Information

Produktinformation
Information de produits
Product information
GBM 41, 41K, 42, 42K
Glasbruchmelder
für Verbundglas
und Normalglas
• Hohe Empfindlichkeit auf Glasbruchgeräusche
• Detektiert Einschüsse und
Explosionen
• Alarmanzeige am Melder
• Grosse Fehlalarmsicherheit
• Servicefreundlich
Détecteur de bris
de verre pour verre
de sécurité feuilleté
et verre normal
• Haute sensibilité aux bruits
de bris de verre
• Détecte les tirs et les explosions
• Indication de l’alarme sur le
détecteur
• Grande sécurité aux fausses
alarmes
• Facilité de service
Glass Breakage
Sensors for
Laminated Glass
and Standard Glass
• Highly sensitive to the sound
of glass breaking
• Detects shots and explosions
• Alarm message display
• Extremely reliable in indentifying
false alarms
Die passiven Glasbruchmelder
GBM 41, GBM 41K, eignen sich
speziell für die Überwachung von
Verbundglasscheiben. Anders der
GBM 42 und der GBM 42K, die sich
für die Überwachung von Normalglasscheiben eignen. Alle vier
Melder werten typische Glasbruchgeräusche wie einschlagen, bohren,
eindrücken einer Scheibe aus. Auch
Schüsse und Explosionen werden
dank einer zweiten Auswertelinie
detektiert.
Les détecteurs passifs de bris de
verre GBM 41, GBM 41K conviennent en particulier pour la surveillance de vitres en verre de sécurité
feuilleté. Par contre les GBM 42
et GBM 42K conviennent pour
la surveillance de vitres en verre
normal. Ces quatre détecteurs
analysent les bruits typiques du bris
de verre tels que l’éclatement, le
perçage, les pressions exercées sur
une vitre. Les tirs et les explosions
sont également détectés grâce
à une seconde caractéristique
d’évaluation.
The GBM 41 and GBM 41K passive
glass breakage sensors are particularly
well-suited for monitoring
laminated glass window panes,
whereas the GBM 42 and the GBM
42K are suitable for monitoring
standard glass panes. All four
sensors analyse the typical sounds
of glass breaking, e. g. a window
pane being smashed or holes being
drilled. The glass breakage sensors
are also able to detect shots and
explosions thanks to a second line
of analysis.
Funktion und Anwendung
Die Glasbruchmelder GBM 41, GBM
41K, GBM 42 und GBM 42K arbeiten
alle als Passiv-Melder. Diese besitzen
einen Relais-Alarmausgang für konventionelle Meldelinien. Der GBM 41K
und der GBM 42K verfügen zusätzlich
über einen auf den Print gesetzten
KESS-Widerstand für KESS-Meldelinien. Die Glasbruchmelder GBM 41
und GBM 41K eignen sich für die
Anwendung auf spezifiziertes Verbundglas.
Der maximale Erfassungsbereich von
1,5m Radius bezieht sich auf den
Verbundglastyp SKS S16 und ist bei
der Planung und Projektierung sorgfältig zu berücksichtigen. Die anderen
beiden Glasbruchmelder GBM 42 und
GBM 42K eignen sich explizit für die
Anwendung auf spezifiziertes Normalglas. Der maximale Erfassungsbereich
von 2,5m Radius bezieht sich deshalb
auf ein Normalglas und ist bei der
Planung und Projektierung zu berücksichtigen. Ein Piezowandler wertet
bei allen Meldern frequenzselektiv
das typische Glasbruchgeräusch
aus. Durch eine zweite Auswertelinie
wird für die Detektion von Angriffen
mit Schusswaffen und Explosivstoffen eine hohe Ansprechsicherheit
erreicht. Die Glasbruchmelder sind
sehr servicefreundlich und besitzen
auf der Oberseite der Abdeckung eine
LED für die Lokalisierung im Alarmfall. Die Glasbruchmelder werden
direkt auf die Scheibe geklebt. Da
die Unterseite der Glasbruchmelder
aus Glas besteht, wird eine optimale
Haftung, weil Glas auf Glas geklebt
wird, gewährleistet. Dadurch entstehen keine Dilatationsprobleme bei
grossen Schwankungen der Aussentemperatur.
Fonctionnement et application
Les détecteurs de bris de verre GBM
41, GB M 41K, GBM 42 et GBM 42K
fonctionnent tous comme des détecteurs passifs. Ils possèdent une sortie
d’alarme à relais pour les lignes de
signalisation conventionnelles. Le
GBM 41K et le GBM 42K disposent
d’autre part d’une résistance KESS
placée sur la carte de circuit imprimé
pour les lignes de signalisation KESS.
