COLLAGENE OR
80min.
CHF 230/270.Vapeur aux huiles essentielles, gommage, massage anti-âge lissant, pose d’un sérum puis d’une feuille de collagène ou
d’un masque or. Massage des mains ou des pieds durant la pose du masque.
Steam with essential oils, peeling, firming anti-age massage, application of serum and Collagen or Gold mask. Hand or
feet massage during mask.
SOIN ROYAL ANTI-AGE AU CAVIAR ET OR
80min.
CHF 280.Vapeur aux huiles essentielles, gommage, massage anti-rides et lissant, application du sérum grand cru puis du
masque collagène or, application de la crème caviar. Massage des mains et des pieds durant la pose du masque.
Steam with essential oils, peeling, firming anti-age massage, application of Grand Cru serum, Gold Collagen mask and
Green Caviar cream. Massage of hands and feet during mask.
Tous nos soins du visage incluent l’épilation des sourcils selon besoin.
All our facial treatments include waxing of eyebrows if needed.
SOINS DU CORPS/BODY TREATMENTS
Les Enveloppements du Corps/Body Wraps_________________________________________
ENVELOPPEMENT PURIFIANT AROMATIQUE AUX SELS DE LA MER MORTE
ENVELOPPEMENT DRAINANT AUX SELS DES ALPES SUISSES
ENVELOPPEMENT REVITALISANT AROMATIQUE AUX ALGUES DE BRETAGNE
ENVELOPPEMENT RELAXANT A LA FLEUR DE LAVANDE
ENVELOPPEMENT ROYAL AUX PETALES DE ROSE DAMASCAINE
ENVELOPPEMENT PURIFIANT AROMATIQUE AU GHASSOUL
ENVELOPPEMENT NOURISSANT A L’ARGILE ET AU LAIT
ENVELOPPEMENT REMINERALISANT AUX BOUES DE LA MER MORTE
ENVELOPPEMENT RAFFERMISSANT AU CACAO GLACE
ENVELOPPEMENT CRYOFIT
ENVELOPPEMENZ ANTIOXYDANT AUX PERLES DE CHAMPAGNE
40min.
CHF 100.-
40min.
CHF 110.-
Nos enveloppements incluent 10 minutes de massage des mains, pieds ou cuir chevelu.
Our body wraps include 10 minutes of hand, foot or scalp massage.
Les Gommages du Corps/Body Scrubs_______________________________________________
GOMMAGE PURIFIANT AROMATIQUE AUX CRISTAUX DE SELS DE LA MER MORTE
GOMMAGE PURIFIANT AROMATIQUE AUX CRISTAUX DE SELS DES ALPES SUISSES
GOMMAGE DOUX A LA CREME DE MIEL ET NOYAUX D’ABRICOTS CONCASSES
GOMMAGE PURIFIANT AU SAVON NOIR DU MAROC, AVEC GANT DE KASSA
GOMMAGE ANTIOXYDANT AUX PERLES DE CHAMPAGNE
30min.
CHF 80.-
30min.
CHF 90.-
L’ART DU MASSAGE_________________________________________________________________
MASSAGE DOS/NUQUE
NECK/BACK MASSAGE
30min.
CHF 90.-
MASSAGE DU VISAGE ET DU CUIR CHEVELU
FACE AND SCALP MASSAGE
30min.
CHF 90.-
REFLEXOLOGIE PLANTAIRE/REFLEXOLOGY
30min.
CHF 90.Réflexologie à but non thérapeutique, procure cependant un bien-être et une détente générale.
A non-therapeutic reflexology which offers a sensation of great well-being and complete relaxation.
MASSAGE PALPER ROULER/SLIMMING MASSAGE
30min.
CHF 90.Massage localisé qui consiste à casser les cellules graisseuses et tonifier la peau. Une cure est conseillée pour obtenir
un résultat visible.
A targeted massage which breaks down fat cells and tightens skin. Several treatments are recommended for a visible
result.
MASSAGE RELAXANT AUX HUILES ESSENTIELLES/RELAXING MASSAGE
50min.
CHF140.Massage doux et enveloppant à l’huile chaude, il procure une grande détente du corps et de l’esprit.
A gentle massage with hot essential oils. Provides a great relaxation of body and mind.
MASSAGE SPORTIF/SPORTS MASSAGE
Massage tonique à l’huile, il a pour but de chasser les tensions musculaires.
A tonic massage that uses oil to work on muscular tensions.
50min.
CHF160.-
MASSAGE BALINAIS/BALINESE MASSAGE
Mélange de pression tonique, d’étirements doux et de manœuvres enveloppantes.
A mix of firm pressure, light stretching and soft stroking movements.
50min.
CHF160.-
MASSAGE AUX PIERRES CHAUDES VOLCANIQUES/HOT STONE MASSAGE
75min.
CHF190.Pierres issues de la roche volcanique (basalte), elles ont la particularité de conserver la chaleur. Pendant le massage,
les pierres chaudes sont disposées sur des zones stratégiques du corps pour optimiser l’effet de détente. L’alternance
de l’utilisation des pierres et de la main permet une profonde sensation de bien-être.
Volcanic stones, known for their ability to preserve heat, are used in this treatment. During the massage, the hot
stones are placed on strategic areas of the body in order to optimize relaxation. Alternating between the use of stones
and hands allows for a profound sensation of well-being.
MASSAGE AYURVEDIQUE/AYURVEDIC MASSAGE
75min.
CHF210.Issue de l’Ayurveda, médecine traditionnelle indienne, notre massage indien est un subtil mélange entre l’Abhyanga
et le yoga Ayurvédique massage. Il se pratique sur table avec de l’huile chaude et de la poudre de Calamus (racine
indienne chauffant les muscles), se compose de pressions très profonde, de frictions et d’étirements.
Inspired from Ayurveda, the traditional Indian medicine, our Indian massage is a mix of Abhyanga and Ayurvedic yoga
massage. It is practiced on a table, using hot oil and Calamus root powder (muscle warmer), and it consists of very
deep pressure, friction and stretching.
MASSAGE THAI/THAI MASSAGE
80min.
CHF210.Technique associant étirements et pressions ponctuelles exercé avec les mains et pieds de la practicienne, il est
pratiqué sur un futon et sans huile. Il augmentera la souplesse, l’extension et le tonus musculaire et procurera une
sensation générale de bien-être.
This technique combines stretching and punctual pressures, and the therapist will be using both hands and feet in
order to perform this massage. It is practiced on a futon, using no oil. It will improve flexibility and provides a deep
sensation of well-being.
MASSAGE A 4 MAINS/4 HANDS MASSAGE
Massage effectué par 2 praticiennes, détente garantie.
Massage practiced by two therapists, relaxation guaranteed.
45min.
CHF230.-
Tous nos massages sont possibles en tandem excepté les massages Thaï et 4 mains.
All our massages are available as couples massage except for the Thai and the 4 hands massage.
LES ESCALES________________________________________________________________________
ESCALE VOLCANIQUE
90min.
Sauna, massage aux pierres chaudes volcaniques 60 min
Sauna, hot stone massage 60 min
ESCALE A MARRAKECH
90min.
Hammam, gommage au savon noir, enveloppement Ghassoul
Turkish bath, black soap scrub, Ghassoul wrap
ESCALE AUX ALPES
90min.
Jacuzzi, gommage aux sels des Alpes Suisses, massage aux pochons d’herbes alpines 45 min
Jacuzzi, scrub with salt from the Swiss Alps, massage with alpine herbal pouches 45 min
ESCALE A BALI
90min.
Jacuzzi, gommage coco, massage balinais 50 min
Jacuzzi, coconut scrub, Balinese massage 50 min
ESCALE AUX INDES
90min.
Jacuzzi, massage ayurvédique 75 min
Jacuzzi, Ayurvedic massage 75 min
CHF160.-
CHF170.-
CHF190.-
CHF210.-
CHF210.-
LES ALCHIMIES________________________________________________________________________
DETENTE ALPINE APRES EFFORT
70min.
Sauna, enveloppement aux sels des Alpes Suisses 30 min, massage détente musculaire 30 min
Sauna, wrap with salts from the Swiss Alps 30 min, relaxing massage 30 min
RELAX TOTAL
70min.
Jacuzzi, massage aromatique relax 50 min
Jacuzzi, relaxing aroma massage 50 min
RELAX DOS
70min.
Jacuzzi, application d’algues de Bretagne 30 min, massage souplesse dos 30 min
Jacuzzi, application of Breton seaweed 30 min, back massage “Suppleness” 30 min
JAMBES LEGERES
70min.
Massage jambes lourdes 30 min, enveloppement Cryofit 40 min
«Heavy legs» massage 30 min, Cryofit wrap 40 min
BODY SCULPT
70min.
Massage palper rouler 30 min, enveloppement aux algues froides 40 min
Slimming massage 30 min, cold seaweed wrap 40 min
PURETE DES ALPES
90min.
Jacuzzi, gommage aux sels des Alpes Suisses 30 min, drainage lymphatique complet 50 min
Jacuzzi, scrub with salts from the Swiss Alps 30 min, full lymphatic drainage 50 min
CHF 170.-
CHF 140.-
CHF 170.-
CHF 170.-
CHF 170.-
CHF 210.-
Les Escales et Alchimies sont possibles en tandem.
The “Escales” and “Alchimies” are available as couples treatments.
Tous les soins du corps et du visage de 30 min minimum donnent accès à l’espace Wellness*
All body and facial treatments of minimum 30 min grant access to the Wellness area*
*Jacuzzi, sauna, hammam, piscine et espace tisanerie
* Jacuzzi, sauna, Turkish bath, pool and relaxation area
LES CURES ET SEJOURS________________________________________________________________
CURE DETOX ET MINCEUR 3 jours ou 7 jours, cure personnalisée (sur demande)
WEDDING BLESSINGS 3 jours (programme de soins sur demande)
LES SEJOURS de 2 à 7 jours (programme de soins sur demande)
LES INDISPENSABLES _________________________________________________________________
BEAUTE DES MAINS/MANICURE
Bain, gommage ou paraffine, limage et cuticule, massage et pose de vernis
BEAUTE DES PIEDS/PEDICURE
Bain, gommage, coupe et/ou limage, massage et pose de vernis
GEL COLOR BY O.P.I
Les mains/Hands
Les pieds/Feet
Dépose/Removal
POSE DE VERNIS/APPLICATION OF NAIL POLISH
60 min.