Les détecteurs de bris de verre GBM
41 et GBM 41K conviennent pour
être utilisés sur le verre de sécurité
feuilleté spécifié. La portée maximale
d’un rayon de 1,5 m se rapporte en
conséquence à ce type de verre de
sécurité feuilleté SKS S16 et doit être
soigneusement prise en considération
lors de la planification et de l’étude
des projets. Les autres détecteurs de
bris de verre GBM 42 et GBM 42K
conviennent explicitement pour être
utilisés sur le verre normal spécifié.
La portée maximale d’un rayon de
2,5 m se rapporte en conséquence à
un verre normal et doit être prise en
considération lors de la planification
et de l’étude des projets. Un convertisseur piézo analyse le bruit typique
du bris du verre par sélection de fréquence sur tous les détecteurs. Une
sécurité élevée de détection est assurée par une deuxième ligne d‘analyse
des bruits de tir ou d’explosion. Les
détecteurs de bris de verre sont très
faciles à entretenir et possèdent, sur
la face supérieure de leur couvercle,
une LED pour la localisation en cas
d’alarme. Etant donné que la face
inférieure des détecteurs de bris de
verre est constituée de verre, une
adhérence optimale est garantie en
raison du collage verre sur verre. Il
n’en résulte pas de problèmes de
dilatation dans le cas de variations
importantesde la température extérieure.
Function and application
The GBM 41, GBM 41K, GBM 42
and GBM 42K glass breakage sensors all operate as passive sensors.
They are equipped with a relay
alarm output for conventional alarm
circuits. The GBM 41K and GBM 42K
available with an additional KESS
resistance sedate onto the PCB for
KESS alarm circuits. The GBM 41
and the GBM 42K glass breakage
sensors are suitable for use on
specified laminated glass. The
maximum detection range of 1.5 m
radius therefore refers to this type of
laminated glass SKS S16 and must
be carefully taken into account for
planning and project planning. The
two other glass breakage sensors,
the GBM 42 and GBM 42K, are
explicitly suitable for use on the specified standard glass. The maximum
detection range of 2.5 m radius
therefore refers to standard glass
and must be taken into account for
planning and project planning. A
piezo converter fitted to all sensors
analyses the typical sounds of
breaking glass on a frequencyselective basis. A high reliability of
response is obtained via a second
evaluation channel for detection of
attacks with fire-arms and explosives. The glass breakage sensors are
very maintenance friendly and are
fitted with an LED on the top of the
cover for the purpose of localisation
in the event of an alarm. The glass
breakage sensors are stuck directly
onto the glass pane. The underneath
of the glass breakage sensors being
made of glass guarantees optimum
adhesion because glass is being
stuck to glass. This prevents any
expansion problems in the event of
major fluctuations in the outside
temperatures.
Technische Daten/Caractéristiques techniques/Technical data
12 VDC
Betriebs-Nennspannung
9 bis 14 VDC
Zulässiger Spannungsbereich
10 mA
Stromaufnahme (Ruhe)
14 mA
Stromaufnahme (Alarm)
18 bis/à/to 28 mA
Stromaufnahme kurzzeitig
(Alarm)
600 ms
Alarmimpulsdauer min.
-20 bis/à/to +70 °C
Zulässige Umgebungstemperatur
1,5 m
Erfassungsbereich max. Radius
GBM 41A(C), GBM 41K(C) auf
spezifiziertes Verbundglas SKS S16
2,5 m
Erfassungsbereich max. Radius
GBM 42(C), GBM 42K(C) auf
spezifiziertes Normalglas
GBM 41A(C), GBM 42(C)
Alarm-Ausgang
Relais-Umschaltkontakt
GBM 41K(C), GBM 42K(C)
Alarm-Ausgang, Relais-Umschaltkontakt mit KESS-Widerständen
KSE 81 KESS,
6m
Kabellänge
40,5 °x 40,5 °x25,5 mm
Abmessungen (B °x H °x T)
weiss/blanc/white
Farbe
290 g Gewicht inkl.
Anschlusskabel
GBM 41, GBM 41K
GBM 42, GBM 42K
Normalglas/Verre normal/Standard glass
2 – 10 mm dick/épaisseur/thick
Isolierglas/Verre d’isolation/Insulated glass
2 Normalglas-Scheiben/2 Verres normaux/
2 Standard panes
Raccordement
Le GBM 41 et le GBM 42 à sortie à
relais peuvent être raccordés aux
lignes de signalisation conventionnelles. Le GBM 41K et le GBM 42 K
à sortie à relais sont dotés des
résistances nécessaires pour
le branchement sur la ligne de
signalisation KESS de Securiton SA.