CHF 80.-
75 min.
CHF 90.-
30 min.
CHF 60.-
20 min.
CHF 20.CHF 30.-
TEINTURES CILS ET SOURCILS/EYELASH AND EYEBROW TINTING__________
TEINTURE CILS/EYELASHES
TEINTURE SOURCILS/EYEBROWS
TEINTURE CILS ET SOURCILS/EYELASHES AND EYEBROWS
CHF 35.CHF 30.CHF 60.-
EPILATION/WAXING TREATMENTS________________________________________________
EPILATION SOURCILS, LEVRES OU MENTON/EYBROWS, UPPER LIP OR CHIN
EPILATION JAMBES COMPLETES/FULL LEG
EPILATION DEMI JAMBES/HALF LEG OR THIGHS
EPILATION BIKINI
EPILATION BIKINI BRESILIEN
EPILATION BIKINI INTEGRAL
EPILATION AISSELLES/UNDERARMS
EPILATION AVANT BRAS/HALF ARM
EPILATION EPAULES ET DOS/BACK AND SHOULDERS
FORFAIT EPILATION DEMI JAMBES, BIKINI, AISSELLES/HALF LEG, BIKINI, UNDERARMS
FORFAIT EPILATION JAMBES COMPLETES, BIKINI, AISSELLES/FULL LEG, BIKINI, UNDERARMS
CHF 15.CHF 75.CHF 55.CHF 35.CHF 50.CHF 60.CHF 30.CHF 30.CHF 60.CHF 110.CHF 130.-
POUR LE BON DEROULEMENT DES SOINS/FOR AN OPTIMAL EXPERIENCE



Nous vous conseillons de vous rendre au Spa 10 minutes avant l’heure de votre rendez-vous.
Il est recommandé de ne pas manger de repas trop riche, ni de consommer de l’alcool avant un soin.
Tout comportement inapproprié durant un massage mettra un terme à celui-ci de manière immédiate et la
prestation sera due dans sa totalité.



Please arrive 10 minutes prior to scheduled treatment.
The intake of heavy foods or alcoholic beverages immediately prior the treatment should be avoided.
Inappropriate behavior will lead to an immediate cancellation of treatment and full price will be charged.
TARIFS ESPACE WELLNESS ET PISCINE_____________________________________________
ENTREE ADULTE PISCINE
CHF 20.-/ CHF 25.(haute/basse saison)
CHF 15.-/ CHF 18.(haute/basse saison)
GRATUIT
CHF 35.CHF 15.CHF 135.-
ENTREE PISCINE ENFANT (5-14ans)
ENTREE PISCINE (-5ans)
ENTREE PISCINE ET WELLNESS
TARIF SPECIAL NAGEUR (7:30 à 9:30 - 19:00 à 20:30)
ABONNEMENT 10 ENTREE NAGEUR
PERSONAL TRAINING________________________________________________________________
PROGRAMME DE REMISE EN FORME DISPONIBLE SUR DEMANDE AVEC L’INTERVENTION D’UN PROFESSEUR DE
FITNESS ET PILATES.
THE CREATION OF A PERSONAL FITNESS PROGRAM IS AVAILABLE UPON REQUEST WITH THE ASSISTANCE OF A
FITNESS AND PILATES TEACHER.
HYGIENE ET SECURITE/HYGIENE AND SECURITY









Respectez le silence et la sérénité dans la zone du Spa
Laissez vos chaussures à l’entrée de l’espace piscine et wellness
Ne courez pas autour de la piscine et dans le Spa
Il est interdit de plonger dans la piscine
La douche est obligatoire avant la piscine, jacuzzi, sauna et hammam
Nous vous demandons de surveiller le temps passé dans le sauna et hammam en cas de forte affluence
Les enfants de moins de 18 ans n’ont pas accès au sauna et hammam
Le port du maillot de bain est obligatoire dans le sauna et hammam ainsi qu’une serviette pour l’assise
Le port de bijoux est déconseillé dans le sauna et hammam car ils risquent de brûler la peau
MERCI









Respect the silence and tranquility of the Spa area
Leave your shoes at the entrance of the pool and wellness area
Do not run in the pool and Spa area
Diving into the pool is strictly forbidden
It is mandatory to shower before using the pool, Jacuzzi, sauna and Turkish bath
Monitor the time spent in the sauna and Turkish bath in case of high demand
Children under the age of 18 are not allowed in the sauna and Turkish bath
The use of swimming suit is mandatory in the sauna and Turkish bath as well as a towel to sit on
Do not wear jewellery in the sauna and Turkish bath since the skin might get burnt
THANK YOU