Connection
The GBM 41 and GBM 42 with relay
alarm output can be connected to
conventional alarm circuits. The GBM
41K and GBM 42K with relay alarm
output incorporate with resistance for
connection to the KESS alarm circuit
of Securiton AG.
Glass breakage sensor with relayalarm
output. (Laminated glass SKS S16)
Glasbruchmelder mit Relais-Alarmausgang und KESS-Widerständen.
(Verbundglas SKS S16)
Glasbruchmelder mit Relais-Alarmausgang. (Normalglas)
Glasbruchmelder mit Relais-Alarmausgang und KESS-Widerständen.
(Normalglas)
Détecteur de bris de verre à sortie
d’alarme à relais. (Verre de sécurité
feuilleté SKS S16)
Détecteur de bris de verre à sortie
d’alarme à relais et résistances KESS.
(Verre de sécurité SKS S16)
Détecteur de bris de verre à sortie
d’alarme à relais. (Verre normal)
Détecteur de bris de verre à sortie
d’alarme à relais et résistances KESS.
(Verre normal)
Technische Änderungen sowie
Liefermöglichkeiten vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques,
ainsi que de possibilités de livraison.
Specifications subject to change without
notice. Delivery subject to availability.
Securiton AG
Alarm- und Sicherheitssysteme
Hauptsitz
Alpenstrasse 20, CH-3052 Zollikofen
Tel. 031 910 11 22, Fax 031 910 16 16
www.securiton.ch, [email protected]
Securiton GmbH
Alarm- und Sicherheitssysteme
Vertrieb Deutschland
Von-Drais-Str. 33, D-77855 Achern/Baden
Tel. 078 41 62 23-0, Fax 078 41 62 23-10
www.securiton.de, [email protected]
Ein Unternehmen
der Securitas Gruppe Schweiz
Une entreprise
du Groupe Securitas Suisse
A company
of the Swiss Securitas Group
Produktübersicht/Aperçu des produits/Product summary
GBM 41A(C)
Glasbruchmelder mit Relais-Alarmausgang. (Verbundglas SKS S16)
GBM 42(C)
GBM 42K(C)
Verbundglas/Verre feuilleté/Laminated glass SKS S16
1x 6,0 mm Glas/Verre/Glass
0,38 – 4,5 mm Kunststoff/Matière plastique/Plastic
1 x 6,0 mm Glas/Verre/Glass
Glass breakage sensor with relay
alarm output and KESS resistance.
(Laminated glass SKS S16)
Glass breakage sensor with relay
alarm output. (Standard glass)
Glass breakage sensor with relay
alarm output and KESS resistance.
(Standard glass)
04.2006
25,5 mm
Anschluss
Der GBM 41 und GBM 42 mit RelaisAlarmausgang können an konventionelle Meldelinien angeschlossen
werden. Der GBM 41K und GBM 42K
mit Relais-Alarmausgang sind mit
den Widerständen für die Aufschaltung auf die KESS-Meldelinie von
Securiton AG bestückt.
GBM 41K(C)
Operating nominal voltage
Permitted voltage range
Power consumption (quiescent)
Power consumption (alarm)
Temporary power consumption
(alarm)
Alarm pulse duration min.
Permitted ambient temperature
Detection range max. radius
GBM 41A(C), GBM 41K(C) on the
specified laminated glass SKS S16
Detection range max. radius
GBM 42(C), GBM 42K(C) on the
standard glass
Contact de Alarm output
Relay switch contact
Alarm output
Relay switch contact with KESS
resistance KSE 81
Cable length
Dimensions (W °x H °x D)
Colour
Weight including connection cable
811904
40,5 mm
40,5 mm
GBM 41, GBM 41K
GBM 42, GBM 42K
Massbild
Schéma coté
Dimensioned diagram
Tension nominale de service
Gamme de tension admissible
Courant absorbé (au repos)
Courant absorbé (alarme)
Courant absorbé momentané
(alarme)
Durée de l‘impulsion d‘alarme min.
Température ambiante admissible
Portée rayon max. GBM 41A(C),
GBM 41K(C) sur le verre de sécurité
feuilleté spécifié SKS S16
Portée rayon max. GBM 42(C),
GBM 42K(C) sur le verre normal
spécifié specified
Sortie d‘alarme,
commutation à relais
Sortie d‘alarme, Contact de
commutation avec résistances
KSE 81
Longueur de câble
Dimensions (l °x h °x p)
Couleur
Poids y compris le câble de
raccordement